Инструкция по эксплуатации и гарантия качества Кофемашина До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите материальный ущерб. ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для её вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим вас по возможности сдать упаковку в пункт приёма вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Содержание Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 2 Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7 Описание прибора ............................................................................................ 18 Задняя сторона прибора .................................................................................... 19 Распаковка и установка ....................................................................
Содержание Прерывание приготовления ............................................................................... 45 Чай ........................................................................................................................ TeaTimer................................................................................................................ Приготовление чая .............................................................................................. Прерывание приготовления чая......
Содержание Информация (отображение информации на дисплее) ..................................... Заблокировать кофемашину (блокировка запуска )..................................... Miele@home .......................................................................................................... Яркость................................................................................................................. Громкость звука.............................................................................
Содержание Автоматическая очистка от накипи ............................................................... На что следует обратить внимание до и во время автоматической очистки от накипи?.............................................................................................. Картридж для удаления накипи Miele................................................................ Установка и извлечение картриджа..............................................................
Указания по безопасности и предупреждения Эта кофемашина отвечает нормам технической безопасности. Однако ее ненадлежащее использование может привести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные сведения по установке, безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы защитите себя и избежите повреждений прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Надлежащее использование Эта кофемашина предназначена для использования в быту и бытовых условиях размещения. Примерами бытовых условий размещения можно назвать – магазины, офисы и т.п., – фермерские хозяйства и – отели, мотели, небольшие пансионаты и другие места отдыха, где кофемашиной могут пользоваться клиенты. Используйте кофемашину только в бытовых условиях для приготовления напитков, например, эспрессо, капучино, латте маккиато, чая и т. п.
Указания по безопасности и предупреждения Если у Вас есть дети Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Кожа детей чувствительнее реагирует на высокие температуры, чем кожа взрослых. Не позволяйте детям дотрагиваться до горячих деталей кофемашины или находиться очень близко к выпускным насадкам. Устанавливайте кофемашину в зоне, недоступной для детей. Детей младше восьми лет не следует допускать близко к кофемашине и сетевому кабелю.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Повреждения кофемашины могут представлять собой угрозу Вашей безопасности. Проверяйте отсутствие на приборе видимых повреждений, прежде чем его устанавливать. Никогда не пользуйтесь поврежденной кофемашиной. Перед подключением кофемашины обязательно сравните параметры подключения (предохранитель, частота, напряжение) на типовой табличке кофемашины с параметрами электросети.
Указания по безопасности и предупреждения Следите за тем, чтобы сетевой кабель не свисал, т.к. о него можно споткнуться. При этом возможны повреждения кофемашины. Используйте кофемашину исключительно при окружающей температуре от +16 °C до +38 °C. Не устанавливайте кофемашину у окна в зоне попадания прямых солнечных лучей или непосредственно рядом с источником тепла. При этом не будет гарантировано соблюдение допустимых температур окружающей среды.
Указания по безопасности и предупреждения При проведении ремонтных работ прибор должен быть отключен от электросети. Кофемашина считается отключенной от электросети, если – отсоединена сетевая вилка кофемашины. Тяните только за вилку, но не за сетевой кабель. – выключены предохранители на распределительном щите, – полностью вывернуты резьбовые предохранители на распределительном щите. Никогда не открывайте корпус прибора.
Указания по безопасности и предупреждения Правильная эксплуатация Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Выходящие жидкость и пар очень горячие. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Насадки могут разбрызгивать горячую жидкость или пар. Поэтому следите за чистотой и правильностью монтажа центральной насадки.
Указания по безопасности и предупреждения Не наливайте в контейнер для кофейных зерен никакие жидкости. Не используйте сырой кофе (зелёные необжаренные кофейные зёрна) или смешанный кофе с содержанием сырого кофе. Сырые кофейные зёрна очень твёрдые и содержат остаточную влагу. Мельница кофемашины может получить повреждения уже при первом помоле таких зёрен. Не заполняйте кофемашину кофейными зернами, обработанными сахаром или карамелью, а также сахаросодержащими жидкостями.
Указания по безопасности и предупреждения Не размещайте источники открытого огня, например, свечи, на кофемашине или рядом с ней. Кофемашина может воспламениться, и затем огонь может распространиться дальше. Не очищайте никакие предметы с помощью кофемашины.
Указания по безопасности и предупреждения Чистка и уход Ежедневно очищайте кофемашину и ёмкость для молока, особенно перед первым использованием. Следите за тем, чтобы детали системы подачи молока тщательно и регулярно очищались. Молоко содержит естественные микроорганизмы, число которых может сильно увеличиться при недостаточной очистке деталей. Не применяйте для чистки пароструйные очистители. Пар может попасть на токопроводящие детали и вызвать короткое замыкание.
Указания по безопасности и предупреждения Для приборов с поверхностями из нержавеющей стали: Не приклеивайте к стальной поверхности никакие записки, прозрачный скотч, клейкую ленту и другие клеящиеся предметы. На покрытии стальных поверхностей могут легко возникать царапины. Их образование могут вызвать даже магниты.
Описание прибора a Кнопка Вкл./Выкл.
Описание прибора Задняя сторона прибора a Крышка b Держатель картриджа для очистки от накипи c Адаптер d Картридж Miele для удаления накипи 19
Описание прибора Центральная выпускная насадка (детально) a Насадки для кофе и молока b Сенсор края чашки c Выпускная насадка для горячей воды d Стальная крышка 20
Распаковка и установка Распаковка кофемашины Выньте кофемашину из упаковки. Удалите защитную плёнку и листкивкладыши с указаниями, если они имеются. Совет: Сохраняйте оригинальную картонную коробку и части из стиропора для того, чтобы позднее вы могли безопасно транспортировать прибор. Декоративная пластина находится в картонной коробке с принадлежностями.
Распаковка и установка – Температура окружающей среды на месте установки должна составлять от +16 °C до +38 °C. – Не устанавливайте кофемашину у окна в зоне попадания прямых солнечных лучей или непосредственно рядом с источником тепла. При этом не будет гарантировано соблюдение допустимых температур окружающей среды. – Кофемашина должна стоять на горизонтальной поверхности. Поверхность должна быть невосприимчива к воздействию влаги.
