Gebruiksaanwijzing bedrijfsafwasautomaat PG 8080 / PG 8080 U / PG 8080i nl - NL, BE Lees beslist de gebruiksaanwijzing voordat u uw apparaat plaatst, installeert en in gebruik neemt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan uw apparaat. M.-Nr.
Inhoud Inleiding .................................................................................................................. 5 Algemeen ............................................................................................................... 6 Overzicht ................................................................................................................. 6 Bedieningspaneel....................................................................................................
Inhoud Bediening ............................................................................................................. Reinigingsmiddelen ............................................................................................... Reinigingsmiddel doseren ..................................................................................... Inschakelen ........................................................................................................... Programma kiezen.......................
Inhoud Miele Service ....................................................................................................... 60 Programma-actualisering(update) ......................................................................... 60 Elektrische aansluiting........................................................................................ 61 Wateraansluiting.................................................................................................. Het waterbeveiligingssysteem van Miele ......
Inleiding Waarschuwingen Aanwijzingen die op deze manier worden aangeduid, zijn veiligheidsrelevante aanwijzingen. U wordt gewaarschuwd voor mogelijk persoonlijk letsel en materiële schade. Lees dergelijke waarschuwingen goed en houdt u zich aan de betreffende instructies en gedragsregels. Opmerkingen Opmerkingen worden op deze manier aangeduid en bevatten informatie waarmee u speciaal rekening moet houden. U herkent opmerkingen aan het grijsomlijnde kader.
Algemeen Overzicht a Bovenste sproeiarm (niet zichtbaar) g Typeplaatje b Bovenrek c Middelste sproeiarm h Kinderbeveiliging in de deurgreep (niet zichtbaar) d Luchttoevoer voor het drogen i Reservoir voor naspoelmiddel e Onderste sproeiarm j Reservoir voor reinigingsmiddel (twee vakjes) f Zeefcombinatie 6 k Reservoir voor regenereerzout
Algemeen Bedieningspaneel a Programmakeuze b Display c Start/Stop-toets met controlelampje d Toets > (meer programma's) met controlelampje e Toets (voorprogrammering) met controlelampje f Toets + (extra drogen) met controlelampje g Toets voor het kiezen van de programma's h Toets (Aan/Uit) 7
Verantwoord gebruik Dit apparaat voldoet aan de geldende veiligheidsvoorschriften. Onjuist gebruik echter kan persoonlijk letsel of beschadigingen tot gevolg hebben. Lees de gebruiksaanwijzing daarom aandachtig door, voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt. Dat is veiliger voor uzelf en u voorkomt schade aan het apparaat. In de gebruiksaanwijzing vindt u belangrijke instructies met betrekking tot de veiligheid, het gebruik en het onderhoud.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Correcte plaatsing Het apparaat mag niet worden opgesteld in een explosiegevaarlijke ruimte. De ruimte dient tevens vorstvrij te zijn. De onderbouwmodellen moeten correct worden ingebouwd. Plaats de automaten alleen onder een doorlopend werkblad dat aan de keukenkasten eromheen is vastgeschroefd. In de directe omgeving van de automaat mag uitsluitend meubilair voor professioneel gebruik worden geplaatst. Andere meubels kunnen door de condens beschadigd raken.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen De elektrische veiligheid van het apparaat is uitsluitend gegarandeerd, als het wordt aangesloten op een aardingssysteem dat volgens de geldende veiligheidsbepalingen is geïnstalleerd. Laat de huisinstallatie bij twijfel door een vakman inspecteren. Miele kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die wordt veroorzaakt door een ontbrekende of beschadigde aarddraad (bijvoorbeeld een elektrische schok).
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Dompel de kunststof ommanteling van de wateraansluiting niet in vloeistoffen. In de ommanteling bevinden zich twee elektrische kleppen. In de watertoevoerslang bevinden zich spanningvoerende delen. De slang mag daarom niet worden ingekort. Het ingebouwde Waterproof-systeem biedt optimale bescherming tegen waterschade als aan de volgende voorwaarden is voldaan: – De automaat moet volgens de voorschriften zijn geïnstalleerd.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Veilig gebruik Deze automaat is alleen bedoeld voor gebruik met water en reinigingsmiddelen die geschikt zijn voor professionele afwasautomaten. Gebruik geen organische oplosmiddelen of ontvlambare vloeistoffen, in verband met explosiegevaar. Maar er kunnen ook andere problemen optreden, zoals aantasting van rubberen en kunststof onderdelen. Hierdoor kunnen vloeistoffen uitlopen en schade veroorzaken.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Let bij gebruik van reinigingsmiddelen en speciale producten altijd op de aanwijzingen van de fabrikant. Gebruik een reinigingsmiddel alleen voor de toepassingen die door de fabrikant worden aangegeven. Hiermee voorkomt u materiële schade en eventuele heftige chemische reacties (bijvoorbeeld een gasexplosie). Adem geen poedervormige reinigingsmiddelen in! Slik geen reinigingsmiddelen in! Reinigingsmiddelen kunnen brandwonden in neus, mond en keel veroorzaken.
