DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 1 ページ ２０１０年４月２日 金曜日 午後２時５５分 Instrucciones de funcionamiento Reproductor de Blu-ray Disc Modelo N. DMP-BD65 DMP-BD45 La figura muestra la imagen del DMP-BD65. Estimado cliente Gracias por haber adquirido este producto. Lea con atención estas instrucciones para obtener las máximas prestaciones con la mayor seguridad. Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase leer estas instrucciones completamente.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 2 ページ ２０１０年２月１０日 水曜日 ¡ADVERTENCIA! ESTE APARATO UTILIZA UN LÁSER. EL USAR LOS CONTROLES, HACER LOS REGLAJES O LOS PASOS REQUERIDOS EN FORMA DIVERSA DE LA AQUÍ EXPUESTA PUEDE REDUNDAR EN EXPOSICIÓN PELIGROSA A LA RADIACIÓN. NO ABRA LAS TAPAS NI HAGA REPARACIONES USTED MISMO. EN CASO DE PRODUCIRSE ANOMALÍAS SOLICITE AYUDA DE PERSONAL CUALIFICADO.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 3 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Menú de reproducción . . . . . . . . . . 24 Menú de configuración . . . . . . . . . . 26 4 5 Referencia Conexión y configuración PASO 1: Conexión a un televisor . . . 8 PASO 2: Conexión a un amplificador/ receptor . . . . . . . . . . . . . . . 9 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha [BD65] . . . . 10 PASO 4: Conexión al cable de alimentación de CA . . . . . 11 PASO 5: Ajustes . . . . . . . . . . . . . . .
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 4 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Accesorios Preparativos Verificar los accesorios suministrados antes de utilizar esta unidad. 1 2 1 1 1 Mando a distancia [BD65] (N2QAKB000076) [BD45] (N2QAKB000078) Baterías para el mando a distancia Cable de alimentación de CA Adaptador para la clavija de alimentación Cable HDMI ≥ Números de productos correctos a partir de febrero de 2009. Pueden estar sujetos a cambios. ≥ No utilice el cable de alimentación de CA con otros equipos.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 5 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 午後７時１０分 1 2 12 1 2 3 13 [BD45] 14 3 4 5 3 15 4 5 16 17 15 22 6 16 23 7 8 6 7 8 9 10 11 18 12 13 19 9 20 14 15 16 21 10 11 17 18 19 20 21 22 23 1 Apaga y Enciende la unidad (> 12) Botones de funcionamiento del televisor (> 14) Puede manejar el televisor empleando el mando a distancia de la unidad.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.
２０１０年２月９日 火曜日 午後７時１０分 ∫ Discos que no se pueden reproducir ∫ CD de música Cualquier otro disco que no sea compatible específicamente o que no haya sido descrito previamente.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 8 ページ ２０１０年２月１０日 水曜日 午前１０時４２分 PASO 1: Conexión a un televisor Conexión y configuración ≥ No coloque la unidad en amplificadores o equipos que pueden calentarse. El calor puede dañar la unidad. ≥ Antes de realizar alguna conexión, le sugerimos que desconecte temporalmente todas las unidades de la CA. ≥ No conecte a través del aparato de vídeo. Debido a la protección contra la copia, la imagen podría no visualizarse correctamente.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 9 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 PASO 2: Conexión a un amplificador/receptor Audio digital ∫ A través de un terminal HDMI AV OUT ∫ A través del terminal OPTICAL Amplificador/receptor HDMI IN Conexión y configuración OPTICAL IN HDMI IN Cable HDMI Altavoces multicanal HDMI OUT Cable óptico Amplificador/receptor HDMI IN Cable HDMI (incluido) ≥ La conexión HDMI es compatible con VIERA Link “HDAVI Control” (> 22) si se utiliza con un TV Panasonic que sea compatible.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 10 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 PASO 3: Conexión a una red de banda ancha [BD65] Se pueden utilizar los siguientes servicios si conecta esta unidad a una red de banda ancha. ≥ Puede actualizar los siguientes softwares inalterables (Firmware) (> 14) ≥ Puede disfrutar de BD-Live (> 18) ≥ Puede disfrutar de VIERA CAST (> 23) Para conocer detalles sobre el método de conexión, consulte las instrucciones proporcionadas con el equipo conectado.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 11 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 午後６時３４分 PASO 4: Conexión al cable de alimentación de CA Conexión y configuración Si la clavija del cable de alimentación no se puede conectar en su toma de CA, utilice el adaptador para la clavija de alimentación (incluido). Si sigue sin poder enchufarlo, póngase en contacto con un electricista cualificado para que le ayude.