Inhaltsverzeichnis 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. DE Über diese Anleitung............................................................................................................................4 1.1. In dieser Anleitung verwendete Symbole und Signalwörter .........................................................................4 Lieferumfang.........................................................................................................................................
1. Über diese Anleitung Lesen Sie vor dem erstmaligen Gebrauch des Gerätes diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und befolgen Sie insbesondere die Sicherheitshinweise! Dieses Gerät sollte nur so gebraucht oder behandelt werden, wie es in der Bedienungsanleitung beschrieben ist. Bitte heben Sie diese Anleitung für späteren Gebrauch an einem zugänglichen Ort auf. Legen Sie bitte diese Bedienungsanleitung bei, wenn Sie das Gerät an Dritte abgeben wollen. 1.1.
. Bestimmungsgemäßer Gebrauch DE Dieses Gerät eignet sich zum Frittieren von Lebensmitteln wie zum Beispiel Gemüse, Pommes, Kartoffelecken – selbstgemacht oder backofenfertig, außerdem für die Zubereitung von Fisch, Fleisch und Geflügel.
.2. Gerät aufstellen • Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und ebene Oberfläche. • Stellen Sie das Gerät nicht auf Flächen ab, die heiß werden können (z. B. Herdplatten, offene Flammen). WARNUNG! Achten Sie darauf, dass das Gerät im Betrieb keine Berührung mit einem anderen Gegenstand hat. Halten Sie einen Abstand von min. 10 cm zu anderen Gegenständen ein. Stellen Sie es insbesondere nicht in der Nähe von leicht brennbaren Materialien (Gardinen, Vorhängen, Papier etc.) auf.
• Entfernen Sie verbrannte Speisereste. Lassen Sie die Speisen nicht zu dunkel frittieren. Frittieren Sie frische Kartoffeln bei einer Temperatur von maximal 180 °C, um die Entwicklung vom gesundheitsschädlichen Acrylamid zu vermeiden. • Verwenden Sie unbedingt den Korb zum Frittieren in der Frittierkammer, damit die Speisen nicht verbrennen. • Füllen Sie die Frittierkammer nicht mit Fett oder Öl. Es besteht Brandgefahr! • Ziehen Sie bei dunkler Rauchentwicklung sofort den Stecker aus der Steckdose.
. Heißluft-Fritteuse – Geräteübersicht 1 2 3 7 8 4 9 10 11 5 12 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Garzeit-Drehschalter Temperatur-Drehschalter Temperatur-Betriebsleuchte Betriebsleuchte Verschlusstasten Saugfüße Gerätedeckel Metallwinkel (Frittierkorbablage) Frittierkammer Griffentriegelung Frittierkorbgriff Frittierkorb 8 von 38 14461 DE-FR-NL eCommerce Content RC1.indb 8 23.12.
. Inbetriebnahme DE Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, Aufkleber und Folien vom Gerät. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige, trockene und ebene Oberfläche. Spülen Sie den Frittierkorb und die Frittierkammer mit heißem Wasser. Wischen Sie das Gerät mit einem feuchtem Tuch innen und außen ab. Setzen Sie zunächst die Frittierkammer so in das Geräteinnere ein, dass die Haltegriffe seitlich sitzen.
der eingestellten Betriebstemperatur. HINWEIS! Schütteln Sie den Frittierkorb nach der Hälfte der Garzeit, um die Speisen neu zu verteilen. So erreichen Sie ein gleichmäßiges Garen der Speisen. Nach Ende der Garzeit erlischt die grüne Betriebsleuchte und ein Signal ertönt. Öffnen Sie den Gerätedeckel durch Drücken der beiden Verschlusstasten und entnehmen Sie den Frittierkorb mit den fertigen Speisen. 8.1. Gerät einstellen Entnehmen Sie der Tabelle für welches Gericht Sie welche Einstellung benötigen.
Geben Sie die Kartoffelstifte in eine Schüssel mit ca. einem halben Esslöffel Öl und schwenken Sie sie darin, bis sie mit Öl gleichmäßig überdeckt sind. Lassen Sie dann die Kartoffelstücke über einem Sieb abtropfen. Befüllen Sie den Frittierkorb mit den Kartoffelstiften und achten Sie dabei auf die maximale Füllmenge und dass kein überschüssiges Öl in die Frittierkammer tropft. Stellen Sie die Temperatur und Garzeit gemäß oben stehender Tabelle ein.
