DEUTSCH English FranÇais NEDERLANDS Česky ESPAÑOL Melitta Haushaltsprodukte GmbH & Co. KG D-32372 Minden Umschlag_Lattea_EU.indd 1 Bedienungsanleitung Manual de Instrucciones Operating Instructions Návod k obsluze Guide d’utilisation Návod na použitie Gebruiksaanwijzing Slovensky Version 1.0 07/2009 09.07.
7 8 6 9 5 10 4 B C D E 11 3 12 2 13 14 1 A F Umschlag_Lattea_EU.indd 2 09.07.
Geachte klant, Van harte gefeliciteerd met de aankoop van uw Melitta® LATTEA volautomatische koffieautomaat. Het verheugt ons u als koffieliefhebber en genieter van latte macchiato te mogen begroeten. Lees voor lang gebruiksplezier van de Melitta® LATTEA voor u en uw gasten deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door. Bewaar de gebruiksaanwijzing op een veilige plek.
Inhoudsopgave Opmerkingen bij deze gebruiksaanwijzing..........................................................120 Symbolen in deze gebruiksaanwijzing.........................................................................120 Reglementaire toepassing...............................................................................................121 Niet-reglementaire toepassing.......................................................................................121 Algemene veiligheidsinstructies..........
Uitschakelen en functies.........................................................................................135 Uitschakelen.....................................................................................................................135 Functies............................................................................................................................135 Functies instellen......................................................................................................
1 Opmerkingen bij deze gebruiksaanwijzing Voor een betere oriëntatie vouwt u de openvouwbare pagina's aan de vooren achterkant van deze gebruiksaanwijzing open. Symbolen in deze gebruiksaanwijzing De symbolen in deze gebruiksaanwijzing wijzen u op bijzondere gevaren bij het gebruik van uw Melitta® LATTEA of geven u nuttige tips. Waarschuwing! Teksten met dit symbool bevatten informatie over de veiligheid en wijzen op mogelijke gevaren voor ongevallen of letsels.
Reglementaire toepassing De Melitta® LATTEA is uitsluitend bestemd voor de bereiding van koffie en koffie specialiteiten, voor de verwarming van water en voor het maken van melkschuim met het melkpoeder milk2shower buiten het apparaat. De reglementaire toepassing omvat het volgende: • dat u de gebruiksaanwijzing aandachtig leest, begrijpt en opvolgt. • dat u de veiligheidsinstructies in acht neemt.
2 Algemene veiligheidsinstructies Lees de onderstaande aanwijzingen alstublieft zorgvuldig door. Indien u de instructies niet opvolgt, kan dit uw eigen veiligheid en die van het apparaat reduceren. Waarschuwing! – – – – – – – – – – – – – Bewaar onder andere de volgende voorwerpen buiten het bereik van kinderen: verpakkingsmateriaal, kleine onderdelen. Alle personen die het apparaat gebruiken moeten zich van te voren met de bediening vertrouwd hebben gemaakt en op de hoogte zijn van mogelijke gevaren.
3 Beschrijving van het apparaat Legenda bij afbeelding A 3 4 Aan/Uit-knop Instelknop voor de koffiehoeveelheid 5 Instelknop voor bereiding van één kopje 6 Instelknop voor bereiding van twee kopjes Watertank Bonenreservoir 7 8 9 10 11 12 13 14 NEDERLANDS Afbeeldingnummer Toelichting Lekbakje met kopjesplateau en residubak (inwendig) evenals 1 vlotter (weergave voor vol lekbakje) 2 In hoogte verstelbare koffie-uitloop Instelknop koffiesterkte Display Draaischakelaar voor sproeiknop Sproeiknop Melkpo
Display Symbool Betekenis Weergave brandt Toelichting/verzoek Apparaat warmt op of koffieberei ding bezig. Apparaat is klaar voor gebruik. Melitta Claris®-waterfilter vervangen Filtervervanging is bezig Watertank vullen Waterreservoir terug plaatsen Lekbakje en residubak legen Lekbakje en residubak terugplaatsen 1 boon: mild 2 bonen: normaal 3 bonen: sterk Bonenreservoir vullen; het knipperen eindigt na de eerste koffiebereiding. Apparaat reinigen Geïntegreerd reinigingsprogramma wordt uitgevoerd.