Принцип управления Сенсорный дисплей Сенсорный дисплей можно поцарапать остроконечными или острыми предметами, например карандашом. Прикасайтесь к сенсорному дисплею только пальцами. Если пальцы холодные, то сенсорный дисплей может не реагировать на касания. Слева и справа от кнопок со стрелками вы найдёте связанные по контексту функции или меню. Действия при управлении Вы можете выбирать только опции, выделенные светло-серым цветом.
Принцип управления Ввод чисел Числа вы вводите с помощью цифрового блока, например, если бы вы хотели установить время для таймера. Цифровой блок появляется автоматически в соответствующих меню. Пробел Сохранить Выберите буквы или символы. Коснитесь Сохранить. Выберите нужные цифры. Как только вы введёте действительное значение, поле OK окрасится в зелёный цвет. Коснитесь кнопки OK. С помощью кнопки-стрелки вы можете шаг за шагом удалять значения.
Принцип управления Символы на дисплее Дополнительно к тексту могут появиться следующие символы: Символ Пояснение Символ обозначает меню «Установки» и пункт меню «Язык». Установки, например, яркость дисплея или громкость сигналов, выполняются с помощью сегментной линии. Символ обозначает информацию и указания по управлению. Подтверждайте сообщения с помощью OK. Таймер Включить в активирован (см «Установки – таймер»). Символ появляется на дисплее за 23:59 ч.
Принцип управления Символ Пояснение При возникновении неполадки появляется символ и код ошибки. Показатель Wi-Fi соединения отображается в меню Установки | Miele@home | Статус соединения. При этом символы указывают интенсивность соединения с градацией от «сильная» до «нет соединения».
Первый ввод в эксплуатацию Как только кофемашина будет подключена к электросети, на дисплее появится сообщение Miele – Willkommen («Добро пожаловать»). Если вы включаете кофемашину в первый раз, происходит запрос следующих установок: – язык и страна – дата – текущее время – индикация текущего времени – автоматическая очистка от накипи – жёсткость воды Коснитесь кнопки Вкл/Выкл . Установка языка Выберите язык и коснитесь OK. Выберите страну и коснитесь OK. Установка сохраняется.
Первый ввод в эксплуатацию Если вы хотели бы изменить время начала, коснитесь Время запус. и выберите нужное время. Вы можете также изменить время начала автоматического удаления накипи в более поздний момент времени. Установка жёсткости воды Вы можете получить информацию о жёсткости местной воды в организации водоснабжения вашего дома. Для прибора можно задать четыре степени жёсткости: Потяните держатель картриджа вперёд и вставьте картридж для удаления накипи . Задвиньте картридж до упора вверх.
Первый ввод в эксплуатацию На этом ввод прибора в эксплуатацию успешно завершён. Теперь вы можете наполнить прибор кофейными зёрнами. Настройка системы зернового кофе Присвоение названий сортам кофе Три контейнера для кофейных зёрен обозначаются на дисплее следующим образом с предварительно заданными названиями. После ввода в эксплуатацию появится запрос, хотели бы вы настроить систему зернового кофе.
Первый ввод в эксплуатацию Соотнесение сортов кофейных зёрен Выбранные кофейные напитки отмечаются . Выберите один сорт кофейных зёрен. Теперь выберите кофейные напитки, которые должны быть приготовлены из этого сорта кофе. Выберите следующий сорт кофе и соотнесите его с другими кофейными напитками. Все оставшиеся, не выбранные кофейные напитки соотносятся с третьим сортом кофе. Вы настроили систему зернового кофе и можете теперь готовить напитки.
Система зернового кофе Вы можете приготовить кофе или эспрессо из цельных обжаренных кофейных зёрен, которые кофемашина мелет для каждой порции кофе. В вашей кофемашине есть система зернового кофе с тремя контейнерами, которую вы можете наполнять разными сортами кофе или только одним сортом. Затем вы сможете привести в соответствие отдельные кофейные напитки с сортами кофе по вашему желанию.
Система зернового кофе Если после приготовления напитков с содержанием кофеина будет готовиться напиток из кофейных зёрен без кофеина, то в мельнице или в заварном отсеке могут ещё находиться остатки зёрен с кофеином. Учитывайте, что в первом кофейном напитке может содержаться минимальное количество остаточного кофеина. Изменение настроек в системе зернового кофе (Сорта кофейн. зёрен) На дисплее отображается меню Напитки. Коснитесь . Коснитесь Установки и затем Сорта кофейн. зёрен.
Система зернового кофе – Выбирайте выразительные названия (макс. 8 символов). – Если вы одновременно переименовываете два или все контейнеры для кофейных зёрен (т.к. используется только один сорт кофе), следите за точным одинаковым написанием. Коснитесь Изменить название. На дисплее откроется меню редактирования. Введите нужное имя/название и коснитесь Сохранить.
Наполнение емкости для воды Опасность для здоровья вследствие использования несвежей воды. Вода, находившаяся длительное время в ёмкости для воды, может содержать микроорганизмы и представлять угрозу для вашего здоровья. Меняйте воду в ёмкости ежедневно. Опасность повреждения вследствие неправильной эксплуатации. Неподходящие жидкости, например горячая или тёплая вода, а также другие жидкости могут повредить кофемашину.
Включение и выключение Включение кофемашины Выключение кофемашины Коснитесь кнопки Вкл/Выкл . Коснитесь кнопки Вкл/Выкл . Прибор нагревается, и выполняется промывание трубок. Из центральной насадки течёт горячая вода. Если был приготовлен какой-либо напиток, то, прежде чем выключиться, кофемашина промывает кофейные трубки. Теперь вы можете готовить напитки. Если кофемашина уже прогрелась до нужной температуры, при включении промывание кофемашины не выполняется.
Регулировка центральной насадки Вы не можете регулировать центральную выпускную насадку вручную. Перед приготовлением напитка центральная насадка опускается вниз и своевременно останавливается благодаря сенсору края чашки на оптимальном уровне в зависимости от высоты используемых чашек или бокалов. Включение и выключение регулировки центральной насадки На дисплее отображается меню Напитки. Коснитесь . Коснитесь Установки . Выберите Регулировка выпуск. насад..
