Инструкция по эксплуатации, монтажу и гарантия качества Кухонная вытяжка Обязательно прочтите инструкцию по эксплуатации и монтажу перед подключением и подготовкой прибора к работе. Вы обезопасите себя и предотвратите повреждения прибора. ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
Содержание Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 4 Ваш вклад в охрану окружающей среды ...................................................... 13 Описание вытяжки ............................................................................................ 14 Описание функций ............................................................................................ 16 Управление прибором ......................................................................
Содержание Воздуховод ......................................................................................................... 39 Заслонка для предотвращения образования конденсата ............................... 40 Шумоподавитель ................................................................................................. 40 Технические характеристики........................................................................... 41 Гарантия качества товара .................................................
Указания по безопасности и предупреждения Эта вытяжка соответствует предписаниям о технической безопасности. Однако, ее ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать пользоваться вытяжкой, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и монтажу. В ней содержатся важные сведения по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Лица, которые в силу своих физических способностей или изза отсутствия опыта и соответствующих знаний не способны уверенно управлять вытяжкой, должны находиться при ее использовании под присмотром. Такие лица могут управлять вытяжкой без надзора лишь в том случае, если они получили все необходимые для этого разъяснения. Они также должны понимать и осознавать возможную опасность, связанную с неправильной эксплуатацией прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Вследствие неправильно выполненных работ по монтажу, техобслуживанию или ремонту может возникнуть серьёзная опасность для пользователя. Работы по монтажу, техобслуживанию или ремонту могут проводить только специалисты, авторизованные компанией Miele. Повреждения вытяжки могут нести в себе угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие видимых повреждений. Никогда не пользуйтесь поврежденной вытяжкой.
Указания по безопасности и предупреждения Используйте вытяжку только в смонтированном виде, чтобы была гарантирована ее безопасная и надежная работа. Эта вытяжка не может быть подключена на нестационарных объектах (напр., судах). Прикосновение к разъёмам, находящимся под напряжением, а также внесение изменений в электрическое и механическое устройство прибора, опасно для Вас и может привести к нарушениям работы вытяжки.
Указания по безопасности и предупреждения Одновременная эксплуатация вытяжки и устройства горения Опасность отравления из-за вдыхания продуктов сгорания! При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в том же помещении или при соединении систем вентиляции требуется особая осторожность.
Указания по безопасности и предупреждения Безопасная эксплуатация при одновременной работе кухонной вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения может быть обеспечена, если разрежение не превышает 4 Па (0,04 мбар). В этом случае исключается забор воздуха, отводимого от источника нагрева. Этого можно добиться, если с помощью постоянных отверстий, например, незакрывающихся форточек в дверях и окнах, обеспечивается дополнительное поступление воздуха, необходимого для горения.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Открытый огонь создает опасность пожара! Ни в коем случае не работайте под вытяжкой с применением открытого пламени. Т. е. запрещается, например, фламбирование и жарение на гриле на открытом огне. Включенная вытяжка затягивает языки пламени в фильтр. Отложения частиц жира могут воспламениться. Сильное тепловое воздействие при варке на газовой панели конфорок может повредить вытяжку.
Указания по безопасности и предупреждения Отложения жира и грязи отрицательно влияют на работу вытяжки. Никогда не пользуйтесь вытяжкой без жироулавливающих фильтров, т.к. они обеспечивают очистку кухонных испарений. Примите во внимание, что при приготовлении пищи поднимающееся тепло может сильно нагреть вытяжку. Не касайтесь корпуса и жироулавливающих фильтров, пока вытяжка не остынет. Вытяжка не пригодна для использования в качестве полки.
