z a p b o x single 3.1 Référence / Referentie 441507 Adaptateur Numérique Terrestre FR DVB-T adapter NL Regarder les chaînes numériques terrestres gratuites Bekijkt de gratis DVB-T kanalen .
À LIRE ABSOLUMENT FR L’intérieur de votre terminal ZAPBOX contient des composants soumis à haute tension ; n’ouvrez jamais l’appareil, même après avoir retiré le cordon secteur. De manière générale, les appareils audio-vidéo ne sont pas reliés à la terre, vous pouvez donc ressentir des décharges électriques (non dangereuses) en touchant deux appareils simultanément (ou un appareil et le câble d’antenne).
FR Une réorganisation des multiplexes est une modification du regroupement des chaînes par fréquence, ceci pour assurer l’extension du réseau sur tout le territoire national. Quand cette réorganisation surviendra, vous allez perdre une ou plusieurs chaînes, ne vous inquiétez pas. Une simple réinitialisation de votre adaptateur (voir paragraphe 7 page 16) suffira à les récupérer. La programmation du terminal se fait par l’intermédiaire des menus.
SOMMAIRE 1 Installation 2 Description de la télécommande 3 Description de l’adaptateur 4 Utilisation au quotidien 5 Personnaliser la liste des chaînes 6 Blocage parental 7 Réinitialiser l’adaptateur 8 Options diverses 9 Radios 10 EPG 11 Enregistrements 12 Recherche de chaînes 13 Télécommandes universelles 14 Sous-titres et télétexte 15 En cas de problème de réception 16 Glossaire 17 Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2007 Assistance et conseils Questionnaire qualité Garantie FR 06 10 12 13
FR 1 - Installation A - Installation simplifiée Voyez le schéma d’installation ci-dessous. Le terminal étant débranché du secteur, connectez directement l’antenne râteau à l’entrée ANT (H page 12) du terminal. Dès maintenant, reliez l’adaptateur et le téléviseur par un câble d’antenne mâle/femelle. Ce câble permet de continuer à recevoir les chaînes analogiques sur le téléviseur, par exemple pour enregistrer une chaîne TNT tout en regardant une chaîne en analogique sur le téléviseur.
Un menu de sélection de langue s’affiche à l’écran du téléviseur. Si ce n’est pas le cas, vérifiez les connexions péritel et / ou forcez le mode A/V ou EXT de votre téléviseur (voir notice TV). Si le Français vous convient comme langue de menus, vous n’avez pas à sélectionner la langue, tapez simplement sur la touche OK. FR La recherche automatique de chaîne démarre.
FR B - Calage / orientation de l’antenne Aucune chaîne n’a été trouvée sur votre râteau actuel, c’est donc vraisemblablement qu’il pointe vers un émetteur qui n’émet qu’en analogique. Si votre zone est couverte par le numérique, c’est que les émissions viennent d’un autre émetteur, il va falloir modifier l’orientation de votre antenne. Nous distinguerons deux cas selon que vous connaissiez ou non un numéro de canal UHF sur lequel vous êtes censé capter le numérique.
Cas n°2 FR Vous recevez les chaînes nationales en analogique et vous n’avez aucune idée de ce que vous pouvez recevoir en numérique. Si vous êtes certain que vous pouvez capter d’autres chaînes supplémentaires, mais que vous ne savez pas quel canal est utilisé pour ces chaînes, nous vous suggérons la méthode suivante : Procurez-vous une antenne râteau UHF ayant un gain important (au moins 15 dB) et connectez-la directement à l’entrée ANT de la ZAPBOX.
FR 2 - Description de la télécommande TV/R PAUSE S-T TXT MENU EXIT OK EPG FAV EDIT M/P INFO Vol P AV Vol P AUDIO 10 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
Touches numériques. En utilisation normale, permet de taper le numéro de la chaîne souhaitée. Dans le mode programmation, permet de rentrer les valeurs numériques. 2 Touche marche / arrêt. Permet de mettre en veille l’adaptateur ou de l’allumer. 3 Touche MENU. Permet d’entrer dans le menu principal. 4 Touches 34. Dans le menu, permet de modifier les différents paramètres. En mode normal, permet de régler le volume. 5 Touches 65. En utilisation normale, fait changer de chaîne.
