Operation Manual
1
111422233 355
7
56
DGBF RUS CN
1
Wasserglocke Bell Jet Ajutage jet en cloche Водный колокол
金钟喷头
2
Vulkandüse
2-stufi g
Volcano Jet
2-tiered
Ajutage jet volcan
à 2 étages
Вулканическая форсунка,
двухступенчатая
双层火山喷头
3
Kelchdüse
Vario
Calyx Jet
Vario
Ajutage jet en
globelet Vario
Коническая форсунка
Vario
可调式花萼
喷头
4
Vulkandüse
3-stufi g (Mitte)
Volcano Jet
3-tiered (center)
Ajutage jet volcan
à 3 étages (centre)
Вулканическая форсунка,
трехступенчатая (центр)
三层火山喷头
（中心）
5
Unterwasser-
scheinwerfer
Underwater
fl oodlight
Projecteur immergé Подводный прожектор
水底灯
6
Stellschraube Adjusting screw /
timing of phases
Vis de réglage /
minutage des phases
Регулировочный винт /
фазовая длина
时间调试螺母
7
Stellschraube /
Niveauausgleich
Adjusting screw /
levelling
Vis de réglage /
nivellement
Регулировочный винт /
выравнивание уровня
高度调试螺母
DGBF RUS CN
1
Düsenstütze
Wasserglocke
Jet support
Bell Jet
Support de l‘ajutage
jet en cloche
Упор форсунки
Водный колокол
喷头支座
金钟喷头
2
Düsenstütze
Vulkandüse
2-stufi g
Jet support
Volcano Jet
2-tiered
Support de l‘ajutage
jet volcan à 2 étages
Упор форсунки
вулканическая форсунка,
двухступенчатая
喷头支座
双层火山喷头
3
Düsenstütze
Kelchdüse
Vario
Jet support
Calyx Jet
Vario
Support de l‘ajutage
jet en gobelet Vario
Упор форсунки
коническая форсунка
Vario
喷头支座
可调式花萼喷头
4
Düsenstütze
Vulkandüse
3-stufi g (Mitte)
Jet support
Volcano Jet
3-tiered (center)
Support de l‘ajutage
jet volcan à 3 étages
(centre)
Упор форсунки
вулканическая форсунка,
трехступенчатая (центр)
喷头支座
三层火山喷头（
中心）
5
Unterwasser-
scheinwerfer
Underwater
fl oodlight
Projecteur immergé Подводный прожектор
水底灯
6
Pumpe Pump Pompe Насос
水泵
7
Antrieb / Verteiler Drive / distribution Commande / Distribution Привод /распределитель
驱动机构/分流口
Wasserspiel Mini-Versailles geöffnet
Ansicht von unten (Gerät liegt auf den Düsenanschlüssen).
Water Display Mini-Versailles open
View from below (the appliance lies on the jet connections).
Jeux d‘eau Mini-Versailles ouverts
Vue d‘en bas (L‘appareil se trouve tête en bas sur les raccords des ajutages).
Каскад фонтанов Mini-Versailles открыт
Вид снизу (устройство лежит на соединениях форсунок).
水景喷泉Mini-Versailles 打开状态
俯视图(内部喷泉系统).
5
1
6
2
5
7
1
3
2
3
4
3
1
5
2