Käyttöohje Návod na obsluhu Návod k pouÏití pro Navodilo za uporabo D GB NL ES F PT IT H RUS PL FIN SK CZ SL 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 D 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 2 Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage, Betrieb und Sicherheit! Personen, die mit der Bedienungsanleitung nicht vertraut sind, dürfen die UV-C Einheit 144 W PL nicht benutzen! Verwendungszweck Die UV-C Einheit 144 W PL wird für die Reinigung von verschmutzem Teichwasser (Algen- und Bakterienbildung) eingesetzt. Die UV-C Einheit 144 W PL ist konzipiert für professionelle Anwendungen, z. B.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 3 Montage (siehe Abb. 1-5) Gerät wird komplett montiert geliefert! 1. Wandbefestigung durch die 3 Behälterbohrungen (e) möglich, siehe Abb. 2. 2. Die Aufstellung unterhalb des Wasserspiegels ist möglich, siehe Abb. 4. 3. Für Ablaufanschluß Ø 110 mm muß der Wasser-Ablaufstutzen (d) abgesägt werden, siehe Abb. 3. 4. Der Ablaufanschluß (d) Ø 110 mm kann mit handelsüblichen Abflußrohren zum Teich oder Becken zurückgeführt werden. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 4 Inbetriebnahme / Betrieb Wichtig: Die beiligende Bedienungsanleitung der vier UV-C Brenner beachten! Es dürfen nur Pumpen mit einer max. Förderhöhe von 10 Meter (1bar) angeschlossen werden. Angeschlossene Pumpe einschalten, und ans Stromnetz anschließen! UV-C Brenner einschalten, 1, 2, 3 oder alle 4 UV-C Brenner ans Stromnetz anschließen! Die Anzahl der zu betreibenen UV-C Brenner kann je nach Bedarf gewählt werden.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 6. 7. 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 5 O-Ring (15) bis in den Winkel (4) schieben und die Überwurfmutter (6) festschrauben. Wasserzulauf wieder einschalten. Demontage & Montage Zulaufbaugruppe / Verteilerrohr (siehe Abb. 6) Demontage 1. Wasserzulauf abstellen (Pumpe ausschalten). 2. Sicherstellen das kein Wasser in die UV-C Einheit zurück fließen kann! 3. Kugelhähne (7) am Zulauf aller vier Brenner schließen (Knebel querstehend). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 6 Montage 1. Die vier G1" Gewinde am Verteilerrohr (9) mit Dicht- und Sicherungspaste eindichten und Kugelhähne (7) aufschrauben. Ausrichtung der Kugelhähne beachten! 2. Die G1" Gewinde der vier Adapter (5) mit Dicht- und Sicherungspaste eindichten und in die Kugelhähne (7) einschrauben. 3. Überwurfmuttern (6) auf Adapter (5) aufschieben. 4. O-Ringe (15) auf Beschädigungen prüfen und auf Adapter (5) schieben. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 NL 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 8 Deze gebruikshandleiding bevat belangrijke aanwijzingen voor de montage, het gebruik en de veiligheid! Personen die niet vertrouwd zijn met de gebruikshandleiding, mogen de UV-C-eenheid 144 W PL niet gebruiken! Gebruiksdoel De UV-C-eenheid 144 W PL wordt gebruikt voor de reiniging van vervuild vijverwater (alg- en bacterievorming). De UV-C-eenheid 144 W PL is ontworpen voor professionele toepassingen, bijv.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 9 Montage (zie afb. 1-5) Het apparaat wordt volledig gemonteerd geleverd! 1. Wandbevestiging door de 3 boorgaten in bak (e) mogelijk, zie afb. 2. 2. Opstelling onder waterspiegel is mogelijk, zie afb. 4. 3. Voor afvoeraansluiting van 110 mm Ø moet de waterafvoermof (d) worden afgezaagd, zie afb. 3. 4. De afvoeraansluiting (d) van 110 mm Ø kan met in de handel gebruikelijke afvoerbuizen naar de vijver of het bekken worden teruggeleid. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 10 Inbedrijfstelling/bedrijf – Belangrijk: Houd u aan de meegeleverde gebruikshandleiding voor de vier UV-C-branders! – Er mogen uitsluitend pompen met een max. transporthoogte van 10 meter (1 bar) worden aangesloten.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 5. 6. 7. 