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 12 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 PASO 5: Ajustes Configuración Fácil Luego de conectar su nuevo reproductor por primera vez y de presionar el botón de encendido, aparece una pantalla para los ajustes básicos. Preparativos Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 2 Pulse [Í POWER]. Aperece la pantalla de instalación.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 13 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Problemas con la configuración Ajuste Fácil de Red (Revisión de Conexión) Ajuste Fácil de Red (Revisión de Conexión a Internet) Ajuste Fácil de Red (Revisión de Conexión) Ajuste Fácil de Red (Revisión de Conexión a Internet) Completado. 1. Conexión de cable LAN : Fallo 2. Ajuste de dirección IP : Fallo 3. Conexión a puerta de enlace : Fallo Completado. - Conexión a Internet El cable de LAN no está conectado. Por favor revise la conexión.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 14 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 Actualización del firmware En ocasiones, Panasonic puede lanzar actualizaciones del firmware para esta unidad que pueden optimizar el funcionamiento de ciertas características. Estas actualizaciones se encuentran disponibles en forma gratuita. [BD65]: Esta unidad puede verificar el firmware automáticamente si se encuentra conectada a Internet por medio de una conexión de banda ancha.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 15 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 Inserción o extracción de un medio Reproducción 午前１０時６分 Menú FUNCIONES Las funciones más importantes de esta unidad se podrán llevar a cabo desde el menú FUNCIONES. Pulse [3, 4] para seleccionar el detalle y pulse [OK]. [BD65] Reproductor de Blu-ray Disc FUNCIONES BD-Video Reproducir Menú Superior Tarjeta SD Dispositivo USB Otras funciones OK RETURN ≥ Cuando inserte un medio, asegúrese de colocarlo del lado correcto.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 16 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 Reproducción del contenido del vídeo BD DVD CD Preparativos SD Otras operaciones durante la reproducción Es posible que estas funciones no puedan utilizarse según el dispositivo y el contenido. USB Encienda el televisor y seleccione la entrada de vídeo apropiada en el mismo. 1 1 Pulse [Í POWER] para encender la unidad. 2 Inserte el medio. Pulse start. ≥ Si se visualiza el menú, pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el detalle y pulse [OK].
２０１０年２月２日 火曜日 Reproducción de un audio más natural (Discos grabados a 48 kHz o menos) [BD45] : Pulse [RE-MASTER] para seleccionar un detalle. Esta característica le ofrece un sonido más natural ya que se agregan señales de frecuencia más altas. Ajuste recomendado Re-master 1 Pop y rock Re-master 2 Jazz Re-master 3 Música clásica ≥ Esta función es eficaz para el audio desde un terminal HDMI o desde un terminal OPTICAL sólo cuando “Salida Audio Digital” esté ajustado en “PCM” (> 27).
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 18 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Disfrutar del BD-Live [BD65] o BONUSVIEW en vídeo BD Disfrute de discos BD-Live con Internet [BD65] ¿Qué es BD-Live? Para tener acceso al contenido de BD-Live, puede que algunos contenidos de BD-Live disponible en los discos Blu-ray requieran la creación de cuentas de Internet. Siga las instrucciones que figuran en la pantalla o en el manual de instrucciones del disco para obtener más información sobre la apertura de una cuenta.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 19 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 ∫ Visualización de texto de subtítulos Acerca del DivX [BD65] ACERCA DEL VÍDEO DIVX: DivX® es un formato de video digital creado por DivX, Inc. Este es un dispositivo oficial certificado por DivX que reproduce video DivX. Visite www.divx.com para obtener más información y herramientas de software para convertir sus archivos en video DivX.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 20 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 Reproducción de imágenes congeladas BD DVD CD SD USB (BD-RE, DVD-RAM/-R/-R DL, CD-R/RW, tarjeta SD, dispositivo USB) 1 Inserte un disco, tarjeta SD o dispositivo USB. Si se visualiza el menú, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. 2 BD-RE, DVD-RAM Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el álbum y pulse [OK].