Veiligheidsinstructies en waarschuwingen Kinderen Houd kinderen in de gaten wanneer zij zich in de buurt van het apparaat bevinden. Laat kinderen nooit met het apparaat spelen. De kinderen zouden zich in de automaat kunnen opsluiten. Houd kinderen onder acht jaar op een afstand, tenzij u voortdurend toezicht houdt. Kinderen vanaf acht jaar mogen het apparaat alleen zonder toezicht gebruiken als ze weten hoe ze het apparaat veilig moeten bedienen.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Het verpakkingsmateriaal De verpakking beschermt het apparaat tegen transportschade. Het verpakkingsmateriaal is uitgekozen met het oog op een zo gering mogelijke belasting van het milieu en de mogelijkheden voor recycling. Door hergebruik van verpakkingsmateriaal wordt er op grondstoffen bespaard en wordt er minder afval geproduceerd. Uw vakhandelaar neemt de verpakking in het algemeen terug.
Een bijdrage aan de bescherming van het milieu Economisch afwassen Deze afwasautomaat gaat uiterst zuinig om met water en energie. Maar ook u kunt hieraan een bijdrage leveren als u met de volgende punten rekening houdt: U kunt het apparaat op warm water aansluiten. Ideaal is een aansluiting op een milieuvriendelijke warmwatervoorziening, bijvoorbeeld op basis van zonne-energie (met circulatieleiding).
Ingebruikneming Deur openen Deur sluiten Schuif de rekken naar binnen. Druk de deur dicht, totdat deze vastklikt. Kom niet met uw handen in het gedeelte waar de deur sluit. Het gevaar bestaat dat uw handen klem komen te zitten. Kinderbeveiliging Bij programma’s met een droogfase gaat de deur na afloop van een programma automatisch op een kier open. Dat bevordert het droogproces (zie "Programma-overzicht"). U kunt deze functie ook uitschakelen (zie "Instellingen, AutoOpen").
Ingebruikneming Principe display Algemeen Via het display kunt u de volgende functies kiezen of instellen: – het programma – het starttijdstip (voorprogrammering) Menu "Instellingen" – de instellingen Met het menu "Instellingen" kunt u de elektronica van de automaat aan veranderende eisen aanpassen. Door een bepaalde toetsencombinatie in te drukken, komt u in het instellingsmenu. Voor meer informatie zie het gelijknamige hoofdstuk.
Ingebruikneming Basisinstellingen Schakel de automaat met de toets in. Als u de automaat voor het eerst inschakelt, verschijnt er een welkomstscherm. Taal Het display wisselt automatisch naar de instelling van de taal. Over de werking van het display zie het betreffende hoofdstuk. Kies de gewenste taal en bevestig uw keuze met de middelste toets. De ingestelde taal wordt met een vinkje aangegeven. Waterhardheid In het display verschijnt nu een scherm waarin u de waterhardheid kunt instellen.
Ingebruikneming Voor het eerste gebruik heeft u nodig: – ca. 1 kg regenereerzout, – ca. 110 ml naspoelmiddel, – reinigingsmiddel, zie "Bediening". Alle afwasautomaten worden in de fabriek getest. Het is dan ook mogelijk dat u waterresten in de automaat aantreft. Als de waterhardheid altijd lager is dan 4 °d (= 0,7 mmol/l), hoeft u geen regenereerzout te gebruiken. Maar u moet ook dan de automaat op de hardheid van uw water instellen.
Ingebruikneming Open de deur van de automaat ongeveer halverwege, zodat het zout goed in het reservoir kan stromen. Vul zo veel zout in het reservoir totdat het reservoir vol is (afhankelijk van de zoutsoort is dat maximaal 1 kg). Druk op de toets van het deksel van het zoutreservoir (in de richting van de pijl). Het klepje springt open. Doseer nooit meer dan 1 kg in het reservoir. Als u het reservoir vult, zal het waterniveau in het reservoir stijgen. Het water kan overlopen.