11. Fehlerbehebung Das Produkt hat unser Haus in einem einwandfreien Zustand verlassen. Sollte Sie dennoch ein Problem feststellen, versuchen Sie es zunächst anhand der folgenden Tabelle zu beheben. Sollten Sie keinen Erfolg haben, kontaktieren Sie unseren Kundendienst. Problem Das Gerät funktioniert nicht. Mögliche Ursache Fehlerbehebung Der Netzstecker ist nicht mit einer Schließen Sie das Gerät an eine Steckdose verbunden.
Problem Frische Pommes frites werden nicht knusprig Mögliche Ursache Die Kartoffeln sind zu feucht. Fehlerbehebung Die Knusprigkeit hängt vom Wassergehalt der Kartoffelsorte und von der Ölmenge ab. Trocknen Sie die Kartoffeln sorgfältig ab und bedecken Sie sie dann mit ca. 1/2 Esslöffel Öl. Schneiden Sie die Kartoffeln in kleinere Stücke. Verwenden Sie etwas mehr Öl, um die Kartoffelstifte knuspriger zu frittieren. DE FR NL 12.
14. Impressum Copyright © 2013 Alle Rechte vorbehalten. Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich geschützt. Vervielfältigung in mechanischer, elektronischer und jeder anderen Form ohne die schriftliche Genehmigung des Herstellers ist verboten. Das Copyright liegt bei der Firma: Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Deutschland Technische und optische Änderungen sowie Druckfehler vorbehalten.
Sommaire 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. DE À propos de ce mode d'emploi ..........................................................................................................16 1.1. Symboles et avertissements utilisés dans ce mode d'emploi ..................................................................... 16 Contenu de l'emballage .....................................................................................................................16 Utilisation conforme ...........
1. À propos de ce mode d'emploi Avant d'utiliser l'appareil pour la première fois, lisez attentivement le présent mode d'emploi et respectez en particulier les consignes de sécurité ! Cet appareil ne doit être utilisé et manipulé que comme décrit dans le présent mode d'emploi. Veuillez conserver le présent mode d'emploi dans un endroit accessible pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Pensez à joindre ce mode d'emploi à l'appareil si vous le donnez ou le vendez à des tiers. 1.1.
3. Utilisation conforme DE Cet appareil convient pour frire des aliments tels que légumes, frites, potato wedges – préparés soimême ou précuisinés pour four – ainsi que pour préparer des poissons, viandes et volailles. Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à des utilisations similaires.
4.2. Installation de l'appareil • Installez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur, sèche et plane. • Ne posez pas l'appareil sur des surfaces pouvant chauffer (p. ex. plaques électriques, flammes nues, etc). AVERTISSEMENT ! Veillez à ce que l'appareil en fonctionnement n'entre pas en contact avec un autre objet. Laissez une distance d'au moins 10 cm entre l'appareil et d'autres objets.
• N'utilisez pas l'appareil à proximité de vapeurs explosives et/ou inflammables. • Enlevez de l'appareil les particules carbonisées. Ne laissez pas les aliments devenir trop foncés lors de la friture. Cuisez les pommes de terre fraîches à une température maximale de 180° C afin d'éviter la production d'acrylamide nocif pour la santé. • Utilisez impérativement le panier pour frire les aliments dans la cuve afin d'éviter qu'ils ne brûlent. • Ne mettez pas de graisse ou d'huile dans la cuve.
6. Friteuse à air chaud – vue d'ensemble 1 2 3 7 8 4 9 10 11 5 12 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Sélecteur de temps de cuisson Sélecteur de température Témoin lumineux de température Témoin lumineux de fonctionnement Touches de verrouillage Pieds ventouse Couvercle de l'appareil Coins métalliques (support du panier) Cuve Dispositif de déverrouillage de la poignée Poignée du panier Panier 20 / 38 14461 DE-FR-NL eCommerce Content RC1.indb 20 23.12.
