Fitting Instructions
Table Of Contents
- Hinweise vor Installation
- Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
- Für die Durchführung der Instandhaltungsarbeiten am Gerät ist die Miele Service-Applikation „Technische Service Dokumentation (TSD)“ erforderlich
- Before installation
- Danger due to incorrectly carried out service and repair work
- In order to carry out this work, the appropriate Technical Service Documentation (TSD) is required.
- Informations avant l'installation
- Danger en cas de travaux de maintenance non conformes
- La Documentation technique du Service (TSD) est nécessaire pour effectuer les travaux de maintenance sur l'appareil.
- Instrucciones previas a la instalación
- Peligro por trabajos de reparación incorrectos
- Para realizar trabajos de mantenimiento en el aparato, es necesaria la aplicación del servicio técnico de Miele «TSD»
- Indicazioni prima dell'installazione
- Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
- Per eseguire i lavori di riparazione sulla macchina è necessaria l'applicazione di servizio Miele “Documentazione tecnica di servizio (TSD)”
- Installatie-instructies
- Risico door ondeskundig onderhoud
- Voor het verrichten van werkzaamheden aan het apparaat heeft u de Miele-applicatie “Technische Service Documentatie (TSD)” nodig
- Instruções antes da instalação
- Perigo devido a trabalhos de manutenção inadequados
- Para realizar os trabalhos de manutenção no aparelho, é necessário obter a aplicação de assistência Miele «Documentação de assistência técnica (TSD)»
- Anvisninger inden installation
- Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
- Til gennemførelse af vedligeholdelsesarbejde på produktet skal Miele service-applikationen “Teknisk service-dokumentation (TSD)” bruges
- Anvisningar för installationen
- Fara på grund av felaktigt utförda servicearbeten
- Den tekniska servicedokumentationen krävs för att kunna genomföra några servicearbeten
- Ohjeita asennusta varten
- Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita
- Koneen kunnossapitotöiden yhteydessä tarvitaan Mielen huoltosovellusta “Tekniset huoltotiedot (TSD)”
- Henvisninger for installasjon
- Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid
- For gjennomføring av vedlikeholdsarbeid på maskinen er Miele service-applikasjon «Teknisk Service Dokumentasjon (TSD)» påkrevd.
- Wskazówki przed instalacją
- Zagrożenie przez nieprawidłowo przeprowadzone prace konserwacyjne
- Do przeprowadzenia prac konserwacyjnych przy urządzeniu wymagana jest aplikacja serwisowa Miele „Techniczna dokumentacja serwisowa (TSD)“.
- Υποδείξεις πριν την εγκατάσταση
- Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
- Για τη διεξαγωγή των εργασιών συντήρησης στη συσκευή είναι απαραίτητη η εφαρμογή του Miele Service «Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD)»
- Указания по монтажу
- Опасности, возникающие при выполнении ремонтных работ неквалифицированным персоналом
- Для проведения работ по техническому обслуживанию и ремонту прибора необходимо сервисное приложение Миле «Техническая Сервисная Документация (TSD)».
- Указания преди монтажа
- Опасност поради неправилни работи по поддръжката
- За извършване на работите по поддръжката на уреда е необходимо сервизното приложение на Miele “Техническа сервизна документация (TSD)”
- Napomene prije instalacije
- Opasnost uzrokovana nestručnim radovima održavanja
- Za provedbu radova održavanja na uređaju potrebna je Miele servisna aplikacija „Tehnička servisna dokumentacija (TSD)“
- Napotki pred inštalacijo
- Nevarnost zaradi nestrokovnih vzdrževalnih posegov
- Za izvedbo vzdrževalnih del na aparatu je potrebna Mielejeva servisna aplikacija „Tehnična servisna dokumentacija (TSD)“.
- Napomene pre instalacije
- Opasnost zbog neadekvatnog održavanja
- Za obavljanje radova na održavanju uređaja je potrebna Miele servisna aplikacija „Tehnička servisna dokumentacija (TSD)“
- Pokyny před instalací
- Nebezpečí v důsledku neodborných údržbářských prací
- Pro provádění údržbářských prací na přístroji je potřebná servisní aplikace Miele „Technická servisní dokumentace (TSD)“
- Pokyny pred inštaláciou
- Nebezpečenstvo z dôvodu neodborných údržbárskych prác
- Pre vykonávanie údržbárskych prác na prístroji je potrebná servisná aplikácia Miele „Technická servisná dokumentácia (TSD)“
- Indicaţii înainte de instalare
- Pericol din cauza lucrărilor de întreţinere necorespunzătoare
- Pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere la aparat, este necesară aplicaţia de service Documentaţia Tehnică de Service Miele: „Technische Service Dokumentation (TSD)“.
