Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland www.alan-electronics.de Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen. Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.
I Sommario Principali caratteristiche:.................................................................................................................................................................. 2 Caratteristiche tecniche Midland BT Next Conference......................................................................................................................... 2 Ricarica delle batterie..............................................................................................................
I MIDLAND BT NEXT CONFERENCE Multi rider intercom system Grazie per aver acquistato Midland BT Next C. il sistema wireless multiconnessione pensato per il motociclista. Midland BT Next C. è un dispositivo da applicare al proprio casco per comunicare con dispositivi Bluetooth, quali Telefonino/MP3 player, Navigatore GPS e, se abbinato ad un altro Midland BT Next C., anche come sistema intercom senza fili fino a 6 persone (di cui 2 di altre marche) ed una distanza massima di 1.6Km.
I Ricarica delle batterie Assicuratevi che il dispositivo di comunicazione sia completamente carico prima di iniziare ad utilizzarlo. La prima volta sono necessarie almeno 8 ore. Successivamente il tempo si riduce mediamente a 4/6 ore per una ricarica completa. Per ragioni di comodità, il dispositivo può essere rimosso dal casco prima di essere ricaricato.
I Descrizione Kit Audio Il sistema audio si compone di due altoparlanti stereo ultra sottili e di due microfoni intercambiabili, uno a braccetto e l’altro a filo. Il mini connettore del microfono vi permette facilmente di collegare il microfono più adatto al vostro casco. Altoparlanti stereo I due altoparlanti stereo sono dotati di velcro e adesivo per un semplice montaggio all’interno del casco.
A Accensione e spegnimento del BT Next Conference Accensione: ›› Tenete premuto il pulsante “Centrale” per circa 3 secondi, fino all’accensione della luce BLU lampeggiante. Spegnimento: ›› Tenete premuti i pulsanti “Centrale” e “Indietro” insieme per circa 3 secondi, fino a che la luce ROSSA emette 3 lampeggi. ›› In questo modo non è possibile spegnere il dispositivo in modo involontario durante l’uso (cosa che potrebbe succedere, specialmente se si utilizzano i guanti).
I Priorità Il BT Next C. gestisce le varie connessioni in base alle seguenti regole di priorità: Cambio della modalità di funzionamento Tutte le volte che si cambia modalità, premendo il pulsante Centrale (Intercom, FM Radio e Phone), la sorgente audio precedente viene chiusa ed il controllo passa alla nuova modalità. Intercom La comunicazione intercom ha sempre la priorità più alta rispetto alla Radio FM interna o alla musica proveniente dal telefono.
I specificata nel capitolo “Configurazioni speciali”. Se necessario, è comunque possibile disattivare la funzione VOX, premendo per 7 secondi il pulsante “Indietro”. Un annuncio vocale vi avviserà dell’avvenuta disattivazione. Per riattivarlo è necessario ripetere la stessa procedura Attenzione: L’attivazione vocale VOX funziona solo con i dispositivi abbinati tramite il tasto “Centrale”.
I Utilizzo della funzionalita’ Intercom con più di due dispositivi Per utilizzare la funzionalità intercom, assicuratevi che tutti i dispositivi siano accesi e precedentemente abbinati tra loro. Attenzione: per la comunicazione intercom tra pilota e passeggero, non è necessario alzare l’antenna esterna. Se invece la comunicazione è tra moto e moto è obbligatorio avere l’antenna alzata per ottenere la migliore qualità audio e raggiungere la distanza maggiore.
ATTENZIONE: in modalità “Conference” anche la funzione “Talk2All-Universal Intercom”, per parlare con dispositivi non Midland non è disponibile. Utilizzare la modalità “Conference” Quando la modalità conference è attiva sarà possibile aprire la comunicazione intercom premendo sia il pulsante “Avanti” che “Indietro”. Premendo nuovamente, l’intercom viene chiuso. Entrambi i dispositivi al centro della catena (dispositivo num.
I Compatibilità con gli altri dispositivi della linea BT Il BTNext Conference è compatibile con il BTX1 FM e BTX2 FM. E’ anche compatibile con la precedente linea di BT Midland quali BTNext, BTX1 e BTX2 solo se aggiornati con una versione dell’anno 2014. Non è compatibile con BT1, BT2, BT Intercom. Scaricate dal sito Midland l’ultima versione del firmware BTX1, BTX2 e BTNext per la compatibilità con il BTNext Conference. La massima distanza intercom possibile è stabilita dal dispositivo con minor potenza.
Come utilizzare il telefonino Per utilizzare le funzionalità del telefono è necessario essere in modalità “Phone”. Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Centrale. Un annuncio vocale vi indicherà in quale modalità state entrando, quando sentirete “Phone” potrete utilizzare i pulsanti del BT Next C.
I pio i Telefonini con applicativi di navigazione), deve essere abbinato al pulsante “Vol+”. Pulsante “Vol-” (supporto per l’audio mono in sottofondo) Potete invece utilizzare l’abbinamento al pulsante “Vol-“ se l’audio del vostro GPS è in modalità mono. Se la funzione “Background” è stata attivata, sarà possibile avere le indicazioni stradali in sottofondo all’intercom.
Ascolto della musica Tenete premuto per 3 secondi il pulsante Centrale. Un annuncio vocale vi indicherà in quale modalità state entrando, quando sentirete “FM Radio” potrete utilizzare i pulsanti del BT Next C. per gestire il ricevitore radio (vedi tabella C). Con un click sul pulsante “Avanti” o “Indietro”potete ricercare una stazione radio (funzionalità seek), la ricerca si fermerà automaticamente quando incontrerà una stazione con un segnale sufficientemente forte per garantire una buona ricezione.
I Spegnete il BT Next C. Tenere premuto il pulsante centrale (“Centrale”) fino a che la luce non rimane di colore rosso fisso. Tenete ora premuto contemporaneamente i pulsanti “Volume +” e “Volume –“ per 3 secondi, la luce Blu si accenderà fissa per un secondo e poi tornerà di colore rosso fisso. Da questo momento il BT Next C. non avrà più nessun dispositivo Bluetooth in memoria e potrete procedere ad una nuova sessione di accoppiamento (pairing).
I Uso e avvertimenti specifici L’uso assiduo di questi dispositivi può diminuire la vostra capacità di udire suoni esterni e chi vi sta intorno. L’uso di questo dispositivo mentre si sta guidando può diventare un pericolo per voi e per chi vi sta intorno e in alcuni paesi, l’utilizzo del dispositivo potrebbe non essere consentito. L’uso ad un volume troppo alto può causare la perdita permanente dell’udito.