7. Mise en service DE Retirez tous les éléments d'emballage, autocollants et films de l'appareil. Installez l'appareil sur une surface résistante à la chaleur, sèche et plane. Lavez le panier et la cuve dans de l'eau chaude. Essuyez l'intérieur et l'extérieur de l'appareil avec un chiffon humide. Placez tout d'abord la cuve à l'intérieur de l'appareil de telle manière que les poignées de maintien soient sur les côtés.
s'éteint une fois la température réglée atteinte. REMARQUE ! Secouez le panier à mi-cuisson pour répartir à nouveau les aliments. Vous obtenez ainsi une cuisson plus uniforme. Une fois le temps de cuisson réglé écoulé, le témoin lumineux vert s'éteint et un signal retentit. Ouvrez le couvercle de la friteuse en appuyant sur les deux touches de verrouillage et enlevez le panier avec les aliments prêts. 8.1. Réglage de l'appareil Le tableau suivant vous indique quel réglage est nécessaire pour quel plat.
8.2. Recette des frites fraîches faites maison DE Épluchez les pommes de terre et coupez-les en bâtonnets. Ramollissez les bâtonnets de pommes de terre dans de l'eau pendant une demi-heure puis essuyez-les soigneusement avec du sopalin. Mettez les bâtonnets dans un plat avec une demi-cuillère à soupe env. d'huile et mélangez jusqu'à ce que les bâtonnets soient recouverts uniformément d'huile. Laissez ensuite les bâtonnets de pommes de terre égoutter dans une passoire.
11. Dépannage rapide Cet appareil a quitté notre société dans un état impeccable. Si vous constatez cependant un problème avec l'appareil, essayez tout d'abord de le résoudre à l'aide du tableau suivant. Si le problème persiste, veuillez contacter notre service après-vente. Problème L'appareil ne fonctionne pas. Les aliments ne sont pas cuits. Cause possible La fiche d'alimentation n'est pas branchée. Vous n'avez pas réglé de temps de cuisson. Vous avez mis trop d'aliments dans le panier.
Problème Les frites fraîches ne sont pas croustillantes. Cause possible Dépannage rapide Les pommes de terre sont trop hu- Le croustillant dépend de la teneur mides. en eau de la variété de pommes de terre utilisée et de la quantité d'huile. Séchez soigneusement les pommes de terre, mettez-les dans un plat avec une demi-cuillère à soupe env. d'huile. Coupez les pommes de terre en morceaux plus petits. Utilisez un peu plus d'huile pour que les frites soient plus croustillantes. DE FR NL 12.
14. Mentions légales Copyright © 2013 Tous droits réservés. Le présent mode d‘emploi est protégé par le copyright. La reproduction sous forme mécanique, électronique ou sous toute autre forme que ce soit est interdite sans l‘autorisation écrite du fabricant. Le copyright est la propriété de la société : Medion AG Am Zehnthof 77 45307 Essen Allemagne Sous réserve de modifications techniques et visuelles ainsi que d’erreurs d’impression.
Inhoudsopgave 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. DE Over deze handleiding .......................................................................................................................28 1.1. In deze handleiding gebruikte waarschuwingssymbolen en -woorden ................................................ 28 Omvang van de levering ....................................................................................................................28 Gebruik voor het beoogde doel ...
1. Over deze handleiding Lees deze handleiding voordat u het apparaat voor het eerst gebruikt aandachtig door en neem vooral alle veiligheidsaanwijzingen in acht! Het apparaat mag alleen gebruikt worden zoals in de handleiding beschreven. Bewaar deze handleiding op een bereikbare plaats zodat u deze later nog eens kunt raadplegen. Als u het apparaat aan anderen overdraagt, geef deze handleiding dan mee. 1.1.
3. Gebruik voor het beoogde doel DE Dit apparaat is geschikt voor het frituren van levensmiddelen zoals groenten, aardappelen en aardappelpartjes (zelfgemaakt of kant-en-klaar), ), snacks bedoeld voor airfryer en voor de bereiding van vis, vlees en gevogelte.