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 11 Schroef de brandereenheid met zes schroeven (11) vast. Schuif de O-ring (15) tot in de haak (4) en schroef de dopmoer (6) vast. Zet de watertoevoer opnieuw aan. Demontage en montage van toevoermodule/verdeelbuis (zie afb. 6) Demontage 1. Stop de watertoevoer (pomp uitschakelen). 2. Controleer of er geen water in de UV-C-eenheid kan terugstromen! 3. Sluit de kogelkranen (7) bij de toevoer van alle vier branders (knevel dwarsstaand).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 12 Montage 1. Dicht de vier G1" schroefdraden bij de verdeelbuis (9) met afdichtingsen borgpasta af en schroef de kogelkranen (7) vast. Let op de uitlijning van de kogelkranen! 2. Dicht de G1" schroefdraden van de vier adapters (5) met afdichtings- en borgpasta af en schroef deze in de kogelkranen (7). 3. Schuif de dopmoeren (6) op de adapters (5). 4. Controleer de O-ringen (15) op beschadigingen en schuif deze op de adapters (5). 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 GB 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 14 These operating instructions contain important information for assembly, use, and safety! People unfamiliar with these operating instructions should not use the UV-C Unit 144 W PL! Range of use The UV-C Unit 144 W PL is designed to clean dirty pond water (algae and bacteria build up). The UV-C Unit 144 W PL is intended for professional application, such as in the fishery industry or for very large pond systems, from approx.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 15 Assembly (see Fig. 1-5) The equipment will be supplied fully assembled! 1. Wall attachment is possible using 3 container drillings (e). See Fig. 2. 2. Installation below water level is possible. See Fig. 4. 3. For drain attachments of Ø 110 mm, the water drain connecting (d) must be cut off. See Fig. 3. 4. The drain connection (d) Ø 110 mm can be led back to the pond or basin using commercial drain pipes. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 16 Start-up / Use – Important: Please follow the enclosed operating instructions for the four UV-C burners! – Only pumps with a max. lifting depth of 10 meters (1 bar) can be attached. – Turn on the attached pump and connect to the electricity mains! – Switch on UV-C burner, attach 1, 2, 3 or all 4 UV-C burners to the electricity mains! The number of UV-C burners in operation can be selected as required. List of spare parts (see Fig. 6) Item.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 17 Disassembly and assembly of inlet modules/ distribution pipes (see Fig. 6) Disassembly 1. Turn off the water intake (switch off the pump). 2. Ensure that no water can flow back into the UV-C unit! 3. Close the ball valve (7) at the intake for the four UV-C burners (toggle perpendicular). 4. Unscrew the union nuts (6) from the intake of all four burners (1). Screw the angle (4) off the UV-C burner. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 18 Assembly 1. Attach the four G1” threads on the distribution pipe (9) with a sealing compound and screw on the ball valve (7). Check the right direction of the ball valve! 2. Attach the G1” threads of the four adapters (5) with sealing compound and screw onto the ball valve (7). 3. Screw the union nuts (6) onto the adapter (5). 4. Examine the O-rings (15) for damage and screw on the adapter (5). 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 FR 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 20 Ce manuel d’utilisation contient des instructions importantes pour le montage, le fonctionnement et la sécurité ! Les personnes qui ne connaissent pas le contenu de ce manuel ne sont pas autorisées à utiliser l’appareil UVC 144 W PL ! Fonction L’appareil UVC 144 W PL est utilisé pour le nettoyage de l’eau d’étang sale (formation d’algues et de bactéries). L’appareil UVC 144 W PL est conçu pour des applications professionnelles, p. ex.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 21 Fig. 2 - Côté arrière de l’appareil e. 3 Trous de fixation pour le montage mural f. Robinet à boisseau d’évacuation des salissures Montage (voir Fig. 1-5) L’appareil est livré entièrement monté ! 