Read the instructions carefully before using this device. Aleti kullanmadan önce, talimatları dikkatle okuyun. Europe / Middle-East / Africa Microlife AG Espenstrasse 139 9443 Widnau / Switzerland Tel. +41 / 71 727 70 30 Fax +41 / 71 727 70 39 Email admin@microlife.ch www.microlife.com North / Central / South America Microlife USA, Inc. 1617 Gulf to Bay Blvd., 2nd Floor Ste A Clearwater, FL 33755 / USA Tel. +1 727 442 5353 Fax +1 727 442 5377 Email msa@microlifeusa.com www.microlife.
Microlife BP AG1-20 EN Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual (1-11) TR Aneroid Tansiyon Ölçüm Seti Kullanım Kılavuzu (12-25)
Aneroid Blood Pressure Kit Instruction Manual
Table of contents 1. Introduction 1.1. Features 1.2. Important information about self-measurement 2. Important information on the subject of blood pressure and its measurement 2.1. How does high/low blood pressure arise? 2.2. Which values are normal? 2.3. What can be done, if regular high/low values are obtained? 3. The various components of the blood pressure kit EN 4. Carrying out a measurement 4.1. Before the measurement 4.2. Common sources of error 4.3. Fitting the cuff 4.4. Measuring procedure 4.4.1.
1. Introduction 1.1. Features The aneroid blood pressure kit is a non-automated, mechanical blood pressure measuring device for use on the upper arm. It offers proven reliability and superior performance at an economical price. With the advanced non-stop pin mechanism and ergonomic bulb with complete valves, the aneroid blood pressure kit ensures you a precise and consistent measurement. Nevertheless, its durable nylon cuff, high-grade bearing and aneroid bellow provide consistent operation.
2.2 Which values are normal? Blood pressure is too high if at rest, the diastolic pressure is above 90 mmHg and/or the systolic blood pressure is over 140 mmHg. In this case, please consult your doctor immediately. Longterm values at this level endanger your health due to the associated advancing damage to the blood vessels in your body. With blood pressure values that are too low, i.e. systolic values under 100 mmHg and/or diastolic values under 60 mmHg, likewise, please consult your doctor.
2.3. What can be done, if regular increased/low values are obtained? a) Please consult your doctor. b) Increased blood pressure values (various forms of hypertension) are associated long- and medium term with considerable risks to health. This concerns the arterial blood vessels of your body, which are endangered due to constriction caused by deposits in the vessel walls (Arteriosclerosis). A deficient supply of blood to important organs (heart, brain, muscles) can be the result.
• • Avoid reaching the limit of your performance. With previous illnesses and/or an age of over 40 years, please consult your doctor before beginning your sporting activities. He will advise you regarding the type and extent of types of sport that are possible for you. 3.
• • • All these factors influence the measurement result. Try and find time to relax by sitting in an armchair in a quite atmosphere for about ten minutes before the measurement. Remove any garment that fits closely to your upper arm. Measure always on the same arm (normally left). Attempt to carry out the measurements regularly at the same time of day, since the blood- pressure changes during the course of the day. 4.2.
c) Tighten the free end of the cuff and close the cuff with the closer. d) There must be no free space between the arm and the cuff as this would influence the result. Clothing must not restrict the arm. Any piece of clothing which does (e.g. a pullover) must be taken off. e) Secure the cuff with the closer in such a way that it lies comfortably and is not too tight. Lay the arm on the table (palm upwards) so that the cuff is at the same height as the heart. Make sure that the tube is not kinked.
4.4.2. Inflating the cuff Close the air valve on the bulb by turning the screw clockwise. Do not over-tighten. Squeeze the inflation bulb with the hand at a steady rate until the pointer on the gauge is 30 mmHg above your normal systolic pressure value. If you are not sure the value, inflate to 200 mmHg first. 4.4.3. Systolic blood pressure reading Slowly open air valve by turning screw counter clockwise and hold stethoscope chest piece over brachial artery.
5. Malfunction / Troubleshooting If problems occur when using the device, the following points should be checked and if necessary, the corresponding measures are to be taken: Malfunction The sound transmission is poor, distorted or there is extraneous noise. Remedy 1. Check the ear pieces if they are plugged or cracked. If not, make sure they do not fit poorly as worn. 2. Check the tube if it is broken or twisted. 3. Check the bell and diaphragm of chest piece if there is any crack. 4.
