Oscilloscopes numériques DOX2025B 2 voies - 25 MHz - 500 MSP/s DOX2070B 2 voies - 70 MHz - 1 GSP/s DOX2100B 2 voies - 100 MHz - 1 GSP/s Quick Start Guide Français ............................... p. 2 English ................................ p. 16 Deutsch ............................... p. 30 Italiano ................................. p. 44 Español ............................. p. 58 X03986B01 - Ed.
Instructions générales Introduction Vous venez d'acquérir un oscilloscope numérique à deux voies: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Votre oscilloscope est doté de fonctions pour des applications dans le domaine de la production, de l’enseignement, de l’entretien, des services, de la recherche et développement. Nous vous remercions de votre choix et de votre confiance dans la qualité de nos produits.
Instructions générales (suite) Attention: Risque de danger. Consultez la notice de fonctionnement pour des renseignements sur la nature du danger potentiel et les actions à prendre afin d’éviter de tels dangers. Symboles figurant sur l'instrument Tri sélectif des déchets pour le recyclage des matériels électriques et électroniques. Conformément à la directive DEEE 2002/96/CE : ne doit pas être traité comme déchet ménager.
Description de l’instrument Face avant Touches Menu Bouton Marche/Arrêt Menu On/Off Bouton Universel Fonctions communes Commandes horizontales Run control Touche AUTO-SET Commande Trigger USB Hôte Touche impression format BMP sur clé USB uniquement Commandes verticales Bornes d’entrée Signal de calibration Face arrière BNC entrée Connecteur LAN RJ45 Communication PC Verrouillage de sécurité Clé Kensington 4 USB Device Communication PC Oscilloscopes Numériques 2-voies
Description de l'instrument (suite) 1 2 3 4 5 Interface d'affichage 6 7 15 14 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 11 13 12 État Trigger: Armé: L'oscilloscope est en acquisition de données pré trigger. Tous les triggers sont ignorés dans cet état. Prêt: Toutes les données pré trigger ont été acquises, l'oscilloscope est prêt à accepter un trigger. Trig’d: L'oscilloscope a détecté un trigger et est en acquisition de données post-trigger.
Description de l'instrument (suite) Boutons et Touches menu et commande Touches voies (CH1, CH2) MATH REF Appuyez pour afficher le menu Math. Appuyez pour afficher le menu « trace REF ». Vous pouvez utiliser ce menu pour sauvegarder et restaurer quatre ou deux traces de référence en mémoire interne. MENU HORI Appuyez pour afficher le menu Horizontal qui permet de choisir le mode de fonctionnement Retardé (Delayed) ou Normal et de sélectionner la profondeur de la mémoire d’acquisition.
Description de l'instrument (suite) ACQUIRE Appuyez pour afficher le menu Acquisition. Vous pouvez utiliser le menu Acquisition pour paramétrer le Mode d’Échantillonnage (échantillon, détection de crête, moyenne). MEASURE Appuyez pour afficher le menu Mesure. CURSORS Affiche le Menu Curseur. Le bouton « Universel » permet de régler la position du curseur actif. Les curseurs restent affichés (sauf si l'option "Type" est sur "Off") après avoir quitté le Menu Curseur, mais ils ne peuvent plus être réglés.
Prise en main Vérification du bon fonctionnement Étapes Afin de vérifier le bon fonctionnement de l'oscilloscope, effectuez les opérations suivantes: 1. Mettre l'oscilloscope sous tension. Appuyez sur la touche "Default Setup" pour charger la configuration par défaut de l’oscilloscope. L'atténuation de la sonde par défaut est 1X. 2. Positionnez le commutateur de la sonde à 1X et branchez la sonde sur la voie CH1. Tournez vers la droite pour verrouiller.
Prise en main (suite) Sonde Une garde autour du corps de la sonde protège les doigts des chocs électriques. Branchez la sonde à l'oscilloscope puis connectez la pince crocodile du câble de masse de la sonde au potentiel de référence terre du circuit à tester avant d'effectuer une mesure. Nota: ● Afin d'éviter un choc électrique lors de l'utilisation de la sonde, maintenez les doigts derrière la garde du corps de la sonde.