FR 3 - Description de l’adaptateur A Récepteur infra-rouge télécommande). (détecte le signal infra-rouge de la B Indicateurs lumineux. Le voyant rouge témoigne de l’alimentation secteur. Le voyant vert signifie que l’appareil est allumé (voyant vert éteint et voyant rouge allumé : l’adaptateur est en veille). C Touches CH5, CH6 télécommande. D C E Bouton marche / arrêt. F Entrée / Sortie péritel magnétoscope.
4 - Utilisation au quotidien FR En utilisation normale, vous n’utiliserez que les touches suivantes dont la fonction est décrite au paragraphe précédent : • Touches 34 pour régler le volume sonore. • Touches 65 pour changer de chaîne. • Touche pour couper et remettre le son. • Touches numériques pour aller directement à une chaîne. • Touche EPG pour accéder au guide des programmes. • Touche OK pour accéder à la liste des chaînes TV.
FR Visualiser les chaînes favorites Appuyez sur la touche FAV. Avec les flèches 56 vous pouvez sélectionner la liste FAV de votre choix et valider par OK. Dorénavant, l’utilisation des flèches CH5 et CH6 vous fera naviguer parmi les chaînes de la liste FAV sélectionnée. Pour sortir du mode FAV, appuyez sur OK pour faire apparaître la liste des chaînes, puis, avec la touche 4, faites apparaître la liste TV.
6 - Blocage parental FR Votre terminal ZAPBOX est livré avec un code secret (PIN) qui est 0000. Le code secret permet de bloquer les chaînes dont vous voulez restreindre l’accès ou pour protéger la configuration du terminal. Nous vous conseillons de le changer. Modifier le mot de passe • • • • • Allez dans MENU / Système / Verrouillage parental. Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).
FR 7 - Réinitialiser l’adaptateur La réinitialisation usine peut être utile si vous modifiez la programmation de votre terminal et que certaines fonctions ne marchent plus. En réinitialisant le terminal, vous revenez dans une configuration identique à celle du produit neuf. Toutes vos personnalisations (chaînes favorites, radios, etc.) seront perdues. • Allez dans MENU / Outils / Réinitialisation. • Entrez votre mot de passe (0000 en sortie d’usine).
La ligne Sortie Vidéo permet de choisir entre le mode RVB et le mode classique CVBS. Le RVB donne une meilleure image sur la plupart des téléviseurs et nécessite un cordon péritel ayant la totalité de ses broches câblées. La ligne Numérotation Auto permet de désactiver la numérotation automatique des chaînes. FR Mosaïque En appuyant sur la touche M/P vous faites apparaître l’option mosaïque. Cette option permet de visualiser jusqu’à 9 chaînes sur une seule page.
FR 10 - EPG La partie gauche de l’écran présente la liste des chaînes, alors que la partie droite affiche les événements en cours et suivants. Avec les flèches, vous pouvez sélectionner une émission et appuyer sur OK pour afficher les détails (si diffusés par l’opérateur). Sur les chaînes qui émettent un guide des programmes relatif aux émissions suivantes, vous pouvez appuyer sur la touche 1 pour y accéder.
En cas de besoin, consultez la notice du magnétoscope pour la manipulation exacte. Pour information, sur beaucoup de magnétoscopes, on atteint cette chaîne en sélectionnant la chaîne 1 (TF1 sur l’antenne râteau) puis en appuyant une ou deux fois sur la touche CH-. FR Pour lire une cassette, mettez le terminal en veille puis lancez simplement la lecture de la cassette. Le magnétoscope prendra automatiquement la main sur le terminal.
FR Note 1 : Sur la ligne Mode, vous pouvez choisir Quotidien, Hebdomadaire ou Mensuel pour déclarer un événement périodique. 12 - Recherche de chaînes Cette opération est à faire dès que vous perdez une chaîne ou lorsque de nouvelles chaînes sont diffusées par les opérateurs. • Allez dans MENU / Installation / Recherche auto. • Sur la ligne Mode, laissez Tout. • Allez sur la ligne Recherche et appuyez sur OK.