Указания по безопасности и предупреждения Для прокладки воздуховода допускается применение труб и шлангов только из негорючих материалов. Эти специальные принадлежности имеются в продаже в торговых точках или сервисной службе Miele. Запрещается подсоединять воздуховод к используемым дымовым трубам, а также к шахтам вентиляции помещений с устройствами горения. При подсоединении воздуховода к неиспользуемой дымовой трубе необходимо соблюдать правила противопожарной безопасности.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Описание вытяжки 14
Описание вытяжки a Элементы управления b Местное освещение c Угольный фильтр Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции d Облицовка отсека для угольного фильтра e Жироулавливающие фильтры f Штуцер воздуховода ( 150 мм, с переходным штуцером 125 мм) g Невозвратный клапан h Отвод выходящего воздуха i Вывод циркулирующего воздуха j Ползунковый выключатель местного освещения k Ползунковый выключатель вентилятора 15
Описание функций В зависимости от исполнения вытяжки у нее могут быть следующие функции: Работа в режиме отвода воздуха Всасываемый воздух очищается жироулавливающими фильтрами и выводится из здания наружу. Обратный клапан Обратный клапан в системе отвода воздуха препятствует нежелательному воздухообмену между воздухом в помещении и наружным воздухом при выключенной вытяжке. У выключенной вытяжки клапан закрыт.
Управление прибором Включение вентилятора При образовании испарений и запахов от легкого до сильного уровня Вы можете выбрать ступени мощности 1 - 3. При приготовлении с временным, очень сильным выделением пара и образованием запаха, например, при обжаривании, выбирайте уровень мощности B (Booster). Включите вентилятор с помощью выключателя и выберите нужный уровень мощности. Выключение вентилятора Рекомендуется продолжение работы вентилятора после приготовления пищи в течение нескольких минут.
Рекомендации по экономии электроэнергии Работа этой вытяжки характеризуется высокой эффективностью и экономией электроэнергии. Следующие советы помогут Вам пользоваться прибором с экономией энергоресурсов: – При приготовлении обеспечьте хорошую вентиляцию кухни. Если в режиме отвода воздуха не будет достаточного поступления воздуха, то вытяжка будет работать неэффективно и повысится уровень шума. – По возможности готовьте при слабом уровне мощности/нагрева.
Чистка и уход Перед каждым проведением чистки и ухода отсоединяйте вытяжку от электросети (см. главу «Указания по безопасности и предупреждения»). Корпус Общая информация Поверхности прибора и элементы управления подвержены образованию царапин и порезов. Поэтому обратите внимание на следующие указания по чистке. Очищайте все внешние поверхности и элементы управления только c помощью губчатой салфетки, моющего средства и теплой воды. Следите за тем, чтобы влага не проникала в вытяжку.
Чистка и уход Особые указания для чистки элементов управления Не оставляйте загрязнения на продолжительное время. Элементы управления могут изменить цвет или внешний вид в целом. Поэтому рекомендуем Вам удалять загрязнения сразу. При чистке соблюдайте общие указания, содержащиеся в этой главе. Для чистки элементов управления не разрешается использовать чистящие средства для стальных поверхностей. Периодичность чистки Скопившийся жир затвердевает спустя некоторое время и затрудняет очистку.
Чистка и уход Неподходящие чистящие средства После чистки Неподходящие средства при их регулярном применении могут привести к повреждениям поверхностей фильтров. Следующие моющие средства не разрешены к использованию: После чистки положите фильтры на поверхность, которая может впитывать влагу.
Чистка и уход Угольный фильтр При работе в режиме циркуляции кроме жироулавливающих фильтров также необходим угольный фильтр. Он абсорбирует образующиеся во время приготовления запахи. Угольный фильтр устанавливается в корпусе вытяжки над жироулавливающими фильтрами. Вы сможете приобрести угольный фильтр в интернет-магазине Miele, сервисной службе (см. информацию в конце данной инструкции) или в торговых точках Miele. Обозначение типа фильтра см. в главе «Технические характеристики».
Чистка и уход Замена лампочки При замене следует использовать лампочки того же типа: Производитель........................... EGLO Тип лампы.................................... GU10 Типовое обозначение ................ 11427 Мощность...................................... 3 Вт ILCOS D Code...... DR-3-H-GU10-50/56 В качестве альтернативы также возможно использование следующей лампочки: Производитель........................... EGLO Тип лампы.................................... GU10 Типовое обозначение ........
