User Manual

38
ESPAÑOL
1. Vista general del aparato..........37
2. ¡Leer en primer lugar! ...............38
3. Campo de aplicación 
y medios de bombeado ............38
4. Seguridad...................................38
4.1 Uso según su finalidad................38
4.2 Recomendaciones generales de
seguridad ....................................38
5. Antes de la puesta 
en servicio .................................39
5.1 Montaje .......................................39
5.2 Conexión del tubo de aspiración...39
5.3 Toma de presión .........................39
5.4 Conexión de un sistema 
de tuberías ..................................40
5.5 Conexión a la red........................40
5.6 Llenado de la bomba 
y aspiración.................................40
6. Funcionamiento ........................40
6.1 Puesta en funcionamiento 
del aparato ..................................40
7. Conservación 
y mantenimiento........................40
7.1 Verifique la presión de 
precarga en la caldera ................40
7.2 En caso de heladas.....................41
7.3 Desmonte y guarde el aparato....41
8. Problemas y averías .................41
8.1 Localización de averías...............41
8.2 Regular el presostato ..................41
8.3 Incrementar la presión 
de precarga.................................42
9. Reparación.................................42
10. Protección del 
medio ambiente.........................42
11. Accesorios disponibles.......42/65
12. Características técnicas...........43
Este manual de instrucciones se ha rea-
lizado para que pueda trabajar con el
ap
arato de forma rápida y segura. A
continuación adjuntamos algunas indi-
caciones acerca de cómo debe leerse
este manu
al de instrucciones:
 Lea todo este manual de instruccio-
nes antes de la puesta en servicio de
la máquina. Preste especial atención
a las recomendaciones de seguridad.
 Este manual de instrucciones está
dirigido a personas con conocimien-
tos técnicos básicos sobre el
ma
nejo de aparatos como el que
aquí se describe. En caso de que no
tenga ningún tipo de experiencia
con este tipo de aparatos, le reco-
mendamos que en primer lugar soli-
cite la ayuda de una persona con
experi
encia.
 Guarde toda la documentación
suministrada junto con el aparato
para poder consultarla en caso de
necesidad. Asimismo, guarde el
recibo de compra para posibles
casos de garantía.
 En caso
de préstamo o venta del
aparato, entregue también la docu-
mentación de la máquina.
 El fabricante no se hace responsa-
ble de los daños debidos a la no
observación de este manual de ins-
trucciones.
La información de este manual de ins-
trucciones se presenta de la siguiente
manera:
¡Peligro! 
Advertencia de daños
p
ersonales o al medio
ambiente.
¡Peligro de descarga
eléctrica! 
Advertencia de daños
pe
rsonales a causa de la
electricidad.
¡Atención! 
Advertencia de daños
materiales.
Nota: 
Información adicional.
 Los números de las ilustraciones (1,
2, 3, ...)
 se
refieren a piezas individuales;
 está
n numerados de manera
continua;
 y se
refieren a los números entre
paréntesis (1), (2), (3) ... del texto
adjunto.
 Las instruccione
s de uso, en las que
debe tenerse en cuenta el orden,
también están numeradas.
 Las in
strucciones de uso que no
siguen un orden concreto están
marcadas con un punto.
 Los
listados están marcados con
una raya.
Este aparato se usa para bombear agua
li
mpia en el ámbito doméstico y en jardi-
nes,
 para riego por aspersión e irriga-
ción,
 como bo
mba de agua de fuente, de
agua pluvial y de agua de servicio,
 para bo
mbas de vaciado de pisci-
nas, estanques de jardín y depósi-
tos de agua.
La temperatura máxima admisible del
medio de bombeado es de 35°C.
4.1 Uso según su finalidad
El aparato no puede utilizarse para el
abastecimiento de agua potable ni para
transportar alimentos.
No deben bombearse materias inflama-
bles, agresivas ni tóxicas.
El aparato no es adecuado para aplica-
ciones comerciales ni industriales.
No se permite realizar modificaciones no
autorizadas del aparato, así como tam-
poco utilizar piezas no probadas ni auto-
rizadas por el fabricante.
Queda prohibido cualquier uso contrario
a su finalidad. El fabricante no se res-
ponsabiliza de los daños causados por
un
uso contrario a su finalidad.
4.2 Recomendaciones gene-
rales de seguridad
El aparato no debe ser utilizado por
niños ni adolescentes o personas que
no estén familiarizadas con el manual de
instrucciones.
Al utilizarlo en piscinas y en estanques
de
jardín, así como en las zonas de pro-
tección de ambos, deberán cumplirse
las disposiciones estipuladas según DIN
VDE 0100 -702, -738.
Al utilizarlo para el abastecimiento de
agua doméstica deberán cumplirse las
prescripciones de aguas limpias y resi-
duales, así como también las disposicio-
nes estipuladas según DIN 1998.
Los siguientes peligros remanentes se
pro
ducen principalmente al trabajar con
bombas y depósitos a presión y son
imposibles de eliminar por completo,
incluso si se toman precauciones técni
-
cas.
A
¡Peligro por influencias
ambientales!
 No expo
nga el aparato a la lluvia.
No utilice el aparato en ambientes
húmedos.
 ¡No utilice el aparato en espacios
con riesgo de explosión o cerca de
líquidos o gases inflamables!
A

¡Peligro por agua caliente!
Si la presión de desconexión del regula-
dor de presión no se alcanza debido a
qu
e hay una mala relación de presión o
a que el regulador de presión está
defectuoso, el agua dentro del aparato
se puede calentar por la recirculación
interna.
Esto puede ocasionar daños y fugas en
el
aparato y en las tuberías, por lo que
puede perderse agua caliente. ¡Peligro
de escaldarse!
Table des matières
2. ¡Leer en primer lugar!
3. Campo de aplicación y
medios de bombeado
4. Seguridad