4 Ingebruikname Voer de onderstaande stappen uit voordat u het apparaat in gebruik neemt. Wanneer u deze punten hebt uitgevoerd, is het apparaat klaar voor gebruik. U kunt dan koffie zetten. Wij adviseren u de eerste 2 kopjes koffie na de eerste ingebruikname weg te gieten. • Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke en droge ondergrond. Houd een afstand van ongeveer 10 cm tot de muur en andere voorwerpen aan. • De LATTEA beschikt aan de achterkant van het apparaat over 2 rollen.
Aansluiten • Steek het netsnoer in een geaarde veiligheidscontactdoos met een minimum zekering 10 A. Waarschuwing! Brandgevaar en gevaar voor elektrische schokken door verkeerde netspanning, verkeerde of beschadigde aansluitingen en netsnoer. – Controleer of de netspanning overeenstemt met de spanning die op het typeplaatje van het apparaat is weergegeven. Het typeplaatje bevindt zich aan de rechterkant van het apparaat achter het afdekpaneel (afb. A, nr. 14).
Watertank vullen • Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. • Vul de watertank tot aan het merkteken ‘Max.’ met vers water en plaats hem terug in het apparaat. Opmerking Als de watertank gedurende een proces (bijvoorbeeld gedurende de koffie-uitgifte) leegloopt, brandt het symbool voor de watertank. Het actieve proces wordt beëindigd en de watertank moet worden gevuld voordat opnieuw een proces wordt gestart.
• Zodra er geen water meer uitloopt en het symbool voor de sproeiknop brandt, draait u de schakelaar voor de sproeiknop naar links om de sproeiknop te sluiten. → Het apparaat is klaar voor gebruik. Koffiehoeveelheid instellen • Draai de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 4), om de afgegeven hoeveelheid traploos in te stellen (instelknop naar links: minder koffie, instelknop naar rechts: meer koffie).
5 Melitta Claris®-waterfilter plaatsen Bij het apparaat wordt een Melitta Claris®-waterfilter geleverd voor het uitfilteren van kalk. Plaats het pas na de eerste ingebruikname in het apparaat. Als u de filter gebruikt, hoeft u het apparaat minder vaak te ontkalken en wordt de waterhardheid automatisch ingesteld op 1 (zie hiervoor pagina 136). Door de veilige bescherming tegen verkalking wordt de levensduur van uw machine verlengd.
→ Het symbool voor de sproeiknop onder de sproeiknop. • knippert. Water loopt in het bakje Zodra er geen water meer uitloopt en het symbool voor de sproeiknop brandt, draait u de schakelaar voor de sproeiknop naar links om de sproeiknop te sluiten. → Vervolgens branden het symbool ‘Stand-by’ en de bonensymbolen . Het apparaat is klaar voor gebruik en de waterhardheid is automatisch ingesteld op 1 (zie p. 136). Dit proces kan 2 tot 3 minuten duren.
6 Koffie/espresso bereiden Één kopje koffie/espresso bereiden Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Plaats één kopje onder de uitloop. • Druk op de instelknop voor koffiesterkte stellen. • Draai de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de vulhoeveelheid voor het kopje in te stellen. • Druk op de instelknop voor bereiding van één kopje NEDERLANDS om de koffiesterkte in te . → Het maalproces en de uitgifte van koffie starten. Het symbool ‘Stand-by’ knippert.
Twee kopjes koffie/espresso bereiden Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Plaats twee kopjes naast elkaar onder de uitloop. • Druk op de instelknop voor koffiesterkte stellen. • Draai de instelknop voor de koffiehoeveelheid (afb. A, nr. 4) om de vulhoeveelheid voor de kopjes in te stellen. • Druk op de instelknop voor bereiding van twee kopjes om de koffiesterkte in te . → Het dubbele maalproces en de uitgifte van koffie starten. Het symbool ‘Stand-by’ knippert.