I 16 - Midland BT Next
Index Technical specifications of Midland BT Next Conference........................................................................................................................................ 18 Charging batteries................................................................................................................................................................................................. 19 Unit and fixing system description...............................................................
MIDLAND BT NEXT CONFERENCE UK Multi rider intercom system Midland BT Next Conference is an intercom communication system solution for motor cyclists.The design is very slim and aerodynamic, all the main functions are easy to operate thanks to the three big buttons placed on the front of the unit. BT Next C. is fixed on the helmet using the adhesive plate or the screw mounting clamp. Thanks to the audio kit with ultra slim speakers you can enjoy high quality stereo music while riding.
Attention: Make sure that the unit is fully charged before use. Allow at least 8 hours for a full charge before using the unit for the first time. Charge the unit by inserting the wall-charger into the charging socket (lift the rubber cover to insert the plug). The red LED on the unit will start flashing when charging begins. Allow the headset to charge until the unit stops flashing or the blue LED turns on. When the charge is complete (the red LED is not flashing), release the headset from the charger.
UK Description of the audio kit Description of the installation brackets The audio system includes two ultra-flat stereo speakers and two interchangeable microphones, which are both supplied with a bracket and wired connection. The Midland BT Next C. can be fixed onto the helmet in two different ways: Either by using the plate with bi-adhesive strip, or the clamp. These methods allow you to safely “fix” the BT Next C. unit onto your helmet and to remove it at any time in order to recharge or store it.
Switching your Midland BT Next Conference on and off Switching the unit on: Press and hold “Middle” button down for approximately 3 seconds until the BLUE indicator lights. Switching the unit off: Press and hold both “Middle” and “Rear” buttons together for approximately 3 seconds until the RED indicator flashes 3 times, thus lessening the chances that you might turn off the unit accidentally (especially whilst wearing gloves). Operative “mode” The BT Next C.
UK How to pair two BT Next Conference units The two units supplied in the same BT Next C. box, are already paired and ready to use, which mean you don’t need to perform this procedure. The units are already paired using the Middle button. If the devices are not part of the same kit, or the units has been purchased separately, you need to first pair it in order to use it. To pair the BT Next C. to another BT Next Conference unit To pair the BT Next C. to another BT Next C.
Pair the BT Next Conference to another BT Next Conference unit To pair the BT Next C. to another BT Next C. unit, you must first enter the setup mode: 1. Turn off the unit 2. Press and hold down the middle button about 7 sec., until the Red light is on permanently. 3. Now press one of the three buttons (Forward, Middle or Rear) for 3 seconds depending on which button you would like use to open the intercom to the other unit. The Blue and Red lights will flash. 4.
UK Conference The “Conference” mode allows the communication with four people simultaneously. The BT Next C. Conference unit can work as usually, with “one to one” communication up to 6 people (“classic” Intercom mode) or with 4 people conference intercom (Conference mode). How to use the conference mode First of all you need to pair all the units in a “chain” mode, second the “Conference” feature must be active on all the units paired.
To open the intercom communication on the BT Next C. press long (3 sec) the Forward or Backward button (depending on which button you used for pairing). On the other intercom just press the phone redial button. Maybe it will be necessary to press the redial button two times, depending on the model of the not Midland intercom. Attention: In order to use the the “Talk2All-Universal Intercom” feature the pairing on the other unit must be done as a phone.
UK How to pair the BT Next Conference to a Phone To pair the BT Next C. to a Phone, you must first enter the setup mode: 1. Turn off the unit 2. Press and hold down the middle button about 7 sec., until the Red light is on permanently. 3. Now press for 3 seconds the “Volume +” or “Volume -” button, the Blue and Red light will flash. 4. Enable the Bluetooth device search feature on your mobile phone 5. After some seconds, “Midland BT NEXT” will be displayed on your mobile phone.
Forward Play/Pause Backward Available controls: ›› To play/pause music: click on the “Middle” button. ›› To skip forward to the next song: press the “Forward” button. ›› To skip backwards to the previous song: press the “Rear” button.. Priority: the music listening mode has the lowest priority. Therefore, it will always be disabled when another type of communication is enabled.
Pairing to a PMR446 radio with integrated or external Bluetooth UK The PMR446 Radio can be paired to the “Volume +“ or “Volume -” button. If paired on “Volume -” and the “Background” feature is activated, the PMR446 radio is always in the background even when you talk on the intercom. Pairing procedure ›› Turn off the unit ›› Press and hold down the “Middle” button about 7 sec., until the Red light is on permanently.
Enabling/disabling the wired input If needed the wired input can be enabled or disabled: Enabling/Disabling: Make a Long press on the “Forward” and “Middle” button (you will hear one audio beep tone for enabling confirmation and two audio beep tone for disabling). Priority The BT Next C. manage the different connection/audio sources based on the following priority rules.
UK Back to factory setting Sometimes you may find it necessary to go back to the factory setting, to reset all the changes/setup already made and have a “clean” unit. To perform this operation you must first enter the setup mode: ›› Turn off the unit ›› Press and hold down the “Middle” button about 7 sec., until the Red light is on permanently. ›› Than simultaneously press and hold down all the three buttons “Forward”“Middle”-“Rear” for 3 seconds.
FCC Compliance Information The warranty lasts 24 months for the main device and 6 months for the accessories (batteries, chargers, antennas, headsets). For further information about the warranty, please visit www.midlandeurope.com. This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interference, and (2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.
UK 32 - Midland BT Next
Inhalt Hauptmerkmale...............................................................................................................................................................................34 Aufladen des Akkus..........................................................................................................................................................................35 Ein-/Ausschalten des MIDLAND BT Next Konferenz...........................................................................
MIDLAND BTNEXT KONFERENZ Multi-Rider Intercom-System D Beim BT Next Conference handelt es sich um eine sehr kompakte und aerodynamische Gegensprech-Kommunikationssystemlösung für Motorradfahrer. Alle wichtigen Funktionen sind dank der drei großen Tasten auf der Vorderseite des Gerätes einfach zu bedienen. Das BT Next Conference wird mit einer Befestigungsplatte und Klebeband oder einer angeschraubten Klemmhalterung am Helm fixiert.
Kabelverbindungen: ›› Für Stereo-Audioeingang (iPod/MP3-Player) ›› Für PMR446-Funkgerät (mit optionalem Kabel) Achtung: Das Midland BT Next Konferenz ist regen- und wasserfest konzipiert. Stellen Sie aber dennoch sicher, dass bei Regen die Gummischutzkappen die Anschlüsse vollständig abdecken. Aufladen des Akkus Achtung: Vergewissern Sie sich, dass das Gerät voll aufgeladen wurde. Bitte laden Sie das Gerät vor der ersten Benutzung für mindestens 8 Stunden auf.