Ingebruikneming Regenereerzout bijvullen Naspoelmiddel Vul na afloop van een programma regenereerzout bij, zodra de melding Vul zout bij in het display verschijnt. Naspoelmiddel zorgt ervoor dat het water tijdens het drogen als een film van het serviesgoed afloopt waardoor het sneller droogt. Het naspoelmiddel wordt in het reservoir voor naspoelmiddel gedoseerd en bij het naspoelen in de ingestelde hoeveelheid automatisch toegevoegd. Bevestig de melding met de middelste toets.
Ingebruikneming Naspoelmiddel doseren Veeg eventueel gemorst naspoelmiddel goed weg om bij een volgend programma sterke schuimvorming te voorkomen. Voor een optimaal reinigingsresultaat kunt u de dosering van het naspoelmiddel aanpassen (zie "Menu 'Instellingen', Naspoelmiddel"). Naspoelmiddel bijvullen Als de melding Vul naspoelmid. bij in het display verschijnt, zit er nog een reserve in voor 2 - 3 programma's.
Serviesgoed en bestek inruimen Spoelgoed inruimen Verwijder grove etensresten van het spoelgoed. Het is niet nodig om de vaat van te voren onder stromend water af te spoelen! Waar u op moet letten Er mogen geen zuurresten of oplosmiddelen, vooral geen zoutzuur en chloride, in de spoelruimte terechtkomen. Reinig in de afwasautomaat geen spoelgoed dat met as, zand, was, smeermiddelen of verf is vervuild. Dergelijke stoffen beschadigen het apparaat.
Serviesgoed en bestek inruimen Niet geschikt voor reiniging in de automaat – Bestek en serviesgoed van hout of met houten delen wordt uitgeloogd en lelijk. Bovendien zijn de gebruikte lijmsoorten vaak niet geschikt voor reiniging in afwasautomaten. De houten delen kunnen dan loslaten. – Kunstvoorwerpen, antieke vazen of glazen met decoraties zijn niet bestand tegen reiniging in de afwasautomaat. – Voorwerpen van niet hittebestendig kunststof kunnen vervormd raken.
Serviesgoed en bestek inruimen Bovenrek Gebruik de automaat om veiligheidsredenen alleen als het bovenen onderrek zijn geplaatst. Plaats in het bovenrek klein, licht en kwetsbaar serviesgoed zoals glazen, kopjes, schoteltjes en dessertschaaltjes. U kunt er ook een plat pannetje in plaatsen. Leg erg lang bestek zoals soeplepels, pollepels en lange messen dwars aan de voorkant van het bovenrek.
Serviesgoed en bestek inruimen Jumbo-kopjesrek Glazenbeugel U kunt de breedte van dit kopjesrek in twee verschillende standen instellen om er ook grotere kopjes op te kunnen leggen. Glazen staan steviger wanneer u ze tegen de glazenbeugel aan zet. Klap de glazenbeugel omlaag en zet de glazen ertegenaan. Hoogteverstelling glazenbeugel: U kunt de hoogte van de glazenbeugel op twee standen instellen. Trek het kopjesrek naar boven en laat het in de gewenste breedte vastklikken.
Serviesgoed en bestek inruimen Verstellen bovenrek Om in het boven- of onderrek meer plaats te krijgen voor hoger serviesgoed kunt u het bovenrek in hoogte verstellen. U kunt kiezen uit drie standen met een verschil van telkens ca. 2 cm. Wanneer water in holle delen blijft staan, kunt u het bovenrek beter schuin plaatsen. De ene kant omhoog en de andere omlaag. Zorgt u er wel voor dat het rek goed in de spoelruimte kan worden geschoven. Trek het bovenrek naar buiten.
Serviesgoed en bestek inruimen Onderrek Plaats in het onderrek groot en zwaar serviesgoed zoals borden, platte schotels, pannen en schalen. U kunt ook glazen, kopjes, schoteltjes, ontbijt- en dessertbordjes in het onderrek zetten. Zet grote borden in het midden van het onderrek. U kunt er ook borden met een doorsnede van 35 cm in plaatsen, als u ze iets schuin zet.
Serviesgoed en bestek inruimen Glazenhouder Wilt u hoog serviesgoed inruimen, klap de glazenhouder dan omhoog. Zet wijn- en bierglazen tegen de glazenhouder of hang ze in de uitsparingen van de houder. U kunt de hoogte van de glazenhouder instellen. Schuif de glazenhouder in de gewenste hoogte, totdat de bevestigingen aan de bovenkant vastklikken of aan de onderkant op de spijlen liggen.
Serviesgoed en bestek inruimen Bestekkorf U kunt de bestekkorf in het onderrek plaatsen en wel op een willekeurige plek op de rijen spijlen aan de voorkant. Plaats de bestekhouder als dat nodig is op de bestekkorf. Wilt u het bestek snel schoon en droog hebben, plaats het dan zo in de bestekkorf dat de grepen beneden en de snijkanten van de messen en de tanden van de vorken boven zitten.
