User manual

84
AR
Microlife BP A7 Touch
فﺎﻘﻳﻹا/ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا رز 1
ضﺮﻌﻟا 2
قﻮﻄﻟا ﺲﺒﻘﻣ 3
ﻲﺋﺎﺑﺮﻬﻜﻟا ءﻰﻳﺎﻬﻤﻟا ﺲﺒﻘﻣ 4
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ةﺮﻴﺠﺣ 5
قﻮﻄﻟا 6
قﻮﻄﻟا ﻞ ّﺻﻮﻣ 7
ضﺮﻌﻟا
ﺔﻴﺿﺎﺒﻘﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 8
ﺔﻴﻃﺎﺴﺒﻧﻻا ﺔﻤﻴﻘﻟا 9
ﺾﺒﻨﻟا AT
ﺔﻴﺒﻠﻘﻟا ﺔﻴﻤﻈﻧﻼﻟا ﺮﺷﺆﻣ AK
ﺾﺒﻨﻟا لﺪﻌﻣ AL
ﺔﻳرﺎﻄﺒﻟا ضﺮﻋ AM
ﺔﻧﺰﺨﻤﻟا ﺔﻤﻴﻘﻟا AN
،ﺰﻳﺰﻌﻟا نﻮﺑﺰﻟا
عارﺬﻟا ﻰﻠﻋ ﻦﻣ سﺎﻴﻘﻟا ﺬﺧﻷ قﻮﺛﻮﻣ ﻲﺒﻃ زﺎﻬﺟ ﺪﻳﺪﺠﻟا ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻣ زﺎﻬﺟ
رّﻮﻃ .لﺰﻨﻤﻟا ﻲﻓ ّمﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﺒﻗاﺮﻤﻟ اﺪﺟ ﻪﺑ ﻰ ّﺻﻮﻣو ﻖﻴﻗد ،لﺎﻤﻌﺘﺳﻹا ﻂﻴﺴﺑ ﻮﻫو .يﻮﻠﻌﻟا
تاذ ﻪﺳﺎﻴﻗ ﺔﻗد ﺖﺘﺒﺛأ ﻲﺘﻟا ﺔﻳﺮﻳﺮﺴﻟا تارﺎﺒﺘﺧﻹا لﻼﺧ ﻦﻣو ءﺎﺒﻃﻷا ﻊﻣ نوﺎﻌﺘﻟﺎﺑ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ
*.اﺪﺟ ﻲﻟﺎﻌﻟا ىﻮﺘﺴﻤﻟا
.نﺎﻣﻷا تﺎﻣﻮﻠﻌﻣو ﻒﺋﺎﻇﻮﻟا ﻊﻴﻤﺟ ﻢﻬﻔﻟ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا هﺬﻫ ةءاﺮﻗ ﻰﺟﺮﻳ
ﻞﻛﺎﺸﻣ وأ ،لاﺆﺳ يأ ﻚﻳﺪﻟ نﺎﻛ اذإو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﺞﺘﻨﻣ لﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ًاﺪﻴﻌﺳ نﻮﻜﺗ نأ كﺪﻳﺮﻧ
عزﻮﻤﻟا نﻮﻜﻴﺳو .ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ ﻦﺋﺎﺑز تﺎﻣﺪﺨﺑ لﺎﺼﺗﻻا ءﺎﺟﺮﻟا ،رﺎﻴﻏ ﻊﻄﻗ ﺐﻠﻄﻟ ﺔﺟﺎﺣ وأ
ﻚﻨﻜﻤﻳ ،ﻚﻟذ ﻦﻋ ﻻﺪﺑو .كﺪﻠﺑ ﻲﻓ ﻒﻳﻻوﺮﻜﻳﺎﻣ عزﻮﻣ ناﻮﻨﻋ ﻚﺋﺎﻄﻋإ ﻰﻠﻋ ردﺎﻗ ﻲﻟﺪﻴﺼﻟا وأ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻣ ةﺮــﻓو ﺪﺠﺘﺳ ﺚﻴﺣ XXXNJDSPMJGFDPN ﺖﻧﺮﺘﻧﻹا ﻰﻠﻋ ﺎﻨﻌﻗﻮﻣ ةرﺎــﻳز