Beschreibung des Audiokits D Das Audiosystem beinhaltet zwei ultrafache Stereo-Lautsprecher und zwei austauschbare Mikrofone, die jeweils mit Halterung und Kabelverbindung geliefert werden. Befestigung der Stereo-Lautsprecher Die beiden Stereo Lautsprecher besitzen einen Klett-/Klebestreifen zur Befestigung an Ihrem Helm. Achten Sie darauf, dass Sie nicht Ihr komplettes Ohr mit dem Lautsprecher abdecken; Sie müssen immer in der Lage sein, Verkehrsgeräusche und Signale zu hören.
Einschalten des Geräts: ›› Halten Sie die „mittlere“ Taste für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die BLAUE LED aufleuchtet. Ausschalten des Geräts: ›› Halten Sie die „mittlere“ und die „Zurück“-Taste gleichzeitig für ca. 3 Sekunden gedrückt, bis die ROTE LED 3-mal aufblinkt. Dadurch wird die Gefahr des versehentlichen Ausschaltens des Geräts minimiert (vor allem mit Handschuhen). Betriebsarten Das BT Next Konferenz besitzt drei Hauptbetriebsarten: Gegensprechen (Intercom), Telefon und UKW- Radio.
D Um ein BT Next Konferenz mit einem anderen BT Next Konferenz zu koppeln, müssen Sie zunächst den Setup-Modus aufrufen: ›› Schalten Sie das Gerät aus. ›› Halten Sie die„mittlere“ Taste ca. 7 Sek. gedrückt, bis die rote LED ständig leuchtet. Jetzt halten Sie die „mittlere“ Taste gedrückt (3 Sek.), bis die BLAUE und die ROTE LED blinken. Führen Sie dasselbe Verfahren auf dem anderen Gerät durch.
Auswahlmöglichkeiten beim Intercom mit mehr als 2 Geräten Um alle Gegensprechfunktionen zu nutzen, müssen alle beteiligten Geräte auch eingeschaltet und richtig miteinander gekoppelt sein. ACHTUNG: Für die Kommunikation zwischen Fahrer und Beifahrer muss die Antenne nicht ausgeklappt sein (nur geringe Reichweite erforderlich). Für eine Motorrad zu Motorrad-Kommunikation sollte aber die Antenne ausgeklappt sein, sonst wird die volle Reichweite nicht erreicht.
Die angerufene Person wird über den versuchten Anruf informiert und hört eine Ansage mit der Nummer der Taste, von der die Anfrage kommt. Sobald das erste Gespräch beendet ist, kann die Person auf diese Weise einfach den Anrufer kontaktieren, indem Sie das Intercom mit der entsprechenden Nummer (per Sprachansage mitgeteilt) aktiviert. Aktivierung des Konferenzmodus Nachdem die Geräte als Kette gekoppelt wurden, muss die Konferenz auf allen Geräten aktiviert werden.
Talk2 All – Koppeln mit einem Fremdhersteller-Gerät Talk2All Universal Intercom 1 Talk2All Universal Intercom 2 Bei der nicht-Midland Gegensprechanlage befolgen Sie bitte die Angaben des Herstellers um ein Telefon zu verbinden, da das BT Next sich nun wie ein Telefon verhält. Wenn der Verbindungsvorgang erfolgreich war, wird die LED nur noch langsam in blau blinken. Achtung: Bitte denken Sie daran, alle anderen Bluetooth Geräte (außer den Beiden zu koppelnden) auszuschalten.
D Hintergrund“-Funktion Das BT Next Konferenz mit einem Mobiltelefon koppeln Sie können die Verbindung des Gerätes, das über Vol- verbunden ist, immer im Hintergrund laufen lassen. Dadurch wird die Intercom Verbindung z.B. nicht mehr durch Navigationsansagen oder G8BT Funksprüche unterbrochen. Um die „Hintergrund“-Funktion zu aktivieren, drücken Sie die „Vol-“Taste lange. Die Sprachansage „Background enable“ bestätigt die Aktivierung.
Anruf beenden Es gibt verschiedene Wege, einen Anruf zu beenden: ›› Warten Sie, bis die angerufene Person den Anruf beendet. ›› Halten Sie die „Weiter“-Taste für 3 Sekunden gedrückt (Sie hören einen Bestätigungston). ›› Drücken Sie auf dem Mobiltelefon auf die Taste „Beenden“. Die MP3-Player-Funktion des Mobiltelefons benutzen Das Mobilfunktelefon kann als MP3 Player genutzt werden, wenn es über “Volume +” gekoppelt wurde.
D Das BT Next Konferenz mit einem GPS-Navigationsgerät koppeln Allgemein ist es möglich, das BT Next Konferenz mit jedem GPS-Navigationsgerät für Motorräder zu koppeln, das Bluetooth Headsets unterstützt. Hinweis: Die meisten für PKW angebotenen Bluetooth-Navigationsgeräte sind auf dem Motorrad nicht brauchbar, da deren Bluetoothmodul nicht headsetfähig ist! Um das BT Next Konferenz mit einem GPS-Navigationsgerät zu koppeln, müssen Sie zunächst den Setup-Modus aufrufen: ›› Schalten Sie das Gerät aus.
Standardmäßig ist das UKW Radio aktiviert. Deaktivierung: - Gehen Sie in den „Setup“-Modus: schalten Sie das Gerät aus und drücken Sie die „mittlere“-Taste ca. 7sek. bis die LED rot leuchtet. - Drücken Sie die „mittlere“- und die „Vol+“ Taste für 3sek. Die LED blinkt zweimal blau. - Per Doppelklick auf die „mittlere“-Taste verlassen Sie den „Setup“-Modus. Aktivierung: - Folgen Sie den Anweisungen wie bei der „Deaktivierung“. Die blaue LED blinkt nun einmal.
D ›› Schalten Sie das Gerät aus. ›› Halten Sie die „mittlere“ Taste ca. 7 Sek. gedrückt, bis die rote LED ständig leuchtet. ›› Drücken Sie jetzt (3 sec lang) die „Lautstärke – “ Taste. Die blaue und rote LED blinken. ›› Folgen Sie jetzt der Kopplungs- (Pairing) Prozedur, wie Sie im Handbuch des Funkgeräts beschrieben ist. Achtung: Beim Koppeln eines G8E-BT Funkgeräts müssen Sie nach Abschluss des Koppelns von der BT NEXT Seite her auch noch die Bluetooth Sprechverbindung auf der G8E-BT Seite starten.