Bediening Reinigingsmiddelen Poedervormig reinigingsmiddel Gebruik in het doseerapparaat in de deur uitsluitend poedervormige reinigingsmiddelen of reinigingstabletten. Geschikte producten vindt u in het productaanbod van Miele Professional. U mag reinigingstabletten gebruiken. Gebruik uitsluitend reinigingstabletten die snel genoeg oplossen. Geschikte tabletten vindt u in het productaanbod van Miele Professional.
Bediening Zet het betreffende reservoir op de geopende deur of op een eenvoudig te reinigen ondergrond. Verwijder eventueel gemorste proceschemicaliën. Zet het reservoir naast de automaat op de grond of in een kast ernaast. Plaats het reservoir op apparaatniveau. Plaats het niet boven of op de reinigingsautomaat. Afsluitend moet het doseersysteem worden ontlucht.
Bediening Adem poedervormige reinigingsmiddelen niet in. Slik reinigingsmiddelen niet door. De middelen kunnen bijtend zijn en de neus, de mond en de keel aantasten. Zoek onmiddellijk een arts op als u reinigingsmiddel heeft ingeademd of doorgeslikt. Voorkom dat kinderen met reinigingsmiddelen in aanraking komen. Houd kinderen dan ook uit de buurt van de geopende afwasautomaat. Er kunnen zich nog resten reinigingsmiddel in de automaat bevinden.
Bediening Inschakelen Draai de kraan open als deze nog dicht is. Controleer of de sproeiarmen vrij kunnen draaien. Sluit de deur. Schakel de automaat met de toets in. In het display verschijnt kort het af fabriek ingestelde ECO-programma. Het bijbehorende controlelampje brandt. Na korte tijd verschijnt de geschatte programmaduur. U kunt die instelling ook wijzigen in het laatst gebruikte programma (zie "Menu 'Instellingen', Programmavoorkeuze").
Bediening Tijdweergave Stand-by Voor een programmastart geeft het display in uren en minuten de duur van het gekozen programma aan. Tijdens het programma wordt de resttijd tot het programma-einde afgeteld. Enkele minuten nadat u voor het laatst een toets heeft bediend en nadat het programma-einde is bereikt, wisselt de automaat naar de stand-by-modus. U bespaart zo energie. Het display en de controlelampjes worden uitgeschakeld en alleen het Start/Stop-lampje knippert langzaam.
Bediening Programma-einde Uitschakelen Als de deur op een spleet staat en in het display de melding Einde of AutoOpen verschijnt, is het programma beëindigd. Na afloop van het programma: Als "Extra drogen" is gekozen en bij "AutoOpen" draait de ventilator voor de droogfunctie ook na afloop van het programma nog enkele minuten door. Doe de deur nu helemaal open, zodat de deurvergrendelingsrail weer inschuift. Daarna kunt u het serviesgoed uit het apparaat halen.
Bediening Programma onderbreken Programma wisselen Het programma wordt onderbroken, zodra u de deur opent. Wanneer u de deur weer dichtdoet, gaat het programma na een paar seconden daar verder, waar het is onderbroken. Als het klepje van het reservoir voor reinigingsmiddel al geopend is, moet u voor het nieuwe programma poedervormig reinigingsmiddel bijvullen (tenzij vloeibaar wordt gedoseerd).
Extra functies Extra drogen Voorprogrammering Voor betere droogresultaten en om de hoeveelheid stoom te verminderen die vrijkomt als u de deur opent, wordt bij het extra drogen de ventilatorlooptijd na afloop van het programma verlengd. Deze functie kan niet bij alle programma's worden gekozen (zie "Programmaoverzicht"). U kunt de starttijd van een programma instellen, bijvoorbeeld om nachtstroom te kunnen benutten. U kunt de starttijd uitstellen met een waarde tussen 30 minuten en 24 uur.
Extra functies Druk op de Start/Stop-toets. Het controlelampje "Start/Stop" gaat branden. Wanneer u na het instellen van de starttijd niet binnen enkele seconden op de Start/Stop-toets drukt, geeft het display weer de duur van het gekozen programma aan. U moet de starttijd dan opnieuw instellen. De tijd tot de programmastart wordt in minuten afgeteld. Na afloop van de ingestelde tijd start het gekozen afwasprogramma automatisch. Het display geeft de resttijd van het gekozen programma aan.