Prise en main (suite) Compensation Méthode permettant de compenser la sonde (en position X10) manuellement de la sonde pour la coupler à la voie d'entrée : Étapes 1. Positionnez le facteur de sonde dans le menu voie CH1 à 10X. Positionnez le commutateur de la sonde à 10X et branchez la sonde sur la voie CH1 de l'oscilloscope. 2. Connectez la pointe de sonde à “PROBE COMP 3V” et la pince crocodile du câble de masse de la sonde à “PROBE COMP masse”.
Caractéristiques techniques L'oscilloscope doit avoir fonctionné en continu pendant trente minutes à la température de service. Vous devez exécuter l'Auto étalonnage via le menu "Utilitaire" si la température de service varie de plus de 5° C. L'oscilloscope doit être à l'intérieur de l'intervalle d'étalonnage usine. Toutes les spécifications sont garanties sauf la mention "typique" DOX2025B Entrées DOX2070B Couplage en entrée AC, DC, GND 1 MΩ ± 2 % || 18 pF ± 3 pF Impédance en entrée Tension max.
Caractéristiques techniques (suite) Système horizontal Fréquence d'échantillonnage en temps réel Fréquence d'échantillonnage en temps équivalent DOX2025B DOX2070B DOX2100B par Voie : 500MSa/s Mono Voie : 1GSa/s Double Voies : 500MSa/s (lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.) Mono Voie: 1GSa/s Double Voies: 500MSa/s (lorsque la base temps est plus rapide que 100ns/div.) 50GSa/s max. 50GSa/s max. 50GSa/s max.
Caractéristiques techniques (suite) Mode X-Y Entrées X-Y Erreur de Phase Plage de Fréquences d’échantillonnage en mode XY CH1 (X) / CH2 (Y) ± 3 degrés Fréquence d'échantillonnage Mode XY : 12,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : Normal) 500,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth : LongMem) Compteur de fréquence matériel Résolution lecture Précision Plage de fréquences de fonctionnement du compteur Type de signal 6 Bytes (Résolution 1Hz) ± 0,01% En couplage DC la plage de fréquence de fonctionnement du compteur va de 10Hz
Caractéristiques générales Système d'affichage Organe d’Affichage Résolution Couleurs LCD Couleur TFT 7 pouces (177,8mm ) 800 pixels horizontaux par 480 pixels verticaux 24 bit Contraste de l'affichage 500:1 (typique) Intensité de rétroéclairage 300 nit (typique) Affichage des Traces 8 x 16 div.
Caractéristiques générales (suite) CEM Cet appareil est conçu en conformité avec les standards CEM en vigueur et sa compatibilité a été testée selon le standard NF EN 61326-1. Directives européennes CE Le marquage CE indique la conformité avec les directives européennes : "Basse tension", "CEM", "DEEE" et "RoHS".
General instructions Introduction You have just acquired a two-channel digital oscilloscope: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Your oscilloscope has functions for applications in production, education, maintenance, services, and research and development. We thank you for your choice and for your confidence in the quality of our products.
General instructions (cont'd) Warning, risk of danger. Refer to the operating instructions for information about the nature of the potential danger and the actions to be taken to avoid such dangers. Symbols marked on the instrument Sorting of wastes for the recycling of electrical and electronic equipment. In compliance with Directive WEEE 2002/96/CE: must not be treated as household waste.
Description of the instrument Front panel Menu keys ON/OFF key Adjust Start/Stop knob Menu Common functions Horizontal controls Run controls AUTO-SET key Trigger Controls Host USB Print key BMP extension on USB key only Vertical controls Input terminals Calibration signal Back BNC Input Security locking Kensington key 18 Connector LAN PC Communication USB Device Connector PC-Communication Two-channel digital Oscilloscopes
Description of the instrument (cont'd) 1 2 3 4 5 Display interface 6 7 15 14 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 11 13 12 Trigger status: Set: The oscilloscope is in pre-trigger data acquisition. All triggers are ignored in this status. Ready: All pre-trigger data have been acquired and the oscilloscope is ready to accept a trigger. Trig’d: The oscilloscope has detected a trigger and is in post-trigger data acquisition. Stop: The oscilloscope stops the acquisition.