Подогрев чашек Опасность перегрева из-за недостаточной вентиляции. Если у кофемашины будет недостаточная вентиляция, то прибор может перегреться. Следите за достаточной вентиляцией кофемашины, например, не накрывайте чашки, стоящие на подогреваемой подставке, полотенцами или салфетками. Вкус приготовленного эспрессо и других кофейных напитков раскрывается лучше и дольше сохраняется в предварительно подогретых чашках.
Приготовление кофейных напитков Вы можете выбрать следующие кофейные напитки без молока: – Ристретто – это концентрированный, крепкий эспрессо. То же количество молотого кофе, что и для эспрессо, готовится с очень небольшим количеством воды. – Эспрессо - это крепкий, ароматный кофе с плотной кофейной пенкой орехового цвета. Для приготовления эспрессо используйте, пожалуйста, зерна кофе с обжаркой для эспрессо. – Кофе отличается от эспрессо увеличенным количеством воды и другой обжаркой зерен кофе.
Приготовление кофейных напитков Двойная крепость Для получения особенно крепкого, ароматного напитка вы можете выбрать функцию Дв. крепость. При этом после половины процесса заваривания выполняется повторный помол и заваривание кофейных зёрен. отображается на дисплее при приготовлении напитков. Функция может использоваться для всех кофейных напитков, кроме ристретто и Long black. Дв. крепость Приготовление кофейного напитка с двойной крепостью Поставьте чашку под каждую форсунку центральной насадки.
Приготовление кофейных напитков Следуйте указаниям на дисплее. Для каждой порции кофе отдельно выполняется помол, заваривание и приготовление. На дисплее в это время отображается ход процесса. Прерывание функции Кофейник Вы можете в любое время прервать приготовление. Коснитесь Прерывание. Приготовление напитков из молотого кофе Вы можете готовить кофейные напитки из уже молотых кофейных зёрен.
Приготовление кофейных напитков Если вы выберете нет, то молотый кофе без проведения заваривания будет выброшен в сборный контейнер. Прибор промывается. Наполните ложечку молотым кофе. Задвиньте ёмкость горизонтально в отсек для молотого кофе. Засыпьте макс. 2 полные ложечки с кофе в отсек для молотого кофе, чтобы не переполнять заварной механизм. Поверните ручку вправо, чтобы наполнить молотым кофе заварной механизм и закрыть отсек. Закройте дверцу прибора.
Приготовление кофейных напитков с молоком Вы можете выбрать следующие кофейные напитки с молоком: – Капучино состоит примерно на две трети из молочной пены и на одну треть из эспрессо. – Латте маккиато состоит из одной трети горячего молока, одной трети молочной пены и одной трети эспрессо. – Кофе латте состоит из кофе и горячего молока. – Капучино Итальяно имеет те же пропорции молочной пены и эспрессо, что и обычный капучино. Однако сначала готовится эспрессо, а затем молочная пена.
Приготовление кофейных напитков с молоком Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Подготовка ёмкости для молока Стальная ёмкость для молока дольше сохраняет молоко в холодном состоянии. Только холодное молоко (< 10°C) хорошо вспенивается.
Приготовление кофейных напитков с молоком Использование молока из картонных и других упаковок Поставьте ёмкость с молоком рядом с кофемашиной. Вставьте трубку подачи молока в разъём на центральной насадке. Трубка подачи молока находится за дверцей прибора. Если центральная насадка будет находиться в самом верхнем положении, то молочную трубку будет сложно вставлять в разъём. Чтобы перевести центральную насадку в положение для чистки и ухода, касайтесь три секунды .
Приготовление кофейных напитков с молоком Поставьте под центральную насадку подходящую емкость. Выберите напиток. Приготовление начинается. Прерывание приготовления Вы можете преждевременно закончить подачу отдельных компонентов напитков, например, если размер чашки недостаточен. Прерывание подачи части напитка Коснитесь Стоп. Прерывание приготовления всего напитка Коснитесь Прерыван..
Чай Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадки для горячей воды. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Не держите никакие части тела под насадкой для горячей воды, когда из неё выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Этот прибор не предназначен для использования в промышленных или научных целях. Указанные температуры – это приблизительные значения, которые могут варьироваться в зависимости от условий окружающей среды.
Чай фемашиной как обычно. По истечении времени заваривания прозвучит сигнал. Если вы выключили звуковые сигналы, то вы не получите сообщение, что время заваривания истекло. Включение и выключение функции «TeaTimer» На дисплее отображается меню Установки . Выберите Таймер и затем TeaTimer. Поставьте чашку под насадку для горячей воды. – Выберите вид чая на дисплее. – вкл.: во время приготовления кипятка для чая отображается TeaTimer. TeaTimer можно запустить после приготовления. выкл.
Чай Прерывание приготовления чая Коснитесь Стоп или Прерыван.. Чайник: приготовление нескольких чашек чая подряд С помощью функции Чайник вы можете автоматически готовить несколько чашек чая подряд (макс. 1 литр), чтобы, например, наполнить чайник. Так можно приготовить до восьми чашек чая. На дисплее отображается меню Напитки. Положите подготовленный чай или пакетики с чаем в чайник. Поставьте чайник достаточного размера под насадку для горячей воды. Выберите Чайник. Выберите вид чая.
Приготовление горячей воды Опасность получения ожогов и Прерывание приготовления ошпаривания вблизи насадки для горячей воды. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Не касайтесь никаких горячих деталей. Коснитесь Стоп или Прерыван.. Выходящая горячая вода имеет температуру прим. 90 °C.
Параметры Вы можете индивидуально настроить следующие параметры для каждого кофейного напитка: Вы можете понять по следующим признакам, что необходимо изменить количество молотого кофе: – Количество молотого кофе Установлено слишком малое количество, если – Температура заваривания – Предварительное заваривание – Сорт кофе Изменение параметров напитка На дисплее отображается меню Напитки. Выберите Настроить. Коснитесь Изменить напиток. Выберите напиток.
