D Bedienungsanleitung Skimmer 200 NL Gebruiksaanwijzing Skimmer 200 GB Operating instructions Skimmer 200 F Instructions d‘utilisation Skimmer 200 E Instrucciones de servicio Skimmer 200 I Istruzioni per l´uso Sfioratore 200 P Instruções de funcionamento Skimmer 200 H Használati útmutató Szkimmer 200 PL Instrukcja obsługi Skimmer 200 RUS Руководство по эксплуатации Скиммер 200 FIN Käyttöohje Skimmeri 200 SK Návod na obsluhu Skimmer 200 CZ Návod k použití Skimmer 200 SL
1 4 2 5 3 6
D Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise für Montage, Betrieb und Sicherheit! Der Skimmer 200 ermöglicht das Absaugen von Schmutzpartikeln an der Wasseroberfläche, bevor sie zu Boden sinken und den Teich verunreinigen. Grobe Teilchen wie Blätter oder Gräser werden vom Filterkorb abgefangen, kleine Teilchen werden durch die Pumpe zum Filtersystem gefördert und dort aus dem Teichwasser gefiltert. Empfohlene Filtersystem-Kombinationen Teichgröße in Liter 4500 Teichgröße in m² (ca.
NL Het bedrijfsvoorschrift geeft een belangrijke informatie over montage, werking en bescherming van de Skimmer 200. De Skimmer 200 maakt het afzuigen van drijvende vervuiling op het wateroppervlak mogelijk, voordat deze vervuiling naar de bodem afzinkt en hierdoor de vijver vervuild. Grove delen, zoals bladeren en gras worden door de filterkorf opgevangen, kleine delen worden door de pomp verder getransporteerd na ar een filter, dit filter filtert deze kleine delen uit het vijverwater.
GB These operating in structions contain important information on assembly, operation and safety. The Skimmer 200 enables sucking off dirt particles from the water surface before they sink to the bottom and soil the pond. Coarse particles such as leaves and grass are caught in the filter basket, smaller particles are pumped to the filter system and filtered out of the water there. Recommended filter system combinations Pond size in litres 4500 Pond size Skimmer in m² (approx.
F Le présent mode d’emploi contient des informations importantes pour le montage, le fonctionnement et la sécurité! L’absorbeur 200 permet d’absorber les particules de saleté à la surface de l’eau avant qu’elles ne descendent au fond de l’étang et le salissent. Les feuilles et les herbes sont recueillies par le panier filtrant tandis que les petites particules sont acheminées par la pompe vers le système filtrant où elles sont éliminées.
E Estas instrucciones de manejo contienen indicaciones importantes en materia de el montaje, funcionamiento y seguridad. El skimmer 200 permite aspirar las partículas de suciedad de la superficie del agua antes de que las aguas de superficie, antes de que se hundan al fondo y ensucien el estanque. Las partículas de gran tamaño, como hojas o hierbas, son atrapadas por la cesta filtro, las partículas pequeñas son transportadas por la bomba al sistema de filtrado, donde son eliminadas del agua del estanque.
I Le presenti istruzioni d’uso comprendono avvisi importanti relativi al montaggio, il funzionamento e la sicurezza! Lo sfioratore 200 permette l’aspirazione di particelle di sporco dalla superficie dell’acqua prima che queste vadano a fondo e sporcano lostagno. Le parti grezze, come ad esempio foglie o erbe, vengono intercettate dal cesto filtrante, mentre le parti più piccole convogliate dalla pompa verso il sistema filtrante e qui filtrate dall’acqua dello stagno.
P Estas instruções contêm informações importantes sobre montagem, funcionamento e segurança! O Skimmer 200 proporciona a aspiração das partículas sujas da superfície da água antes que estas se depositem no fundo do lago. Os detritos, tais como folhas e relva, ficam retidos no cesto de filtragem, as partículas mais pequenas são bombeadas para o sistema de filtragem e daí expelidas para fora da água. Combinações de sistemas de filtragem recomendados Tamanho do lago em litros Tamanho do lago em m² (aprox.