1. Fixation murale possible grâce aux trois trous 3 dans le réservoir (e), voir Fig. 2 2. L’installation au-dessous de la surface d’eau est possible, voir Fig. 4. 3.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 22 Mise en service / fonctionnement – Important : Se conformer aux instructions d’utilisation jointes pour les quatre brûleurs UVC ! – Ne raccorder que des pompes d’une hauteur de refoulement maximale de 10 mètres (1 bar).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 23 Démontage et montage ensemble d’arrivée / tuyau de distribution (voir Fig. 6) Démontage 1. Couper l’arrivée d’eau (arrêter la pompe). 2. S’assurer que l’eau ne puisse pas revenir dans l’appareil UVC ! 3. Fermer les robinets à boisseau (7) à l’arrivée des quatre brûleurs (manette en position transversale). 4. Dévisser les écrous raccords (6) à l’arrivée des quatre brûleurs (1). Dévisser la cornière (4) du brûleur UVC. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 24 Montage 1. Appliquer du produit d’étanchéité et de freinage sur les quatre tarauds G1" sur le tuyau bifurqué (9) et visser les robinets à boisseau (7). Veiller à l’alignement des robinets à boisseau ! 2. Appliquer du produit d’étanchéité et de freinage sur les taraud G1" des quatre adaptateurs (5) et visser les robinets à boisseau (7). 3. Glisser les écrous raccords (6) sur l’adaptateur (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 ES 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 26 Estas instrucciones de servicio contienen información importante relacionada con el montaje, el funcionamiento y la seguridad. Aquellas personas que no están familiarizadas con las instrucciones de servicio no deben utilizar la unidad UV-C 144 W PL. Uso previsto La unidad UV-C 144 W PL se utiliza para la limpieza de agua sucia de estanques (formación de algas y bacterias).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 27 Ilustr. 2 - Parte posterior del aparatol e. 3 orificios de fijación para el montaje en la pared f. Llave esférica para la salida de suciedad Montaje (consulte la ilustración 1-5). El aparato se suministra totalmente montado. 1. Se puede fijar a una pared mediante los 3 orificios de los recipientes (e) (consulte la ilustración 2). 2. Se puede colocar por debajo del nivel de agua (consulte la ilustración 4). 3.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 28 Puesta en funcionamiento/Funcionamiento -– Importante: Tenga en cuenta las instrucciones de servicio adjuntas de las cuatro lámparas UV-C. -– Sólo se pueden conectar bombas con una altura de presión máxima de 10 metros (1 bar). -– Inserte la bomba conectada y conéctela a la red eléctrica. -– Conecte la lámpara UV-C, y conecte a la red eléctrica 1, 2, 3 o las 4 lámparas UV-C.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 29 Desmontaje y montaje del grupo de admisión/tubo de distribución (consulte la ilustración 6) Desmontaje 1. Interrumpa la admisión de agua (desconecte la bomba). 2. Asegúrese de que no refluya agua a la unidad UV-C. 3. Cierre la llave esférica (7) de la admisión de las cuatro lámparas (con la manilla en posición transversal). 4. Desatornille las tuercas de racor (6) de la admisión de las cuatro lámparas (1).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 30 Montaje 1. Selle las cuatro roscas de 1" del tubo de distribución (9) con pasta de sellado y de seguridad y atornille las llaves esféricas (7). Tenga en cuenta la alineación de las llaves esféricas. 2. Selle la rosca de 1" de los cuatro adaptadores (5) con pasta de sellado y de seguridad y atorníllelas en las llaves esféricas (7). 3. Introduzca deslizando las tuercas de racor (6) en el adaptador (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 IT 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 32 Queste istruzioni per l’uso contengono importanti indicazioni per l’installazione, il funzionamento e la sicurezza! Coloro che non hanno preso visione delle istruzioni per l’uso non devono utilizzare l’unità UV-C 144 W PL! Scopo dell’utilizzo L’unita UV-C 114 W PL viene utilizzata per la pulizia dell’acqua sporca dei laghetti (formazione di alghe e batteri).