Параметры Предварительное заваривание молотого кофе – эспрессо или кофе течёт в чашку слишком быстро; При предварительном заваривании кофейный порошок после помола увлажняется горячей водой. Через некоторое время оставшаяся вода пропускается через увлажненный кофейный порошок. Благодаря этому аромат кофе становится более интенсивным. – пенка светлая и неустойчивая. Вы можете установить короткую или увеличенную длительность процесса, а также совсем выключить функцию «Предварительное заваривание».
Размер порции напитка Вкус кофейного напитка, помимо сорта кофе, зависит от количества используемой воды. Вы можете настроить количество воды для всех кофейных напитков, горячей воды и видов чая под размер ваших чашек. При этом количество молотого кофе не изменяется. Для кофейных напитков с молоком вы можете также настроить по вашему желанию количество молока и молочной пены. Кроме того, вы можете установить размеры порций для горячего молока и для молочной пены.
Вернуть исходную настройку для напитков Вы можете восстановить заводскую настройку размера порции напитка и параметры для отдельных или всех напитков. На дисплее отображается меню Напитки. Выберите Настроить. Сброс настроек для одного напитка Сброс настроек для всех напитков Коснитесь Восстан. настр. всех напитков. На дисплее высвечивается Восстановить заводскую настройку для всех напитков?. Подтвердите с помощью да. Коснитесь Восстан. настр. для напитка. Выберите напиток.
Профили Вы можете дополнительно к меню напитков Miele (стандартному профилю Miele) создать максимум 10 индивидуальных профилей, чтобы учитывать вкусовые предпочтения и любимые виды кофе различных пользователей кофемашины. В каждом профиле можно индивидуально настроить размеры порции и параметры для напитков из кофе и молока, для горячей воды и чая. Имя выбранного профиля отображается на дисплее вверху слева. Создать профиль Коснитесь Профили. Коснитесь Создать профиль.
Профили Коснитесь Сменить профиль. Теперь у вас есть следующие возможности: – вручную: Выбранный профиль остаётся до тех пор, пока вы не выберете другой профиль. – после приготовления: После каждого приготовления напитка прибор автоматически возвращается к стандартному меню напитков Miele. – при включении: С каждым включением прибор автоматически выбирает стандартное меню напитков Miele независимо от того, какой профиль был выбран перед последним выключением. Выберите нужную опцию и коснитесь кнопки OK.
Профили: создать и настроить напитки Часто приготавливаемые напитки с вашими индивидуальными настройками вы можете сохранить в одном профиле (см. «Профили»). Выберите Настроить парам. напитка. Кроме того, вы можете изменять названия напитков и удалять из вашего профиля ненужные напитки. В каждом профиле может быть максимум десять напитков. Теперь вы можете, как описано, изменить размер порции, параметры напитка или название. На дисплее отображается меню Напитки.
Профили: приготовление напитков На дисплее отображается меню Напитки. Коснитесь Профили. Выберите профиль. Имя выбранного профиля отображается на дисплее вверху слева. Теперь Вы можете приготовить нужный Вам напиток. Поставьте под центральную насадку подходящую емкость. Выберите напиток. Приготовление начинается.
Расширенный режим В расширенном режие вы можете во время приготовления напитка изменить размер порции. Данная установка не сохраняется и действует только для текущего приготовления. Если вы выбираете функцию Двойная крепость или две порции , то расширенный режим будет не доступен. Включение и выключение расширенного режима На дисплее отображается меню Напитки. Коснитесь . Выберите Установки и затем Расширенный режим. Выберите нужную опцию, чтобы включить или выключить расширенный режим.
Установки В меню «Установки» Вы можете настроить кофемашину по Вашим индивидуальным потребностям. Некоторые установки, которые вы найдёте в меню Установки, описаны в отдельных разделах инструкции по эксплуатации. Вызвать меню «Установки» На дисплее отображается меню Напитки. Изменение и сохранение установок На дисплее отображается меню Установки . Выберите пункт меню, который вы хотели бы изменить. Выберите нужную установку и подтвердите с помощью OK. Установка сохраняется. Коснитесь .
Установки Обзор возможных установок Заводская настройка для соответствующего пункта меню отмечена значком *. Пункт меню Возможные установки Язык deutsch, другие языки Страна Текущее время Индикация – вкл. / выкл.* / Ночное отключ. Формат времени – 24 ч.* / 12 ч.
Установки Пункт меню Возможные установки Подсветка Прибор включен – Установить яркость Прибор выключен – Сорта кофейных зёрен Яркость / Отключить через Сорт A – Изменить название – Изменить соответствие Сорт B – Изменить название – Изменить соответствие Сорт C Информация – Изменить название – Изменить соответствие Порции напитков – / Всего кофейн. напитков / Всего чай/ Эспрессо / ... Процессы, всего ных напитков Процессы до – Удаление накипи / Обезжир. устр.
Установки Пункт меню Возможные установки Miele@home Установить если система Miele@home настроена: если система Miele@home настроена: – деактивировать (активировать) – Установить соединение – Статус соединения вкл.* / выкл. вкл.* / выкл. Дистанционное управление если система Miele@home настроена: RemoteUpdate Сервис Выпаривание воды (да Демо-режим (вкл. Заводские настройки / нет) / выкл.*) Установки прибора – Восстановить исх. состояние / Не восстанавл. исх.
Установки Язык Вы можете выбрать Ваш язык и Вашу страну для всех текстов на дисплее. Совет: Если Вы случайно неправильно выбрали язык, то Вы снова найдете пункт «Язык» по символу . Текущее время Вы можете установить индикацию текущего времени, формат времени и текущее время. Индикация (текущего времени) Вы можете выбрать одну из следующих установок: – вкл.: текущее время и дата отображаются всегда, когда прибор выключен. – выкл.: – Ночное отключ.
Установки Включить в Если активирована блокировка запуска, то кофемашина не включается в заданное время. Установки таймера будут выключены. Если кофемашина будет трижды включаться по функции таймера Включить в и не будет приготовлено ни одного напитка, то прибор больше не будет включаться автоматически. Таким образом, кофемашина не будет включаться ежедневно при вашем длительном отсутствии, например, во время отпуска.