H Telepítés (lásd 4 ábra) 1. Telepítse a szkimmert 43 és 65 cm közötti mélységbe, vízszintes felületre. 2. Az optimális működés érdekében telepítse a szkimmert az uralkodó szél irányába. Jelen használati utasítás fontos információkat tartalmaz a szkimmer összeszerelgésével és biztonságos működtetésével kapcsolatban. A szkimmer 200 letisztítja a víz felületéröl a szennyezödéseket, mielőtt azok lesüllyednének és a tófenéket beszennyeznék. A nagyobb szennyezödések; (pl.: levelek, fü stb.
PL Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki w zakresie montażu, eksploatacji i bezpieczeństwa! Skimmer 200 (odsysacz powierzchniowy) zasysa cząstki zabrudzeń pływające na powierzchni wody, zanim opadną one na dno i zanieczyszczą staw. Duże elementy, takie jak liście i trawy, są wyłapywane do smoka ssawnego pompy, natomiast drobne cząstki są przenoszone przez pompę do systemu filtracyjnego, gdzie zostają usunięte z wody stawowej w drodze filtracji.
RUS Это руководство содержит важные указания по монтажу, пользованию и безопасности! Скиммер 200 позволяет отсасывать посторонние частицы с поверхности воды, прежде чем они осядут на дно и загрязнят пруд. Грубые частицы (например, листья и травинки) улавливаются корзиной фильтра, а мелкие подаются насосом к фильтрующей системе и отделяются в ней от воды пруда. Рекомендуемые комбинации фильтрующей системы Объем пруда в литрах 4500 Размер пруда в кв. м (прибл.
FIN Tämä käyttöohje sisältää tärkeitä asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeita! Skimmerillä 200 voidaan imeä veden pinnalta likahiukkaset ennen kuin ne vajoavat pohjalle ja likaavat lammikon. Suurempikokoinen lika, kuten esim. puiden lehdet tai ruoho keräytyy suodatinkoriin. Pienempikokoinen lika kulkee pumpun läpi suodatusjärjestelmään, jossa se suodatetaan pois lammikkovedestä. Suositellut suodatuslaiteyhdistelmät Lammikon koko litroissa Lammikon koko n²:ssä (n.
SK Tento návod na obsluhu obsahuje dôležité pokyny pre montáž, prevádzku a bezpečnosť! Skimmer 200 umožňuje odsávanie čiastočiek nečistôt na hladine vody, skôr než klesnú ku dnu a znečistia rybník. Hrubé časti, ako sú listy a tráva, sa zachytávajú vo filtračnom koši, malé čiastočky sa cez čerpadlo dopravujú k filtračnému systému a tam sa z rybničnej vody odfiltrujú.
CZ Tento návod k obsluze obsahuje důležité pokyny pro montáž, provoz a bezpečnost! Skimmer 200 (hladinové odsávací zařízení) umožňuje sběr částeček nečistot z vodní hladiny, předtím než klesnou ke dnu a znečistí tak rybník. Hrubé částečky, jako listy nebo tráva, se zachytí ve filtračním koši, malé částečky jsou dopraveny čerpadlem k filtračnímu systému a tam z rybniční vody odfiltrovány.
SL To navodilo za uporabo vsebuje pomembne napotke za montažo, obratovanje in varnost! Skimmer 200 omogoča odsesavanje delcev zmazanije z vodne površine preden padejo na dno in onesnažijo bazenček. Filtrska košarica prestreza grobe delce kot so listje ali trava, manjši delci pa se skozi črpalko transportirajo do filtrirnega sistema in tam izločajo iz vode v bazenčku. Priporočene kombinacije filtrirnih sistemov Velikost bazenčka v litrih Velikost bazenčka v m² (ca.
130 / 003166 · 02/11 Stempel und Unterschrift des Händlers / Kaufdatum Dealerstempel / Koopdatum Stamp and Signature of Dealer / Date of purchase Cachet et signature du revendeur / Date d’achat Sello y firma del comerciante / Fecha de la compra Timbro e data del rivenditore / data d’acquisto Assinatura e carimbo do distribuidor / Data de compra A kereskedö bélyegzöje és alaírása / Vásárlás idöpontja Pieczątka i podpis sprzedawcy / Data zakupu Штамп и подпись продавца / дата покупки Myyjän leima ja allekirjo