Description of the instrument (cont'd) Menu and command buttons and keys Channel keys (CH1, CH2) MATH REF Displays the Math menu. Displays the "REF trace" menu. You can use this menu to save and recall four or two reference traces in internal memory. HORI MENU Displays the Horizontal menu used to choose the Delayed or Normal operating mode and select the acquisition memory depth. TRIG MENU Displays the Trigger menu.
Description of the instrument (cont'd) ACQUIRE Displays the Acquisition menu. You can use the Acquisition menu to parameterize the Sampling mode (sample, peak detection, mean). MEASURE Displays the Measurement menu. CURSORS Displays the Cursor menu. The "Adjust" knob is used to set the position of the active cursor. The cursors remain displayed (unless the "Type" option is "Off") after you exit from the Cursor menu, but they can no longer be set.
Getting started In order to check the proper operation of the oscilloscope, perform the following operations: Check of operation Steps 1. Power up the oscilloscope. Press "Default Setup" to load the default configuration of the oscilloscope. The default attenuation of the probe is 1X. 2. Set the switch of the probe to 1X and connect the probe to channel CH1. Turn to the right to lock.
Getting started (cont'd) Probe A guard around the probe body protects your fingers from electric shocks. Connect the probe to the oscilloscope, then connect the crocodile clip of the earthing cable of the probe to the earth reference potential of the circuit to be tested before making a measurement. Note: ● In order to avoid an electric shock while using the probe, keep your fingers behind the guard on the probe body.
Getting started (cont'd) Compensation Method used to compensate the probe (in the X10 position) manually to of the probe couple it to the input channel: Steps 1. Set the probe factor in the channel CH1 menu to 10X. Set the switch of the probe to 10X and connect the probe to channel CH1 of the oscilloscope. 2. Connect the probe tip to "PROBE COMP 3V" and the crocodile clip of the earthing cable of the probe to the "PROBE COMP" earth. Activate channel CH1 and then press the "AUTO" button. 3.
The oscilloscope must have operated continuously for thirty minutes at the service temperature. You must run the Auto-calibration from the "Utility" menu if the service temperature varies by more than 5°C. The oscilloscope must be within the factory calibration range. All specifications are guaranteed except those marked "typical" Technical characteristics DOX2025B Inputs DOX2070B Input coupling AC, DC, GND 1 MΩ ±2% || 18 pF ±3 pF Input impedance Max.
Technical characteristics (cont'd) Horizontal system Real time sampling frequency Equivalent time sampling rate DOX2025B DOX2070B DOX2100B Per channel : 500MSa/s Single Channel: 1GSa/s Two Channels: 500MSa/s (when the time base is faster than 100ns/div.) Single Channel: 1GSa/s Two Channels: 500MSa/s (when the time base is faster than 100ns/div.) 50 GSa/s max. Display of the measurements ±100 ppm measurement of a 1ms time interval 5ns/div. - 50s/div. Scan mode Memory depth DOX2025B 5ns/div.
Technical characteristics (cont'd) X-Y mode X-Y inputs Phase error Range of sampling rates in XY mode CH1 (X)/CH2 (Y) ±3 degrees XY mode sampling rate: 12,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth: Normal) 500,5kSa/s ~ 250MSa/s (MemDepth: LongMem) Equipment frequency counter Reading resolution 6 Bytes Accuracy ±0.01% Range of operating frequencies of the meter With DC coupling, the range of operating frequencies of the meter is from 10Hz to the max frequency of the bandwidth.
General characteristics Display system Display unit LCD, Colour, TFT, 7 inches (177.8mm diagonal) Resolution 800 horizontal pixels by 480 vertical pixels Colours 24 bits colours Display contrast 150:1 (typical) Backlighting intensity 300nit (typical) Display of Traces Trace display modes Remanence Display of menu Screen saver Skin Signal interpolation Colour model Language 8 x 18 div.
General characteristics (cont'd) CEM This device is designed in conformity with the EMC standards in force, and its compatibility has been tested per standard NF EN 61326-1. European CE directives The CE marking indicates conformity with the European "Low voltage", "EMC", "WEEE" and "RoHS" directives. Mechanical Dimensions Weight Materials Ingress protection Length 323.1mm Width 135.6mm Height 157mm 2.