Установки На дисплее кофемашины появляется сообщение об изменении статуса режима энергопотребления. Подсветка Вы можете выбрать одну из следующих установок: – Прибор включён: настроить яркость подсветки. – Прибор выключен: настроить яркость подсветки и установить, когда подсветка должна выключаться. Во включённом состоянии кофемашина после последнего процесса подсвечивается ещё некоторое время. Этот период времени нельзя изменить.
Установки Информация (отображение информации на дисплее) В пункте меню Информация вы можете увидеть данные о количестве приготовленных порций по отдельным напиткам. Кроме того, вы можете посмотреть, сколько порций можно приготовить до следующей очистки от кофейных масел заварного механизма (Процессы до). Чтобы снова попасть к прежней индикации на дисплее, коснитесь .
Установки Сервис Выпаривание воды Если вы в течение некоторого времени храните или перевозите кофемашину, то вам следует удалить воду из трубок – выпарить воду из прибора (см. главу «Транспортировка»). Режим презентации Для личного использования эта функция Вам не потребуется. С помощью функции Демо-режим кофемашину можно демонстрировать в торговых или выставочных помещениях. При этом прибор подсвечивается, но напитки готовиться не будут и действия выполняться также не будут.
Объединение техники в сеть Ваша кофемашина обладает возможностью соединения с сетью Wi-Fi, и ею можно управлять с помощью мобильного приложения Miele@mobile через мобильное конечное устройство, например смартфон или планшетный компьютер. Учитывайте и выполняйте указания по безопасности и предупреждения, содержащиеся в данной инструкции, также в том случае, если вы управляете кофемашиной через мобильное приложение Miele@mobile. Если кофемашина соединена с сетью Wi-Fi, повышается расход электроэнергии.
Объединение техники в сеть Паролем кофемашины является заводской номер, который вы найдёте на типовой табличке. Обратите внимание, что первой цифрой, которая вводится, не должен быть 0. Начните со следующей цифры. Например, при заводском номере «023423585» паролем будет «23423585». Выберите способ соединения Через App. Запустите приложение Miele@mobile и следуйте его указаниям. Если ваша кофемашина будет соединена с сетью Wi-Fi, то на дисплее появится Соединение установлено.. Подтвердите нажатием OK.
Объединение техники в сеть MobileStart С помощью функции MobileStart вы можете, например, запустить приготовление напитков через мобильное приложение Miele@mobile. Опасность получения ожогов и ошпаривания вблизи насадок. Посторонние лица могут получить ожоги вблизи центральной выпускной насадки или при касании горячих элементов конструкции, если во время эксплуатации при отсутствии присмотра будет происходить выход жидкостей или пара.
Объединение техники в сеть – Если вы хотели бы готовить напитки с молоком, то должна быть присоединена ёмкость для молока. Обратите внимание на температуру молока. – Под центральную насадку установлена достаточно большая пустая ёмкость. Через 24 часа функция MobileStart деактивируется. Если с помощью функции MobileStart вы готовите напиток, то прибор подаст вам акустические и оптические сигналы, чтобы обратить ваше внимание на подачу напитка. Вы не сможете изменить или выключить эти предупреждающие сигналы.
Объединение техники в сеть Вы можете выбрать, хотите ли вы провести обновление сразу или позже. При выборе «Провести позже» система ещё раз напомнит вам о наличии обновлений при повторном включении прибора. Процесс установки обновлений RemoteUpdate может длиться несколько минут. При установке обратить внимание на следующее: – Если вы не получили сообщение, обновления RemoteUpdate отсутствуют. – Установленное обновление RemoteUpdate нельзя отменить.
Чистка и уход Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки. Под влиянием тепла и влажности внутри кофемашины остатки кофе могут покрыться плесенью и/или могут испортиться остатки молока, что представляет собой опасность для здоровья. Тщательно и регулярно очищайте кофемашину.
Чистка и уход Чистить вручную или в посудомоечной машине Учтите: заварной механизм нельзя мыть в посудомоечной машине. Очищайте заварной механизм только вручную тёплой водой без использования моющих средств.
Чистка и уход Опасность получения ожогов и ошпаривания при касании горячих деталей прибора или из-за горячих жидкостей. В процессе эксплуатации элементы конструкции прибора могут сильно нагреваться. Касание горячих деталей может вызвать ожоги. Выходящие жидкость и пар очень горячие и могут вызвать ошпаривания. Не держите никакие части тела под центральной насадкой и насадкой для горячей воды, когда из них выходят горячие жидкости или пар. Дайте кофемашине остыть, прежде чем проводить её очистку.
Чистка и уход – абразивные чистящие средства, например в виде порошка, пасты и пемзы; – жёсткие губки и щетки с абразивной поверхностью (например для чистки кастрюль) или использованные губки, содержащие остатки абразивных средств; – очистители от грязи; – острые металлические скребки; – стальное волокно или спирали из металлической стали.
Чистка и уход Чистка поддона для сбора жидкости и сборного контейнера Выньте поддон для жидкости и сборный контейнер, пока кофемашина включена. Иначе на дисплее появится сообщение Очистите от со- Опасность получения ожогов и держимого поддон для жидкости и сбор- ошпаривания при касании горячих деталей прибора или из-за горячих жидкостей. В процессе эксплуатации элементы конструкции прибора могут сильно нагреваться. Касание горячих деталей может вызвать ожоги.
Чистка и уход Чистка декоративной пластины Выньте декоративную пластину. Вымойте декоративную пластину в посудомоечной машине или вручную с помощью тёплой воды и небольшого количества моющего средства. Высушите декоративную пластину. Тщательно очистите контакты (металлические пластинки) и промежутки. Протрите все насухо. Тщательно вытрите всё насухо. Только при чистых сухих контактах будет однозначно определяться наполнение поддона. Проверяйте один раз в неделю область контактов.
Чистка и уход Очистка ёмкости для воды Ежедневно очищайте ёмкость для воды. Один раз в неделю можно мыть ёмкость для воды в посудомоечной машине. Следите за тем, чтобы клапан, нижняя поверхность ёмкости для воды и место её установки в кофемашине были чистыми. Только в этом случае можно правильно установить ёмкость. Выньте ёмкость для воды. Вымойте ёмкость для воды в посудомоечной машине или вручную с помощью тёплой воды и небольшого количества моющего средства. Вытрите ёмкость для воды насухо.