Um diese Prozedur auszuführen, müssen Sie zuerst den Setup-Modus aufrufen: ›› Schalten Sie das Gerät aus. ›› Halten Sie die „mittlere“ Taste ca. 7 Sek. gedrückt, bis die rote LED ständig leuchtet. Ihr BT Next Konferenz befindet sich jetzt im „Setup-Modus“. 1. Drücken Sie kurz die „Zurück“-Taste, und die rote LED wechselt in ein dauerhaftes blaues Licht. 2. Erhöhen oder verringern Sie jetzt die Empfindlichkeit mit den Tasten „Lautstärke +“ oder „Lautstärke –“.
Gewährleistung D Gewährleistungsfrist beträgt 24 Monate ab Kauf-/Lieferdatum (bei Teilen mit beschränkter Lebensdauer wie, Akkus, Ladegeräte, Headsets und Antennen 6 Monate). Für allen Informationen über die Garantie der Artikel, besuchen Sie bitte unsere www.midlandeurope.
Indice Características principales:.................................................................................................................................................................................... 50 Especificaciones técnicas Midland BT Next Conference.......................................................................................................................................... 50 Carga de la batería................................................................................
Midland BT NEXT CONFERENCE Multi Rider Intercom System Gracias por haber adquirido un Midland BT Next Conference, el Sistema Intercom Bluetooth multiusuario pensado para el motorista.
Carga de la batería Toma de audio auxiliar (AUX) Toma de carga Conector Kit de Audio Además, BT Next Conference incorpora una antena desplegable que, en posición vertical, permite obtener las máximas prestaciones en distancia. Para levantar la antena basta con efectuar una ligera presión hacia el exterior, ésta se desenganchará y se levantará automáticamente. E Asegúrese de que las unidades están totalmente cargadas antes de su uso.
Altavoces estéreo Los altavoces disponen de un velcro adhesivo que le ayudará a montarlos en el interior del casco, entre el acolchado y la calota. Atención, tenga en cuenta no cubrir totalmente su oreja con los altavoces, ya que debe escuchar siempre el sonido ambiente y las indicaciones del tráfico. El micrófono se puede fijar en el casco de dos formas: Fijación con mordaza Mediante la llave Allen, afloje los dos tornillos del soporte y coloque la parte trasera entre la calota y el acolchado.
Encendido: Mantenga pulsada durante aproximadamente 3 segundos la tecla “Central” hasta que parpadee el LED azul. Apagado: Mantenga pulsadas durante aproximadamente 3 segundos las teclas “Central” y “Atrás” hasta que el LED parpadee tres veces en rojo; de ese modo disminuyen las oportunidades de un apagado accidental, especialmente cuando se llevan puestos los guantes.
Navegador GPS Si está asociado a la tecla “Vol+”Las instrucciones de voz del GPS se escuchan de fondo también durante las conversaciones con Intercom y el GPS no interrumpe la conversación Conexión AUX por cable La entrada AUX por cable está activada siempre por defecto, incluso con el Intercom activado o durante una llamada telefónica. Puede cambiar este estado siguiendo el proceso descrito en el capítulo “Configuraciones especiales”.
Pasajero1 Piloto2 Piloto3 1. Active el modo “Setup” (Apague la unidad. Mantenga pulsada la tecla “Central” hasta que el LED no se quede encendido rojo). 2. Escoja la tecla a la que quiere vincular el dispositivo a enlazar (Adelante, Central o Atrás) y manténgala pulsada durante 3 segundos, hasta que el LED parpadee rojo y azul. La tecla escogida será la que deberá usar para abrir/cerrar el Intercom. 3. Realice el mismo proceso en la otra unidad.
Conference El modo “Conference” permite la comunicación simultánea entre cuatro personas. En esta configuración, todos pueden hablar y escuchar. Su BT NEXT puede funcionar en modo “clásico”, comunicación uno a uno, o en modo “Conference” donde todos pueden hablar simultáneamente. El modo “Conference puede ser muy interesante pero obliga a que todos los dispositivos estén enlazados y con el Intercom abierto.
Talk2All Universal Intercom 2 En cambio, en el dispositivo “no Midland”, puede abrir la comunicación manualmente pulsando la tecla de llamada telefónica (puede ser necesario hacerlo dos veces, dependiendo del modelo). ATENCIÓN: en esta configuración, el dispositivo “no Midland” no podrá usar el teléfono.
Emparejar uno o dos teléfonos Los teléfonos móviles pueden estar enlazados al botón “Vol +” (si se necesita soporte estéreo A2DP) o al botón “Vol -”. Cuando un teléfono está enlazado a la telca “Vol +” o la tecla de “Vol -” el modo “Teléfono” se activa. Una llamda entrante tiene siempre prioridad, esto significa que otras comunicaciones se verán cortadas ( Intercom, RAdio Fm y Música). Si otra llamada entrante suena en el segundo teléfono, se notificará a través de un sonido.
Terminar una llamada Hay varias maneras de terminar una llamada: ›› Esperar a que la otra persona termine la llamada. ›› Pulsar brevemente la tecla “Adelante” (oirá un tono de confirmación). ›› Pulse la tecla de colgar en el teléfono. vada, las indicaciones del GPS estarán siempre en background y no interrumpirán la comunicación Intercom. Atención: no podemos garantizar la funcionalidad correcta del GPS en modo “Background,” porque depende del dispositivo al que se enlaza que es el que actúa como “master”.
E a otra, un anuncio vocal le indicará el núemro de memoria en el que se encuentra. Para memorizar la emisora que está escuchando, pulse simultáneamente las teclas “Adelante” y “Atrás” durante 3 segundos. Escuchará un tono de confirmación. La emisora se memoriza en la memoria siguiente a la última escuchada. Gracias al sistema RDS, la radio seleccionará la señal más fuerte disponible de la emisora que esté escuchando.
Escuchar Música Configuraciones especiales Para escuchar música desde la entrada por cable, conecte a la toma “AUX” del BT Next Conference el reproductor de audio utilizando el cable suministrado. El nivel de volumen se ajusta con las teclas “Vol+” y “Vol-”, o automáticamente mediante el sistema AGC, de manera que solamente tiene que ajustar el volumen de su reproductor al nivel que le permita escucharlo a una velocidad normal.
E parpadeará indicando que ha pulsado una tecla (cuando alcance el límite de la regulación por arriba o por abajo, el LED deja de parpadear) 5. Pulse brevemente la tecla “Atrás”, el LED azul parpadeará varias veces en función de la sensibilidad activa: 1 parpadeo = VOX desactivado 2 parpadeos = sensibilidad muy baja 3 parpadeos = sensibilidad baja 4 parpadeos = sensibilidad media (por defecto) 5 parpadeos = sensibilidad alta 6.