Reiniging en onderhoud Onderhoud Alle oppervlakken zijn krasge- Om de levensduur van de automaat te verlengen, adviseert Miele na 750 bedrijfsuren of minimaal eens per jaar onderhoud te laten uitvoeren. Laat dit onderhoud door Miele uitvoeren. voelig. Alle oppervlakken kunnen verkleuren of aangetast worden als ze met verkeerde reinigingsmiddelen in aanraking komen.
Reiniging en onderhoud Deurdichting en deur reinigen Neem de deurdichtingen regelmatig met een vochtige doek af en verwijder de etensresten. Verwijder verontreinigingen die zich aan de zijkanten van de deur bevinden. Deze vlakken maken niet deel uit van de spoelruimte en worden niet door de waterstralen bereikt. Front reinigen Verwijder verontreinigingen bij voorkeur meteen.
Reiniging en onderhoud Zeven in de spoelruimte controleren Zeven reinigen Schakel de automaat uit. Op de bodem van de spoelruimte bevindt zich een zeefcombinatie. Deze houdt het ergste vuil tegen dat in het afwaswater zit. Op deze manier wordt voorkomen dat het vuil in het circulatiesysteem en via de sproeiarmen weer in de spoelruimte terechtkomt. Zonder de zeven mag de automaat niet worden gebruikt! De zeven kunnen na verloop van tijd verstopt raken.
Reiniging en onderhoud Om de binnenkant van de zeef te kunnen reinigen, moet u deze eerst openen. Doe dat door de greepjes van het klepje naar elkaar toe te drukken (zie pijlen) en het klepje open te klappen . Reinig alle delen onder stromend water. Klap het klepje weer dicht en laat het vastklikken. 44 Plaats de zeefcombinatie zo terug dat deze plat tegen de bodem van de spoelruimte aanligt.
Reiniging en onderhoud Sproeiarmen reinigen Er kunnen verontreinigingen in de sproeikoppen en lagering van de sproeiarmen terechtkomen. Controleer de sproeiarmen dan ook regelmatig (eens per 4 - 6 maanden). Schakel de automaat uit. Verwijder de sproeiarmen als volgt: Trek de besteklade (indien aanwezig) naar buiten. Trek de onderste sproeiarm omhoog en haal deze er af. Druk de bovenste sproeiarm omhoog, zodat de tanden in elkaar grijpen en schroef de sproeiarm er af.
Nuttige tips De meeste storingen en problemen die in de dagelijkse praktijk kunnen voorkomen, kunt u zelf verhelpen. Hierdoor bespaart u tijd en geld, omdat u niet de hulp van een service-technicus hoeft in te roepen. Het volgende overzicht helpt u de oorzaken van een storing of probleem te achterhalen en te verhelpen. Houdt u daarbij wel rekening met het volgende: Dit apparaat mag alleen door Miele, een geautoriseerde Miele-vakhandelaar of een gekwalificeerd vakman worden gerepareerd.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing In het display verschijnt Voordat u de storing oplost: een van de volgende Schakel de automaat met de toets uit. foutmeldingen: Fout FXX Er is mogelijk sprake van een technische storing. Na enkele seconden: Schakel de automaat weer in. Kies het gewenste programma. Druk op de Start/Stop-toets. Verschijnt de foutmelding opnieuw, dan is er sprake van een technische storing. Neem contact op met Miele.
Nuttige tips Storingen in de watertoevoer/waterafvoer Probleem Oorzaak en oplossing Open de kraan De waterkraan is nog dicht. Draai de waterkraan helemaal open. Watertoevoer Voordat u de storing oplost: Schakel de automaat met de toets uit. Er is een probleem met de watertoevoer. Draai de kraan helemaal open en start het programma opnieuw. Reinig het zeefje in de watertoevoer (zie "Storingen verhelpen"). De druk bij de wateraansluiting is lager dan 30 kPa (0,3 bar).
Nuttige tips Algemene problemen met de afwasautomaat Probleem Oorzaak en oplossing De controlelampjes en het display zijn donker. Alleen het controlelampje "Start/Stop" knippert langzaam. De controlelampjes en het display worden automatisch uitgeschakeld om energie te besparen (standby). Druk op de toets . De stand-by-functie wordt beëindigd. Het display geeft de vol- Het deksel van het zoutreservoir zit niet goed dicht. gende fout aan: Sluit het deksel van het zoutreservoir. Deksel zoutreserv.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Na afloop van het programma zit er vocht op de binnenkant van de deur en mogelijk ook op de binnenwanden. Dit is geen storing, maar normaal voor het droogsysteem. U hoeft niets te doen. Het vocht verdampt na een tijdje. Na afloop van een programma zit er water in de spoelruimte. Voordat u de storing oplost: Schakel de automaat met de toets uit. De zeefcombinatie in de spoelruimte is verstopt. Reinig de zeefcombinatie (zie "Reiniging en onderhoud").