Чистка и уход Очистка центральной насадки со встроенным капучинатором Мойте все детали центральной насадки, за исключением крышки из нержавеющей стали, минимум один раз в неделю в посудомоечной машине. Таким образом будут эффективно удаляться все кофейные отложения. Очищайте стальную крышку центральной насадки исключительно вручную тёплой водой с добавлением бытового моющего средства. Снимите весь выпускной блок, потянув его вперёд. На дисплее отображается меню Напитки.
Чистка и уход Совет: Если кофемашина выключена, то вы можете в любое время вынимать и чистить детали центральной выпускной насадки. Очистка сенсора края чашки Внизу у центральной выпускной насадки находится сенсор края чашки. Очистите поверхность у центральной выпускной насадки влажной губчатой салфеткой. Чистите сенсор края чашки ежедневно вручную тёплой водой с добавлением моющего средства.
Чистка и уход Очистка ёмкости из нержавеющей стали для молока Стальную ёмкость для молока следует ежедневно разбирать на части и очищать. Очистите все детали исключительно вручную с помощью тёплой воды и небольшого количества моющего средства. При необходимости используйте прилагаемую щёточку, чтобы удалить остатки молока из молочной трубки. Трубку подачи молока следует очищать примерно один раз в неделю. Сообщение на дисплее своевременно напомнит вам об этом. Подтвердите сообщение с помощью OK.
Чистка и уход Очистка системы зернового кофе Опасность получения травм: работающая кофемолка. Если выполняются манипуляции с кофемолкой или если в ней находятся предметы, например, ложечка, и при этом непреднамеренно начинается процесс помола, возможно причинение травм. Перед очисткой системы зернового кофе выньте вилку из розетки, чтобы отключить кофемашину от сети. Зерновой кофе содержит масла, которые откладываются на стенках контейнеров для зёрен и могут стать помехой при насыпании кофе.
Чистка и уход Вставьте на место выдвижную ёмкость для молотого кофе. Поверните ручку вправо, чтобы закрыть отсек. Закройте дверцу прибора. Очистка пылесосом отсека для молотого кофе Для того чтобы тщательно удалить остатки молотого кофе из канала мельницы, вам следует один раз в год очищать пылесосом отсек с помощью специальной насадки (в комплекте поставки).
Чистка и уход Программы чистки и ухода Промывание прибора Имеются следующие программы чистки и ухода: Если был приготовлен кофейный напиток, то кофемашина промывается при выключении. Таким образом, удаляются имеющиеся остатки кофе. – Промывание прибора – Промывание трубки подачи молока – Очистка трубки подачи молока Вы также можете промывать трубки прибора вручную. – Очистка заварного механизма от кофейных масел На дисплее отображается меню Напитки. – Очистка прибора от накипи Коснитесь .
Чистка и уход Промывание трубки подачи молока Очистка трубки подачи молока Трубка подачи молока может засориться остатками молока. Поэтому трубку необходимо регулярно промывать. После приготовления молока, не позднее, чем при отключении, появляется требование вставить трубку для молока в декоративную пластину. Для оптимальной очистки мы рекомендуем использовать средство для очистки трубки подачи молока Miele.
Чистка и уход Проведение очистки: Обезжиривание заварного механизма и очистка внутреннего пространства В зависимости от содержания масел в используемом сорте кофе заварной механизм может быстро засоряться. Для получения ароматных кофейных напитков и безупречной работы кофемашины заварной механизм необходимо регулярно обезжиривать. Поставьте ёмкость рядом с кофемашиной и опустите трубку подачи молока в раствор. Проследите за тем, чтобы трубка была погружена в чистящий раствор достаточно глубоко.
Чистка и уход Кофейные напитки вы сможете готовить снова только после обезжиривания заварного механизма. Обезжиривание заварного механизма после появления напоминания на дисплее Напитки приготовить невозможно, и на дисплее появляется сообщение Обезжиривание устройства заваривания. Программа чистки и ухода не может быть прервана. Процесс должен быть проведён полностью. Коснитесь кнопки OK. Нажмите на кнопку, которая находится внизу на ручке заварного механизма , и поверните при этом ручку влево .
Чистка и уход Высушите воронку, чтобы молотый кофе не мог прилипнуть к поверхности воронки при последующем приготовлении кофе. Опасность для здоровья вследствие непроведения очистки. Влажные остатки молотого кофе внутри прибора могут покрыться плесенью и представлять собой опасность для вашего здоровья. Регулярно удаляйте остатки молотого кофе и очищайте внутреннее пространство прибора. Положите таблетку для очистки сверху в заварной механизм (стрелка).
Чистка и уход Очистка прибора от накипи Опасность повреждений вследствие разбрызгивания раствора для удаления накипи. Чувствительные поверхности и/ или полы из натуральных материалов могут быть повреждены. В случае появления брызг при удалении накипи удаляйте их сразу же. При использовании кофемашины в ней образуется накипь. Скорость образования накипи в приборе зависит от жёсткости используемой воды. Необходимо регулярно удалять накипь.
Чистка и уход Приготовление раствора для очистки от накипи Для оптимальной очистки от накипи мы рекомендуем использовать таблетки для удаления накипи Miele. Эти таблетки были специально разработаны для кофемашины; при их применении предотвращается возникновение косвенного ущерба. Другие средства удаления накипи, которые кроме лимонной кислоты также содержат другие кислоты и/ или другие нежелательные вещества, например, хлориды, могут вызывать повреждения.
Автоматическая очистка от накипи Опасность повреждений вследствие разбрызгивания раствора для удаления накипи. Чувствительные поверхности и/ или полы из натуральных материалов могут быть повреждены. Удалите брызги раствора для удаления накипи. При обращении с уже наполненным водой картриджем следите, чтобы раствор для удаления накипи не попал не поверхности из чувствительных материалов. У кофемашины имеется автоматическая программа чистки и ухода для удаления накипи.