Allgemeine Hinweise Einleitung Sicherheits- und Schutzmaßnahmen Sie haben eines der folgenden digitalen 2-Kanal-Oszilloskope erworben: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Das 2-Kanal-Oszilloskop verfügt über eine Reihe leistungsfähiger Funktionen und ist somit in vielfältiger Weise in Bereichen wie Produktion, Bildung, Wartung, Kundendienst, Forschung und Entwicklung einsetzbar.
Allgemeine Hinweise (Fortsetzung) Warnung: Gefahrenhinweis Die Hinweise in der Bedienungsanleitung zur Art der Gefahr und zu den notwendigen Maßnahmen zur Gefahrenvermeidung sind zu beachten. Symbole auf dem Gerät Getrennte Entsorgung für ein Recycling elektrischer und elektronischer Geräte. In Übereinstimmung mit der Richtlinie 2002/96/EG über Elektround Elektronik-Altgeräte darf dieses Gerät nicht als Hausmüll entsorgt werden.
Beschreibung des Geräts Bedienelemente der Gerätefrontplatte Optionstasten ON/OFF Taste Menu On/Off Universaldrehknopf Allg. Funk- HorizontalSteuerung tionen RUNTaste AUTOTaste TriggerSteuerung USB-Anschluss vorne PrintTaste .bmp nur auf USB Anschluss VertikalSteuerung Eingangs- Tastkopfanschlüsse kanäle Bedienelemente der Geräterückseite Öffnung für Diebstahlsicherung 32 RJ45 LANAnschluss BNCPC komm. Eingang USBAnschluss PC Komm.
Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) 1 2 3 4 5 Bildschirmanzeige 6 7 15 14 8 9 10 1. 11 13 12 2. Trigger-Modus: Armed: Das Gerät erfasst Vortrigger-Daten. Alle eingestellten Triggerbedingungen werden ignoriert. Ready: Alle Pretrigger-Daten wurden erfasst. Das Gerät ist jetzt zur Triggerauslösung bereit. Trig’d: Das Gerät hat einen Trigger erkannt und erfasst jetzt die Postrigger-Daten. Stop: Das Gerät hat die Erfassung der Signaldaten beendet.
Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) Optionstasten und Bedienelemente Kanaltasten „CH1“ Durch das Drücken einer Kanaltaste wird der Kanal ein- oder ausgeschaltet und „CH2“ (EIN/AUS) und das Menü des entsprechenden Kanals zum Auswählen der Kanaleinstellungen öffnet sich. Ist ein Kanal eingeschaltet, leuchtet die entsprechende Kanaltaste. MATH Zum Aufrufen des Menüs „Math“ drücken. Dadurch können die MathematikFunktionen des Geräts verwendet werden. REF Zum Aufrufen des Menüs „RefWave“ drücken.
Beschreibung des Geräts (Fortsetzung) ACQUIRE Zum Aufrufen des Menüs „Acquire“ drücken. Es kann zur Einstellung des Erfassungsmodus (Abtastung, Spitze, Mittel) verwendet werden. MEASURE Zum Aufrufen des Menüs für Mess-Parameter drücken. CURSORS Zum Aufrufen des Menüs „Cursors“ drücken.
Schnellstart Funktionstest Bedienschritte Um festzustellen, ob das Gerät einwandfrei funktioniert, sind folgende Schritte auszuführen: 1. Gerät einschalten. Zur Anzeige des Ergebnisses des Selbsttests die Taste „DEFAULT SETUP” drücken. Die Dämpfung des Tastkopfs ist standardmäßig auf 1X eingestellt. 2. Nachdem der Schalter am Tastkopf auf 1X gestellt wurde, den Tastkopf an den Kanal CH1 anschließen.
Schnellstart (Fortsetzung) Tastkopf Der Fingerschutz des Tastkopfgehäuses schützt vor einem Stromschlag. Vor dem Durchführen von Messungen den Tastkopf an das Gerät und das Massekabel an den Erdanschluss anschließen. Hinweis: ● Zur Vermeidung von Stromschlägen bei der Verwendung des Tastkopfs diesen immer hinter dem Fingerschutz am Gehäuse anfassen.