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 33 Installazione (si vedano Figg. 1 – 5). L’apparecchio è consegnato completamente montato! 1. Installazione a muro possibile tramite 3 fori di fissaggio (e), si veda fig. 2. 2. È possibile la collocazione al di sotto del livello dell’acqua, si veda fig. 4. 3. Per un canale di scarico Ø 110 mm, il manicotto di scarico dell’acqua (d) deve essere segato via, si veda fig. 3. 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 34 Messa in funzione / funzionamento – Importante: Rispettare le istruzioni per l’uso allegate dei quattro bruciatori UV-C! – È consentito collegare esclusivamente pompe con un dislivello di max. 10 metri (1 bar).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 35 Smontaggio e montaggio del complesso di afflusso / distributore (si veda Fig. 6) Smontaggio 1. Interrompere l’afflusso d’acqua (spegnere la pompa). 2. Assicurarsi che l’acqua non possa rifluire dentro l’unità UV-C! 3. Chiudere i rubinetti (7) di afflusso a tutti e quattro i bruciatori UV-C (chiusura di traverso). 4. Svitare il dado per raccordo (6) di afflusso a tutti e quattro i bruciatori UV-C. Svitare il gomito (4) dal bruciatore UV-C. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 36 Montaggio 1. Rendere stagne le quattro filettature G1” sul distributore (9) con pasta impermeabilizzante e sigillante, e svitare i rubinetti (7). Fare attenzione all’orientamento dei rubinetti! 2. Rendere stagne le quattro filettature G1” dei quattro adattatori (5) con pasta impermeabilizzante e sigillante, e avvitare dentro i rubinetti (7). 3. Svitare i dadi per raccordo (6) sull’adattatore (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 PT 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 38 Estas instruções de funcionamento contêm indicações importantes para montagem, funcionamento e segurança! Quem não estiver familiarizado com estas instruções, não deve utilizar a Unidade UV-C 144 W PL ! Finalidade da aplicação A Unidade UV-C 144 W PL é utilizada para a limpeza de sujidade da água do lago (formação de algas e de bactérias). A Unidade UV-C 144 W PL é concebida para aplicações profissionais, ex.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 39 Montagem (ver fig. 1-5) O aparelho é fornecido com montagem completa! 1. A fixação na parede é possível através das 3 perfurações do reservatório (e), ver fig. 2. 2. É possível a colocação abaixo do nível de água, ver fig. 4. 3. Para a ligação da expiração Ø 110 mm, a tubuladura da água tem de ser cortada com uma serra (d), ver fig. 3. 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 40 Operação inicial / Funcionamento – Importante: Ler com atenção as instruções de funcionamento em anexo dos quatro queimadores UV-C! – Só podem ser adicionadas bombas de água com um máx. de altura de elevação de 10 metros (1bar).
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Desmontagem & montagem do sector de entrada/ Tubo do distribuidor (ver fig. 6) Desmontagem 1. Parar a entrada de água (desligar a bomba de água). 2. Certificar de que nenhuma água possa retornar à Unidade UV-C! 3. Fechar as válvulas esféricas (7) na entrada dos quatro queimadores (manípulo na posição transversal). 4. Desaparafusar as porcas de capa (6) na entrada dos quatro queimadores (1). Desaparafusar o ângulo (4) do queimador UV-C. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 42 Montagem 1. Vedar as quatro roscas G1" no tubo do distribuidor (9) com pasta de vedação e de retenção, e aparafusar as válvulas esféricas (7). Observar com atenção o ajuste das válvulas esféricas! 2. Vedar as roscas G1" dos quatro adaptadores (5) com pasta de vedação e de retenção, e aparafusar nas válvulas esféricas (7). 