Автоматическая очистка от накипи – Ёмкость для воды наполнена водой минимум до отметки удаления накипи и установлена в прибор. – Выполняйте указания, которые могут появляться на дисплее перед выключением прибора, например, Вылить воду из поддона для жидкости. – При приготовлении напитков с молоком трубка подачи молока должна быть вставлена в декоративную пластину, а при выключении прибора должно быть подтверждено соответствующее сообщение на дисплее с помощью OK. – Кофемашина выключена.
Автоматическая очистка от накипи Когда картридж для удаления накипи будет почти израсходован, на дисплее появится сообщение о том, что его необходимо заменить. Подтвердите сообщение с помощью OK. После этого первого сообщения будет возможно выполнить еще 6 процессов удаления накипи. Вы можете приобрести картридж для удаления накипи Miele в интернет-магазине Miele, в сервисной службе или в точках продаж Miele.
Автоматическая очистка от накипи Закройте картридж колпачком. Колпачок находится на цилиндре картриджа. Отделите колпачок в месте излома. При необходимости утилизируйте картридж как мусор, не подлежащий дальнейшей переработке. Потяните держатель картриджа вперёд. Картридж для удаления накипи уже установлен. Выньте картридж . Установка картриджа для удаления накипи Вставьте картридж и задвиньте его до упора вверх. Сдвиньте держатель картриджа назад и снова наденьте крышку.
Автоматическая очистка от накипи не будут отображаться сообщения, например, «Необходимо вставить новый картридж для удаления накипи». Время запуска сохраняется. Автоматическая очистка от накипи с этих пор будет начинаться в нужное время. Прерывание автоматической очистки от накипи Во время воздействия раствора удаления накипи вы можете прерывать процесс автоматической очистки. Вставьте адаптер вместо картриджа. Установить время запуска автоматического удаления накипи (Таймер автом. удал.
Автоматическая очистка от накипи Выключение автоматической очистки от накипи Если вы вынете картридж для удаления накипи, то автоматическая очистка от накипи будет деактивирована. Вам необходимо будет тогда очищать прибор от накипи вручную с помощью программы чистки и ухода Удалить накипь. Для этого вам потребуется соответствующее средство удаления накипи (см. главу «Чистка и уход», раздел «Очистка прибора от накипи»). Выньте картридж для удаления накипи и закройте систему адаптером.
Что делать, если ... Вы можете самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации прибора. Во многих случаях Вы сэкономите время и деньги, т. к. Вам не придется вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут Вам найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Сообщения на дисплее Сообщения о неполадках следует подтверждать с помощью ОК. Это означает, что даже если неполадка устранена, то сообщение может повторно появиться на дисплее.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение F73 или Заварной механизм не может занять основное рабочее положение. Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл . Выньте и очистите заварной механизм. Проверить устройство заваривания Сдвиньте деталь для выброса кофе в заварном механизме в основное положение. Не вставляйте заварной механизм. Закройте дверцу прибора и включите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл . Привод заварного механизма приводится в действие и занимает основное положение.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение F233 Сенсор края чашки не установлен или установлен неправильно. Стальная крышка центральной насадки была смонтирована неправильно, например, она слегка наклонена вперёд. Пока центральная выпускная насадка перемещается вверх, а сенсор края чашки ударяется обо что-либо, например о чашку, сенсор теряет своё начальное положение. Подтвердите сообщение с помощью OK. Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл .
Что делать, если ... Странная работа кофемашины Проблема Причина и устранение После включения кофемашины подсветка остается выключенной. Подсветка выключена. Включите подсветку (см. главу «Установки – Освещение»). Система освещения неисправна. Обратитесь в сервисную службу. Дисплей остаётся тём- Касания кнопки Вкл/Выкл было недостаточно. ным, когда кофемаши- Касайтесь углубления кнопки Вкл/Выкл не на включается кнопменее 3 секунд. кой Вкл/Выкл . Сетевая вилка неправильно вставлена в розетку.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Кофемашина не вклю- Активирована блокировка запуска. чается, хотя установка Деактивируйте блокировку запуска. таймера Включить в акНе были выбраны дни недели и/или не был активитивирована. рован таймер. Проверьте и измените настройки таймера. После автоматического включения прибор три раза подряд не использовался (режим отпуска). Включите прибор и приготовьте какой-либо напиток.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение После включения появляется сообщение Картридж для удаления накипи не установлен. В кофемашине есть отложения накипи. Наполнить емкость для во- Выключите кофемашину кнопкой Вкл/Выкл . ды и вставить в прибор, Подождите прим. один час. хотя ёмкость напол Включите прибор снова. Как только появится нена и вставлена. ПриФаза нагрева, коснитесь Техобслуж. и выберите бор не промывается. затем Удалить накипь. Очистите кофемашину от накипи.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Сборный контейнер слишком полный, хотя поддон для сбора жидкости и сборный контейнер очищаются после каждого появления сообщения об этом на дисплее. Здесь нет неполадки. Вероятно, поддон для сбора жидкости вынимался без очищения контейнера от кофейной гущи. При выдвигании поддона внутренний счетчик очистки сборного контейнера обнуляется. Когда Вы выдвигаете поддон, всегда очищайте от содержимого сборный контейнер.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение Из центральной выМолочная трубка закупорена. пускной насадки не Очистите центральную выпускную насадку, выходит ни молоко, ни особенно тщательно очистите щеточкой капумолочная пена. чинатор и молочную трубку. Хотя никакие напитки не готовятся или кофемашина выключена, слышен шум работы вентилятора. Это не является неисправностью.
Что делать, если ... Неполадки при автоматической (автономной) очистки от накипи Проблема Причина и устранение После включения прибора появляется сообщение о том, что автоматическое удаление накипи не могло быть проведено. При приготовлении напитков с молоком трубка подачи молока должна быть вставлена в декоративную пластину, а при выключении прибора должно быть подтверждено соответствующее сообщение на дисплее с помощью OK.
