Operation Manual

41FH 80/100/200/200C/300/310/320
AR
ϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓϝΎϣόΗγϼϟΎϬΑυϔΗΣ΍±ΔϣΎϫΕΎϣϳϠόΗ
ίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍ϝΑϗΔϳΎϧόΑΏ
˷
ϳΗϛϟ΍΍Ϋϫ΃έϗ΍ 
ϲϓϲΑρϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟΔλλΧϣΕγϳϟϩΫϫΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗ 
ρϘϓϲϟίϧϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟϝΑˬΕΎϳϔηΗγϣϟ΍
ΔΑέϗϝΎϣόΗγ΍ΩϧϋΔϳ΋ΎΑέϬϛΔϣΩλϟν
˷
έόΗϟ΍έρΧΏϧΟΗϟ 
ΔϳϟΎΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍ωΎΑΗ΍ϰΟέϳΔ΋ϓΩΗϟ΍
ϭ΃ΔΑρέΔΑέϘϟ΍ΕΣΑλ΃΍Ϋ·ΔϠϠΑϣΕϧΎϛ΍Ϋ·ΔΑέϘϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 
ϝΎϣόΗγϻ΍ϝΑϗ
˱
ΎϣΎϣΗΎϬϔϳϔΟΗΑϡϗΔϠϠΑϣ
Φϟ΍ˬϡΎ
˷
ϣΣϟ΍ϲϓΎϬϠϣόΗγΗϻϭˬρϘϓΔϓΎΟϑέϏϲϓΔΑέϘϟ΍ϝϣόΗγ΍ 
ΎϬϠϣόΗγΗϻϱ΃ˬϝΎϣόΗγϻ΍ϝϛϝΑϗΔϔϟΎΗέϳϏΔΑέϘϟ΍ϥ΃Ωϛ΄Η 
ΔΑέϗϭ΃αΑΎϘϟ΍ϭ΃΢ϳΗΎϔϣϟ΍ϭ΃ϡϛΣΗϟ΍Ωϳϲϓ
˱
ΎϔϠΗΕυΣϻ΍Ϋ·
ΎϬγϔϧΔϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Δ΋ϓΩΗϟ΍
ϯέΧ΃ΓΩΎΣϡΎγΟ΃ϭ΃
˱
΍έΑ·ΔΑέϘϟ΍ϲϓϝΧΩΗϻ 
ρέϔϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ΏϧΟΗϟ 
ΩϧϋϝϳϐηΗϟ΍ϑΎϘϳΈΑϡϗϭˬϑ΍έη·ϥϭΩΔϠ
˷
ϐηϣΔΑέϘϟ΍ϙέΗΗϻ 
Δϓέϐϟ΍ϥϣϙΟϭέΧ
ΔϳϭρϣϲϫϭΔΑέϘϟ΍ϝϣόΗγΗϻ
ΔΑέϘϟ΍ϲϧΛΏϧΟΗ 
ˬϡϳϠγϝϛηΑϡϛΣΗϟ΍ΩϳϝϣϋϥϣΩϛ΄ΗϠϟϡϛΣΗϟ΍ΩϳΔϳρϐΗΑϡϘΗϻ 
έΧ΁˯ϲηϱ΃ϭ΃ΔΑέϘϟ΍ΕΣΗˬΎϬόοϭΑϡϘΗϻ
ϡϛΣΗϟ΍ΩϳϝϭΣϲϛϠγϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϟϡΩϋΏΟϳ 
ϊϳοέϝϔρϟϭ΃ΔϛέΣϟ΍ϰϠϋέΩΎϗέϳϏιΧηϟΔΑέϘϟ΍ϝϣόΗγΗϻ 
ωΩΗϻΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍ϰϠϋϭ΃Γέ΍έΣϟΎΑέϭόηϟ΍ΩϗΎϓιΧηϟϭ΃
ίΎϬΟϟΎΑϥϭΑόϠϳϝΎϔρϷ΍
έϳϏϥϣ.ϑ΍έη·ϥϭΩΑίΎϬΟϟ΍ϥϭϠϣόΗγϳϻϝΎϔρϷ΍ϥ΄ΑΩϛ΄Η 
ϥϋϡϫέϣϋϝϘϳϥϳΫϟ΍ϝΎϔρϷ΍ϝΑϗϥϣίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγ΍Ρϭϣγϣϟ΍
ϝϫϷ΍ϑ΍έη·ϥϭΩΑΕ΍ϭϧγ́
ˬΕ΍ϭϧγ́ϥϣέΛϛ΃ϥϭϐϠΑϳϥϣϟίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝΎϣόΗγ·΢ϣγϳ 
ϥϭϛϠϣϳϭΓέ΍έΣϟ΍ίϳϳϣΗϟˬΔ
˷
ϳγΣϟ΍ϭΔϳϠϘόϟ΍ϭΔϳΩγΟϟ΍ΓέΩϘϟ΍ϡϬϳΩϟϭ
ϥϋΔΟΗΎϧϟ΍έρΎΧϣϟ΍ϡϬϓϭˬίΎϬΟϟ΍ϝΎϣόΗγϻϲϓΎϛϟ΍ϲϋϭϟ΍
Δ΋ρΎΧϟ΍ΕϻΎϣόΗγϻ΍
ϰϟ·ϱΩ΅ϳϥ΃ϝΎϋϥϳΧγΗρΑοΩϧϋρέϔϣϟ΍ϝΎϣόΗγϼϟϥϛϣϳ 
ΔϳΩϠΟϕϭέΣ
ϰϠϋˬΓΩΗϣϣΓέΗϔϟίΎϬΟϟ΍ϝϣόΗγΗϥ΃ϝϣΗΣϣϟ΍ϥϣϥϭϛϳΎϣΩϧϋ

ϝ
˷
ΩόΗϥ΃ΏΟϳϪϧΈϓˬϡϭϧϟ΍˯ΎϧΛ΃ϝϣόΗγϣϟ΍ϝΑϗϥϣϝΎΛϣϟ΍ϝϳΑγ
έϣΗγϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟϪΑϰλϭϣϟ΍ϊοϭϟ΍ϰϟ·Ε΍Ω΍ΩϋϹ΍
ϥ· ϑϠΗϟ΍ϭ΃ϰϠΑϟ΍ΕΎϣϼϋϥϋ
˱
ΎΛΣΑϡΎυΗϧΎΑΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗιΣϓ΍ 
ϭ΃ϊ
˷
ϧλϣϟ΍ϊΟ΍έˬΔΑέϘϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍Γ˯Ύγ·ϡΗϭ΃ΕΎϣϼόϟ΍ϩΫϫϝΛϣΕΩΟϭ
ϲϟΎΗϝΎϣόΗγ΍ϱ΃ϝΑϗϩΎϧΩ΃έυϧ΃ΩϣΗόϣϟ΍ϝϳϛϭϟ΍
ϝϳϛϭϭ΃ϊ
˷
ϧλϣϟ΍ϥϣϪϟ΍ΩΑΗγ΍ΏΟϳϓϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳέηϟ΍ϑϠΗ΍Ϋ· 
έρΧϱ΃ΏϧΟΗϟϥϳϠϫ΅ϣιΎΧη΃ϭ΃ΔϧΎϳλϟ΍
Ε΍ϭΩ΃ίΎϬΟϟ΍ΏϠρΗϳϙγϔϧΑίΎϬΟϟ΍΢ϳϠλΗϭ΃΢ΗϓϝϭΎΣΗϻ 
ϪΑϳϛέΗΓΩΎϋϹΔλΎΧ
ΕϻΎΟϣΊηϧϳΙϳΣΔϳΎϐϠϟΔϔϳόοΕΎΛΎόΑϧ΍ίΎϬΟϟ΍έΩλϳ 
νΑϧρΑοίΎϬΟΔϔϳυϭϕϳόΗΩϗϲΗϟ΍ϭˬΔϳγϳρΎϧϐϣϭΔϳ΋ΎΑέϬϛ
ϙϟΞϟΎόϣϟ΍ΏϳΑρϟ΍ΓέΎηΗγΎΑϙϳλϭϧΎϧϧΈϓˬϙϟΫϟϙϳΩϟΏϠϘϟ΍
ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ΍ϝΑϗΏϠϘϟ΍νΑϧρΑοίΎϬΟϊϧλ