La garantía no cubre: • El deterioro del producto por el uso habitual • Defectos causados por el uso o conexión del Producto con accesorios y/o software no original Midland La garantía quedará invalidada: • En caso de apertura, modificación o reparación por personas no autorizadas por Midland o por el uso de recambios no originales • Si el producto ha sido expuesto a condiciones ambientales para las que no ha sido diseñado • En el caso de corrosión, oxidación o derrame de líquido de las baterías • Si el núm
E 64 - Midland BT Next
Sommaire Caractéristiques principales.................................................................................................................................................................................. 66 Spécification technique du Midland BT Next Conférence............................................................................................................................................... 66 Rechargement des batteries...................................................................
MIDLAND BT NEXT CONFÉRENCE Multi pairing communication system Le BT Next Conférence est un système de communication Intercom pour Motards. Son design est très fin et aérodynamique, toutes les fonctions sont facilement utilisable grâce au trois grande touché place sur l’avant du module. Le BT Next Conférence est fixé sur le casque à l’aide de la plaque adhésive ou de la pince vissée. Grace à son kit audio ultra plat vous pouvez écouter de la musique de haute qualité pendant la conduite.
Rechargement des batteries Attention: Assurez-vous le module soit totalement chargé avant son utilisation. Avant sa première utilisation pour un rechargement totale il faut laissez le module au moins 8 heures en charge. Charger le module en connectant le chargeur mural dans la prise de rechargement (soulevez le capuchon pour insérer la prise). La LED rouge sur le module clignote pendant le chargement. Laissez en charge jusqu’à ce que le module cesse de clignoter ou que la LED passé au bleu.
Attention de ne pas totalement recouvrir vos oreilles avec les oreillettes, vous devez toujours être en mesure d’entendre le trafic et les indications routières. Le microphone peut être fixé dans le casque de deux manières différentes: Microphone tige Placez la pièce adhésive/Velcro entre le support et le casque, afin que le microphone soit place devant votre bouche avec le symbole blanc vers vous. Se type de micro est adapté pour les casques jet ou modulable.
vous êtes en mode Radio FM sur les mêmes touches vous permettent de rechercher les stations de radio et allumer ou éteindre la radio. Si vous voulez changer de mode, appuyez simplement sur la touche centrale et écoutez les indications vocales, et recommencer jusqu’à atteindre le mode souhaité. Si vous souhaitez savoir dans quel mode se trouve le module, appuyez sur “Volume + “ et “Volume –“ ensemble pendant 3 secondes. Une voix annonce le mode en cours d’utilisation.
mode d’installation avant de pouvoir utiliser les modules: ›› Double-cliquez sur la touche centrale, la lumière rouge s’éteint et le voyant bleu clignote. Vous pouvez maintenant utiliser votre BT Next Conférence. Attention: n’oubliez pas d’éteindre tous les autres appareils Bluetooth, seuls les deux appareils concernés par le couplage doivent être allumés. Comment utiliser l’intercom avec deux modules Pour utiliser la fonction Intercom, assurez-vous que les deux modules sont correctement couplés ensembles.
l’autre module, vous n’avez pas besoin d’utiliser la même touche, vous pouvez choisir l’une des trois btouches qui n’est pas encore utilisées. Lorsque le jumelage réussi, chaque unité aura la lumière bleue fixe pendant une seconde avant de revenir au mode de configuration (la lumière rouge fixe). Maintenant l’appareil est prêt pour la procédure de couplage avec un autre module, vous pouvez associer un autre BT Next Conférence suivant la même procédure, mais en utilisant une touche différente.
Couplage au mode Intercom standard. Pour utiliser le mode conférence, vous devez coupler toutes les unités dans une configuration de « chaîne ». Le bouton ARRIERE de la première unité doit être couplé au bouton AVANT de la seconde unité. Le bouton ARRIERE de la seconde unité doit être couplé au bouton AVANT de la troisième unité et ainsi de suite jusqu’à la quatrième ! La première et la dernière unité ne doivent en aucun cas être couplées ensemble (la chaîne doit rester ouverte).
Talk2All Universal Intercom 2 Sur l’autre interphone (d’une marque autre que Midland) suivez la procédure pour coupler un téléphone, car le BT Next Conférence est couplé comme un téléphone. Si le couplage est réussi, le voyant rouge/bleu arrête de clignoter et en revanche le voyant bleu se met à clignoter lentement. Attention: n’oubliez pas d’éteindre tous les autres appareils Bluetooth, seuls les deux appareils concernés par le couplage doivent être allumés.
›› Téléphone (Stéréo A2DP) ›› GPS (Stéréo A2DP) ›› Dongle (Stéréo A2DP) ›› Téléphone (PML en Mono) ›› GPS en mono ›› Emetteur-récepteur PMR446 » est activé. Un appel entrant est toujours prioritaire, cela signifie que tous les autres modes de communication seront coupés (Intercom, Radio FM, Musique). Si un autre appel entrant parvient sur le second téléphone, vous entendrez un bip qui l’indiquera.
Rejeter un appel Si vous ne voulez pas répondre vous pouvez laisser sonner le téléphone ou appuyer sur la touche “Avant” quelques secondes (vous entendrez une tonalité de confirmation). Terminer un appel Il y a plusieur façon de terminer un appel: ›› Attendez que votre correspondant raccroche. ›› Appuyez sur la touche “avant” pendant 3 secondes (vous entendez une tonalité de confirmation). ›› Appuyez sur la touche “Fin” de votre téléphone.
Support pour l’annonce vocale en stéréo (A2DP) Quand le GPS est connecté à la touche “Volume +” le mode “Téléphone” est activé. BT Next Conférence supporte les annonces vocales en stéréo (A2DP) à partir de Navigateurs GPS ou d’applications Smartphone couplé à la touche ‘Vol +‘. Lorsqu’une annonce vocale s’insère, l’Intercom ou la radio FM est interrompue pour donner la priorité à l’annonce. Par défaut, cette fonction est active; c’est possible de changer le priorité avec le software pour PC ‘BT Updater’.
Activer / désactiver la radio FM Par défaut la radio FM est active. Désactiver : ›› Entrez en configuration : éteignez le module et maintenez appuyé sur la touche centrale pendant 7 secondes, jusqu’à ce que le voyant soit rouge fixe. ›› Appuyez sur les touches centrale et ‘Vol+’ pendant 3 secondes. Le voyant bleu clignote deux fois. ›› Double cliquez sur la touche centrale pour sortir du mode Configuration et utiliser le BT NEXT C.
