KINECT sensor Capteur KINECT KINECT-Sensor Sensore KINECT Sensor KINECT Manual & Warranty Manuel et garantie Handbuch und Garantie Manuale e garanzia Manual y garantía
1 English 18 Français 35 Deutsch 52 Italiano 69 Español
English Warning Before using this product, read this manual, the Xbox 360 console instructions, and the manuals of any other accessories or games for important safety and health information. Keep all manuals for future reference. For replacement manuals, visit www.xbox.com/support (see “If You Need More Help”). The limited warranty covering this product appears in this manual, which is also available online at www.xbox.com/support.
Xbox 360 Kinect Sensor english Xbox 360 Kinect Sensor Thanks for choosing the Xbox 360® Kinect™ Sensor. The Kinect sensor offers a revolutionary new way to play: you’re the controller. Just move around and see what happens. Control your Xbox 360 with a wave of your hand. The only experience you need is life experience. The Kinect sensor is for use with the Xbox 360 video game and entertainment system.
ADEQUATE SPACE FOR PLAYING 6 ft (1.8m) english The Kinect sensor needs to be able to see you, and you need room to move. The sensor can see you when you play approximately 6 feet (2 meters) from the sensor. For two people, you should play approximately 8 feet (2.5 meters) from the sensor. Play space will vary based on your sensor placement and other factors. See your game’s instructions for more information about whether it requires only part of the sensor play space.
CHOOSE A LOCATION FOR YOUR SENSOR Sold separately* 2 ft– 6 ft (0.6m–1.8m) english * Sensor mounting adapter required for above TV mounting (sold separately) For the best play space and sensor performance, place your sensor between 2 and 6 feet (0.6 and 2 meters) high, the closer to the low or high limit, the better. Also: • Place the sensor on a stable surface. • Make sure the sensor is aligned with the centre of your TV, and as close as possible to the front edge of the table or shelf.
Set Up Your Sensor Before you can use your Kinect sensor, you need to connect it to your Xbox 360 console. For Xbox 360 S consoles, power is supplied by the console. For original Xbox 360 consoles, you’ll also need to connect the sensor to a standard wall outlet. Connect the Sensor to Your Xbox 360 S Console To connect to your Xbox 360 S console, simply plug the sensor into the console AUX port.
Connect the Sensor to Your Original Xbox 360 Console The sensor only works with the back USB port on an original Xbox 360 console. Original Xbox 360 To connect to your original Xbox 360 console: 1 Unplug any accessories from the back english USB port on your console. 2 Plug the sensor into the USB/power cable. 3 Plug the USB/power cable into your console’s back USB port. 4 Plug the AC adapter end of the USB/ power cable into a wall outlet.
If you’re using an Xbox 360 Wireless Networking Adapter that’s already connected to the back USB port, you’ll need to disconnect its USB cable and reconnect it to a front USB port using the WiFi extension cable, provided. To reconnect a wireless networking adapter to a front USB port, if necessary: 1 Unplug the wireless networking adapter cable from the USB port on the back of the console, leaving the adapter itself attached to the console.
Install the Sensor Software on Your Console Your console needs a system update before you can use it with your Kinect sensor. To update your console: 1 Turn on your console and insert the supplied disc. The update will install automatically. If it doesn’t start automatically, select the disc tray from the dashboard (as if you were playing a game from a disc). 2 When the installation confirmation message appears, remove the disc and begin setting up your sensor.
Clean Your Sensor If you clean the sensor: • Do not attempt to clean connectors. • Clean the outside of the sensor only. • Clean the surface on which the sensor rests with a dry cloth. • Use a dry cloth—do not use abrasive pads, detergents, scouring powders, solvents (for example, alcohol, gasoline, paint thinner, or benzene), or other liquid or aerosol cleaners. english • Do not use compressed air. 9 • Do not allow the sensor to become wet.
Troubleshooting If you encounter problems, try the possible solutions provided below. Sensor Doesn’t Work • Make sure cables are connected. When used with an original Xbox 360 console, make sure the sensor is connected to the back USB port, and the USB/power cable is plugged in. The light on the front of the sensor will light up when the sensor is on. • Make sure the sensor is in a wellventilated area. • If the sensor software hasn’t been set up, insert the sensor software disc for a system update.
If You Need More Help For answers to common questions, troubleshooting steps, and Xbox Customer Support contact information, visit www.xbox.com/support. english Do not take your Xbox 360 console or its accessories to your retailer for repair. Please visit www.xbox.com/support for troubleshooting and service information. 11 WARNING Do Not Attempt Repairs Do not attempt to take apart, open, service, or modify the hardware device or power supply.