6. Care and maintenance, recalibration With proper care and maintenance, this blood pressure measuring device will provide years of satisfactory service. Follow the general rules below: • Do not drop. • Never inflate beyond 300 mmHg. • Do not expose the device to either extreme temparatures, humidity, or direct sunlight. • Never contact the cuff fabric with a sharp instrument, since this could cause damage. • Always deflate cuff completely before storage. • Do not dismantle manometer under any circumstance.
8. Reference to standards Device standard: Device corresponds to the requirements of the EN 1060-1/-2 ANSI / AAMI SP09 This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93/42/EEC. 9. www.microlife.com Detailed user information about our products as well as services can be found at www.microlife.com 10.
Aneroid Tansiyon Ölçüm Seti Kullanım Kılavuzu 12
İçindekiler TR 1. Giriş 1.1. Özellikler 1.2. Kendi kendine ölçüm hakkında önemli bilgiler 2. Tansiyon ve ölçümü konusunda önemli bilgiler 2.1. Tansiyon neye bağlı olarak yükselir ya da düşer? 2.2. Hangi değerler normaldir? 2.3. Düzenli olarak yüksek ya da düşük değerler çıkarsa ne yapılmalı? 3. Aneroid Tansiyon Aleti setinin bölümleri 4. Ölçümün yapılması 4.1. Ölçümden önce 4.2. Genel hata sebepleri 4.3. Kafın takılması 4.4. Ölçme işlemi 4.4.1. Dinleme parçasını kafın altına koymak 4.4.2.
1. Giriş 1.1. Özellikler BP AG1-20 Aneroid tansiyon aleti seti, otomatik olmayan, üst kolda mekanik tansiyon ölçümü yapan bir cihazdır. Cihaz ekonomik bir fiyatla üstün performans ve kanıtlanmış bir güvenilirlik sunmaktadır. BP AG1-20, non-stop pim mekanizması ve tüm valf sistemli ergonomik puarı ile size kesin ve tutarlı ölçümleri garanti etmektedir. Bununla beraber, dayanıklı naylon kafı, kaliteli bağlantıları ve aneroid parçası ile ölçümde kesinlik sağlar.
2.2 Hangi değerler normaldir? Tansiyon dinlenme sırasında çok yüksek değerler gösteriyorsa, küçük tansiyon 90 mmHg’nin üzerinde ve/veya büyük tansiyon 140 mmHg’nin üzerindeyse. Eğer ölçümlerinizde bu oranlarda okumalar alıyorsanız, derhal doktorunuza danışınız. Yüksek tansiyon değerleri zamanla kan damarlarınızda, böbrek ve hatta kalp gibi yaşamsal önemi bulunan organlarınızda hasara neden olur.
• Doğru ölçülmüş 120 mmHg’nin ve üzeri küçük tansiyon sonuçları acil medikal müdahele gerektirir. 2.3. Düzenli olarak yüksek ya da düşük değerler alınıyorsa ne yapılmalı? a) Lütfen doktorunuza başvurunuz. b) Artan tansiyon değerleri (hipertansiyonun çeşitli biçimleri) zaman içinde sağlıkla ilgili ciddi riskleri getirmektedir. Vücudunuzdaki kan damarları, damar duvarlarındaki atıkların yol açtığı daralma nedeniyle (Arteriosclerosis) tehlike altındadır.
• • Performansınızın son noktasına gelmekten kaçınınız. Eskiden beri devam eden hastalıklarınız varsa ve/veya 40 yaşın üstündeyseniz, spor aktivitelerine başlamadan önce lütfen doktorunuza danışınız. Doktorunuz, sizin durumunuza uygun düzenli bir egzersiz programı geliştirmenize yardımcı olacaktır. 3.
4. Ölçümün yapılması 4.1. Ölçümden önce • Ölçümün hemen öncesinde, yemek yemeyiniz, sigara içmeyiniz ve fazla çaba gerektiren tüm işlerden kaçınınız. Tüm bu faktörler ölçüm sonuçlarını etkiler. • Kolunuzdaki tüm giysiyi sıyırarak, kafın çıplak tene değmesini sağlayınız. • Her zaman aynı koldan ölçüm yapınız (genellikle sol). • Ölçümleri düzenli olarak günün aynı saatlerinde yapmaya çalışınız, çünkü tansiyon gün içinde değişim gösterir. 4.2.