3. Empurrar as porcas de capa (6) nos adaptadores (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 HU 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 44 Ez a használati utasítás, fontos információkat tartalmaz a felszereléssel, üzemeltetéssel és a biztonsággal kapcsolatban! Azok a személyek, akik nem olvasták a használati utasítást, nem használhatják a 144 Watt PL UV-C egységet! Alkalmazás A 144 Watt PL UV-C egység a szennyezett tóvíz (alga- és baktériumképződmények) tisztítására használható. A 144 Watt PL UV-C egységet szakmai használatra tervezték, pl.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 2. e. f. 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 45 ábra – a készülék hátoldala 3-as rögzítőfurat falra történő szereléshez szennyeződés-leeresztő golyóscsap Felszerelés (lásd 1-5. ábra): a készüléket felszerelésre készen szállítjuk! 1. Falra erősítés a 3-as tartályfurattal lehetséges (e), lásd a 2. ábrát. 2. Felállítás a vízszint alatt is lehetséges, lásd a 4. ábrát. 3. A Į 110 mm átmérőjű lefolyó-csatlakozáshoz a lefolyócsonkot (d) le kell fűrészelni, lásd a 3. ábrát. 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 46 Üzembe helyezés / Üzemeltetés – Fontos: a tartsa be a mellékelt használati utasításokat! – A szivattyú max. 10 m (1 bar) szállítási magassággal csatlakoztatható – A csatlakoztatott szivattyút be kell kapcsolni, majd az elektromos hálózatra csatolni! – Az UV-C égőt be kell kapcsolni, majd egy, két, három vagy mind a négy UV-C égőt az elektromos hálózatra kapcsolni! A működtetett UV-C égők száma szükség szerint választható ki.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Bevezető szerkezeti egység szétszerelése & összeszerelése / elosztócső (lásd 6. ábra) Szétszerelés 1. Víz-bevezetés elzárása (szivattyút ki kell kapcsolni). 2. Bizonyosodjon meg arról, hogy az UV-C egységbe nem juthat vissza víz! 3. Zárja el a golyóscsapokat (7), mind a négy égő (1) bevezető részén (fogantyú keresztbe állítva). 4. Csavarja le mind a négy égő (1) bevezető részén a hollandi-anyát (6). Csavarja le a szögprofilt (4) az UV-C égőről. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 48 Összeszerelés 1. Biztosítsa a négy G1“-os menetet az elosztócsövön (9) tömítő- és biztosítópasztával, majd csavarja fel a golyóscsapokat (7). Ügyeljen arra, hogy a golyóscsapok megfelelően helyezkedjenek el! 2. A négy adapter (5) G1“ menetét szigetelje le tömítő- és biztosítópasztával, majd csavarja be a golyóscsapokat (7). 3. Helyezze a hollandi-anyát (6) az adapterre (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 PL 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 50 Ta instrukcja obsługi zawiera ważne informacje dotyczące montażu, obsługi i bezpieczeństwa! Osobom które nie zaznajomiły się z tą instrukcją nie wolno korzystać z jednostki promiennika UV-C 144 W PL! Cel zastosowania Jednostka główna 144 W PL jest stosowana do czyszczenia wody (tworzenie się alg i bakterii). To urządzenie jest skonstruowane do profesjonalnego użytku np.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 51 Montaż (patrz rys. 1 – 5) Urządzenie jest dostarczane w stanie zmontowanym! 1. umocowanie na ścianie możliwe przy pomocy 3 nawierceń (e), patrz rys. 2. 2. Możliwe ustawienie pod lustrem wody, patrz rys. 4 3. Dla podłączenia odpływu Į 110 mm należy obciąć króciec odpływu (d), patrz rys. 3. 4. Podłączenie odpływu (d) Į 110 mm może być doprowadzone do stawu lub zbiornika przy pomocy rur ogólnie dostępnych w handlu. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Demontaż i montaż podzespołu dopływowego / rury rozdzielacza (patrz rys. 6) Demontaż 1. Zakręcić dopływ wody (wyłączyć pompę) 2. Upewnić się że woda nie płynie do jednostki UV-C! 3. Zamknąć zawory kulkowe (7) wszystkich czterech promienników UV-C (zawór w poprzek) 4. Odkręcić nakrętki nasadkowe przy dopływie wszystkich czterech promienników (1). Odkręcić kolanko (4) od promiennika UV-C 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 54 Montaż 1. Cztery gwinty G1” rury rozdzielacza (9) posmarować pastą uszczelniającą i zabezpieczającą. Uważać na ustawienie zaworów kulkowych! 