MANUFACTURER’S WARRANTY This Manufacturer’s Warranty (“Warranty”) is granted to You by Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18, Ireland (“Microsoft”). english BY USING YOUR KINECT SENSOR YOU AGREE TO THIS WARRANTY. BEFORE SETTING IT UP, PLEASE READ THIS WARRANTY CAREFULLY. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS WARRANTY, DO NOT USE YOUR KINECT SENSOR. RETURN IT UNUSED TO YOUR RETAILER OR MICROSOFT FOR A REFUND. Contact Microsoft at http://www.xbox.com/.
purchase price to You, unless a mandatory provision of any local law applicable to You provides otherwise. Repair may use new or refurbished parts. Replacement may be with a new or refurbished unit. (c) After repair or replacement, Your Kinect Sensor will be covered by this Warranty for the longer of either the remainder of Your original Warranty Period, or 95 days after Microsoft ships it to You.
SOFTWARE LICENSE BY USING YOUR KINECT SENSOR YOU AGREE TO THIS SOFTWARE LICENSE. BEFORE SETTING IT UP, PLEASE READ THIS SOFTWARE LICENSE CAREFULLY. IF YOU DO NOT ACCEPT THIS SOFTWARE LICENSE, DO NOT USE YOUR KINECT SENSOR. RETURN IT UNUSED TO YOUR RETAILER OR MICROSOFT FOR A REFUND. Contact Microsoft at http://www.xbox.com/.
(iv) Microsoft may use technical measures, including Software updates, to limit use of the Kinect Sensor to Xbox 360, to prevent use of Unauthorised Accessories or Unauthorised Games, and to protect the technical limitations, security and anti-piracy systems in the Kinect Sensor. (v) Microsoft may update the Software from time to time without further notice to You, for example, to update any technical limitation, security, or anti-piracy system.
Regulations english Disposal of Electrical & Electronic Equipment This symbol on the product or its packaging means that this product must not be disposed of with your household waste. Instead, it is your responsibility to hand this over to an applicable collection point for the recycling of electrical and electronic equipment.
Copyright Information in this document, including URL and other Internet Web site references, is subject to change without notice. Unless otherwise noted, the example companies, organisations, products, domain names, e-mail addresses, logos, people, places and events depicted herein are fictitious, and no association with any real company, organisation, product, domain name, e-mail address, logo, person, place or event is intended or should be inferred.
Français Avertissement Avant d'utiliser ce produit, lisez les informations importantes en matière de sécurité et de santé contenues dans ce manuel, les instructions de la console Xbox 360 et les manuels de tous les autres accessoires ou jeux. Conservez tous les manuels pour référence ultérieure. Pour obtenir des manuels de remplacement, rendez-vous sur www.xbox.com/support (reportez-vous à la section « Besoin d'aide ? »).
Capteur Kinect Xbox 360 français Capteur Kinect Xbox 360 Nous vous remercions d'avoir choisi le capteur Kinect™ Xbox 360®. Le capteur Kinect va révolutionner votre façon de jouer en faisant de votre corps une manette de jeu. Pour vous en convaincre, il vous suffit de bouger et de voir le résultat à l'écran. Vous pouvez contrôler votre Xbox 360 d'un simple geste de la main. La seule expérience dont vous avez besoin est celle de la vie.
ESPACE DE JEU ADÉQUAT 6 ft (1.8m) français Le capteur Kinect doit pouvoir vous voir et vous avez besoin d'espace pour bouger. Le capteur peut vous voir lorsque vous jouez à environ 2 mètre de lui. Si vous jouez à deux, vous devez vous trouver à environ 2,5 mètres du capteur. L'espace de jeu peut varier en fonction de l'emplacement du capteur et d'autres facteurs. Consultez le manuel du jeu pour savoir s'il ne requiert qu'une partie de l'espace de jeu du capteur.
CHOIX DE L'EMPLACEMENT DE VOTRE CAPTEUR Vendu séparément* 2 ft– 6 ft (0.6m–1.8m) * Un socle est requis pour installer le capteur en haut du téléviseur (vendu séparément). français Pour des performances du capteur et un espace de jeu optimaux, placez le capteur entre 0,6 et 2 mètres de hauteur (le plus proche de l'une de ces limites étant le plus approprié). De même : • Placez le capteur sur une surface stable.
Installation de votre capteur Avant de pouvoir utiliser votre capteur Kinect, vous devez le connecter à votre Xbox 360. Pour les consoles Xbox 360 S, l'alimentation est fournie par la console. Pour les consoles Xbox 360 d'origine, vous devrez également brancher le capteur à une prise murale standard. Connecter le capteur à votre console Xbox 360 S Pour établir la connexion avec la Xbox 360 S, branchez simplement le capteur sur le port AUX de la console.
Connecter le capteur à votre console Xbox 360 d'origine Le capteur fonctionne uniquement avec le port USB situé à l'arrière d'une console Xbox 360 d'origine. Xbox 360 d'origine Pour établir une connexion à une console Xbox 360 d'origine : 1 Débranchez tous les accessoires du français port USB situé à l'arrière de la console. 2 Branchez le capteur dans le cordon USB/ d'alimentation. 3 Branchez le cordon USB/d'alimentation sur le port USB situé à l'arrière de la console.