14 - Sous-titres et télétexte FR Certaines chaînes diffusent un magazine télétexte (TF1, à l’heure où nous rédigeons cette notice). Pour y accéder, appuyez sur la touche TXT. Certaines chaînes diffusent, à certains moments, des sous-titres DVB. Pour les activer : • Appuyez sur la touche ST. • Sur la ligne Sous-titrage appuyez sur 4 pour afficher standard. • Si la ligne Langue affiche quelque chose en gris, c’est qu’il n’y a pas de sous-titrage disponible. • Si la ligne Langue affiche, p.
FR 15 - En cas de problème de réception Pour vous aider à diagnostiquer votre problème, il peut-être utile de vous renseigner sur la position des émetteurs numériques, ainsi que les canaux UHF utilisés.
Symptôme Cause possible Solution(s) à essayer Vous recevez toutes les chaînes numériques, mais la réception est perturbée à certains moments (quand un appareil électrique s’allume, par exemple). Vous êtes perturbé par des parasites. 1 - Remplacez le cordon TV qui va de la prise TV à votre terminal par un cordon à blindage renforcé. 2 - Remplacez les accessoires (répartiteurs, dérivateurs) par des produits blindés. 3 - Remplacez le câble entre l’antenne et la prise.
FR 24 16 - Glossaire Adaptateur Appareil permettant de recevoir les chaînes en clair de la TNT. Terminal Equipement final d’une communication. Cet adaptateur est un terminal numérique. Analogique Nature des signaux utilisés pour la télévision terrestre depuis le milieu du 20e siècle. Avec l’arrivée du numérique, l’analogique terrestre est voué à disparaître en 2011. Canal Numéro donné à une bande de fréquence. En UHF, les canaux sont numérotés de 21 à 69.
17 - Canaux utilisés pour les émetteurs en service en 2007 FR 25 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
FR Si votre ville n’apparaît pas dans cette liste, consultez notre site web ou notre assistance téléphonique. 26 Assistance technique : 0892 350 315 prix d’appel 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
FR ASSISTANCE ET CONSEILS Malgré le soin que nous avons apporté à la conception de nos produits et à la réalisation de cette notice, vous avez peut-être rencontré des difficultés. N’hésitez pas à nous contacter, nos spécialistes sont à votre disposition pour vous conseiller : Assistance technique : 0892 350 315* *Prix d’appel : 0,34 € TTC la minute depuis un poste fixe.
ZAPBOX Single 3.1 - 441507 QUESTIONNAIRE QUALITÉ FR Nom Adresse Code postal Ville Date d’achat Lieu d’achat Nom du magasin oui non oui oui non non Avez vous eu recours à l’assistance téléphonique METRONIC ? Si oui, globalement, êtes vous satisfait de ce service.
CERTIFICAT DE GARANTIE Le terminal ZAPBOX Single 3.1 est garanti un an pièces et main d’œuvre. En cas de panne, les frais de transport aller sont à la charge du client, les frais de port retour à notre charge. Pour être valable, le bon de garantie doit être dûment complété et retourné accompagné de la photocopie de la facture ou du ticket de caisse. Réf. du matériel : ZAPBOX Single 3.
Conformément aux obligations faites par le respect de la norme EN 60065, nous attirons votre attention sur les éléments de sécurité suivants. Il convient de ne pas obstruer les ouvertures d’aération avec des objets tels que journaux, nappes, rideaux, etc. Une distance minimale de 5 cm est requise autour de l’appareil pour assurer une aération suffisante. Il convient de ne pas placer sur l’appareil, ou à proximité, des sources de flammes nues telles que des bougies allumées.
ABSOLUUT TE LEZEN Het interieur van uw terminal bevat componenten onder hoge druk; maak daarom het apparaat nooit open, zelfs niet nadat u netkabel verwijderde. Audiovisuele toestellen zijn gewoonlijk niet geaard, u kunt dus (ongevaarlijke) elektrische ontladingen voelen wanneer u twee toestellen tegelijk aanraakt (of een toestel en de antennekabel). We raden u aan het toestel pas aan te sluiten op het netwerk nadat u alle verbindingen aangesloten heeft.