Nuttige tips Geluiden Probleem Oorzaak en oplossing Een knallend geluid uit de spoelruimte. Een sproeiarm slaat tegen het serviesgoed aan. Onderbreek het programma en verplaats het serviesgoed dat de sproeiarm in de weg zit. Een rammelend geluid uit de spoelruimte. Het serviesgoed beweegt in de spoelruimte. Onderbreek het programma en ruim het serviesgoed zo in dat het niet meer rammelt. Er bevindt zich een voorwerp in de afvoerpomp dat er niet hoort, bijvoorbeeld een kersenpit.
Nuttige tips Een tegenvallend afwasresultaat Probleem Oorzaak en oplossing Het serviesgoed is niet schoon. Het serviesgoed is niet goed geplaatst. De waterstralen konden er niet bij. Neem de aanwijzingen uit "Spoelgoed inruimen" in acht. Het gekozen programma was niet geschikt. Kies een geschikt programma (zie "Programmaoverzicht"). Er is te weinig reinigingsmiddel gedoseerd. Gebruik meer reinigingsmiddel. Het reinigingsmiddel is niet geschikt voor de verontreiniging.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Het serviesgoed wordt niet droog of er zitten vlekken op glazen en bestek. Er is te weinig naspoelmiddel gedoseerd of het reservoir is leeg. Vul het reservoir, doseer meer naspoelmiddel of neem een ander naspoelmiddel (zie "Naspoelmiddel"). Het serviesgoed is er te vroeg uitgehaald. Haal het serviesgoed er later uit (zie "Bediening"). Er vormt zich een wit laagje op het servies. De glazen en het bestek worden dof. De afzettingen kunnen worden afgewist.
Nuttige tips Probleem Oorzaak en oplossing Kunststof delen zijn verkleurd. Natuurlijke kleurstoffen, bijvoorbeeld van wortels of tomaten, kunnen hiervan de oorzaak zijn. De hoeveelheid reinigingsmiddel of de bleekwerking ervan is voor deze kleurstoffen te gering geweest. Gebruik meer reinigingsmiddel (zie "Bediening, Reinigingsmiddel"). Delen die al verkleurd zijn, krijgen hun oorspronkelijke kleur niet terug. Er zitten roestvlekken op het bestek.
Storingen verhelpen Zeef in watertoevoer reinigen Om de watertoevoerslang tegen verontreinigingen in het water te beschermen is in de schroefkoppeling een zeefje ingebouwd. Wanneer het zeefje vuil is, loopt er te weinig water in de spoelruimte. De kunststof behuizing van de wateraansluiting bevat een elektrisch onderdeel. Dompel de behuizing niet in vloeistoffen. Advies Pak het rubberen dichtingsringetje uit de schroefkoppeling.
Storingen verhelpen Afvoerpomp en terugslagklep reinigen Als er na afloop van een programma nog water in de spoelruimte staat, is het water niet weggepompt. De afvoerpomp en de terugslagklep zijn dan mogelijk door voorwerpen geblokkeerd. U kunt deze voorwerpen eenvoudig verwijderen. Haal de spanning van de automaat door het apparaat uit te schakelen en de stekker uit de contactdoos te trekken of de zekering eruit te draaien of uit te schakelen.
Bij te bestellen accessoires Optimaal gebruik van de afwasautomaat Om de afwasautomaat optimaal aan uw wensen te kunnen aanpassen, zijn bij de Miele-vakhandelaar en bij Miele accessoires te bestellen. U wilt... dan heeft u nodig... ... de afzonderlijke onderdelen van de Miele-cappuccinatore afwassen ... een cappuccinatore-rek dat in het bovenrek wordt geplaatst ... extra bestek afwassen ... een bestekkorfje dat in het onderrek wordt geplaatst ... glazen met lange steel afwassen ...
Programma-overzicht Programma Toepassing Reinigingsmiddelen Dosering op basis van Miele-reinigingsproducten Volg de aanwijzingen van de fabrikant! Vakje I Intensief 1) 20 - 25 g of 1 tablet Voor normale, iets opgedroogde etensresten. 20 - 25 g of 1 tablet Universeel Vakje II Verse etensresten die nog niet zijn aangekoekt. Kort 1) Voor ingebrande, aangekoekte, sterk opgedroogde, zetmeel- of eiwithoudende etensresten. 10 g 20 - 25 g of 1 tablet 1) Een speciaal glazenprogramma.