.ﺎﻨﺗﺎﺠﺘﻨﻣ لﻮﺣ ﺔﻨﻴﻤﺜﻟا
.JDSPMJGF"( – ﻚﺘﺤﺻ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ
ﻲﺑ ﻲﺑ” ةﺰﺋﺎﺠﺑ ﺰﺋﺎﻔﻟا ﻞﻳدﻮﻤﻟا ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟا سﺎﻴﻘﻟا ﺔﻴﻨﻘﺗ ﺲﻔﻧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ *
ﻲﺑ) ﺔﻴﻧﺎﻄﻳﺮﺒﻟا ﻊﻔﺗﺮﻤﻟا مﺪﻟا ﻂﻐﺿ ﺔﻴﻌﻤﺟ مﺎﻈﻨﻟ ﺎﻘﺒﻃ هرﺎﺒﺘﺧا ﻢﺗ يﺬﻟا “يأ وأ ﻲﺗ ﻲﺑ ٣
.(سإ ﺶﺗإ
.زﺎﻬﺠﻟا اﺬﻫ ماﺪﺨﺘﺳإ ﻞﺒﻗ ﺔﻳﺎﻨﻌﺑ تﺎﻤﻴﻠﻌﺘﻟا أﺮﻗإ
ϝΧΩ΍ ①
νέόϟ΍ΔηΎη ②
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣαΑϘϣ ③
ΔϳέΎρΑϟ΍ΓέϳΟΣ ④
˯ΎΑέϬϛϟ΍αΑϘϣ ⑤
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣ⑥
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϝ
˷
λϭϣ ⑦
( ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗ AFIB/MAM ΡΎΗϔϣ ⑧
©ϡΎϣϸϟªέί ⑨
©ϑϠΧϠϟªέί ⑩
ϝϔϘϟ΍ΡΎΗϔϣ ⑪
USBΝέΧϣ ⑫
νέόϟ΍ΔηΎη
(START/STOP) ϑΎϘϳϹ΍ϝϳϐηΗϟ΍έί
⑬
Εϗϭϟ΍ΦϳέΎΗϟ΍ ⑭
Γέϛ΍Ϋϟ΍Mέί ⑮
ϝϣόΗγϣϟ΍ΩϳΩΣΗ ⑯
ΔϳοΎΑϘϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ ⑰
ΔϳρΎγΑϧϻ΍ΔϣϳϘϟ΍ ⑱
νΑϧϟ΍ϝΩόϣ ⑲
ΔϳέΎρΑϟ΍έη΅ϣ ⑳
έϭέϣϟ΍˯ϭοέη΅ϣ ㉑
νΑϧϟ΍έη΅ϣ ㉒
(AFIB)ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣ ㉓
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍έη΅ϣΞ΋ΎΗϧϟ΍ϝϳϠΣΗϟϑϳϻϭέϛϳΎϣΎϳΟϭϟϭϧϛΗAFIB/MAM ρϣϧ ㉔
MAMϥϣίΕϗϭ ㉕
ω΍έΫϟ΍ϡ΍ίΣϥϣϕϘΣΗϟ΍έη΅ϣ ㉖
ω΍έΫϟ΍ΔϛέΣέη΅ϣ ㉗
ϡ΍ΩΧΗγϻ΍ν΍έϏ΃
ϱ΃ϥϭΩΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϘϟ΍ΫϫΕΎΑΫΑΫϟΎΑϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗίΎϬΟϡΩΧΗγϳ
ϪΑΡέλϣϭϫϭϕϭϓΎϣϓΔϧγ˺˻ϥγϥϣϝΎϔρϷ΍ϯΩϟϡγΟϟ΍ϲϓϝΧΩΗ