Сервисная служба и гарантия качества Если Вы не можете сами устранить неисправности, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele. Телефоны и адреса сервисных центров Miele Вы найдете в конце инструкции, в главе «Контактная информация о Miele». Сервисной службе необходимо сообщить модель и заводской номер Вашего прибора. Эти данные Вы найдете на типовой табличке. Расположение типовой таблички Вы увидите типовую табличку, когда извлечете жироулавливающий фильтр.
Монтаж Перед монтажом Перед проведением монтажа обратите внимание на всю информацию, приведенную в этой главе и в главе «Указания по безопасности и предупреждения».
Монтаж Материал для монтажа 26
Монтаж a 1 штуцер воздуховода для воздуховода 150 мм или 125 мм (не при режиме циркуляции). b 1 невозвратный клапан для установки в выпускной патрубок (не при режиме циркуляции). c 2 крепежных уголка для прикрепления вытяжки к стене (не требуется при монтаже под навесным шкафом) d 1 шаблон для сверления отверстий e 1 пленка для заднего выпускного отверстия при режиме циркуляции. Пленка прилагается к угольному фильтру (дополнительно приобретаемая принадлежность).
Монтаж Размеры прибора DA 1255: Ш = 548 мм DA 1260: Ш = 598 мм DA 1200: Ш = 998 мм Воздуховод 150 мм, с переходным патрубком 125 мм. a Если вытяжка используется в качестве замены вытяжки, монтажная высота которой составляет 150 мм, то для облицовки области встраивания может использоваться декоративная планка.
Монтаж Расстояние между варочной поверхностью и вытяжкой (S) При выборе расстояния между варочной поверхностью и нижним краем вытяжки учитывайте указания производителя варочной поверхности. Если в них не заданы безопасные расстояния большего размера, то соблюдайте следующие минимальные расстояния. Учитывайте также информацию об этом в главе «Указания по безопасности и предупреждения».
Монтаж Рекомендации по проведению монтажа – Для того, чтобы испарения устранялись как можно лучше, следует помнить, что вытяжку необходимо монтировать по центру над панелью конфорок, без смещения в сторону. – Варочная панель должна быть по возможности уже, чем вытяжка. По крайней мере, она должна иметь с ней одинаковую ширину. – Место монтажа должно быть легко доступным. В случае сервисного обслуживания должен быть обеспечен доступ к вытяжке, а также возможность ее демонтажа.
Монтаж Проверьте положение встраивания поворотного патрубка. ра, вытяните патрубок, поверните его и снова задвиньте до фиксации. Для режима циркуляции дополнительно наклейте декоративную пленку на заднее выпускное отверстие. Пленка прилагается к угольному фильтру (дополнительно приобретаемая принадлежность). Режим отвода воздуха Режим циркуляции При необходимости выньте патрубок и поверните его для использования в нужном режиме работы.
Монтаж Монтаж под навесной шкаф Крепление сверху Используйте только нанесен- При выборе положения встраивания учитывайте, что в режиме циркуляции отверстия спереди прибора не должны закрываться шкафом. ные на шаблон точки крепежа. Применяйте только указанные шурупы. Неправильное прикрепление вытяжки может привести к ее повреждениям и нарушению электрической безопасности (например, удару электротоком).
Монтаж Крепление снизу Фирма Miele рекомендует, как описано ранее, выполнение крепления сверху. Если крепление сверху через дно шкафа будет невозможным, то вытяжку можно прикрепить также снизу к дну шкафа. Прилагаемые шурупы подходят для прикрепления вытяжки к прочному днищу шкафа из дерева толщиной минимум 16 мм. Проследите за тем, чтобы днище имело достаточную несущую способность, рассчитанную на длительное время. Приподнимите вытяжку под навесным шкафом, при этом протяните кабель через дно шкафа.