F AUX du votre Midland BT Next Conférence. Certains fabricants de radios utilisent une configuration de broches différentes, c’est pourquoi nous recommandons de demander à votre revendeur quel câble est le mieux adaptée à vos besoins. Pour communiquer via la radio connectée, appuyez sur le « Push To Talk » (PTT) pour parler et le relâcher pour écouter. Il n’est pas possible de parler et d’écouter simultanément.
Désactiver la fonction VOX (Intercom et téléphone) Suivez toute la procédure décrite dans les étapes précédentes et choisissez l’option un flash (VOX désactivé). Attention: Si vous désactivez la fonction VOX, vous ne pourrez répondre aux appels entrants qu’en appuyant sur la touche “Avant” Connexion filaire toujours en arrière plan Cette fonctionnalité vous permet de garder la connexion filaire toujours active, même lorsque le téléphone ou l’Intercom est ouvert.
F pour un environnement non contrôlé. Cet équipement doit être installé et utilisé avec un minimum de 20 cm de distance entre le radiateur et votre corps. “Ce dispositif est conforme à la norme de l’industrie RSS exempts de licence (s). Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes: (1) cet appareil ne peut pas provoquer d’interférences et (2) cet appareil doit accepter toute interférence, y compris les interférences qui peuvent causer un mauvais fonctionnement du dispositif.
Sommario Características principais....................................................................................................................................................................................... 82 Especificações técnicas do Midland BT Next Conference........................................................................................................................................ 82 Carregar as baterias............................................................................
MIDLAND BT Next Conference Sistema intercomunicador para múltiplos motociclistas O BT Next Conference é uma solução de sistema intercomunicador para motociclistas. O desenho é muito elegante e aerodinâmico, todas as funções principais são fáceis de utilizar graças aos três botões grandes colocados na zona dianteira do aparelho. O BT Next Conference é fixado no capacete utilizando a placa adesiva ou o prendedor de parafuso.
se estiver a chover, verifique sempre se as coberturas de borracha que protegem as tomadas estão introduzidas completamente. Tomada de áudio auxiliar (AUX): pode ser utilizada para ligar uma fonte de áudio como, por exemplo, um iPod/leitor de MP3 ou emissor-receptor PMR446 Carregar as baterias Atenção: assegure-se de que as baterias estão completamente carregadas antes de usar. Deixe estar a carregar durante 8 horas antes da primeira utilização do aparelho.
Fixar os altifalantes estéreo Os dois altifalantes estéreo têm uma tira adesiva/de velcro que ajuda na sua fixação ao capacete. Tenha cuidado para não tapar completamente os ouvidos com os altifalantes, dado que tem sempre de poder escutar o som e as suas indicações de trânsito.
“Modo” de operação O BT Next Conference pode funcionar em três “modos” principais: intercomunicador, telefone e rádio FM. Os 3 botões multifuncionais podem ter funcionalidades diferentes dependendo de qual o modo em que a unidade se encontra nesse momento. ›› No “modo de intercomunicador” os botões deixam-no gerir as comunicações com até 6 pessoas, a falarem uma a uma. Basta pressionar um dos três botões para activar a funcionalidade do intercomunicador.
êxito, cada unidade terá a luz azul acesa durante um segundo e depois voltará ao modo de programação (luz vermelha sempre acesa). 5. Agora que o procedimento de emparelhamento está completo, necessita apenas de sair do modo de programação antes de poder utilizar as unidades: 6. Efectue duplo clique no botão “Middle” (meio), a luz vermelha irá desligar-se e a luz azul irá começar a piscar. Pode agora utilizar o seu BT Next Conference.
Como utilizar o intercomunicador com mais do que duas unidades Para utilizar a funcionalidade de intercomunicador, certifique-se que todas as unidades estão ligadas e emparelhadas correctamente. Atenção: para uma comunicação de intercomunicador entre o motociclista e o passageiro não é preciso manter a antena desdobrável na posição para cima. Para uma intercomunicação mota a mota a antena tem de estar na posição para cima.
municação de “um para um” de até 6 pessoas (modo de intercomunicador padrão) ou com intercomunicador de conferência com 4 pessoas (modo de Conferência). Em primeiro lugar precisa emparelhar a unidade num modo de “cadeia”, em seguida o recurso “Conferência” deve estar ativo em todas as unidades emparelhadas. Atenção: quando o modo de “conferência” estiver ativo, o “Talk2All - Universal Intercom” (para falar com intercomunicadores que não sejam da marca Midland) não está disponível.
agora deixar de pressionar o botão. No outro intercomunicador (que não da marca Midland), siga o procedimento para emparelhar um telefone, porque o BT Next está emparelhado como um Telefone. Quando emparelhado com êxito, a luz azul/vermelha deixará depiscar e a luz aul irá começar a piscar lentamente. Talk2All Universal Intercom 2 Talk2All Universal Intercom 1 Atenção: durante o emparelhamento devem estar acesos apenas os dois dispositivos em questão (desligue todos os outros dispositivos Bluetooth).
um dispositivo está emparelhado aos botões “Vol +” ou “Vol-” o modo de “Telefone” está ativado. Emparelhar com um ou dois telefones O telemóvel pode ser emparelhado com o “Vol +” (se o suporte para A2DP estéreo é solicitado) ou “Vol-”. Emparelhamento a um telefone O telemóvel pode ser emparelhado com o “Vol +” (se o suporte para A2DP estéreo é solicitado) ou a “Vol-”. Também é possível emparelhar dois telefones, um em “Vol +” e um “Vol-”.
Para efetuar uma chamada de voz: Telefone no Vol+: Pressione brevemente o botão “Forward” . Se o seu telemóvel suportar chamadas de voz, será pedido que soletre o nome do contacto a quem pretende telefonar. Telefone no Vol-: Pressione brevemente o botão de “Backward”. Se o seu telemóvel suportar chamadas de voz, será pedido que soletre o nome do contacto a quem pretende telefonar.
Para emparelhar o BT Next Conference a um GPS, tem primeiro de entrar no modo de programação: 1. desligue o aparelho. 2. Pressione e mantenha pressionado o botão “Middle” (meio) durante cerca de 7 segundos até que a luz vermelha esteja permanentemente ligada. 3. Pressione agora com firmeza (3 segundos) o botão “Volume +” ou “Volume -” , a luz azul e vermelha irão piscar. 4. Active a funcionalidade de busca de dispositivos Bluetooth no seu GPS. 5.