kaf hortumunun kolun iç kısmında kalmasına dikkat ediniz. Önemli! İşaret (yaklaşık 3 cm uzun çubuk) kolun iç tarafından geçen arterin tam üzerinde olmalıdır. c) 2-3 cm hortum Kafın serbest ucunu sıkarak, kafı kapatınız. d) Kaf üst kolunuza çok sıkı olmadan, tam ve rahat şekilde takılmalıdır. Kolu sıkabilecek türdeki elbise (örneğin triko, kazak) çıkarılmalıdır. e) Avuç içi yukarı gelecek şekilde kolunuzu bir masaya koyunuz ve kaf ile kalbinizin aynı hizada olmasını sağlayınız.
diyaframda çatlak olmadığından emin olunuz. Stetoskopun yanlış yerleştirilmesi ya da herhangi bir hasar olması yanlış ölçüme yol açacak şekilde bozuk sese ya da zayıf ses iletimine yol açacaktır. 4.4.2. Kafın şişirilmesi Hava valfini saat yönünde çevirerek kapatınız. Çok fazla sıkmayınız. Manometre gösterge iğnesi normal sistolik basıncınızın 30 mm/Hg üzerinde bir değer gösterene kadar elinizdeki pompayı aynı hızda sıkınız.
4.4.5. Ölçümlerinizin kaydedilmesi Ölçümleri en az iki kere tekrarlayın. Ölçümün ardından, ölçüm değerlerinizi hangi gün ve saatte yaptığınızı kaydetmeyi unutmayınız. Sabah ilk iş olarak ya da akşam yemeklerinden hemen önce ölçüm yapmak için uygun zamanlardır. Unutmayın, doktorunuz ölçüm sonucunuzu değerlendirmeye yetkili tek kişidir. ☞ İlave bilgiler Ölçümler birbirini takip edecek şekilde yapılmamalıdır, bu yanlış sonuçlara yol açar.
Hava boşaltma oranı hava boşaltma valfi ile 2-3 mmHg/ saniyeye ayarlanamıyor. Ölçüm yapılmadığı durumlarda gösterge ibresi 0 +/- 3 mm/ Hg’de değil. • Valfin hava yolunda herhangi bir blokaj olup olmadığını anlamak için valfi pompadan ayırın. Blokajı temizleyin ve tekrar deneyin. Eğer bu işe yaramaz ise, yanlış ölçümü engellemek için yenisi ile değiştirin. 1. Sıfır noktası kontrolü için valfin açık olduğundan emin olun. 2.
• Manometreyi ve pompayı nemli bir bez ile siliniz. Manometrenin kısımları direkt olarak kişinin vücuduyla temas etmeyeceği için sterilizasyon gerekli değildir. • Kafı çıkarın ve cırt cırt, kaf ve plastik hortumları nemli bir bez ile silin. Kaf, su ve sabun kullanılarak yıkanabilir ve daha sonra kurumaya bırakılır. Periyodik kalibrasyon Hassas ölçüm aletleri zaman zaman doğruluk açısından kontrol gerektirir. Biz statik basınç göstergesinin her 2 yılda bir periyodik olarak denetlenmesini öneriyoruz.
8. Standartlarla ilgili referanslar Alet standardı: Alet, EN1060-1 /-2 ANSI / AAMI SP09 gerekliliklerine uygundur. Bu cihaz, 93/42/EEC Tıbbi Cihaz Yönetmeliği gereksinimleri ile uyumludur. 9. www.microlife.com Ürünlerimiz ile ilgili detaylı bilgiye www.microlife.com adresinden ulaşabilirsiniz.
10. Teknik Özellikler Ağırlık: Boyut: Saklama sıcaklığı: 450 g 175 x 70 x 103 mm -20 °C - +70 °C %85 maksimum bağıl nem Çalıştırma sıcaklığı: 0 - 46 °C arası Ölçüm aralığı: 0 - 300 mmHg arası Çözünürlük: 2 mmHg Statik doğruluk: ± 3 mmHg aralığında basınç, 18 - 33 °C; ± ölçülen değerin %6’i, 34 - 46 °C Şişirme kaynağı: 4-10 saniyede 300 mm/Hg ‘lik basınç için en az 200cc birim Basınç azaltma oranı: 2-3 mmHg/sn. Hava kaçırma: < ±4 mmHg/dakika Yavaşlama hatası: 0 - 4 mmHg arasında Aksesuarlar: 1.