Programma-overzicht Programmaverloop Voorspoelen Reinigen Tussenspoelen I Tussenspoelen II X 65 °C 1 min X 65 °C 10 min X 8 min X 75 °C 10 min X 50 °C 1 min X 8 min X 10 min X 75 °C 10 min X 50 °C 1 min X 50 °C 1 min X 48 °C 45 min X Drogen Extra drogen Auto Open Extra water (X) 4) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) (X) 2) (X) X 65 °C 30 s 10 s X Naspoelen (X) 3) X 3) 65 °C 1,5 min 3 min X (X) X 3) 65 °C 1,5 min 3 min X (X) 3 min X (X) X 50 °C 1 min X X
Miele Service Reparaties Als u een storing niet met de aanwijzingen uit deze gebruiksaanwijzing kunt verhelpen, neem dan contact op met: Programma-actualisering (update) – Miele Dankzij de update-functie kan de besturing van uw automaat worden aangepast aan nieuwe ontwikkelingen. – uw Miele-vakhandelaar of Alleen Miele kan een update uitvoeren. – een gekwalificeerd bedrijf. Voor een goede en vlotte afhandeling moet Miele het type en serienummer van het apparaat weten.
Elektrische aansluiting Elektrische aansluiting Alleen Miele, een door Miele geautoriseerde vakhandelaar of een erkend vakman mag werkzaamheden uitvoeren die betrekking hebben op de elektrische aansluiting. – De elektrische installatie moet volgens de daarvoor geldende normen (zoals NEN 1010) zijn geïnstalleerd. – De aansluiting op de contactdoos dient aan alle voorschriften te voldoen. De contactdoos moet ook na de plaatsing van het apparaat toegankelijk zijn.
Elektrische aansluiting Sokkelpaneel verwijderen Aarddraad aansluiten De elektrische aansluiting bevindt zich achter het voorste paneel op het midden van de sokkel van de automaat. Achter op de automaat bevindt zich een speciale schroef voor het aansluiten van de aarddraad. Maak het apparaat spanningsvrij! Laat alleen Miele, een door Miele geautoriseerde vakhandelaar of een erkend vakman werkzaamheden aan de elektrische aansluiting uitvoeren.
Wateraansluiting Het waterbeveiligingssysteem van Miele Bij correcte installatie van het Miele-waterbeveiligingssysteem (Waterproofsysteem) garandeert Miele voor de gehele levensduur van de automaat een optimale bescherming tegen waterschade. Watertoevoer Het water in de automaat is geen drinkwater! – De automaat moet volgens de geldende voorschriften op de waterleiding worden aangesloten. – Het water dient minimaal te voldoen aan de eisen van de Europese drinkwaterverordening.
Wateraansluiting Sluit de automaat alleen op een volledig ontlucht leidingnet aan, om schade aan het apparaat te voorkomen. De watertoevoerslang mag niet korter worden gemaakt of beschadigd raken, omdat deze spanningvoerende onderdelen bevat (zie afb.).
Wateraansluiting Waterafvoer aansluiten Beluchting van de waterafvoer – De afvoer van de automaat is voorzien van een terugslagklep, zodat afvoerwater niet via de afvoerslang in de automaat kan stromen. Ligt de waterafvoeraansluiting op de plaats van opstelling dieper dan de geleiding voor de wieltjes van het onderrek in de deur, dan moet de waterafvoer worden belucht. Gebeurt dat niet, dan kan het water tijdens een programma door zuighevelwerking uit de spoelruimte stromen.
Technische gegevens Model bedrijfsafwasautomaat PG 8080 PG 8080i PG 8080 U Hoogte 845 mm (verstelbaar + 35 mm 805 mm (verstelbaar + 65 mm) Hoogte van de inbouwnis vanaf 845 mm (verstelbaar + 35 mm) vanaf 805 mm (verstelbaar + 65 mm) Breedte 598 mm 598 mm Breedte van de inbouwnis 600 mm 600 mm Diepte 600 mm 570 mm Gewicht 65 kg 56,5 kg Spanning Aansluitwaarde Zekering zie typeplaatje zie typeplaatje Waterdruk 30 - 1.000 kPa 30 - 1.000 kPa Koud- of warmwateraansluiting tot max.
Menu "Instellingen" Menu "Instellingen" voor het wijzigen van standaardwaarden Taal Menu "Instellingen" openen Via het submenu Taal kunt u de taal instellen die in het display moet verschijnen. Schakel de automaat met de toets uit, als de automaat nog ingeschakeld is. Houd de toets Start/Stop-toets ingedrukt. Schakel de automaat met de toets in en houd de Start/Stop-toets nog minimaal 4 seconden ingedrukt.