Como Ativar/Desativar o rádio FM Por norma, o Rádio FM está ligado. Desativação: ›› Entrar no modo “Configuração”: ligar a unidade e manter pressionado o botão “Middle” durante cerca de 7 segundos, até que a luz vermelha fique acesa permanentemente. ›› Pressionar os botões “Middle” e “Volume+” em conjunto por 3 segundos. O LED azul piscará duas vezes. ›› Pressionar duas vezes o botão “Middle” para sair do modo “Configuração” e utilizar BT NEXT C.
Ligação com fios AUX A música ou o áudio da ligação com fios AUX, por predefinição, é sempre de fundo mesmo quando o intercomunicador está activado ou durante uma chamada telefónica. É possível alterar este plano seguindo o procedimento descrito no capítulo “Instalação e configurações especiais”. P Utilizar um emissor-receptor PMR446 com a ligação por cabo Para ligar o emissor-receptor ao seu Midland BT Next Conference, é necessário comprar o cabo AUX com ficha de 2,5 mm específico, vendido separadamente.
Desactivar a função VOX (intercomunicador e telemóvel) Siga todos os procedimentos descritos nos passos anteriores e escolha a opção de apenas piscar uma vez (VOX desactivada). Atenção! Se desactivar a funcionalidade VOX, poderá responder a chamadas telefónicas recebidas através da pressão do botão “Forward”. Ligação com fios sempre no fundo Esta funcionalidade ajuda-o a manter a ligação com fios sempre activa, mesmo quando o telefone ou o intercomunicador estiverem activos.
P 96 - Midland BT Next
Περιεχόμενα Κύρια χαρακτηριστικά .....................................................................................................................................................................98 Τεχνικά χαρακτηριστικά του Midland BT Next Conference..................................................................................................................98 Φόρτιση μπαταριών...........................................................................................................................
MIDLAND BT NEXT CONFERENCE Σύστημα ενδοεπικοινωνίας πολλαπλών μοτοσικλετιστών Το BT Next Conference είναι ένα σύστημα ενδοεπικοινωνίας για μοτοσικλετιστές. Διαθέτει πολύ λεπτό και αεροδυναμικό σχεδιασμό και όλες οι βασικές λειτουργίες είναι πολύ εύκολες στη χρήση χάρη στα τρία μεγάλα πλήκτρα που βρίσκονται στην πρόσοψη της μονάδας. Το BT Next Conference τοποθετείται πάνω στο κράνος με τη βοήθεια της αυτοκόλλητης βάσης ή με τη βιδωτή βάση στήριξης.
Zumo και Tom Tom Rider 1 και 2) ›› Πομποδέκτες PMR446 (με ενσωματωμένη ή εξωτερική συσκευή Bluetooth) για ομαδικές επικοινωνίες μηχανής με μηχανή. Φόρτιση μπαταριών Προσοχή: Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι πλήρως φορτισμένη πριν τη χρηση. Αφήστε τουλάχιστον 8 ώρες (με τη συσκευή απενεργοποιημένη) να περάσουν για να υπάρξει μια πλήρης φόρτιση πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή για πρώτη φορά.
Για να κλείσετε την κεραία απλά πιέστε την προς τα κάτω και βεβαιωθείτε ότι τοποθετήθηκε στην κλειστή θέση. Περιγραφή των αξεσουάρ ήχου Το σύστημα ήχου περιλαμβάνει δύο πολύ λεπτά στερεοφωνικά μεγάφωνα και δύο εναλλακτικά μικρόφωνα, τα οποία παρέχονται και τα δύο με βάση στήριξης και καλώδια. Περιγραφή των στερεοφωνικών μεγαφώνων Τα δύο στερεοφωνικά μεγάφωνα έχουν μια αυτοκόλλητη ταινία που βοηθά την στερέωση τους στο κράνος σας.
A Ενεργοποίηση και απενεργοποίηση του Midland BT NEXT CONFERENCE σας Ενεργοποίηση της συσκευής: Πιέστε και κρατήστε πατημένο το “Μεσαίο” πλήκτρο για περίπου 3 δευτερόλεπτα μέχρι να ανάψει η ΜΠΛΕ ενδεικτική λυχνία.
απενεργοποιήσετε την ενδοεπικοινωνία έως και τριών άλλων συσκευών. Όταν βρίσκεστε στην κατάσταση Ράδιο FM τα ίδια πλήκτρα σας επιτρέπουν να κάνετε αναζήτηση ραδιοφωνικού σταθμού της επιλογής σας και να ενεργοποιήσετε ή απενεργοποιήσετε το ράδιο. Αν θέλετε να αλλάξετε κατάσταση, απλώς κρατήστε παρατεταμένα το Μεσαίο πλήκτρο και ακούστε τη φωνητική ειδοποίηση, μέχρι να ακούσετε ότι βρίσκεστε στην επιθυμητή κατάσταση.
Μία μονάδα BT Next Conference μπορεί να ζευγαρωθεί το μέγιστο με πέντε άλλες συσκευές ΒΤ, συνολικά έξι χρήστες (3 Midland μονάδες + 2 Talk2All). Το BT Next Conference διαθέτει τρία βασικά πλήκτρα (Forward, Μεσαίο και Backward). Είναι στην επιλογή σας να διαλέξετε ποιο πλήκτρο θα χρησιμοποιήσετε για να το ζευγαρώσετε και να ενεργοποιείτε την ενδοεπικοινωνία. Είστε ελεύθεροι να επιλέξετε το πλήκτρο που σας βολεύει καλύτερα.
Πώς θα χρησιμοποιήσετε την ενδοεπικοινωνία με περισσότερες από δύο συσκευές Για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία ενδοεπικοινωνίας, βεβαιωθείτε ότι οι άλλες συσκευές είναι ενεργοποιημένες και σωστά ζευγαρωμένες. Προσοχή: Για ενδοεπικοινωνία Οδηγού και Συνεπιβάτη, δεν είναι απαραίτητο να έχετε ανεβάσει την κεραία προς τα επάνω. Αυτό επιβάλλεται όμως, για ενδοεπικοινωνία Μηχανής με Μηχανή. GR Χειροκίνητη ενεργοποίηση Πιέστε το πλήκτρο που αντιστοιχεί στον χρήστη με τον οποίο επιθυμείτε να επικοινωνήσετε.
Ενεργοποίηση της λειτουργίας συνδιάσκεψης (conference) Μόλις ολοκληρώσετε το ζευγάρωμα των μονάδων, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε τη λειτουργία συνδιάσκεψης (conference) σε όλες τις μονάδες. Λειτουργία conference Οn: Σε κατάσταση Ενδοεπικοινωνία (Intercom) και χωρίς ενεργή πηγή ήχου, κρατήστε πατημένο το πλήκτρο Forward για 7 δευτερόλεπτα. Σε κατάσταση Ενδοεπικοινωνίας, φωνητική ειδοποίηση “Conference” θα σας ενημερώσει για την ενεργοποίηση της λειτουργίας.