Что делать, если ... Неудовлетворительный результат Проблема Причина и устранение Кофейный напиток Чашка не была подогрета. недостаточно горячий. Чем чашка меньше и толще её стенки, тем важнее предварительно нагреть чашку. Предварительно подогревайте чашку, например, с помощью функции подогрева (в зависимости от модели). Установлена слишком низкая температура заваривания. Установите более высокую температуру заваривания. Закупорены ситечки заварного механизма.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение При помоле зёрен Контейнер для кофейных зёрен опустел во время слышен более громкий помола. звук, чем обычно. Наполните контейнер свежими зёрнами кофе. В кофейных зёрнах могли оказаться посторонние примеси, например пластик или камешки. Немедленно выключите кофемашину. Обратитесь в сервисную службу. На кофе или эспрессо не образуется правильная пенка. Степень помола установлена не оптимально.
Что делать, если ... Проблема Причина и устранение У кофе некрепкий вкус. Кофейный жмых (порция кофейной гущи) в сборном контейнере имеет кашеобразную рассыпчатую консистенцию. В кофемолку попадает недостаточное количество зёрен, и заваривается меньшее количество молотого кофе. Вы используете зерновой кофе тёмной обжарки? Очень сильно обжаренный кофе часто содержит много масел. Эти масла могут откладываться на стенках контейнеров для зёрен и стать помехой при насыпании кофе.
Сервисная служба Сервисная служба Гарантия При возникновении неисправностей, которые Вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, в сервисную службу Miele по телефону: Гарантийный срок составляет 2 года. – по телефону (495) 745 89 90 или Сертификат соответствия – в сервисные центры Miele. TC RU C-DE.АЯ46.В.86510 с 31.07.2018 по 30.07.2023 Телефон сервисной службы Miele Вы найдете в конце данного документа.
Сервисная служба Условия хранения Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при температуре в помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия прямых солнечных лучей. Срок службы прибора: 10 лет Срок хранения не установлен Дата изготовления Дата изготовления указана на типовой табличке в формате месяц/год. Правила и условия реализации не установлены изготовителем и должны соответствовать национальному и/ или местному законодательству страны.
Транспортировка Если Вы не собираетесь пользоваться кофемашиной в течение некоторого времени или хотите произвести транспортировку на длительное расстояние, Вам необходимо подготовить прибор следующим образом: – освободить от содержимого и очистить контейнер для зерен – вылить воду из емкости для воды и очистить ее – испарить влагу из прибора – вынуть картридж для удаления накипи и вставить адаптер – очистить отсек для молотого кофе пылесосом с помощью специальной насадки Опасность получения ожогов и ошп
Транспортировка Вставьте адаптер вместо картриджа. Вставьте прилагаемую насадку и очистите с помощью трубки пылесоса отсек для молотого кофе. Когда дисплей погаснет, выпаривание воды будет окончено. Выньте заварной механизм и очистите внутреннее пространство. Очистите поддон для сбора жидкости и сборный контейнер. Совет: Сухие остатки молотого кофе можно также удалить пылесосом.
Принадлежности Вы можете приобрести эту продукцию и другие принадлежности в интернет-магазине www.miele-shop.ru, сервисной службе Miele или в точках продаж Miele.
Экономия электроэнергии Следующие рекомендации позволят вам экономить электроэнергию и денежные средства, а также бережно относиться к окружающей среде: – Пользуйтесь кофемашиной в режиме Eco (предварительно установлен). – Выбирайте пониженную яркость подсветки или откажитесь от подсветки у включённого прибора. – Отключите время выключения подсветки у выключенного прибора. – Выключите индикацию текущего времени.
Подключение электропитания Перед подключением прибора обязательно сравните данные подключения (напряжение и частоту) на типовой табличке с параметрами электросети. Эти данные обязательно должны совпадать во избежание повреждения кофемашины. В случае сомнений проконсультируйтесь со специалистом по электромонтажу. Необходимые данные по подключению вы можете найти на типовой табличке. Если вы извлечёте поддон для сбора жидкости, вы увидите типовую табличку слева.
Размеры прибора a = 311 mm b = 420 mm c = 445 mm 117
Технические характеристики Потребление электроэнергии в режиме ожидания (заводская настройка): < 0,5 Вт Давление насоса: макс. 15 бар Проточный нагреватель: 1 термоблок из нержавеющей стали Размеры прибора (Ш х В х Г): 311 x 420 x 445 мм Вес нетто: 14,2 кг Длина кабеля: 120 см Вместимость ёмкости для воды: 2,2 л Вместимость контейнеров для зёрен общая: ок. 540 г Контейнер А: ок. 150 г Контейнер B: ок. 210 г Контейнер C: ок.
Заявление о соответствии товара Настоящим фирма Miele заявляет, что эта кофемашина соответствует директиве 2014/53/ЕС. Полный текст заявления о соответствии товара требованиям ЕС можно найти на одном из следующих интернет-сайтов: – Продукты, Скачать, на www.miele.de – Сервис, Запрос информации, Инструкции по эксплуатации на www.miele.de/haushalt/ informationsanforderung-385.htm с указанием названия прибора или заводского номера.
Гарантия качества товара Уважаемый покупатель! Гарантийный срок на бытовую технику, ввезенную на территорию страны приобретения через официальных импортеров составляет 24 месяца, при условии использования изделия исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности. На аксессуары и запасные части, приобретаемые отдельно, не в составе основного товара, гарантийный срок не устанавливается.
Гарантия качества товара – Действий непреодолимой силы (пожара, залива, стихийных бедствий и т.п.); – Нарушения функционирования товара вследствие попадания во внутренние рабочие объемы посторонних предметов, животных, насекомых и жидкостей.
Контактная информация о Miele По всем вопросам, связанным с приобретением техники, приобретением дополнительных принадлежностей и расходных материалов, а также в случае необходимости сервисной поддержки просим обращаться по телефону“Горячей линии”. Российская Федерация Горячая линия для РФ 8-800-200-29-00 (звонок бесплатный на всей территории РФ) E-mail: service@miele.ru Internet: www.miele.ru Адрес ООО Миле СНГ 125284 Москва, Ленинградский проспект, 31А, стр.1 Адрес филиала ООО Миле СНГ в г.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Изготовлeно нa зaводe: Ойгстер / Фрисмаг АГ, Им Хоф 20, 8590, Романсхорн, Швейцария Eugster / Frismag AG, Im Hof 20, 8590 Romanshorn, Schweiz Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр.
CM 7750 (тип 505) ru – RU, UA, KZ M.-Nr.