- Montajdan önce
- Hatalı servis ve onarım çalışmaları sonucu tehlike
- Cihazda servis ve onarım çalışmalarının gerçekleştirilmesi için ilgili “Teknik Servis Dokümantasyonu” (TSD) gereklidir.
- Szerelés előtti utasítások
- Szakszerűtlen karbantartás miatti veszély
- Az állagmegóvási munkák elvégzéséhez a készüléken a Miele „Műszaki szervizdokumentáció (TSD)“ szervizalkalmazása szükséges.
- Norādījumi pirms uzstādīšanas
- Nepareizi veiktu tehniskās apkopes darbu radīti riski
- Lai veiktu iekārtas tehniskās apkopes darbus, ir nepieciešama “Miele” apkalpošanas lietotne “Tehniskās apkalpošanas dokumentācija (TAD)”.
- Prieš įrengimą
- Netinkamai atlikti remonto darbai gali kelti pavojų
- Kad galėtumėte atlikti prietaiso remonto darbus, reikalinga “Miele” paslaugų programėlė “Techninės priežiūros dokumentacija (TSD)”.
- Paigalduseelsed juhised
- Asjatundmatud hooldustööd võivad põhjustada ohte
- Seadmel hooldustööde tegemiseks on vajalik “Miele” teeninduse rakendus “Tehnilise teeninduse dokumentatsioon”
Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10893980 11 von 14
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 05.07.2018
Pokyny pred inštaláciou
Toto príslušenstvo, montážnu sadu alebo prestavovaciu súpravu smie inštalovať výlučne kvalifikovaný pracovník
vyškolený firmou Miele.
Potrebný návod k prestavbe a montáži nájdete v technickej servisnej dokumentácii (TSD).
Nebezpečenstvo z dôvodu neodborných údržbárskych prác
Nebezpečenstvo z dôvodu neodborných údržbárskych prác.
Neodborné údržbárske práce môžu spôsobiť veľkú vecnú škodu a ťažké úrazy s následkom smrti.
A Údržbárske práce môže vykonávať len kvalifikovaný elektrikár s odborným vzdelaním, odbornými vedomosťami a
skúsenosťami v odbore.
A Musia byť rešpektované platné bezpečnostné nariadenia.
A Najprv si prečítajte Technickú servisnú dokumentáciu (TSD) a potom konajte.
Pre vykonávanie údržbárskych prác na prístroji je potrebná servisná aplikácia Miele „Technická servisná
dokumentácia (TSD)“
Musia byť rešpektované bezpečnostné pokyny a varovné upozornenia TSD platné pre typ prístroja.
Práce na prístroji musia byť vykonávané podľa pracovných návodov platných pre typ prístroja.
sk
ro
Indicaţii înainte de instalare
Accesoriile furnizate, setul de montaj sau kitul de conversie trebuie instalate exclusiv de personal instruit de compania
Miele.
Instrucţiunile de conversie şi montaj se află în Documentaţia Tehnică de Service (Technischen Service Dokumentation,
TSD).
Pericol din cauza lucrărilor de întreţinere necorespunzătoare
Pericol din cauza lucrărilor de întreţinere necorespunzătoare.
Lucrările de întreţinere necorespunzătoare pot provoca daune materiale importante,precum şi vătămări grave,
urmate de deces.
A Lucrările de întreţinere trebuie efectuate numai de către un electrician calificat, care posedă cunoştinţe şi
experienţă profesională.
A Trebuie respectate normele de siguranţă valabile.
A Citiţi mai întâi Documentaţia Tehnică de Service (Technischen Service Dokumentation, TSD), apoi acţionaţi.
Pentru efectuarea lucrărilor de întreţinere la aparat, este necesară aplicaţia de service Documentaţia Tehnică de
Service Miele: „Technische Service Dokumentation (TSD)“.
Trebuie respectate instrucţiunile de siguranţă şi avertizare ale Documentaţiei Tehnice de Service TSD valabile pentru
tipul de aparat.
Lucrările la aparat trebuie efectuate conform instrucţiunilor de lucru valabile pentru tipul de aparat.
ro
tr