2. Cztery gwinty G1” adaptera (5) posmarować pastą uszczelniającą i zabezpieczającą, a następnie przykręcić zawory kulkowe 3. Nasunąć nakrętki nasadowe (6) na adapter (5) 4. Sprawdzić oringi (15) pod względem uszkodzeń i nasunąć na adapter 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 RUS 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 56 астоящая инструкция по эксплуатации содержит важные указания по монтажу, эксплуатации и безопасности! ез ознакомления с настоящей инструкцией эксплуатация устройства UV-C 144 т PL запрещена! азначение Устройство UV 144 т PL предназначено для очищения загрязненной воды в пруду (от скопившихся водорослей) и уничтожения бактерий.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr &оставка осуществляется в полностью собранном виде (см. рис. 1-5)! 1. озможно крепление на стену за счет 3 крепежных отверстий (e), см. 2. озможна установка ниже уровня воды, см. рис. 4. 3. :ля соединителя слива необходимо обрезать спускной патрубок Ø 110 мм (d), 4. 8 помощью стандартных трубок соединитель слива (d) Ø 110 мм можно отвести обратно в пруд или другой водоем. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 58 вод в эксплуатацию и эксплуатация – нимание! 8облюдайте инструкции по эксплуатации, прилагаемые к четырем излучателям UV-C! – озможно подсоединение насосов только с макс. высотой подачи от 10 метров (1 бар). – &одсоединенный насос следует подключить к электророзетке и включить! – ключите излучатель UV-C, подключите l, 2, 3 или все 4 излучателя UV-C к электророзетке! =исло используемых излучателей UV-C изменяется по запросу.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 6. 7. 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 59 Установите уплотнительное кольцо круглого сечения (15) в уголок (4) и закрепите накидную гайку (6). 8нова включите подачу воды. 0емонтаж и монтаж узла подачи воды и распределительной трубки (см. рис. 6) 0емонтаж 1. &рекратите подачу воды (отключите насос). 2. Убедитесь, что обратно в устройство UV-C не течет вода! 3. Fакройте шаровые краны (7) подачи воды во все четыре излучателя (установите ручку поперек). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 60 онтаж 1. Уплотните четыре резьбовых соединения G l" на распределительной трубке (9) с помощью герметика и фиксирующей пасты и приверните шаровые краны (7). Обязательно выровняйте шаровые краны! 2. Уплотните резьбовые соединения G l" четырех переходников (5) с помощью герметика и фиксирующей пасты и приверните шаровые краны (7). 3. Dасадите накидную гайку (6) на переходник (5). 4.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 FIN 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 62 Oppaaseen sisältyy tärkeitä asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeita! Henkilöt, jotka eivät ole perehtyneet käyttöohjeisiin, eivät saa käyttää UV-C-yksikköä! Käyttötarkoitus UV-C-yksikköä 144 W PL käytetään likaisen lammen veden (levä- ja bakteerikasvustot) puhdistamiseen. UV-C-yksikkö 144 W PL on tarkoitettu ammattikäyttöön, esimerkiksi kalankasvattamoihin, tai erittäin suuriin lampiin, joiden vesimäärä on noin 75 m3 tai enemmän.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 63 Asennus (katso kuva 1-5) Laite toimitetaan valmiiksi koottuna! 1. Laitteessa on seinään kiinnittämistä varten kolme reikää (e), katso kuva 2. 2. Laitteen voi asentaa vedenpintaa alemmaksi (katso kuva 4). 3. Poistoyhde (d) katkaistava käytettäessä Ø 110 mm poistoliitäntää (katso kuva 3). 4. Poistoliitännän (d) Ø 110 mm voi yhdistää normaaleilla putkilla lampeen tai altaaseen. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 64 Käyttöönotto/käyttö – Tärkeää: Huomioi neljän UV-C-lampun käyttöohjeet! – Liitettävien pumppujen enimmäisnostokorkeus on 10 metriä (1 bar). – Käynnistä pumppu ja kytke sähköverkkoon! – Sytytä UV-C-lamput (liitä 1, 2, 3 tai kaikki 4 UV-C-lamppua sähköverkkoon)! Käytettävien UV-C-lamppujen määrän voi valita tarpeen mukaan. Varaosat (katso kuva 6) Pos. Nimike Määrä 1. UV-C-lamppu 36 watt PL 4 (Toimituksen sisältö/varaosat erillisen käyttöohjeen 2.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 65 Syöttöosan / jakoputken irrotus ja asennus (katso kuva 6) Irrottaminen 1. Sulje veden tulo (pysäytä pumppu). 2. Varmista, että UV-C-yksikköön ei pääse virtaamaan vettä! 