˵
ϣϭ
ϑΎΟϥΎϛϣϲϓϪϧϳίΧΗϭϪϳρϝΑϗΩέΑϳϟίΎϬΟϟ΍ϙέΗΗϥ΃ΏΟϳ 
ϩέγϛΗϊϧϣϟϪϗϭϓΔϠϳϘΛ˯Ύϳη΃ϊοϭϡΩϋΏΟϳ
˼ϰϟ·˹έϣϋϥϣϝΎϔρ΃ϻ΍ϰϠϋίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϝϣόΗγΗϻ
ίϳϳϣΗϥϭόϳρΗγϳϻΕ΍ϭϧγ˼ϥϭΩΎϣϝΎϔρϻ΍Ε΍ϭϧγ
ϊϔΗέϣϟ΍Γέ΍έΣϟ΍ϯϭΗγϣ
ΏΟϭϣΑΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍Εϻϵ΍ϥϣι
˷
ϠΧΗϟ΍ϡΗϳϥ΃ΏΟϳ
Δϳϟίϧϣϟ΍ΕΎϳΎϔϧϟ΍ϊϣαϳϟϭˬΎϳϠΣϣΔϘΑρϣϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
Δ΋ϓΩΗϠϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΔΑέϗϝϣόΗγΗϑϳϛ˺
ϝΑΎϗϡϋΎϧϟ΍εΎϣϘϟ΍ϥϣ˯ΎρϏ1
ϡϳίΑ·ϪϟΏΎ
˷
Σγϝϳγϐϟ΍ϭϝλϔϠϟ
ρϐο
ωΎοϭϷϕϻίϣϊϣϱϭΩϳϡϛΣΗ2
ϝϳϐηΗέη΅ϣϭΓέ΍έΣϟ΍
ΓΩΎγϭ3
ϲηΎϣϘϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϥϭΩΑ
˱
΍ΩΑ΃Δ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗϝϣόΗγΗϻϪϳΑϧΗ
ϝΎϣόΗγϻ΍˯ΎϧΛ΃ΩϠΟϟ΍ϭΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗϥϳΑ
˱
ϼϳϠϗ˯΍ϭϬϟ΍έϭέϣΑ΢ϣγ΍
ΕΎϧ΍ϭϳΣϟ΍Δ΋ϓΩΗϟΏγΎϧϣέϳϏίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫ
ρϏΎοϟ΍έίϟ΍΢Ηϓ΍
˶
ϭΗγϣ΢ργϰϠϋ1ϲηΎϣϘϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϊο ˺
ϡΛϥϳϓέρϟ΍ΩΣ΃ΏϳΗέΗΑ˯Ύρϐϟ΍ϝΧ΍ΩϝϣΎϛϝϛηΑ3ΔΑέϘϟ΍ϝ
˶
ΧΩ΃ ˻
˯Ύρϐϟ΍ΝέΎΧ2ϡϛΣΗϟ΍Ωϳϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳέηϟ΍˯ΎϘΑϥϣΩϛ΄ΗέΧϵ΍
ρϏΎοϟ΍έίϟ΍ϕϠϏ΃ϝϣΎϛϟΎΑ˯Ύρϐϟ΍ϸϣΗϭ΢ργϣϝϛηΑΔΑέϘϟ΍ΩΗϣΗγ ˼
˻˻˹ΩΩέΗϣϲ΋ΎΑέϬϛέΎϳΗϟϲγϳ΋έΔϳΫϐΗαΑϘϣϲϓαΑΎϘϟ΍ϝΧΩ΃ ˽
ΔΑϭϠρϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ΔΟέΩϰϠϋϡϛΣΗϟ΍ΩϳρΑο΍ϭΕϟϭϓ˻˽˹
ϕϻίϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ
ΔΑέϗ΢ΑλΗ±ϕϻίϣϟ΍ϰϠϋΓέ΍έΣϟ΍ΔΟέΩρΑοέΎϳΗΧΎΑϡϗ 
ϥ΃ϰϟ·ΓέΎηϺϟέη΅ϣϟ΍˯ϲοϳϝϳϐηΗϟ΍ϊοϭϲϓΔ΋ϓΩΗϟ΍
ϪϠϳϐηΗϡΗϭ˯ΎΑέϬϛϟΎΑϪϠϳλϭΗϡΗΩϗίΎϬΟϟ΍
έέϛΗϣϟ΍ϝΎϣόΗγϺϟ˺ϡϗέΩ΍ΩϋϹΎΑ΢λϧ
˵
ϳ
έϔλΔϣϼόϟ΍ϰϟ·ϕϻίϣϟ΍ϙϳέΣΗΑΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗϕϼϏ·ϡΗϳ 
έη΅ϣϟ΍˯ϲϔρϳϙϟΫΩϧϋϭˬ
«
˹
»
̂˹ϲϟ΍ϭΣΩόΑϥΎΧγϟ΍ϝΎϔϗΈΑΔϳϭΩϳϟ΍ϡϛΣΗϟ΍Γ΍Ω΃ϡϭϘΗϑϭγ ˾
ϥΈϓίΎϬΟϟ΍΄ϔρϳϭϲ΋ϭοϟ΍έη΅ϣϟ΍νϣϭϳγΎϫΩϧϋˬΔϘϳϗΩ
ΕϳϗϭΗϟ΍ΔϋΎγρΑοΓΩΎϋϹΔ΋ϳοϣϝυΗϑϭγΔϳ΋ϭοϟ΍Δϣϼόϟ΍
«
˹
»
έϔλΔϣϼϋϰϟ·ϕϻίϣϟ΍ϙ
˷
έΣˬϯέΧ΃ϥϳΧγΗΓέΗϔΑ˯ΩΑϟ΍ϭ
ΔΑϭϠρϣϟ΍ϥϳΧγΗϟ΍ΔΟέΩϰϟ·ϡΛ
˯ΎϬΗϧϻ΍ΩϧϋαΑΎϘϟ΍ωίϧ΍ ˿
ϑϳυϧΗϟ΍ΕΎϣϳϠόΗ˻
Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍ΔϳΫϐΗϟ΍αΑϘϣϥϣ˯ΎΑέϬϛϟ΍ρϳέη
˱
Ύϣ΋΍Ωωίϧ΍ϪϳΑϧΗ 
.Δϳ΋ΎΑέϬϛϟ΍Δ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϘϟϑϳυϧΗϱ΄ΑϡϭϘΗϥ΃ϝΑϗ
ϥϣϪϋίϧΩόΑϝϳγϐϟ΍Δϟ΁ϲϓωίϧϠϟϝΑΎϘϟ΍˯Ύρϐϟ΍ϝγϏϥϛϣϳ ˺
˯Ύρϐϟ΍ϰϠϋΓέϓϭΗϣϟ΍ϝγϐϟ΍ΕΎϣϳϠόΗϟ
˱
ΎϘϓϭΔΑέϘϟ΍
έΎΧΑϟ΍ϰϠϋϑϳυϧΗϟΎΑϻϭϝϳγϐϟ΍Δϟ΁ϲϓΔΑέϘϟ΍ϝγϏϡΩϋΏΟϳ ˻
εΎϣϗΔόρϗΔργ΍ϭΑϑϳυϧΗPVC΢ργ˺˹˹ FHϭ́˹ FH
FH ˼˺˹ˬFH ˼˹˹ˬ˻˹˹C FHˬ˻˹˹ FHΔϠ
˷
ϠΑϣϭΔϣϋΎϧ
ΔϓΎΟΕΎηέϔΑϑϳυϧΗϝϣΧϣϟ΍ϭ΃ϥρϘϟ΍ϥϣ΢ργFH ˼˻˹ϭ
ϭ΃ΔϔυϧϣΩ΍ϭϣϱ΃ϡΩΧΗγΗϻϝϠΑϠϟϡϛΣΗϟ΍ΩϳνέόΗΑ΢ϣγΗϻ ˼
ίΎϬΟϟ΍ϑϠΗΗΩϗΎϬϧ΃ΙϳΣΔΑϳΫϣ
ΏΑγΗΗΩϘϓϻ·ϭ˯Ύϣϟ΍ΕΣΗϡϛΣΗϟ΍ΩϳϊοϭϝΎΣϱ΄ΑίϭΟϳϻ
˽
ΎϬϔϠΗΑΔΑϭρέϟ΍
Ύϫ˯ΎρϏϭΔΑέϘϟ΍ϑϔΟϑϠΗΕΎϣϼϋϥϋ
˱
ΎΛΣΑϡϛΣΗϟ΍ΩϳιΣϓ΍ ˾
ϝϳϐηΗϟ΍ΓΩΎϋ·ϝΑϗ
˱
ΎϣΎϣΗϲηΎϣϘϟ΍
ΩϻϭϷ΍ΎϬΑϡϭϘϳϥ΃ϥϛϣϳϻΔϧΎϳλϟ΍ϝΎϣϋ΃ϭϑϳυϧΗϟ΍

%
ίϭϣέϟ΍έϳγϔՐ˼
!