Si vous utilisez un adaptateur réseau sans fil Xbox 360 qui est déjà connecté au port USB à l'arrière de la console, vous devrez débrancher son cordon USB, puis le rebrancher à un port USB en façade à l'aide du câble d'extension WiFi fourni. Pour rebrancher un adaptateur réseau sans fil à un port USB en façade, si nécessaire : 1 Débranchez le câble de l'adaptateur réseau sans fil du port USB à l'arrière de la console, sans retirer l'adaptateur attaché à la console.
Installer le logiciel du capteur sur la console Vous devez mettre à jour votre console avant de pouvoir l'utiliser avec le capteur Kinect. Pour ce faire : 1 Allumez votre console et insérez le disque fourni. La mise à jour s'installe automatiquement. Si ce n'est pas le cas, sélectionnez le tiroir à disque dans l'Interface Xbox (comme vous le faites pour jouer à partir d'un disque).
Nettoyage de votre capteur Si vous nettoyez le capteur : • N'essayez pas de nettoyer les connecteurs. • Nettoyez seulement l'extérieur du capteur. • Nettoyez la surface sur laquelle le capteur repose avec un chiffon sec. • Utilisez un chiffon sec ; n'utilisez pas de tampons abrasifs, détergents, poudres à récurer, solvants (par exemple, alcool, essence, diluants ou benzène) ou autre liquide ou produits de nettoyage aérosol. français • N'utilisez pas d'air comprimé. 26 • Ne mouillez pas le capteur.
Dépannage Si vous rencontrez des problèmes, essayez de les résoudre avec les solutions fournies ci-dessous. Le capteur ne fonctionne pas • Vérifiez que les câbles sont connectés. Lorsqu'il est utilisé avec une console Xbox 360 d'origine, vérifiez que le capteur est connecté au port USB situé à l'arrière de la console et que le cordon USB/d'alimentation est branché. Le voyant situé à l'avant du capteur s'allume lorsque le capteur est en marche.
Besoin d'aide ? Pour des réponses aux questions courantes, des procédures de dépannage et les coordonnées du service clientèle Xbox, rendez-vous sur le site www.xbox.com/ support. français N'amenez pas votre console Xbox 360 ou ses accessoires à votre revendeur pour réparation ou maintenance. Rendez-vous sur www.xbox.com/support pour des informations de dépannage et de maintenance.
GARANTIE FABRICANT La présente garantie fabricant Vous est accordée par Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Irlande (“Microsoft”). français EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT VOUS ACCEPTEZ CETTE GARANTIE. AVANT DE L’INSTALLER, MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE GARANTIE AVEC PRECAUTION. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE GARANTIE, N’UTILISEZ PAS VOTRE CAPTEUR KINECT. RETOURNEZ LE INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT.
procédure en ligne à l’adresse suivante: replace with http://www.xbox.com/. Si Vous ne disposez pas d’un accès Internet, Vous pouvez appeler au numéro suivant : 0800 91 52 74 (France); 0800 7 9790 (Belgique); 0800 83 6667 (Suisse). 6. Responsabilité de Microsoft français (a) Après que Vous ayez retourné Votre Capteur Kinect à Microsoft, il sera examiné(e) par Microsoft.
LICENCE LOGICIEL EN UTILISANT VOTRE CAPTEUR KINECT VOUS ACCEPTEZ CETTE LICENCE LOGICIEL. AVANT DE L’INSTALLER, MERCI DE BIEN VOULOIR LIRE CETTE LICENCE LOGICIEL AVEC PRECAUTION. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CETTE LICENCE LOGICIEL, N’UTILISEZ PAS VOTRE CAPTEUR KINECT. RETOURNEZ LE INUTILISE A VOTRE REVENDEUR OU A MICROSOFT POUR UN REMBOURSEMENT. Vous pouvez contacter Microsoft à l’adresse suivante : http://www.xbox.com/.
français lors d’une mise à jour du Logiciel. (iii) Vous ne tenterez pas de faire échouer ou de contourner les mesures techniques de sécurité ou de lutte contre la piraterie de Votre Capteur Kinect Le cas échéant, Votre Capteur Kinect risquerait alors de s’arrêter de fonctionner de manière permanente, ou ultérieurement lors d’une mise à jour du Logiciel.
Réglementation français Élimination des déchets d'équipements électriques et électroniques Ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que le produit ne doit pas être jeté avec vos ordures ménagères. Vous êtes responsable de son dépôt dans un point de collecte approprié pour le recyclage des équipements électriques et électroniques.
Droits d'auteur Les informations contenues dans le présent document, y compris les URL et autres références à des sites Internet, sont susceptibles d'être modifiées sans préavis.
Deutsch Warnung Lesen Sie vor der Verwendung dieses Produkts die Sicherheits- und Gesundheitsinformationen in der Anleitung der Xbox 360 Konsole und in den Handbüchern des Zubehörs sowie der Spiele. Bewahren Sie alle Handbücher zum späteren Nachschlagen auf. Ersatzhandbücher erhalten Sie unter „www.xbox.com/ support“ (siehe „Wenn Sie weitere Hilfe benötigen“).