3. Suljet jokaisen neljän yksikön pallohanat (7) (vipu poikittain). 4. Irrota liitinmutteri (6) jokaisen yksikön (1) tuloliitännästä. Irrota kulma (4) UV-C-yksiköstä. 5. Kampea kiristimet (10) irti sopivalla työkalulla (ruuvitaltta) ja poista ne. 6.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 66 Kokoaminen 1. Tiivistä jakoputken (9) neljä kierrettä G1" tahnalla ja kierrä hanat (7) paikalleen. Huomioi hanojen asento! 2. Tiiviste adapterien (5) kierre G1" tahnalla ja kiinnitä hanat (7). 3. Työnnä liitinmutterit (6) adapterille (5). 4. Tarkasta O-renkaan (15) kunto, ja aseta adapterille (5). 5. Työnnä neljä adapteria (5) UV-C-yksiköiden (1) kulmiin (4). 6. Paina jakoputki (9) kiinni kaikkiin kolmeen kiinnikkeeseen (10). 7.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 SK 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 68 Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny na montáž, prevádzku a bezpečnosť : osoby, ktoré s ním nie sú oboznámené nesmú UV-C jednotku 144 W PL používať! Cieľ používania UV-C jednotka 144 PL je určená na čistenie znečistených rybníkových vôd (tvorenie algae a baktérií). UV-C jednotka 144 PL je koncipovaná na profesionálne použitie, napr. pestovanie a chov rýb alebo na veľmi veľké rybníkové zariadenia od objemu vody cca 75 m3.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 69 Montáž (pozri obr. 1 – 5) Prístroj sa expeduje úplne zmontovaný! 1. Pripevnenie na stenu 3-mi navŕt. otvormi (e) je možné, pozri obr. 2. 2. Nainštalovanie pod vodnou hladinou je možné, pozri obr. 4. 3. Na pripojenie odtoku ? 110 mm sa musia odrezať odtokové hrdlá (d), pozri obr. 3. 4. Pripojenie odtoku (d) ? 110 mm sa môže bežným komerčným odtokovým potrubím odviesť naspäť do rybníka alebo bazéna. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 70 Uvedenie do prevádzky / prevádzka – Dôležité: Dodržujte priložený návod na obsluhu štyroch UV-C horákov a najmä bezpečnostné pokyny! – Môžete pripojiť len čerpadlá s max. výtlakom do 10 m (1 bar). – Pripojené čerpadlo spustite a pripojte do elektrickej siete! – Spustite UV-C horáky, 1, 2, 3 alebo všetky štyri UV-C horáky pripojte do siete! Počet zapojených horákov sa môže zvoliť vždy podľa potreby. Prehľad rozsahu náhrad. dielov (pozri obr.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 71 Demontáž a montáž prívodného súboru / rozdeľovacej rúry (pozri obr. 4) Demontáž 1. Odstavte prívod vody (vypnite čerpadlo). 2. Zabezpečte, aby do UV-C jednotky nemohla naspäť vtiecť žiadna voda. 3. Guľové kohúty (7) na prívode všetkých UV-C horákov (1) uzatvorte (páčka v priečnej polohe). 4. Odskrutkujte matice (6) na prívode všetkých štyroch horákov (1). Prípojku v tvare T (4) odskrutkujte od UV-C horákov. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 72 Montáž 1. Štyri závity G1” na rozdeľovacej rúre (9) utesnite tesniacou a bezpečnostnou pastou a naskrutkujte guľové kohúty (7). Dbajte na správne vloženie guľových kohútov! 2. Závit G1” štyroch adaptérov (5) utesnite tesniacou a bezpečnostnou pastou a naskrutkujte guľové kohúty (7). 3. Poklopové matice (6) nasuňte na adaptér (5). 4. Tesniace o-krúžky (15) preskúmajte z hľadiska poškodenia a nasuňte na adaptér (5). 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 CZ 20.04.2006 16:11 Uhr Seite 74 Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny pro montáž, provoz a bezpečnost! Osoby, které nejsou s návodem k obsluze seznámeny, nesmějí jednotku UV-C 144 W PL používat! Účel použití Jednotka UV-C 144 W PL se používá k čištění špinavé vody v rybnících (vývin řas a baktérií). Jednotka UV-C 144 W PL je zkonstruována pro profesionální využití, např. pro chov ryb a rybolov nebo pro velké rybníky s objemem vody cca 75 m3 a více.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 75 Montáž (viz obr. 1-5). Přístroj se dodává kompletně smontovaný! 1. Připevnění na stěnu je možné pomocí 3 otvorů ve skříních (e), viz obr. 2. 2. Je možné umístění pod vodní hladinou, viz obr. 4. 3. Pro přípojku výtoku o Į 110 mm je nutno odřezat výtokové hrdlo (d), viz obr. 3. 