Schnellstart (Fortsetzung) Tastkopfabgleich Der Tastkopftest kann auch manuell ausgeführt werden, um den Tastkopf mit dem Eingangskanal abzugleichen. Bedienschritte 1. Im Menü des Kanals „CH1“ oder „CH2“ die Dämpfung auf 10X stellen. Nachdem der Schalter am Tastkopf auf 10X gestellt wurde, den Tastkopf an Kanal 1 des Oszilloskops anschließen. Wird am Tastkopf eine Hakenspitze verwendet, muss die Spitze fest aufgesetzt werden, um einen guten Kontakt herzustellen. 2.
Technische Daten Eingänge Eingangskopplung Eingangsimpedanz Max. Eingangsspannung Kanal-zu-Kanal-Isolierung (beide Kanäle mit gleicher V/Div.Einstellung) Tastkopfdämpfung Dämpfungsfaktoren Vertikalsystem Das Gerät sollte während 30 Minuten bei der angegebenen Betriebstemperatur funktionieren. Eine Selbstkalibrierung ist durchzuführen wenn sich die Betriebstemperatur um mehr als 5°C geändert hat. Das Gerät muss innerhalb des im Werk eingestellten Kalibrierungsbereichs betrieben werden.
Technische Daten (Fortsetzung) Horizontalsystem DOX2025B DOX2070B Echtzeit-Abtastrate 1 Kanal: 1 GSa/s 2 Kanäle: 500 MSa/s (bei Zeitbasis schneller als 100 ns/Div..) Per Kanal : 500MSa/s Abtastrate bei Zeitäquivalent (ETS) 50 GSa/s max. Anzeige-Modi bei Messung 1 Kanal: 1 GSa/s 2 Kanäle: 500 MSa/s (bei Zeitbasis schneller als 100 ns/Div..) 50 GSa/s max. 50 GSa/s max.
Technische Daten (Fortsetzung) X-Y-Modus X-Eingang/Y-Eingang Phasenfehler Abtast-Frequenz Kanal 1 (CH1) / Kanal 2 (CH2) ± 3° Abtastrate des XY-Modus: 12,5 kSa/s ~ 250 Msa/s (Speichertiefe: Normal) 500,0 kSa/s ~ 250 Msa/s (Speichertiefe: LongMem) Hardware-Frequenzzähler Anzeigelänge Genauigkeit Bereich 6 Byte ± 0,01 % DC-Kopplung, 10 Hz bis max.
Allgemeine Angaben Anzeigesystem Bildschirm Farb-TFT 7,0 Zoll (177,8 mm) Diagonale Auflösung 480 x 800 Pixel Farben Kontrast 24 bit 500:1 (typisch) 2 Helligkeit Beleuchtung 300 cd/m (typisch) Kurvenanzeigebereich 8 x 16 Div. Kurvenanzeigemodi Nachleuchtdauer Punkte, Vektoren Aus, 1 s, 2 s, 5 s, endlos Menüanzeige-Dauer 2 s, 5 s, 10 s, endlos Bildschirmschoner Aus, 1 min, 2 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 1 Std., 2 Std., 5 Std.
Allgemeine Angaben (Fortsetzung) Elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) Dieses Gerät wurde erfüllt die geltenden EMV-Normen und seine Kompatibilität wurde in Übereinstimmung mit DIN EN 61326-1 geprüft. Konformität mit EURichtlinien (CE) Die CE-Kennzeichnung weist darauf hin, dass die Niederspannungs-, EMV-, Elektro- und Elektronikabfälle- und RoHS-Richtlinien der EU erfüllt werden. Verschiedenes Abmessungen Länge 323,1 mm Breite 135,6 mm Höhe 157 mm Gewicht 2.
Istruzioni Generali Introduzione Avete appena acquistato un oscilloscopio digitale a 2 canali: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Questo oscilloscopio a 2 canali fornisce una serie di potenti funzioni per un'ampia gamma di applicazioni quali produzione, istruzione, manutenzione, assistenza, ricerca e sviluppo. Ci congratuliamo con voi per la vostra scelta e vi ringraziamo per la fiducia riposta nella qualità dei nostri prodotti.