Xbox 360 Kinect-Sensor deutsch Xbox 360 Kinect-Sensor Vielen Dank, dass Sie sich für den Xbox 360® Kinect™-Sensor entschieden haben. Der KinectSensor ermöglicht eine völlig neue Spielweise: Sie selbst sind der Controller. Der Sensor reagiert auf Ihre Bewegungen. Steuern Sie die Xbox 360 mit einer Handbewegung. Die einzige Erfahrung, die Sie benötigen, ist Lebenserfahrung. Der Kinect-Sensor ist für die Verwendung mit dem Xbox 360 Videospiel- und EntertainmentSystem bestimmt.
AUSREICHEND PLATZ ZUM SPIELEN deutsch 6 ft (1.8m) Der Kinect-Sensor muss Sie erfassen können, und Sie benötigen Platz, um sich frei bewegen zu können. Der Sensor kann Sie erfassen, wenn Sie beim Spielen etwa 2 m vom Sensor entfernt sind. Bei zwei Spielern sollte der Abstand zum Sensor etwa 2,5 m betragen. Der zum Spielen benötigte Platz hängt von der Position des Sensors und anderen Faktoren ab. Einige Spiele erfordern weniger Platz.
AUSWÄHLEN DES SENSORSTANDORTS Separat erhältlich* 2 ft– 6 ft (0.6m–1.8m) deutsch * Für die Montage über einem TV-Gerät ist eine Sensorhalterung erforderlich (separat erhältlich). Der Sensor kann in einer Höhe zwischen 60 cm und 2 m platziert werden. Am besten ist es, den Sensor an der unteren oder oberen Höhenbegrenzung zu installieren. Zusätzlich: • Stellen Sie den Sensor auf eine ebene Unterlage.
Einrichten des Sensors Der Kinect-Sensor kann erst verwendet werden, nachdem er an die Xbox 360 Konsole angeschlossen wurde. Bei Xbox 360 S Konsolen erfolgt die Stromversorgung über die Konsole. Bei ursprünglichen Xbox 360 Konsolen muss der Sensor zusätzlich an eine Steckdose angeschlossen werden. Anschließen des Sensors an die Xbox 360 S Konsole Stecken Sie den Sensor einfach in den AUX-Anschluss der Xbox 360 S Konsole ein, um diesen an der Konsole anzuschließen.
Anschließen des Sensors an die Xbox 360 S Konsole Der Sensor kann nur an den hinteren USB-Anschluss einer ursprünglichen Xbox 360 Konsole angeschlossen werden. Ursprüngliche Xbox 360 So schließen Sie den Sensor an eine ursprüngliche Xbox 360 Konsole an deutsch 1 Stecken Sie ggf. sämtliches an den hinteren USB-Anschluss der Konsole angeschlossene Zubehör aus. 2 Schließen Sie den Sensor an das USB-/ Netzkabel an. 3 Schließen Sie das USB-/Netzkabel an den hinteren USB-Anschluss der Konsole an.
Wenn Sie ein Wireless LAN Adapter für Xbox 360 verwenden, der bereits an den hinteren USB-Anschluss angeschlossen ist, schließen Sie diesen mithilfe des mitgelieferten WiFi-Verlängerungskabels an einen der vorderen USB-Anschlüsse an. So schließen Sie ggf. einen Wireless LAN Adapter für Xbox 360 an einen vorderen USB-Anschluss an 1 Ziehen Sie das Kabel des Wireless LAN Adapter für Xbox 360 vom hinteren USBAnschluss der Konsole ab, ohne den Adapter selbst von der Konsole zu entfernen.
Installieren der Sensorsoftware auf der Konsole Eine Systemaktualisierung der Konsole ist erforderlich, bevor Sie diese mit dem KinectSensor verwenden können. So aktualisieren Sie Ihre Konsole: 1 Schalten Sie Ihre Konsole ein, und legen Sie die mitgelieferte Disk ein. Die Aktualisierung wird automatisch installiert. Wählen Sie in der Xbox Steuerung das Laufwerk aus (vergleichbar mit dem Spielen eines Spiels von einer Disk), wenn die Aktualisierung nicht automatisch gestartet wird.
Reinigen des Sensors Wenn Sie den Sensor reinigen: • Reinigen Sie ausschließlich das Gehäuse des Sensors. • Verwenden Sie ein trockenes Tuch – verwenden Sie keine Scheuerpads, Reinigungsmittel, Scheuerpulver, Lösungsmittel (beispielsweise Alkohol, Benzin, Lackverdünner oder Benzol) oder andere Flüssigkeiten oder Aerosolreiniger. deutsch • Verwenden Sie keine Druckluft. 43 • Versuchen Sie nicht, die Anschlussstecker zu reinigen.