4.2. Apparaat opstellen • Plaats het apparaat op een hittebestendige, droge en vlakke ondergrond. • Plaats het apparaat niet op een ondergrond die heet kan worden (zoals een kookplaat of open vuur). WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat het apparaat tijdens gebruik niet in contact kan komen met andere voorwerpen. Houd een afstand aan van minimaal 10 cm tot andere voorwerpen. Plaats het apparaat in het bijzonder niet in de directe omgeving van brandbare materialen (gordijnen, vitrages, papier etc.).
acrylamide, dat schadelijk is voor de gezondheid, te vermijden. • Gebruik altijd de mand bij het frituren in het frituurreservoir, zodat de gerechten niet verbranden. • Vul het frituurreservoir niet met vet of olie. Hierbij ontstaat brandgevaar. • Trek bij donkere rookontwikkeling meteen de stekker uit het stopcontact. Wacht tot de rookontwikkeling minder is geworden voordat u het frituurreservoir uit het apparaat verwijdert. DE FR NL 4.5. Storingen WAARSCHUWING! Spanningvoerende onderdelen.
6. Heteluchtfriteuse – Apparaatoverzicht 1 2 3 7 8 4 9 10 11 5 12 6 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) 10) 11) 12) Draaischakelaar voor gaartijd Draaischakelaar voor temperatuur Bedrijfslampje voor temperatuur Bedrijfslampje Vergrendeltoetsen Ontgrendelknoppen Voetjes met zuignappen Apparaatdeksel Metalen hoek (voor plaatsing van frituurmand) Frituurreservoir Greepontgrendeling Greep van frituurmand Frituurmand 32 van 38 14461 DE-FR-NL eCommerce Content RC1.indb 32 23.12.
7. Ingebruikname DE Verwijder alle verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat. Plaats het apparaat op een hittebestendige, droge en vlakke ondergrond. Spoel de frituurmand en het frituurreservoir met heet water af. Veeg het apparaat aan de binnen- en buitenkant af met een vochtige doek. Plaats vervolgens het frituurreservoir zodanig in het apparaat, dat de handgrepen aan de zijkanten zitten.
OPMERKING! Schud de frituurmand nadat de helft van de gaartijd is verstreken om het voedsel opnieuw te verdelen. Zo wordt het voedsel gelijkmatig gaar. Nadat de gaartijd is verstreken, gaat het groene bedrijfslampje uit en klinkt er een signaal. Open de deksel van het apparaat door op beide vergrendelingstoetsen te drukken en verwijder de frituurmand met het gare voedsel. 8.1. Apparaat instellen Bepaal aan de hand van de tabel voor welk gerecht u welke instelling nodig heeft. Gerecht Min.-max.
Doe de friet in een schotel met ca. een halve eetlepel olie en schud ze heen en weer tot de friet gelijkmatig met olie is bedekt. Laat vervolgens de friet boven een zeef uitdruipen. Vul de frituurmand met de friet en let daarbij op de maximale vulhoeveelheid. Zorg ervoor dat geen overtollige olie in het frituurreservoir terechtkomt. Stel de temperatuur en gaartijd in aan de hand van de bovenstaande tabel.
11. Storingen verhelpen Dit product heeft onze fabriek in correcte toestand verlaten. Wanneer u desondanks een probleem vaststelt, kunt u aan de hand van de onderstaande tabel proberen om de storing te verhelpen. Wanneer u hier niet in slaagt, adviseren wij om contact op te nemen met de klantenservice. Probleem Het apparaat werkt niet. Mogelijke oorzaak De stekker zit niet in het stopcontact. De gaartijd is niet ingesteld. De gerechten zijn niet gaar. De vulhoeveelheid is te groot.
Probleem Verse friet wordt niet knapperig Mogelijke oorzaak De aardappelen zijn te vochtig. Storingen verhelpen De knapperigheid is afhankelijk van het watergehalte van de aardappelsoort en van de hoeveelheid olie. Droog de aardappelen zorgvuldig af en bedek ze vervolgens met ca. 1/2 eetlepel olie. Snijd de aardappelen in kleinere stukken. Gebruik iets meer olie om de friet knapperig te frituren. DE FR NL 12.
14. Conformiteitsverklaringen Hiermee verklaart Medion AG dat het product MD 14610 aan de volgende Europese eisen voldoet: • EMV-richtlijn 2004/108/EG • Laagspanningsrichtlijn 2006/95/EG • Ecodesign-richtlijn 2009/125/EG • RoHS-richtlijn 2011/65/EU. Volledige conformiteitsverklaringen kunt u vinden op www.medion.com/conformity. 15. Colofon Copyright © 2013 Alle rechten voorbehouden. Deze handleiding is auteursrechtelijk beschermd.