4. Přípojka výtoku (d) Į 110 mm může být vedena zpět do rybníka nebo vodní nádrže komerčně běžnými odtokovými trubkami. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 76 Uvedení do provozu/Provoz – Důležité upozornění: Dbejte přiloženého návodu k obsluze čtyř UV-C zářičů! – Smějí být připojena pouze čerpadla s max. dopravní výškou 10 m (1 bar). – Připojená čerpadla připojte k el. síti a zapněte! – Připojte k el. síti a zapněte zářiče UV-C č. 1, 2, 3 nebo všechny 4 zářiče UV-C! Počet provozovaných UV-C zářičů může být zvolen podle potřeby. Přehled náhradních dílů (viz obr. 6) Pol. Název 1.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Demontáž a montáž montážního celku přítoku/Rozdělovací trubka (viz obr. 6) Demontáž 1. Zastavte přívod vody (vypněte čerpadla). 2. Zajistěte, aby do jednotky UV-C nemohla zpět téci voda! 3. Kulové kohouty (7) na přítoku všech čtyř zářičů uzavřete (kolíkovou rukojeť nastavte napříč). 4. Čepičkové matice (6) na přítoku u všech čtyř zářičů (1) odšroubujte. Odšroubujte koleno (4) od UV-C zářiče. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 78 Montáž 1. Našroubujte čtyři závity G1" na rozdělovací trubku (9) a utěsněte je těsnicí a zabezpečovací pastou a přišroubujte kulové kohouty (7). Pamatujte na vyrovnání kulových kohoutů! 2. Závity G1" čtyř adaptérů (5) utěsněte těsnicí a zabezpečovací pastou a zašroubujte do kulových kohoutů (7). 3. Čepičkové matice (6) nasuňte na adaptér (5). 4. Přezkoušejte O-kroužky (15), zda nejsou poškozeny, a nasaďte je na adaptér (5). 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 SL 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 80 V teh navodilih so navedena pomembna navodila za montažo, delovanje in varnosti! Osebe, ki niso seznanjene s tem Navodilom za rokovanje, ne smejo uporabljati UV-C enote 144 W PL! Namen UV-C enota 144 W PL se uporablja za čiščenje onesnaženih jezerskih voda (nastanek alg in bakterij). UV-C enota 144 W PL je predvidena za profesionalno uporabo, npr. v ribogojstvu ali za zelo velika jezera cca. 75 m3 vodne prostornine.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Montaža (glej sl. 1-5) Naprava se dobavlja že popolnoma montirana! 1. Pritrditev na zid se opravi s 3 izvrtinama na vsebniku (e) glej sl. 2. 2. Možna je namestitev pod vodno gladino, glej sl. 4. 3. Za priključek odvoda Ø 110 mm je treba nastavek za odvod vode (d) odžagati, glej sl. 3. 4. Odvodni priključek (d) Į 110 mm se lahko vrne do jezera ali bazena z navadno odvodno cevjo. 5.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 82 Zagon / aktiviranje – Pomembno: pridržujte se priloženih navodil za rokovanje za štiri UV-C gorilnike! – Priključiti se smejo samo črpalke z maks. višino črpanja 10 metrov (1 bar). – Vključite priključene črpalke in jih spojite z električnim omrežjem! – Vključite UV-C gorilnik 1, 2, 3 ali vse 4 UV-C gorilnike spojite v električno omrežje! Po potrebi izbrati število delujočih UV-C gorilnikov. Pregled Obseg nadomestnih delov (glej sl. 6) St.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Demontaža in montaža sklopa za dovod / razdelilno cev (glej sl. 6) Demontaža 1. Prekiniti dovod vode (izključiti črpalko). 2. Preverite, ali je UV-C enota nepropustna za vodo! 3. Zapreti pipo (7) na dovodu za vse štiri gorilnike (vzvod poprečno) . 4. Odviti slepe matice (6) na dovodu vseh štirih gorilnikov (1). Kotni element (4) odviti z UV-C gorilnika. 5. Tri zatezna stremena cevnih objemk (10) odviti s primernim orodjem (izvijač) in sneti. 6.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.2006 16:12 Uhr Seite 84 Montaža 1. Štiri G1" navoje na razdelilni cevi (9) zatesniti s tesnilom in zaščitno pasto in priviti pipe (7). Paziti na smeri pip! 2. G1" navoje štirih adaptorjev (5) zatesniti s tesnilom in zaščitno pasto in priviti pipe (7). 3. Slepe matice (6) priviti na adaptor (5). 4. Preveriti ev. okvare O-prstana (15) in ga natakniti na adaptor (5). 5. Štiri adaptorje (5) vstaviti v kotni element (4) UV-C gorilnikov (1). 6.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
ST003 UV-C Filtertechnik_RZ06 20.04.