Fehlerbehebung Falls Probleme auftreten, Sie die folgenden Lösungsmöglichkeiten. Sensor funktioniert nicht • Stellen Sie sicher, dass alle Kabel angeschlossen sind. Stellen Sie bei der Verwendung einer ursprünglichen Xbox 360 Konsole sicher, dass der Sensor an den hinteren USB-Anschluss angeschlossen und das USB/ Stromversorgungskabel eingesteckt ist. Wenn der Sensor aktiviert ist, leuchtet das Lämpchen an der Vorderseite des Sensors.
Wenn Sie weitere Hilfe benötigen Antworten auf häufig gestellte Fragen, Schritte zur Fehlerbehebung und Kontaktinformationen für den Xbox Kundensupport finden Sie unter www.xbox.com/support. deutsch Bringen Sie Ihre Xbox 360 Konsole und das Zubehör nicht zu Ihrem Einzelhändler zur Reparatur. Bitte besuchen Sie www.xbox. com/support, um Informationen zur Fehlerbehebung und zur Wartung zu erhalten.
HERSTELLERGARANTIE Diese Herstellergarantie („Garantie“) wird Ihnen von Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate; Dublin 18, Irland (“Microsoft”) erteilt. deutsch BITTE LESEN SIE SICH DIESE GARANTIE SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE IHR PRODUKT INSTALLIEREN. WENN SIE MIT DIESER GARANTIE NICHT EINVERSTANDEN SIND, NUTZEN SIE DEN KINECT SENSOR BITTE NICHT. GEBEN SIE IHR UNBENUTZTES PRODUKT EINFACH AN IHREN VERKÄUFER ODER MICROSOFT ZUR ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURÜCK.
Nutzungsbedingungen nicht funktionstüchtig war, wird Microsoft diesen nach eigener Wahl reparieren oder austauschen, oder Ihnen den Kaufpreis erstatten. Microsoft kann bei einer Reparatur entweder neue oder überarbeitete Ersatzteile nutzen oder das fehlerhafte Gerät auch durch ein überarbeitetes Gerät ersetzen. (c) Nach Reparatur oder Austausch bleibt der Kinect Sensor für den Restzeitraum von der Garantie umfasst oder für einen Zeitraum von 95 Tagen, je nachdem, was länger ist.
SOFTWARE-LIZENZ BITTE LESEN SIE SICH DIESE SOFTWARELIZENZ SORGFÄLTIG DURCH, BEVOR SIE IHR PRODUKT EINRICHTEN. WENN SIE MIT DIESER SOFTWARELIZENZ NICHT EINVERSTANDEN SIND, NUTZEN SIE DEN KINECT SENSOR BITTE NICHT. GEBEN SIE IHR UNBENUTZTES PRODUKT EINFACH AN IHREN VERKÄUFER ODER MICROSOFT ZUR ERSTATTUNG DES KAUFPREISES ZURÜCK. Sie können Microsoft unter http://www.xbox.com/. kontaktieren. 1.
deutsch zu beseitigen. Dies kann dazu führen, dass der Kinect Sensor nicht mehr funktioniert oder nach einem Softwareupdate funktionsuntauglich wird. (iv) Microsoft ist berechtigt, technische Maßnahmen, insbesondere Softwareupdates dazu zu verwenden, die Nutzung von nicht autorisiertem Zubehör und nicht autorisierten Spielen zu verhindern, und technische Sicherungen, Sicherheits- und Antipiraterie-Systeme hinsichtlich des Kinect Sensors zu schützen.
Bestimmungen deutsch Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten Dieses Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung bedeutet, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen müssen Sie es an einem entsprechenden Sammelpunkt für das Recycling von Elektround Elektronikaltgeräten abgeben.
Copyright Die in diesen Unterlagen enthaltenen Angaben und Daten, einschließlich Hinweise auf URLs und weitere Internet-Websites, können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Falls nicht anders angegeben, sind die hier beschriebenen Beispielfirmen, Organisationen, Produkte, Domänennamen, E-Mail-Adressen, Logos, Personen, Orte und Ereignisse fiktiv.
Italiano Avvertenza Per importanti informazioni sulla sicurezza e sulla tutela della salute, consultare questo manuale e le istruzioni relative alla console Xbox 360 nonché i manuali di altri accessori o giochi. Si consiglia di conservare tutti i manuali come riferimento futuro. Per i manuali di sostituzione, visitare il sito www.xbox.com/support (consultare "Se è necessaria ulteriore assistenza").
Sensore Kinect Xbox 360 italiano Sensore Kinect Xbox 360 Grazie per aver scelto il sensore Kinect™ Xbox 360®. Il sensore Kinect offre un modo completamente nuovo di giocare: il controller diventa infatti l'utente stesso. È sufficiente muoversi e vedere cosa succede. Un gesto della mano è sufficiente per controllare la console Xbox 360. L'unica esperienza di cui c'è bisogno è quella della vita di tutti i giorni.