˶
ϭϛΗϻ
Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋϝγϏ·
Δϳϭ΋ϣΔΟέΩ˽˹
!ϑΎΟϟ΍ϑϳυϧΗϟ΍ϡΩΧΗγΗϻ ϝγϐΗϻ
!ΔϓΎηϧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϣγϳ ν
˷
ϳΑϣϟ΍ϡ΍ΩΧΗγ΍ϊϧϣϳ
!ΔϓΎηϧϟ΍ϡ΍ΩΧΗγΎΑ΢ϣγϳϻ
Γέ΍έΣΔΟέΩϰϠϋ
˶
ϭϛ΍
ΔοϔΧϧϣ
ΔϟΎϔϛϟ΍˽
ΩϳΔϟΎϔϛϟ΍ϩΫϫϲρϐΗ˯΍έηϟ΍ΦϳέΎΗϥϣϥϳΗϧγΓΩϣϟΔϟϭϔϛϣΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗ
ϲρϐΗϻΎϬγϔϧΔ΋ϓΩΗϟ΍ΔΑέϗϭϲ΋ΎΑέϬϛϟ΍ρϳέηϟ΍ϭΔϳϧϭέΗϛϟϹ΍ϡϛΣΗϟ΍
ωΎΑΗ΍ϡΩϋϭΙΩ΍ϭΣϟ΍ϭϝΎϣόΗγϻ΍˯ϭγϥϋϡΟΎϧϟ΍ϑϠΗϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ϩΫϫ
ϊ
˷
ϧλϣϟ΍ΎϬΑϡϭϘϳϻϲΗϟ΍ϭίΎϬΟϟ΍ϰϠϋΕϼϳΩόΗϟ΍ϥϋϭ΃ΕΎϣϳϠόΗϟ΍
Ωϭίϣϟ΍ϊ΋ΎΑϟ΍Δργ΍ϭΑΓ΄Αόϣϟ΍ΔϟΎϔϛϟ΍ΔϗΎρΑϡϳΩϘΗΩϧϋρϘϓΔΣϟΎλΔϟΎϔϛϟ΍
Δϳ
˷
ϧϔϟ΍ΕΎϔλ΍ϭϣϟ΍˾
FH 100/A100, FH 80/A100
FH 300/B100, FH 200C/B200
FH 200/B200, FH 320/C100
FH 310/C100
Model/Type
220 - 240 V
Voltage
100 W Power
50 Hz Frequency
.Δϳϧϓ ΕϼϳΩόΗ ϱ΃ ˯΍έΟ· ϲϓ ϕΣϟΎΑ υϔΗΣϧ
www.microlife.com .˿
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣϡΩΧΗγϣϠϟΔϠλϔϣΕΎϣϭϠόϣϰϠϋϝϭλΣϟ΍ϥϛϣϳ
.www.microlife.comϊϗϭϣϟ΍έΑϋΎϧΗΎϣΩΧϭ