Menu "Instellingen" Waterhardheid °d mmol/l °f Display 1 0,2 2 1 2 0,4 4 2 3 0,5 5 3 4 0,7 7 4 5 0,9 9 5 6 1,1 11 6 7 1,3 13 7 – Het plaatselijke waterleidingbedrijf kan u vertellen welke hardheidsgraad uw water heeft. 8 1,4 14 8 9 1,6 16 9 10 1,8 18 10 – Als de waterhardheid schommelt (bijvoorbeeld tussen 17 en 25 °d), programmeer dan altijd de hoogste waarde (in dit geval 25 °d).
Menu "Instellingen" Naspoelmiddel AutoOpen Voor een optimaal spoelresultaat kunt u de naspoelmiddeldosering aanpassen. U kunt de dosering instellen op een waarde tussen ca. 0-6 ml. Standaard wordt 3 ml naspoelmiddel gedoseerd. Om de droging te verbeteren, wordt de deur na afloop van een programma (met uitzondering van "Voorspoelen", "Kort" en "Bierglazen") automatisch op een kier gezet (zie "Programma-overzicht"). Vertoont het vaatwerk vlekken: – Stel een grotere hoeveelheid in.
Menu "Instellingen" Optimalisatie stand-by Enkele minuten nadat u voor het laatst een toets heeft bediend en nadat het programma-einde is bereikt, wisselt de automaat naar de stand-by-modus. U bespaart zo energie. Het display en de controlelampjes worden uitgeschakeld en alleen het controlelampje "Start/ Stop" knippert langzaam. Als u de automaat na afloop van een programma niet uitschakelt, wordt het apparaat na enkele minuten in de stand-by-modus helemaal uitgeschakeld.
Menu "Instellingen" Bijvulcontrole Controle zeefcombinatie De melding dat u zout of naspoelmiddel moet bijvullen, kunt u uitzetten, als u wilt dat de automaat ook bij een tekort naar de stand-by-modus moet wisselen. Het weergeven van foutmeldingen kunt u niet uitzetten. U kunt het interval instellen voor de melding dat de zeven moeten worden gecontroleerd. U kunt een waarde instellen tussen 30 en 60 programma's.
Menu "Instellingen" Hoeveelheid reinigingsmiddel Deze functie is pas zichtbaar als de functie "Externe dosering" geactiveerd is. Bij de dosering van vloeibaar reinigingsmiddel via een externe doseermodule kunt u de dosering van het reinigingsmiddel in "ml" of "%" instellen (overeenkomstig de eenheid die de reinigingsmiddelenfabrikant hanteert). – Weergave in ml Standaard is 30 ml ingesteld. U kunt de dosering in stappen van 2 ml instellen op een waarde tussen 10 100 ml.
Menu "Instellingen" Naspoeltemperatuur Om de droging te ondersteunen, kan de naspoeltemperatuur van sommige programma's worden verhoogd. Deze functie is dus niet voor alle programma's beschikbaar (zie "Programmaoverzicht"). Kies de gewenste instelling en bevestig uw keuze met de middelste toets. Extra water Handelaar Alleen voor vakhandelaren! De automaat heeft verschillende demoprogramma's voor de vakhandel. – Demo spoelgeluiden: Dit programma activeert de pompen zodat de spoelgeluiden te horen zijn.
Menu "Instellingen" Fabrieksinstelling U kunt de gewijzigde instellingen weer op de fabrieksinstelling zetten. De reset geldt niet voor de geactiveerde externe dosering en de ingestelde hoeveelheid reinigingsmiddel c.q. de ingestelde concentratie. Kies Reset en bevestig uw keuze met de middelste toets. Instellingsmenu sluiten U kunt het instellingsmenu met Beëindigen weer verlaten. Kies Beëindigen en bevestig uw keuze met de middelste toets. In het display verschijnt kort het laatst gekozen programma.
Nederland: Miele Professional Postbus 166 4130 ED VIANEN Telefoon afdeling Customer Service Professional (03 47) 37 88 84 Telefax (03 47) 37 84 29 E-mail: professional@miele.nl Internet: www.miele-professional.nl België: nv Miele België Z.5 Mollem 480 – 1730 Mollem (Asse) Tel. 02/451.15.40 Fax 02/451.15.29 Tel. Herstellingen aan huis: 02/451.16.18 E-mail: infopro@miele.be Internet: www.miele-professional.be Duitsland: Miele & Cie. KG Carl-Miele-Straße 29 33332 Gütersloh 2017-01-09 M.-Nr.