SPAZIO ADEGUATO PER IL GIOCO italiano 6 ft (1,8m) (1.8m) È necessario che l'utente si trovi nel campo visivo del sensore Kinect e che sia disponibile spazio sufficiente per muoversi. Il sensore è in grado di rilevare l'utente quando quest'ultimo si trova a circa 2 metri di distanza. Se i giocatori sono due, la distanza dal sensore deve essere di circa 2,5 metri. Lo spazio di gioco può variare in base alla posizione del sensore e ad altri fattori.
SCELTA DI UNA POSIZIONE PER IL SENSORE Venduto separatamente* 2 ft– 6 ft (0,6m–1,8m) italiano * Adattatore necessario per il montaggio del sensore al di sopra del televisore (venduto separatamente) Per ottenere le prestazioni migliori dal sensore in termini di spazio di gioco, posizionarlo a un altezza compresa tra 0,6 e 2 metri. Le prestazioni ottimali si ottengono posizionando il sensore il più vicino possibile al limite inferiore o superiore.
Impostazione del sensore Per poter utilizzare il sensore Kinect, è necessario collegarlo alla console Xbox 360. Per le console Xbox 360 S, l'alimentazione viene fornita dalla console stessa. Per le console Xbox 360 originali, è inoltre necessario collegare il sensore a una presa elettrica standard. Collegamento del sensore alla console Xbox 360 S Per collegare il sensore alla console Xbox 360 S, connetterlo alla porta AUX della console.
Collegamento del sensore alla console Xbox 360 originale Il sensore funziona solo con la porta USB posteriore delle console Xbox 360 originali. Xbox 360 originale Per il collegamento a una console Xbox 360 originale: 1 Scollegare eventuali accessori dalla porta italiano USB posteriore della console. 2 Collegare il sensore al cavo USB/di alimentazione. 3 Collegare il cavo USB/di alimentazione alla porta USB posteriore della console.
Se si utilizza un adattatore di rete wireless Xbox 360 già collegato alla porta USB posteriore, sarà necessario scollegarne il cavo USB e ricollegarlo a una porta USB anteriore utilizzando il cavo di prolunga WiFi in dotazione. Per ricollegare un adattatore di rete wireless a una porta USB anteriore, se necessario: 1 Scollegare il cavo dell'adattatore di rete wireless dalla porta USB posteriore della console, lasciando l'adattatore stesso attaccato alla console.
Installazione del software del sensore nella console Prima che sia possibile utilizzare la console con il sensore Kinect, è necessario aggiornarne il sistema. Per aggiornare la console: 1 Accendere la console e inserire il disco in dotazione. L'aggiornamento verrà installato automaticamente. Se l'aggiornamento non viene avviato automaticamente, selezionare il vano disco dal dashboard (in modo analogo all'esecuzione di un gioco dal disco).
Pulizia del sensore Se si pulisce il sensore: • Non tentare di pulire i connettori. • Pulire solo l'esterno del sensore. • Pulire la superficie su cui è posizionato il sensore con un panno asciutto. • Utilizzare un panno asciutto: non utilizzare panni abrasivi, detersivi, polveri abrasive, solventi (ad esempio, alcool, benzina, solventi per vernici o benzene), né altri detergenti liquidi o in aerosol. italiano • Non utilizzare aria compressa. 60 • Evitare di bagnare il sensore.
Risoluzione dei problemi Se si riscontrano problemi, provare ad adottare le soluzioni fornite di seguito. Interruzione del rilevamento dei giocatori Funzionamento non corretto del sensore Uscire e rientrare nello spazio di gioco in caso di interruzione del rilevamento del giocatore da parte del sensore. • Accertarsi che i cavi siano collegati.
Se è necessaria ulteriore assistenza Per consultare le risposte alle domande frequenti, le procedure per la risoluzione dei problemi e le informazioni di contatto del Supporto tecnico Xbox, visitare il sito www.xbox.com/support. italiano Non portare la console Xbox 360 o i relativi accessori al rivenditore per la riparazione. Visitare il sito www.xbox.com/support per informazioni sulla risoluzione dei problemi e sull'assistenza.
italiano LA GARANZIA DEL PRODUTTORE La presente Garanzia del Produttore (“Garanzia”) Le è concessa da Microsoft Ireland Operations Limited, Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate, Dublin 18, Irlanda (“Microsoft”). che la legge non preveda un periodo di tempo più lungo, Microsoft offre la presente Garanzia per il periodo di un (1) anno dalla data di acquisto del Kinect Sensor da un rivenditore autorizzato. USANDO IL SUO KINECT SENSOR LEI ADERISCE ALLA PRESENTE GARANZIA.
italiano (b) Se i consigli per la risoluzione dei problemi non risolvono il Suo problema, segua allora il procedimento descritto online sul sito http://www.xbox.com/. Se non dispone di accesso ad Internet, può chiamare 800 787614 per l’Italia, 0800 83 6667 per la Svizzera. (a) danneggiato dall’uso con qualsiasi altro prodotto diverso dalla console Xbox 360 (includendo, a titolo esemplificativo, personal computer, altre console per videogame, etc.