NL Bij het drukken van deze gebruiksaanwijzing, was er een reorganisatie op til van de multiplexen, een wijziging aan de groepering van kanalen volgens frequentie, waardoor plaats werd gemaakt voor de lokale zenders. Wanneer deze reorganisatie doorgevoerd wordt, zult u een of meerdere kanalen verliezen. Maak u geen zorgen, eenvoudig uw adapter heropstarten (zie paragraaf 7 bladzijde 16) volstaat om hen terug te herstellen. De terminal wordt geprogrammeerd aan de hand van menu’s.
INHOUDSOPGAVE NL 1 Installatie 2 Descriptie van de afstandsbediening 3 Descriptie van de adapter 4 Dagelijks gebruik 5 De kanalen lijst verpersoonlijken 6 Kinderslot 7 De terminal herinstellen 8 Divers opties 9 Radiostations 10 EPG 11 Opname 12 Opzoeken van de kanalen 13 Universeele afstandsbediening 14 Ondertiteling en teletekst 15 Bij problemen met de ontvangst 16 Woordenlijs Assistentie en advies Vragenlijst kwaliteit Waarborg 06 10 12 13 13 15 16 16 17 18 18 20 20 21 22 24 26 27 28 5 Technische Hotlin
1 - Installatie NL A - Vereenvoudigd installatie Ziet het schema van installatie hieronder. De adapter uitgeschakeld van de sector, sluit direct het hark antenne aan het ingang ANT (H pagina 12) van de adapter. Vanaf nu, verbind de adapter en de televisie door een antenne kabel mannelijk/vrouwelijk. Deze kabel maakt het u mogelijk verder de analoog lokaal kanalen te krijgen op de televisie, bijvoorbeeld om een kanaal TNT erg te registreren door een analogisch kanaal op de televisie te kijken.
Het menu van selectie van taal verschijnt op het scherm van de televisie. Als het niet het geval is, controleert het aansluiten scart en/ of forceert de mode A/V of EXT van uw televisie (TV gebruiksaanwijzing zien). Als het Frans u als taal van menu past, hebt u niet om de taal te selecteren, drukt eenvoudig op de toets OK. NL De automatische opzoeking van de kanalen begint.
B - Stutten /oriëntatie van de antenne NL Geen enkel kanaal is gevonden op u actuele hark antenne, het is waarschijnlijk dat hij naar een zender markeert die alleen analoog uitzend. Als u zone bedekt is door het digitaal, dit wilt zeggen dat de emissie afkomstig is van een ander zender, je zult de oriëntatie moeten veranderen van u antenne. We onderscheiden twee gevallen al naar gelang u kent of nee een kanaal nummer UHF op die u normaal gezien het digitaal moet ontvangen.
Geval n°2 U krijgt de nationaal kanalen in analoog en u hebt geen gedacht van wat u kunt NL krijgen in digitaal. Als u zeker bent dat u andere aanvullend kanalen kunt ontvangen, maar u niet wet welke kanaal wordt gebruikt voor deze kanalen, wij raden u de volgende methode aan: Verschaft u een hark antenne UHF met een belangrijke winst (met een minimum van 15dB) en sluit deze direct aan de ingang ANT van de ZAPBOX.
2 - Descriptie van de afstandsbediening NL TV/R PAUSE S-T TXT MENU EXIT OK EPG FAV EDIT M/P 10 Technische Hotline : +32 (0)4 264 86 68 INFO Vol P AV Vol P AUDIO
11 Digitaal toets. In een normaal gebruik, maakt het u mogelijk het nummer van het gewenste kanaal in te toetsen. In de mode programmering, maakt het u mogelijk de digitale waarde in te geven. 2 Toets aan / uit. Maakt het u mogelijk de adapter in wakken te zetten of aan te zetten. 3 Toets MENU. Maakt het u mogelijk in het hoofdmenu in te gaan. 4 Toets 34. In het menu, maakt het u mogelijk de verschillende parameter te veranderen. In normale mode, maakt het u mogelijk om het volume te regelen.
3 - Descriptie van de adapter NL A Ontvanger infrarood afstandsbediening). (detecteert het infrarode signaal van de B Verlicht indicator. De rode verlichting getuigt de voeding sector. De groen controle lamp wil zeggen dat het apparaat aan staat (groen controle lamp uit en rode controle lamp aan: adapter in wakken). C Toets CH5, CH6 en TV/RAD identiek dat die van de afstandsbediening. D Knop aan / uit. E Uitgang Scart TV. Om de adapter aan de televisie aan te sluiten.