ρϐονΎϔΧϧ΍ϰοέϣϭˬϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϰοέϣϊϣϡΩΧΗγϳϟΎ
˱
ϳέϳέγ
ˬΝΎόΗέϻ΍ΕΎϣΩϘϣϰοέϣϭˬϝϣ΍ϭΣϟ΍˯Ύγϧϟ΍ϭˬϱέϛγϟ΍ϰοέϣϭˬϡΩϟ΍
ϰοέϣˬΓέϳΧϷ΍ϝΣ΍έϣϟ΍ϲϓϰϠϛϟ΍ϰοέϣˬϥϳϳ΍έηϟ΍ΏϠλΗϭ
ΓέΎη·ϲϓνΑϧϟ΍ϡΎυΗϧ΍ϡΩϋϥϋϑηϛϟ΍ίΎϬΟϟ΍ϊϳρΗγϳϥγϟ΍έΎΑϛϭΔϧϣγϟ΍
έϳϏίΎϬΟϟ΍ϥ΃ΔυΣϼϣϰΟέϳAFϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ΔϳϟΎϣΗΣϻ
ρϘϓϩΩϛ΅ϳιϳΧηΗϟ΍΍ΫϬϓˬϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ιϳΧηΗϟιλΧϣ
ΏϳΑρϟ΍ΔόΟ΍έϣΑνϳέϣϟ΍΢λϧ
˵
ϳΏϠϘϟ΍ρϳρΧΗίΎϬΟ
ˬίϳίόϟ΍ϥϭΑίϟ΍
ϲΗϟ΍Δϳέϳέγϟ΍Ε΍έΎΑΗΧϹ΍ϝϼΧϥϣϭ˯ΎΑρϷ΍ϊϣϥϭΎόΗϟΎΑίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫέ
˷
ϭρ
*
΍ΩΟϲϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϟ΍Ε΍ΫϪγΎϳϗΔϗΩΕΗΑΛ΃
ΓΩ΋΍έΔϳϣϗέΎϳΟϭϟϭϧϛΗϑϳϻϭέϛϳΎϣϥϣϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ίΎϬΟΩόϳ
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛϻϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗϝΎΟϣϲϓϡϟΎόϟ΍ϯϭΗγϣϰϠϋ
ΔΗϛγϟΎΑΔΑΎλϹ΍ϰϟ·ϥΎϳΩ΅ϳϥϼϣΎϋέρΧ΃Ύϣϫϥ΍ΫϫϭϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ
ϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍ϑΎηΗϛ΍ϡϬϣϟ΍ϥϣˬ΍ΫϟϝΑϘΗγϣϟ΍ϲϓΏϠϘϟ΍ν΍έϣ΃ϭ΃ΔϳΑϠϘϟ΍
ν΍έϋ΃Δϳ΃ϲϧΎόϳϻιΧηϟ΍ϥΎϛϥ·ϭϰΗΣˬ΍
˱
έϛΑϣϡΩϟ΍ρϐοωΎϔΗέ΍ϭ
ιΣϓ˯΍έΟΈΑϕϭϓΎϣϓΎ
˱
ϣΎϋ˿˾ϡϫέϣϋώϠΑϳϥϳΫϟ΍ιΎΧηϷ΍ϰλϭϳ
ΙϳΣ˭
Microlife AFIB Δϳϣίέ΍ϭΧϡ΍ΩΧΗγΎΑϭϡΎϋϝϛηΑϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟ΍
ˬΏΑγϟ΍΍ΫϬϟϭϲϧϳΫϷ΍ϥΎϔΟέϟΎΑΔΑΎλϹ΍ΔϳϟΎϣΗΣ΍ϰϟ·Δϳϣίέ΍ϭΧϟ΍ϩΫϫέϳη
˵
Η
ΩϧϋϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέΩϭΟϭίΎϬΟϟ΍Γ˯΍έϗέϬυ
˵
ΗΎϣΩϧϋΏϳΑρϟ΍ΓέΎϳίΑ΢λϧ
˵
ϳ
ϑϳϻϭέϛϳΎϣίΎϬΟϟΔϳΑΎγΣϟ΍Δϳϟϵ΍ϥ΃ϰϟ·ΓέΎηϹ΍έΩΟΗϡΩϟ΍ρϐοαΎϳϗ
ϱέϳέγϟ΍έΎΑΗΧϻ΍ϲλλΧΗϣϥϣΩϳΩόϟ΍ΏϧΎΟϥϣΎ
˱
ϳέϳέγΎϫέΎΑΗΧ΍ϡΗΩϗ
ˬϲϧϳΫ΃ϥΎϔΟέϥϣϥϭϧΎόϳϥϳΫϟ΍ϰοέϣϟ΍ϑηΗϛϳίΎϬΟϟ΍ϥ΃ϥϳΑΗϭˬϥϳϓϭέόϣϟ΍
˺˻
˺˹˹ – ΕϐϠΑΔϗΩΔΑγϧΑϙϟΫϭ
ϥΎϣϷ΍ΕΎϣϭϠόϣϭϑ΋Ύυϭϟ΍ϊϳϣΟϡϬϔϟΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍ϩΫϫΓ˯΍έϗϰΟέϳ
ϱ΃ϙϳΩϟϥΎϛ΍Ϋ·ϭϑϳϻϭέϛϳΎϣΞΗϧϣϝΎϣόΗγΎΑ
˱
΍ΩϳόγϥϭϛΗϥ΃ϙΩϳέϧ
ϥ΋ΎΑίϟ΍ΔϣΩΧΑϝΎλΗϻ΍˯ΎΟέϟ΍ˬέΎϳϏϊρϗΏϠρϟΔΟΎΣϭ΃ϝϛΎηϣϭ΃ˬϝ΍΅γ
ϰϠϋέΩΎϗϲϟΩϳλϟ΍ϭ΃ωίϭϣϟ΍ϥϭϛϳγϭϲϠΣϣϟ΍ϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϟ
ΓέΎϳίϙϧϛϣϳˬϙϟΫϥϋϻΩΑϭϙΩϠΑϲϓϑϳϻϭέϛϳΎϣωίϭϣϥ΍ϭϧϋϙ΋Ύρϋ·
ΕΎϣϭϠόϣϟ΍ϥϣΓέϓϭΩΟΗγΙϳΣwww.microlife.comΕϧέΗϧϹ΍ϰϠϋΎϧόϗϭϣ
ΎϧΗΎΟΗϧϣϝϭΣΔϧϳϣΛϟ΍
Microlife AG ! –ϙΗΣλϰϠϋυϓΎΣ
«BP 3BTO-A» ί΍έρϟ΍ϊοΧϳΙϳΣαΎϳϘϟ΍ΔϳϧϘΗαϔϧίΎϬΟϟ΍΍ΫϫϡΩΧΗγϳ
ΔϳϧΎρϳέΑϟ΍ϡΩϟ΍ρϐο˯ΎΑρ΃ΔϳόϣΟϝϭϛϭΗϭέΑϟΎ
˱
ϘϓϭΕ΍έΎΑΗΧϼϟί΋΍ϭΟϟΎΑί΋Ύϔϟ΍
(BIHS) ΔϳΩϧϟέϳϻ΍ϭ
1
Kearley K, Selwood M, Van den Bruel A, Thompson M, Mant D
Hobbs FR et al.: Triage tests for identifying atrial fibrillation in
primary care: a diagnostic accuracy study comparing single-lead
ECG and modified BP monitors. BMJ Open 2014; 4:e004565
2
Wiesel J, Arbesfeld B, Schechter D: Comparison of the Microlife
blood pressure monitor with the Omron blood pressure monitor for
detecting atrial fibrillation. Am J Cardiol 2014; 114:1046-1048
ίΎϬΟϟ΍΍Ϋϫϡ΍ΩΧΗγ·ϝΑϗΔϳΎϧόΑΕΎϣϳϠόΗϟ΍΃έϗ·
BFρϣϧϪϳϠϋϕΑρϣ˯ίΟ
ϑΎΟϪϘΑ΍