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 21 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 午後６時３４分 Reproducción de música DVD CD USB (DVD-R/-R DL, CD de música, CD-R/RW, dispositivo USB) 1 Inserte un disco o un dispositivo USB. Si se visualiza el menú, pulse [3, 4] para seleccionar el elemento y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar la pista y pulse [OK]. DIRECT NAVIGATOR CD Lista de Canciones Nº 01 02 03 04 05 SUB MENU “ 0.09 4.30 Pista1 5 Pistas / Tiempo total de reproducción 20min54seg Nombre de la canción Tiempo de repr.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 22 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Operaciones enlazadas con el televisor (VIERA Link “HDAVI Control™”) ¿Qué es VIERA Link “HDAVI Control”? El “HDAVI Control” de VIERA Link es un funcionamiento conveniente que proporciona operaciones enlazadas de esta unidad y un televisor de Panasonic (VIERA) u otro dispositivo bajo “HDAVI Control”. Puede emplear esta función conectando el equipo mediante un cable HDMI.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 23 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Gozar de VIERA CAST™ [BD65] Puede acceder a una variedad de servicios de Internet desde la pantalla de inicio con VIERA CAST, por ejemplo YouTube, Álbumes web de Picasa. (Actualizado en diciembre de 2009) Preparativos ≥ Conexión de la red (> 10) ≥ Ajuste de la red (> 12) 1 Pulse [VIERA CAST]. Se visualiza un mensaje. Lea las instrucciones cuidadosamente y luego pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4, 2, 1] para seleccionar el elemento y pulse [OK].
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 24 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Menú de reproducción 午後６時３４分 Ajustes 1 Cambio de señal Pulse [DISPLAY]. Video Primario por ejemplo, BD-Vídeo Disco Repr. Video Audio Menús Cambio de señal Subtítulo Modo Subtítulos Elementos Disco Des. - Princ. Ángulo 1ENG - Configuraciones Video Aparece el método de grabación de vídeo original. Pista de audio Seleccione el tipo de audio o de idioma. Video Secundario 2 Pulse [3, 4] para seleccionar el menú y pulse [1].
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 25 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 午後６時３４分 Video Audio Imagen Efectos Sonido*1*2 Seleccione el modo de calidad de imagen durante la reproducción. ≥ Si selecciona “Usuario”, puede realizar otros ajustes. Pulse [1] para seleccionar “Ajuste de la imagen” y pulse [OK]. ≥ 3D NR:Reduce el ruido molesto en el entorno para brindar una mayor sensación de profundidad. Cuando “Salida 24p” se ajuste a “Activado”, esta función no será posible.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 26 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Menú de configuración Modifique las configuraciones de la unidad si es necesario. La configuración permanece intacta aun cuando si conecta la unidad en modo en espera. 1 Pulse [FUNCTION MENU] y pulse [3, 4] para seleccionar “Otras funciones” y pulse [OK]. 2 Pulse [3, 4] para seleccionar “CONFIGURACIÓN” y pulse [OK]. CONFIGURACIÓN 午後６時３４分 Disco Clasificación de DVD-Video Etablecer un nivel de valores para limitar la reproducción de Vídeo-DVD.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 27 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Downmix Modo de imagen fija Seleccione el tipo de imagen mostrada cuando hace una pausa en la reproducción. Automático Selecciona automáticamente el tipo de imagen mostrada. Campo Selecciónelo si se produce inestabilidad de la imagen al seleccionar “Automático”.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 28 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 Conexión de TV/Dispositivo Pantalla de la TV Ajústelo para que se corresponda con el tipo de televisor conectado. Cuando el equipo se conecta a un televisor de aspecto 4:3 y reproduce una imagen aspecto 16:9: 4:3 Pan & Scan Los extremos se eliminan para que la imagen entre en la pantalla. Cuando se reproduce un vídeo BD, el vídeo se emite como “4:3 Letterbox”. 4:3 Letterbox Aparecen bandas negras en la parte superior e inferior de la imagen.