LICENZA SOFTWARE USANDO IL SUO KINECT SENSOR LEI ADERISCE ALLA PRESENTE LICENZA SOFTWARE. PRIMA DI CONFIGURARLO, LA PREGHIAMO DI LEGGERE ATTENTAMENTE LA PRESENTE LICENZA SOFTWARE. NEL CASO IN CUI NON ACCETTASSE LA PRESENTE LICENZA SOFTWARE, NON USI IL SUO KINECT SENSOR. LO RESTITUISCA NON UTILIZZATO AL SUO RIVENDITORE O A MICROSOFT PER UN RIMBORSO. Contatti Microsoft al sito http://www.xbox.com/.
italiano del Kinect Sensor. Nel caso in cui lo faccia, il Suo Kinect Sensor potrà riportare guasti permanenti immediatamente o dopo un successivo aggiornamento del Software. (iv) Microsoft può usare misure tecniche, includendo gli aggiornamenti del Software, per limitare l’uso del Kinect Sensor alla Xbox 360, per impedire l’uso degli Accessori Non Autorizzati o dei Giochi Non Autorizzati, e per proteggere le limitazioni tecniche, i sistemi di sicurezza e antipirateria nel Kinect Sensor.
Normativa italiano Smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche Questo simbolo, riportato sul prodotto o sulla confezione, indica che il prodotto non deve essere smaltito insieme ai normali rifiuti domestici. L'utente deve infatti farsi carico dello smaltimento in un apposito punto di raccolta per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Copyright Le informazioni contenute nel presente documento, inclusi gli URL e i riferimenti ad altri siti Web, sono soggette a modifiche senza preavviso.
Español Advertencia Antes de utilizar este producto, lee este manual, el Manual de instrucciones de Xbox 360 y el manual del resto de accesorios o juegos para conocer información importante en materia de seguridad y salud. Conserva todos los manuales para futuras consultas. Si necesitas una copia de estos manuales, visita www.xbox.com/support (consulta “Si necesitas más ayuda”). La garantía limitada que cubre este producto aparece en este manual, que está disponible en www.xbox.com/support.
Sensor Kinect Xbox 360 español Sensor Kinect Xbox 360 Gracias por elegir el sensor Kinect™ Xbox 360®. El sensor Kinect ofrece una nueva y revolucionaria forma de jugar: tú eres el mando. Sólo tienes que moverte y ver lo que ocurre. Controla tu Xbox 360 con un movimiento de la mano. La única experiencia que necesitas es tu experiencia personal. El sensor Kinect es de uso exclusivo con el sistema de entretenimiento y videojuegos Xbox 360.
BUSCAR EL ESPACIO ADECUADO PARA JUGAR 6 ft (1.8m) español El sensor Kinect debe detectarte para funcionar y tú necesitas espacio para moverte. El sensor puede detectarte cuando juegas desde una distancia aproximada de 2 metros. Para dos personas, la distancia de juego debería ser de aproximadamente 2,5 metros del sensor. La zona de juego variará en función de dónde coloques el sensor, así como de otros factores.
ELEGIR UNA UBICACIÓN PARA EL SENSOR Se vende por separado* 2 ft– 6 ft (0.6m–1.8m) español * Es necesario el adaptador de instalación del sensor para su instalación sobre el televisor (se vende por separado) Para conseguir la mejor zona de juego y el mejor rendimiento del sensor, colócalo a una altura de entre 0,6 y 2 metros, procurando aproximarse a dichos valores lo máximo posible. Además: • Coloca el sensor en una superficie estable.
Configurar el sensor Antes de poder utilizar el sensor Kinect, tienes que conectarlo a tu consola Xbox 360. En el caso de las consolas Xbox 360 S, la alimentación la suministra la consola. En el caso de consolas Xbox 360 originales, tendrás que conectar el sensor a un enchufe de pared estándar. Conecta el sensor a la consola Xbox 360 S Para conectarlo a la consola Xbox 360 S, tan sólo tendrás que enchufar el sensor al puerto AUX de la consola.
Conectar el sensor a una consola Xbox 360 original El sensor únicamente funciona con el puerto USB trasero de una consola Xbox 360 original. Xbox 360 original Para la conexión a una consola Xbox 360 original: 1 Desconecta todos los accesorios del español puerto USB trasero de la consola. 2 Enchufa el sensor al cable de alimentación o de USB. 3 Enchufa el cable de alimentación o USB al puerto USB trasero de la consola.
Si estás utilizando un Adaptador de red inalámbrico Xbox 360 que ya está conectado al puerto USB trasero, tendrás que desconectar su cable USB y volverlo a conectar a un puerto USB delantero mediante el cable de extensión WiFi suministrado. Para volver a conectar un adaptador de red inalámbrico a un puerto USB delantero, si es necesario: 1 Desenchufa el cable del adaptador de red inalámbrico del puerto USB trasero de la consola, pero mantén el adaptador conectado a la consola.