Istruzioni Generali (seguito) Attenzione: Rischio di pericolo. Consultare il manuale d'uso per scoprire la natura dei potenziali pericoli e le azioni necessarie ad evitare tali pericoli. Simboli sullo strumento Raccolta differenziata di rifiuti per il riciclaggio dei materiali elettrici ed elettronici. In accordo con la direttiva WEEE 2002/96/EC: non deve essere trattato come rifiuto domestico.
Descrizione Strumento Facciata anteriore Tasti funzione opzione Tasto ON/OFF Manopola Menu universale Funzione Controllo comune orizzontale On/Off Run control Pulsante AUTO Controllo trigger Host USB Controllo Tasto verticale stampa Canali ingresso Segnale di calibrazione Facciata posteriore Connettore LAN Comparto chiusura di sicurezza 46 BNC o uscita Pass/Fail output Connettore dispositivo USB Oscilloscopi digitali a due canali
Descrizione Strumento (seguito) 1 2 3 4 5 Interfaccia utente 6 7 15 14 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 11 13 12 Stato trigger: Armed: L'oscilloscopio sta acquisendo dei dati pre-trigger. Non viene effettata nessuna cattura in questo stato. Ready: Tutti i dati pre-trigger sono stati acquisiti e l'oscilloscopio è pronto ad accettare un ’acquisizione. Trig’d: L'oscilloscopio ha rilevato un evento (trigger) e sta acquisendo i dati post-evento.
Descrizione Strumento (seguito) Menu e pulsanti Pulsanti canali (CH1, CH2) MATH Premete per visualizzare il menu Math. Potete utilizzare il menu MATH per usare le funzioni matematiche dell'oscilloscopio. REF Premete per visualizzare il menu Ref Wave (Onda di Rif). Potete utilizzare questo menu per salvare e richiamare quattro o due delle forme d'onda di riferimento dalla memoria interna. HORI MENU Premete per visualizzare il menu Orizzontale.
Descrizione Strumento (seguito) ACQUIRE Premete per visualizzare il menu Acquire. Potete utilizzare il menu Acquire per impostare la modalità di campionamento (Campionamento, Rilevamento Picco, Media). MEASURE Premete per visualizzare il menu di di misure automatiche. CURSORS Visualizza il Menu Cursor. Le manopole di Posizione Verticale regolano la posizione del cursore mentre il Menu Cursor ed i cursori sono attivi.
Guida Introduttiva Controllo Funzionale Fasi operative Per verificare il buon funzionamento dell’oscilloscopio, eseguite le seguenti operazioni: 1. Mettete l'oscilloscopio sotto tensione. Premete “DEFAULT SETUP” per visualizzare il risultato dell'autodiagnostica. L'attenuazione predefinita della sonda è di 1X. 2. Impostate l'interruttore su 1X sulla sonda e collegate la sonda al canale 1.
Guida Introduttiva (seguito) Sonda Una protezione intorno al corpo della sonda crea una barriera protettiva per le dita contro le scariche elettriche. Collegate la sonda all'oscilloscopio e collegate il morsetto di terra alla terra prima di effettuare qualsiasi misurazione. Nota: ● Per evitare le scariche elettriche durante l'utilizzo della sonda, mantenete le dita dietro la protezione sul corpo della sonda (salvadita).
Guida introduttiva (seguito) Compensazione della Sonda Come metodo alternativo al Controllo Sonda, potete effettuare questa regolazione manualmente per far corrispondere la vostra sonda al canale d'ingresso. Fasi Operative 1. Impostate l'attenuazione dell'opzione Sonda nel menu canale su 10X. Impostate l'interruttore 10X sulla sonda e collegare la sonda al canale 1 sull’oscilloscopio.
Specifiche Tecniche DOX2025B Ingressi Accoppiamento ingresso Impedenza ingresso Tensione ingresso massima Isolamento CanaleCanale (entrambi i canali con la stessa impostazione V/div) Attenuazione sonda Attenuazione supportata della sonda L’oscilloscopio deve aver funzionato per trenta minuti in modo continuo con la temperatura di funzionamento specificata.