Монтаж Монтаж к стене У Вас также есть возможность прикрепить вытяжку к стене. Для этого используются два крепежных уголка. Выньте вспомогательные детали из корпуса. Закройте отверстия колпачками (также при креплении сверху). Снова установите жироулавливающие фильтры. Прикрепите разрезанный шаблон к стене, при этом верхний край обозначает верхний край вытяжки. Соблюдайте безопасное расстояние S до варочной панели (см. главу «Размеры прибора»).
Монтаж Прикрепите крепежные уголки прилагаемыми дюбелями и шурупами к стене. Шурупы и дюбели пригодны для монтажа при сплошной каменной кладке здания. Для других конструкций стен используйте подходящий крепежный материал. Обратите внимание на достаточную несущую способность стены. Демонтируйте лампочки: – Слегка ослабьте крепежный шуруп лампочки. – Сдвиньте шуруп с лампой вниз. – Снова туго затяните шуруп. – Поверните лампочку влево и вытяните ее вниз.
Монтаж Подготовка к работе в режиме отвода воздуха Навесьте вытяжку. Для воздуховода 150 мм отделите выпускной патрубок в месте сужения с помощью острого ножа. Для воздуховода 125 мм выпускной патрубок используется без изменений. Затяните оба шурупа справа и слева в задней части прибора. Таким образом будет отрегулирован наклон, и вытяжка будет защищена от снятия. Снова вставьте лампочки. Снова установите жироулавливающие фильтры. 36 При необходимости вставьте невозвратный клапан.
Монтаж Подключение к электросети Перед подключением обратите внимание на информацию в главах «Электроподключение» и «Указания по безопасности и предупреждения». Вставьте сетевую вилку в розетку. Функциональная проверка Включите вентилятор. Прикрепите воздуховод к выпускному патрубку, например, гибкий шланг отвода воздуха с помощью хомута (дополнительно приобретаемая принадлежность). Вставьте штуцер воздуховода в отверстие вывода воздуха и зафиксируйте штуцер, слегка повернув его вправо.
Электроподключение Кухонную вытяжку можно подключать только к смонтированной согласно действующим нормам розетке с заземляющим контактом AC 230В ~ 50 Гц. Электропроводка должна быть выполнена согласно существующим требованиям! Для повышения безопасности рекомендуется включать в цепь питания прибора устройство защитного отключения УЗО с током срабатывания 30 мА. Рекомендуется подключение вытяжки через электрическую розетку, так как это облегчит сервисное обслуживание.
Воздуховод При одновременной эксплуатации кухонной вытяжки и устройства горения, зависимого от комнатного воздуха, в некоторых обстоятельствах существует опасность отравления! Обязательно примите во внимание главу «Указания по безопасности и предупреждения». В случае сомнения получите подтверждение безопасной работы прибора у специалиста по эксплуатации печного оборудования. Учитывайте, что любое уменьшение потока воздуха снижает производительность по воздуху и увеличивает уровень шума.
Воздуховод Заслонка для предотвращения образования конденсата Кроме оснащения воздуховода соответствующей изоляцией, рекомендуется также монтаж данной заслонки, которая улавливает и испаряет образующийся конденсат. Заслонка предлагается как дополнительно приобретаемая принадлежность для воздуховода диаметром 125 мм или 150 мм. Заслонка должна монтироваться вертикально, над выпускным штуцером вытяжки, как можно ближе к нему. Стрелка на корпусе указывает направление выхода воздуха.
Технические характеристики Двигатель вентилятора Местное освещение Общая потребляемая мощность Напряжение сети, частота Предохранитель Длина сетевого кабеля 2 x 115 Вт 2 x 3 Вт 236 Вт Переменный ток 230 В , 50 Гц 10 А 1,5 м Вес DA 1255 11 кг DA 1260 11,2 кг DA 1200 14,6 кг Дополнительно приобретаемая принадлежность для режима циркуляции 1 угольный фильтр DKF 18-1 41
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Империал-Верке oХГ, Миле-Штрасе, 1, 59759 Apнсбepг, Германия Imperial Werke oHG, Miele-Straße 1, 59759 Arnsberg, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
DA 1255, DA 1260, DA 1200 ru-RU, UA, KZ M.-Nr.