της συσκευής Προσοχή: Για να χρησιμοποιηθεί η λειτουργία “Talk2All” , το ζευγάρωμα στην άλλη συσκευή θα πρέπει να έχει πραγματοποιηθεί ως κινητό τηλέφωνο. Η συσκευή διαφορετικής μάρκας δεν θα μπορεί να ζευγαρώσει με κινητό τηλέφωνο.
ένα στο πλήκτρο “Volume -”. Εργοστασιακά, το κινητό τηλέφωνο που ζευγαρώνει στο πλήκτρο “Volume +” είναι αυτό που μπορείτε να χειριστείτε από τη μονάδα Όταν ένα κινητό τηλέφωνο ζευγαρώνει με το πλήκτρο “Volume +“ ή το πλήκτρο “Volume -”, ενεργοποιείται η κατάσταση “Τηλέφωνο (Phone)”. Το τηλέφωνο έχει την υψηλότερη προτεραιότητα πράγμα που σημαίνει ότι σε περίπτωση κλήσης, οποιαδήποτε άλλη επικοινωνία θα κλείσει (ενδοεπικοινωνία, ραδιόφωνο FM, μουσική).
Πιέστε το πλήκτρο “Forward” και αρχίστε να μιλάτε. Απόρριψη κλήσης επιτρέπουν να ακούτε μουσική και να χειρίζεστε από απόσταση το MP3 player του κινητού σας τηλεφώνου.
Το BT Next Conference υποστηρίζει την στερεοφωνική (A2DP) φωνητική ειδοποίηση από πλοηγούς GPS ή εφαρμογές κινητών τηλεφώνων smartphone, όταν αυτό έχει ζευγαρώσει στο πλήκτρο “Vol+”. Όταν μια φωνητική ειδοποίηση παρεμβάλλεται, η ενδοεπικοινωνία ή το ραδιόφωνο διακόπτονται προκειμένου να παραχωρήσουν την προτεραιότητα στην ειδοποίηση. Το χαρακτηριστικό αυτό είναι εργοστασιακά ενεργοποιημένο (ΟΝ). Είναι εφικτό να αλλάξετε την προτεραιότητα μέσω του λογισμικού υπολογιστή “BT Updater”.
λυχνία LED θα αναβοσβήσουν. ›› Ακολουθήστε τη διαδικασία ζευγαρώματος όπως περιγράφεται στις οδηγίες χρήσης του ίδιου του πομποδέκτη. Προσοχή: Αν ζευγαρώσετε πομποδέκτη G8BT, μόλις ολοκληρωθεί το ζευγάρωμα με το ΒΤ Next Conference (θα αναβοσβήνει μόνο η μπλε λυχνία) θα πρέπει να ακολουθήσετε της εξής διαδικασία για να ενεργοποιήσετε τη σύνδεση Bluetooth: ›› Απενεργοποιήσετε και ενεργοποιήστε το G8BT και στη συνέχει πιέστε για 3 δευτερόλεπτα το πλήκτρο “BT”.
Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της ενσύρματης υποδοχής Χρήση πομποδέκτη PMR446 μέσω ενσύρματης σύνδεσης Μπορείτε να ενεργοποιήσετε ή να απενεργοποιήσετε την ενσύρματη υποδοχή αν το επιθυμείτε: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση: Παρατεταμένο πάτημα των πλήκτρων “Forward” και “Μεσαίο” (θα ακούσετε έναν ήχο μπιπ ως επιβεβαίωση της ενεργοποίησης και δύο ήχους μπιπ ως επιβεβαίωση της απενεργοποίησης). Κατ’ αρχήν, πρέπει να προμηθευτείτε το ειδικό καλώδιο για τη σύνδεση του πομποδέκτη στην υποδοχή AUX 2.
είχαν αποθηκευτεί στη μνήμη και είναι εφικτό να ζευγαρώσετε από την αρχή νέες συσκευές. Εργοστασιακές ρυθμίσεις Μερικές φορές ίσως θεωρήσετε απαραίτητο να επαναφέρετε τις εργοστασιακές ρυθμίσεις, να αναιρέσετε όλες τις αλλαγές/ρυθμίσεις που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί και να ξεκινήσετε από την αρχή.
το λογισμικό Η/Υ και τις νέες ενημερωμένες εκδόσεις του Firmware εάν υπάρχουν. ΠΡΟΣΟΧΗ: ΜΗ ΣΥΝΔΕΕΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΣΤΟΝ Η/Υ ΠΡΟΤΟΥ ΑΠΟΘΗΚΕΥΣΕΤΕ ΚΑΙ ΕΓΚΑΤΑΣΤΗΣΕΤΕ ΤΟ ΛΟΓΙΣΜΙΚΟ Χρήση με δική σας ευθύνη Η χρήση στης συσκευής θα ελαττώσει την ικανότητά σας να ακούτε άλλους θορύβους γύρω σας. Η συνομιλία στο τηλέφωνο όπως και το να ακούτε μουσική ίσως σας εμποδίσει από το να ακούτε τους γύρω θορύβους και σας αποσπάσει την προσοχή ενώ οδηγείτε.
GR 114 - Midland BT Next
EC Certificate of Conformity (to EC Directive 99/5 -2004/108- 2006/95/EC) • INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
EC Certificate of Conformity (to EC Directive 99/5 -2004/108- 2006/95/EC) • INFORMAZIONE AGLI UTENTI Ai sensi dell’art. 13 del decreto legislativo 25 luglio 2005, n.151 “Attuazione delle Direttive 2002/95/CE, 2002/96/CE e 2003/108/CE, relative alla riduzione dell’uso di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche, nonché allo smaltimento dei rifiuti”.
Vertrieb durch: ALAN ELECTRONICS GmbH Daimlerstraße 1K - D-63303 Dreieich Deutschland www.alan-electronics.de Vor Benutzung Bedienungsanleitung beachten. Bei Verwendung von Batterien beachten Sie bitte die Umweltbestimmungen. Batterien niemals ins offene Feuer werfen, und nur in dafür vorgesehene Sammelbehälter entsorgen. Prodotto o importato da: CTE INTERNATIONAL s.r.l. Via. R.Sevardi 7- 42124 Reggio Emilia Italia www.cte.it - www.midlandradio.eu Prima dell’uso leggere attentamente le istruzioni.