Specifiche Tecniche (seguito) Sistema Orizzontale Frequenza campionamento tempo reale Frequenza di campionamento tempo equivalente Modalità visualizzazione misura Accuratezza base tempi Range scansione orizz. Profondità di Memoria DOX2070B, DOX210B DOX2025B per Canale : 500MSa/s 50GSa/s max. DOX2100B Canale Singolo: 1GSa/s Doppio Canale: 500MSa/s (quando base tempi più veloce di 100ns/div.) Canale Singolo: 1GSa/s Doppio Canale: 500MSa/s (quando base tempi più veloce di 100ns/div.) 50GSa/s max.
Specifiche Tecniche (seguito) Modalità X-Y Ingresso polo X/ Ingresso polo Y Errore di Fase Frequenza di Campionamento Canale 1 (CH1) / Canale 2 (CH2) ± 3 gradi Modalità di campionamento XY: 12.5kSa/s ~ 250MSa/s (ProfMem: Normale) 500.0kSa/s ~ 250MSa/s (ProfMem: MemLun) Contatore Frequenza Hardware Risoluzione di lettura Accuratezza Range Tipi Segnale 6 Byte ± 0.01% Accoppiamento DC, da 10Hz a larghezza di banda max.
Specifiche Generali Sistema Visualizzazione Modalità visualizzazione Risoluzione Colore visualizzazione Contrasto visualizzazione Intensità retroilluminazione Range visualizz. Forma d’onda Modalità visualizz. Forma d’onda Persistenza Visualizzazione menu Salvaschermo Temi Interpolazione forma d’onda Modello colore Lingua Colore TFT 7.0 poll.(177.8mm) diagonale Display Cristalli Liquidi 800 pixel orizzontali per 480 verticali colore 24 bit 500:1 (tipico) 300nit (tipico) 8 x 16 div.
Specifiche Generali (seguito) EMC Quest’apparecchiatura è stata progettata in conformità alle norme EMC applicabili e la sua compatibilità è stata testata in conformità alla norma EN 61326-1. Direttive Europee CE La marcatura CE indica la conformità alla direttiva ”Bassa Tensione”, e alle direttive europee “EMC”, “RAEE” e “RoHS”. Meccanica Dimensione Peso Materiale Tenuta Lunghezza Larghezza Altezza 323.1 mm 135.6 mm 157 mm 2.
Manejo Introducción Usted acaba de adquirir un osciloscopio digital de dos canales: DOX2025B, 25 MHz, 500 MSP/s DOX2070B, 70 MHz, 1 GSP/s DOX2100B, 100 MHz, 1 GSP/s Este osciloscopio de dos canales está dotado de características potentes para utilizarse en una gran cantidad de aplicaciones en los ámbitos de la producción, la enseñanza, el mantenimiento, los servicios, la investigación y el desarrollo. Le agradecemos su elección y la confianza que ha depositado en la calidad de nuestros productos.
Manejo (continuación) Advertencia: Riesgo de peligro. Consulte las instrucciones de funcionamiento relativas al tipo de peligro potencial y a las acciones que se deben realizar para evitar tales peligros. Símbolos en el instrumento Clasificación selectiva de residuos para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. De acuerdo con la directiva WEEE 2002/96/EC: no debe ser tratado como residuo doméstico.
Descripción del instrumento Control de ejecución Panel frontal Teclas de opciones multifuncionales Botón ON/OFF Puntos de muestreo Botón universal Funciones comunes Menú ON/OFF Control horizontal Run control Botón AUTO Control de disparo Puerto USB Tecla de impresión Control vertical Canales de entrada Señal de calibración Panel trasero Entrada BNC Receptáculo de bloqueo de seguridad Kensington 60 Conector LAN USB Device Osciloscopios digitales de dos canales
Descripción del instrumento (continuación) 1 Interfaz de usuario 2 3 4 5 6 7 15 14 8 9 10 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 11 13 12 Estado de disparo: Armed: El osciloscopio está adquiriendo los datos previos al disparo. Todos los disparos son ignorados en esta etapa del proceso. Ready: Todos los datos previos al disparo han sido adquiridos y el osciloscopio está listo para aceptar un disparo.