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 29 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Red [BD65] Ajuste Fácil de Red(> 12) 午後６時３４分 Otros Desconexión retardada Ajustes de Red Seleccione cuánto tiempo la unidad tiene que permanecer encendida cuando no se utilice. Realice la configuración de red individualmente. Pulse [OK] para mostrar las siguientes configuraciones. Código del control remoto Esto permite controlar el estado de la conexión de red y el ajuste de la dirección IP y los ajustes DNS.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 30 ページ ２０１０年２月２日 火曜日 Guía para la solución de problemas 午後６時３４分 Referencia Antes de solicitar un servicio, lleve a cabo los siguientes pasos. ¿Tiene instalada la versión actualizada del firmware? Se pueden lanzar al mercado actualizaciones del firmware para corregir irregularidades que se descubren en el funcionamiento con ciertas películas.(> 14) 4 Realice las siguientes verificaciones.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 31 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 Imagen La imágnes procedentes de esta unidad no aparecen en el televisor. La imagen aparece distrosionada. ¾ Se selecciona una resolución incorrecta en “Resolución de Video Comp.” [BD65] o en “Resolución HDMI”. Reajuste esta función de la siguiente manera: 1 Mientras la unidad esté encendida, pulse y mantenga pulsado [OK], [B] y [Y] en el mando a distancia al mismo tiempo durante más de 5 segundos. – “00 RET” se visualiza en la pantalla de la unidad.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 32 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 Mensajes Los siguientes mensajes o números de servicio aparecen en el televisor o en la pantalla de la unidad cuando algo anormal se detecta durante el arranque o uso. En el televisor No se puede reproducir. ¾ Ha insertado un disco no compatible (Discos grabados en vídeos PAL, etc.). Imposible reproducir en esta unidad. ¾ Ha intentado reproducir una imagen no compatible.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 33 ページ ２０１０年２月８日 月曜日 午前１０時６分 Acerca del audio Acerca del audio desde el terminal de salida audio La salida de audio difiere según en qué terminales esté conectado el amplificador/receptor y según la configuración de la unidad. (> 27, Salida Audio Digital) ≥ El número de canales listados es el máximo posible de canales de salida. HDMI AV OUT/DIGITAL AUDIO OUT Terminal “Dolby D/Dolby D +/Dolby TrueHD”/ “DTS/DTS-HD” “Audio Sec.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 34 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 Acerca de los archivos MP3/ JPEG/DivX/AVCHD/MPEG2 MP3 Formato de fichero MP3 Extensión Los archivos deben presentar la extensión “.mp3” o “.MP3”. Grado de compresión 32 kbps a 320 kbps Frecuencia de muestreo 44,1 kHz/48 kHz Referencia Etiquetas ID3: versión 1, 2.2, 2.3, 2.4 (Sólo los títulos y los nombres de los artistas).
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 35 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 午後７時１０分 Estructura de carpetas MP3 Estructura de carpetas que se puede reproducir en esta unidad en DVD-R/DVD-R DL/CD-R/CD-RW/dispositivo USB Prefije los nombres de los archivos con números de 3 cifras en el orden en que quiere reproducirlos. por ej., Raíz 001XXXX.mp3 002XXXX.mp3 En esta unidad puede reproducir archivos por estructura de carpetas como se indica a continuación.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 39 ページ ２０１０年２月９日 火曜日 午後７時１０分 Glosario AVCHD AVCHD es un nuevo formato (estándar) para cámaras de vídeo de alta definición que se pueden emplear para grabar y reproducir imágenes HD de alta resolución. HDMI (High-Definition Multimedia Interface) HDMI es una interfaz para productos electrónicos de consumo. A diferencia de las conexiones convencionales, transmite señales de audio y víedo digital sin comprimir en un único cable.
DMP-BD65_45-VQT2H93_spa.book 40 ページ ２０１０年４月２日 金曜日 午後２時５５分 Índice A Accionamiento rápido . . . . . . . . 29 Actualización de firmware. . . . . 14 Almacenamiento local . . . . . . . . 39 Ángulo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 Audio Cambio del audio. . . . . . . . . . . 16 Canal de audio . . . . . . . . . . . . . 24 Idioma. . . . . . . . . . . . . . . . . 24, 26 AVCHD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 B BD-Live . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 BONUSVIEW . . . . . . . . . . .