4 - Dagelijks gebruik In normaal gebruik, u zult alleen de volgende toetsen gebruiken waarvan de functie beschreven in het vorige hoofdstuk: • Toets 34 om de geluidsterkte te regelen. • Toets 65 om kanalen te veranderen. om te stoppen en het geluid terug te zetten. • Toets • Toets digitaal om direct naar een ander kanaal te gaan. • Toets EPG om aan de gids van het programma te bereiken. • Toets OK om aan de lijst van de TV kanalen te bereiken.
Visualiseren van de favoriete kanalen. NL Drukt op toets FAV. Met de pijlen 56, knut u de lijst FAV van uw keuze selecteren en door OK valideren. Voortaan zal het gebruik van de pijlen CH5 en CH6 u onder de kanalen van de geselecteerde lijst FAV laten varen. Om van de mode FAV weg te gaan, drukt op OK om de lijst van de kanalen te tonen, vervolgens, met de toets 4, toont de lijst TV. B - Modificatie van de kanalen lijst Verwijderen van kanalen: • Gaat in Menu/Kanalen/Lijst van de TV’s.
6 - Kinderslot Uw ZAPBOX adapter is geleverd met een geheime code (PIN) die 0000 is. De geheime code maakt het u mogelijk de kanalen te blokkeren waarvan u het acces wilt beperken of om de configuratie van de adapter te beschermen. Wij raden u aan die te veranderen. NL Het wachtwoord veranderen • Gaat in MENU/ Systeem/kinderslot • Gaat uw passwoord in (0000 in uitgang bedrijf). • Op de lijn Grendeling menu’s, selecteert ON met de pijl 4. • Op de lijn Nieuw wachtwoord, toets het nieuwe wachtwoord in.
7 - De terminal herinstellen NL Het herinstellen zoals in de fabriek kan nuttig zijn wanneer u de programmering van uw terminal wenst te veranderen en bepaalde functies niet meer werken. Door de terminal opnieuw in te stellen keert u terug naar de configuratie van het nieuwe product. Al uw persoonlijke instellingen (favoriete stations, geblokkeerde stations, enz.) gaan verloren. Om te voorkomen dat gegevens ongewild verloren gaan, wordt voor iedere herinstelling een wachtwoord gevraagd.
De lijn Video Uitgang maakt het u mogelijk te kiezen tussen de mode RVB en de mode klassiek CVBS. De RVB geeft een beter beeld op de meeste televisies en vereist een scart kabel met het geheel van de gekabbeld spillen. NL De lijn Auto nummering maakt het mogelijk om de automatische nummering van de kanalen te desactiveren. Mozaïek Door op de toets te drukken, toont u de mozaïek optie. Deze optie maakt het mogelijk om tot 9 kanalen op één bladzijde te bekijken.
10 - EPG NL Het linkse deel van het scherm dient de lijst van de kanalen in, terwijl het rechte deel de lopende en volgende gebeurtenissen te kennen geeft. Met de pijlen, kunt u een uitzending te selecteren en op OK drukken om de details te kennen geven (als verspreid door de bediener). Op de kanalen die een gids van de programma’s betreffende de volgende uitzendingen uitzenden, kunt u op de toets 1 drukken om er te bereiken.
In geval van nodig, raad de handleiding van de videorecorder aan voor de exacte manipulatie. Voor informatie, op veel videorecorder, bereikt we dit kanaal door het kanaal 1 te selecteren (TF1 op de hark antenne) en dan door één of twee keer op de toets CH- te drukken. NL Om een cassette te lezen, zet de adapter in wakken en lanceert gewoon het lezen van de cassette. De videorecorder zal automatisch de hand nemen op de adapter.