Descripción del instrumento (continuación) Menú y teclas de control Teclas de canales (CH1, CH2) MATH REF Pulse para visualizar el menú MATH. Se puede usar el menú MATH para utilizar las funciones matemáticas del osciloscopio. Pulse para visualizar el menú de forma de onda de referencia - "Ref Wave". Se puede usar este menú para guardar y recuperar cuatro o dos formas de onda de referencia de la memoria interna. HORI MENU Pulse para visualizar el menú horizontal.
Descripción del instrumento (continuación) ACQUIRE Pulse para visualizar el menú de adquisición. Se puede utilizar el menú de adquisición para definir el modo de adquisición de señales (muestreo, detección de picos, promedio). MEASURE Pulse para visualizar el menú de parámetros de medición. CURSORS Visualización del menú de cursores. Los botones del control de posición vertical ajustan la posición del cursor cuando se muestra el menú de cursores y éstos están activados.
Primeros pasos Verificación de funciones Pasos a seguir Para comprobar si el osciloscopio puede funcionar bien, por favor, haga lo siguiente: 1. Encienda el osciloscopio. Pulse "DEFAULT SETUP" para visualizar el resultado de la autocomprobación. La atenuación de la sonda por defecto es de 1X. 2. Coloque el selector en 1X en la sonda y conecte la sonda al canal 1 del osciloscopio.
Primeros pasos (continuación) Sonda La protección alrededor del cuerpo de la sonda protege los dedos contra las descargas eléctricas. Conecte la sonda al osciloscopio y conecte a tierra el terminal de masa antes de realizar cualquier medición. Nota: ● Para protegerse contra las descargas eléctricas al usar la sonda, mantenga los dedos detrás de la protección en el cuerpo de la sonda.
Primeros pasos (continuación) Compensación de Como método alternativo a la función de comprobación de sonda, se puede la sonda realizar manualmente este ajuste para que su sonda coincida con el canal de entrada. Pasos a seguir 1. Ajuste la opción de atenuación de la sonda en el menú de canal a 10X. Coloque el selector en 10X en la sonda y conecte la sonda al canal 1 del osciloscopio.
Especificaciones técnicas El osciloscopio debe haber estado funcionando continuamente durante treinta minutos dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada. Se debe llevar a cabo la operación "Do Self Cal" (autocalibración) accesible a través del menú "Utility", si la temperatura de funcionamiento varía en más de 5°C. El osciloscopio debe estar dentro del intervalo de calibración de fábrica. Todas las especificaciones están garantizadas a menos que se indique "típica.".
Especificaciones técnicas (continuación) Desviación Horizontal Frecuencia de muestreo en tiempo real Frecuencia de muestreo en tiempo equivalente Modo de visualización de las mediciones DOX2025B DOX2070B Canal único: 1GSa/s Canal dual: 500MSa/s (cuando la base de tiempos es más rápida que 100ns/div.) Canal único: 1GSa/s Canal dual: 500MSa/s (cuando la base de tiempos es más rápida que 100ns/div.) 10 GSa/s máx. 50 GSa/s máx.
Especificaciones técnicas (continuación) Modo X-Y Entrada polo X / entrada polo Y Error de fase Frecuencia de muestreo Canal 1 (CH1) / Canal 2 (CH2) ± 3 grados Frecuencia de muestreo en modo XY: 12,5kSa/s~250MSa/s (profundidad de memoria: normal) 500,0kSa/s~250MSa/s (profundidad de memoria: memoria larga) Contador de frecuencia de Hardware Resolución de lectura Precisión Rango Tipos de señales 6 Bytes ± 0.
Especificaciones generales Sistema de visualización Modo de visualización Resolución Color de la pantalla Pantalla de color TFT de 7 pulgadas (177,8 mm) 800 (horizontales) x 480 (verticales) píxeles 24 bit Contraste de la pantalla 500:1 (típico) Intensidad de la retroiluminación 300nit (típico) Rango de visualización de oscilogramas 8 x 16 div.
Especificaciones generales (continuación) Seguridad Cumple con la norma NF EN 61010-1 Aislamiento Clase 1 Grado de contaminación 2 Sobrecarga de la fuente de alimentación 300V CATII Sobrecarga de la entrada de medición 300V CATII EMC Este aparato ha sido diseñado de acuerdo con las normas EMC aplicables y su compatibilidad ha sido probada según la norma NF EN 61326-1.