Instalar el software del sensor en la consola Debes actualizar el sistema de la consola antes de utilizarla con el sensor Kinect. Para actualizar la consola: 1 Enciende la consola e inserta el disco suministrado. La actualización se instalará automáticamente. Si no se inicia automáticamente, selecciona la bandeja de disco desde la interfaz (como si estuvieras jugando desde un disco). 2 Cuando aparezca el mensaje de confirmación de la instalación, extrae el disco y empieza a configurar el sensor.
Limpiar el sensor Si limpias el sensor: • No utilices aire comprimido. • Limpia únicamente la parte exterior del sensor. • No intentes limpiar los conectores. español • Utiliza un paño seco; no utilices estropajos ásperos, detergentes, limpiadores en polvo, disolventes (por ejemplo, alcohol, gasolina, diluyente de pintura o benceno), ni otros limpiadores líquidos o en aerosol. 77 • Limpia la superficie donde está colocado el sensor con paño seco. • Evita que el sensor se moje.
Solución de problemas Si surgen problemas, prueba las siguientes soluciones. El sensor no funciona • Asegúrate de que los cables están conectados. Cuando se utilizan con una consola Xbox 360 original, asegúrate de que el sensor está conectado al puerto USB en la parte posterior y que el cable de alimentación o del USB está conectado. La luz de la parte frontal del sensor se iluminará cuando éste se encienda. • Asegúrate de que el sensor se encuentra en un lugar con buena ventilación.
Si necesitas más ayuda Para obtener respuestas a las preguntas más frecuentes, instrucciones para la solución de problemas e información de contacto del servicio de soporte técnico de Xbox, visita www.xbox.com/support. español No lleves la consola Xbox 360, ni sus accesorios, a tu distribuidor para su reparación. Visita www.xbox.com/support para la solución de problemas u obtener información de servicio.
español GARANTÍA DEL FABRICANTE La presente Garantía del Fabricante (la “Garantía”) le es concedida a Usted por Microsoft Ireland Operations Limited, domiciliada en Blackthorn Road, Sandyford Industrial Estate, Dublín, 18, Irlanda (en adelante, “Microsoft”). AL USAR SU Kinect SENSOR USTED ACEPTA ESTA GARANTÍA. ANTES DE INSTALARLO, POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTA GARANTÍA. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA GARANTÍA, POR FAVOR NO USE SU SENSOR KINECT.
español que se encuentran disponibles en http://www.xbox.com/. (b) En el caso de que no consiga solucionar el problema técnico con dichos consejos, siga el procedimiento online disponible http://www.xbox.com/. Si no dispone de acceso a Internet, llame al siguiente número de teléfono 900 94 8952. 6. Responsabilidad de Microsoft (a) Una vez que haya enviado su Sensor Kinect, Microsoft lo examinará.
LICENCIA DE SOFTWARE AL USAR SU Kinect SENSOR USTED ACEPTA ESTA LICENCIA DE SOFTWARE. ANTES DE INSTALARLO, POR FAVOR LEA ATENTAMENTE ESTA LICENCIA DE SOFTWARE. SI NO ESTÁ DE ACUERDO CON ESTA LICENCIA DE SOFTWARE, POR FAVOR NO USE SU SENSOR KINECT. DEVUÉLVALO SIN USAR A SU VENDEDOR O A MICROSOFT PARA SU REEMBOLSO. Contacte con Microsoft en http://www.xbox.com/. 1. Definiciones A continuación se definen los términos utilizados en esta Licencia de Software: (a) Por “Xbox 360” se entenderá la consola Xbox 360.
español permanente al ser actualizado el Software. (ii) No usará o instalará ningún Software No Autorizado. Si lo hace, podrá causar que su Sensor Kinect deje de funcionar de manera permanente en cualquier momento o tras la actualización del Software. (iii) No intentará eliminar ni burlar ninguna limitación técnica, de seguridad o sistema de antipiratería del Sensor Kinect.
Disposiciones español Reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos Este símbolo en el producto o su empaquetado significa que este producto no debe desecharse junto con el resto de la basura doméstica. En este caso, es tu responsabilidad llevarlo a un punto de recogida adecuado para el reciclaje de equipos eléctricos y electrónicos.
Copyright La información contenida en este documento, incluida la dirección URL y otras referencias a sitios web, está sujeta a cambios sin previo aviso.
86
87
Register your Xbox 360® online today It only takes a few minutes to join the Xbox® community and gain access to exclusive information, rewards, and offers. Go to www.xbox.com/registermyxbox. Enregistrez votre Xbox 360® en ligne dès aujourd’hui Quelques minutes suffisent pour rejoindre la communauté Xbox® et accéder à des informations, récompenses et offres exclusives. Rendez-vous sur www.xbox.com/registermyxbox.
