Compression Device Instructions for Use Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Gebruiksaanwijzing Instrucciones de uso Instruções de Utilização Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Brugervejledning Ο δ η γ ί ε ς Χ ρ ήσ η ς
Instructions for Use Compression Device Intended Use The Finale® Compression Device is intended for compression of access site vasculature after catheterization procedures. Contraindications The use of the Finale for radial artery compression is contraindicated in patients with an abnormal Allen’s test or radial pulse, or insufficient dual arterial supply. The Finale is not intended for femoral artery compression. Cautions Ensure correct placement of the Finale before removing sheath from access site.
Mode d’emploi Dispositif de compression Usage prévu Le dispositif de compression Finale® est conçu pour comprimer un système vasculaire de point d’accès après des procédures de cathétérisation. Contre-indications L’utilisation du dispositif Finale pour la compression de l’artère radiale est contre-indiquée chez les patients ayant un test d’Allen ou un pouls radial anormal ou un apport artériel double insuffisant. Le dispositif Finale n’est pas destiné à comprimer l’artère fémorale.
Istruzioni per l’uso Dispositivo di compressione Destinazione d’uso Il dispositivo di compressione Finale® è concepito per la compressione del sito di accesso vascolare dopo procedure di cateterizzazione. Controindicazioni L’uso di Finale per la compressione dell’arteria radiale è controindicato nei pazienti con test di Allen o polso radiale anomali, o doppia irrorazione arteriosa insufficiente. Finale non è concepito per la compressione dell’arteria femorale.
Gebrauchsanweisung Kompressionsgerät Verwendungszweck Das Finale® Kompressionsgerät ist für die Kompression der Gefäße an der Zugangsstelle nach Katheterisierungsverfahren vorgesehen. Kontraindikationen Der Gebrauch des Finale für die Kompression der Speichenarterie ist bei Patienten mit abnormalem AllenTest oder radialem Puls oder unzureichender doppelter arterieller Versorgung kontraindiziert. Das Finale ist nicht für die Kompression der Femoralarterie vorgesehen.
Instrucciones de uso Dispositivo de compresión Uso indicado El dispositivo de compresión Finale® está indicado para la compresión de la vasculatura del punto de acceso después de procedimientos de cateterización. Contraindicaciones El uso del dispositivo Finale para la compresión de la arteria radial está contraindicado en pacientes con una prueba de Allen o un pulso radial anómalos, o con un suministro arterial insuficiente. El dispositivo Finale no está indicado para la compresión de la arteria femoral.
Instruções de utilização Dispositivo de Compressão Finalidade O dispositivo de compressão Finale® destina-se à compressão da vasculatura do sítio de acesso após o procedimento de cateterização. Contra-indicações O uso do Finale para efeitos de compressão da artéria radial é contra-indicado em pacientes com um teste de Allen anormal ou pulso radial, ou fornecimento insuficiente arterial duplo. O Finale não se destina à compressão da artéria femoral.
Gebruiksaanwijzing Compressieapparaat Beoogd gebruik Het Finale® Compressieapparaat is bedoeld voor het comprimeren van de vaatstelsel-toegangplaats na de katheteriseringsprocedures. Contra-indicaties Het gebruik van de Finale voor polsslagadercompressie is gecontra-indiceerd bij patiënten met een abnormale test van Allen of radiale puls, of onvoldoende dubbele arteriële aanvoer. De Finale is niet bedoeld voor femorale arteriële compressie.
Bruksanvisning Kompressionsanordning Avsedd användning Finale® kompressionsanordning är avsedd för kompression av vaskulatur i accessområdet efter kateteriseringsprocedurer. Kontraindikationer Användning av Finale för radiell artärkompression är kontraindikerat i patienter med onormalt Allen-test eller radiell puls, eller otillräcklig dubbel arteriell försörjning. Finale är inte avsett för femoral artärkompression. Varningar Tillse korrekt placering av Finale innan fodralet tas bort från accessplatsen.
Brugsanvisning Kompressionsanordning Tilsigtet brug Finale® kompressionsanordningen er beregnet til kompression af adgangsstedsvaskulatur efter kateterisationsprocedurer. Kontraindikationer Brugen af Finale til radial arteriekompression er kontraindikeret hos patienter med en unormal Allen's test eller radial puls eller utilstrækkelig dobbelt arteriel tilstrømning. Finale er ikke beregnet til femoral arteriekompression.
Οδηγίες χρήσης Συσκευή συμπίεσης Προοριζόμενη χρήση Η συσκευή συμπίεσης Finale® προορίζεται για τη συμπίεση αγγειώσεων θέσεων πρόσβασης μετά από επεμβάσεις καθετηριασμού. Αντενδείξεις Η χρήση της συσκευής Finale για συμπίεση της κερκιδικής αρτηρίας αντενδείκνυται σε ασθενείς με μη φυσιολογικό αποτέλεσμα σε τεστ Allen ή κερκιδικό παλμό, ή ανεπαρκή παροχή διπλής αρτηρίας. Η συσκευή Finale δεν προορίζεται για συμπίεση της μηριαίας αρτηρίας.
Manufacturer: Merit Medical Systems, Inc. South Jordan, Utah 84095 U.S.A. 1-801-253-1600 U.S.A. Customer Service 1-800-356-3748 Authorized Representative: Merit Medical Ireland Ltd, Parkmore Business Park West, Galway, Ireland www.merit.