Nota 1: Op de lijn Mode, u mag kiezen Dagelijks, Weekelijks of Maandelijks om een periodieke gebeurtenis te verklaren. NL 12 - Opzoeken van de kanalen Deze operatie is te doen wanneer u een kanaal verliest of wanneer nieuwe kanalen zijn verzonden door de operators. • Gaat in MENU/Installatie/Auto onderzoek. • Op de lijn Mode, laat Alles. • Gaat op de lijn Onderzoek en drukt op OK. Nota 1: Op de lijn Mode, kunt u Gratis kiezen om het onderzoek aan kanalen die gratis verspreiden te beperken.
14 - Ondertiteling en teletekst Sommige kanalen verzenden een teletekst magazine (TF1, op dat aan het uur waar wij deze korte uiteenzetting schrijven). Om die te bereiken, drukt op de toets TXT. Sommige kanalen verzenden, op sommige momenten, ondertitelingen DVB. Om die te activeren : • Drukt op de toets ST • Op de lijn Ondertiteling, drukt op 4 om standaard aan te geven. • Als de lijn Taal iets in grijs aangeeft, is het dat er geen beschikbare ondertiteling is. • Als de lijn Taal aangeeft, b.v.
15 - Bij problemen met de ontvangst NL Om u te helpen uw probleem op te lossen, is het raadzaam u te informeren over de positie van de digitale zenders en de gebruikte UHF-kanalen. Belangrijk: bij problemen met de digitale terrestrische ontvangst, is het van belang zo precies mogelijk uw probleem te omschrijven: In functie van het type probleem dat u heeft, geeft de onderstaande tabel een mogelijke oorzaak en een of meerdere oplossingen die u na elkaar kunt proberen.
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing(en) U ontvangt alle digitale kanalen, maar de ontvangst wordt verstoord op bepaalde momenten (bijvoorbeeld wanneer een elektrisch toestel ingeschakeld wordt). U wordt gehinderd door storingen. 1 Vervang de televisiekabel tussen de TV en de terminal door een verstevigde en geïsoleerde kabel. 2 Vervang de accessoires (verdeler, afleider) door geïsoleerde producten. 3 - Vervang de kabel tussen de antenne en het stopcontact.
16 - Woordenlijst NL Adapter Toestel waarmee DTT-kanalen duidelijk ontvangen kunnen worden. Terminal Eindtoestel voor communicatie. Deze adapter is een digitale terminal Analoog Aard van de signalen gebruikt voor de terrestrische televisie sinds het midden van de 20ste eeuw. Met de komst van digitaal zal het analoge signaal verdwijnen rond 2011. Kanaal Nummer gegeven aan een Frequentie. In UHF worden de kanalen genummerd van 21 tot 69.
ASSISTENTIE EN ADVIES NL Ondanks de zorg die we besteedden aan het vervaardigen van onze producten en de realisatie van deze gebruiksaanwijzing, hebt u misschien toch problemen ondervonden. Aarzel niet contact met ons op te nemen, onze specialisten staan klaar om u te helpen: Technishe Hotline : +32 (0)4 264 86 68 Van maandag tot vrijdag van 8:30 tot 18u. U kunt ons ook een e-mail sturen op het volgende adres : hotline@metronic.
ZAPBOX Single 3.
NL GARANTIECERTIFICAAT De terminal ZAPBOX Single 3.1 heeft een garantie voor onderdelen en arbeidskosten. Bij defect zijn de transportkosten heen voor rekening van de klant, de transportkosten retour zijn voor onze rekening. Om geldig te zijn moet het garantiebewijs correct ingevuld zijn en teruggestuurd worden vergezeld van een kopie van de factuur of het kasticket. Materiaalreferentie: ZAPBOX Single 3.
Volgens de norm 60065, trekken wij uw attentie op de volgende punten. De luchtopeningen nicht bedekken met stoffen als kranten, tafellakken, gordijnen, etc. Een minimale afstand van 5cm wordt aangeraden rond het toestel om een genoege ventilatie te verzekeren. Het is aangeraden geen vuurbron zoals kaarsen naast het toestel te plaatsen. Het toestel moet in geen enkele geval in kontakt zijn met water of waterdrupels. Als de voeding stekker als schakelaar gebruikt wordt, moet deze stekker toegankelijk zijn.
Node Park Touraine BP 1 TAUXIGNY 37310 REIGNAC SUR INDRE CEDEX FRANCE www.metronic.com Produit fabriqué en Asie.