7 Melk opschuimen met milk2shower • Plaats een groot glas (bijvoorbeeld een glas voor latte macchiato) onder het melkpoederreservoir. • Neem het melkpoederreservoir eraf en giet het melkpoeder milk2shower in het melkpoederreservoir. • Plaats het melkpoederreservoir op de magnetische voorziene plek onder de sproeiknop (afb. A, nr. 13). • Draai de schakelaar voor de sproeiknop naar rechts om de sproeiknop te openen. → Het symbool voor de sproeiknop knippert.
8 Heet water bereiden (voor bijvoorbeeld thee, instant soep, ...) Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik. • Neem het melkpoederreservoir eraf en plaats een bakje onder de sproeiknop. • Draai de schakelaar voor de sproeiknop naar rechts om deze te openen. → Het symbool voor de sproeiknop knippert. Er loopt ongeveer 90 ml heet water uit de sproeiknop in het bakje. U kunt dit proces op elk moment beëindigen door de sproeiknop te sluiten.
9 Uitschakelen en functies Uitschakelen • Plaats indien mogelijk een bakje onder de uitloop. • Druk op de Aan/Uit-knop om het apparaat uit te schakelen. → Het apparaat voert een automatische spoeling van de koffieweg uit, als van tevoren koffie werd bereid. De zetgroep gaat in de ruststand. Het symbool ‘Stand-by’ gaat uit.
10 Functies instellen Waterhardheid instellen Gebruik de bijgeleverde teststrook om de waterhardheid in uw regio vast te stellen. Lees de aanwijzingen op de verpakking van de teststrook. In de fabriek is een waterhardheid van 4 ingesteld. Als u de Melitta Claris®-waterfilter hebt geplaatst, is automatisch een waterhardheid van 1 ingesteld (zie pagina 129). Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt.
• Druk op de Aan/Uit-knop stigen. om de ingestelde waterhardheid te beve- → Alle symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt. Opmerking Als gedurende het instellen 60 seconden niet op een instelknop wordt gedrukt, schakelt het apparaat automatisch weer naar de stand-by-modus. Timer voor energiebesparende stand-by-modus instellen Voorwaarde: Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt.
Weergave Tijd 15 minuten (fabrieksinstelling) 30 minuten 1 uur knipperen • Druk op de Aan/Uit-knop uit om de ingestelde tijd te bevestigen. → Alle symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt. Opmerking Druk op de instelknop voor koffiesterkte om het apparaat uit de energiebesparende stand-bymodus te wekken. U kunt dan direct koffie bereiden.
→ Het symbool voor het lekbakje • brandt. Druk meerdere malen op de instelknop voor koffiesterkte vier mogelijke tijden voor de timer te kiezen. Weergave om uit de Tijd 1 uur (fabrieksinstelling) 2 uur 4 uur • Druk op de Aan/Uit-knop 8 uur om de ingestelde tijd te bevestigen. NEDERLANDS knipperen → Alle symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt.
• Druk meerdere malen op de instelknop voor koffiesterkte mogelijke zettemperaturen te kiezen. Weergave om uit vier Zettemperatuur laag midden (fabrieksinstelling) hoog • Druk op de Aan/Uit-knop bevestigen. om de ingestelde zettemperatuur te → Alle symbolen op het display knipperen kort ter bevestiging. Het apparaat is klaar voor gebruik, het symbool ‘Stand-by’ brandt.
Maalgraad instellen De maalgraad werd voor de levering optimaal ingesteld. Wij adviseren u daarom, de maalgraad pas na ongeveer 1 000 koffiebereidingen (ongeveer 1 jaar) opnieuw in te stellen. U kunt de maalgraad alleen instellen, terwijl de molen draait. Stel de maalgraad dus direct na de start van de koffiebereiding in. • Steek uw hand in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat (afb. A, nr. 14) en trek het afdekpaneel naar rechts eraf. • Start een normale koffiebereiding.
11 Onderhoud Algemene reiniging • Reinig de buitenkant van het apparaat met een zachte, vochtige doek en een universeel afwasmiddel. • Maak het lekbakje (afb. A, nr. 1) regelmatig leeg en schoon, uiterlijk als de vlotter bovenuit het kopjesplateau steekt. • Reinig de residubak regelmatig. • Melkdouche reinigen: Schroef de melkdouche in de richting van de pijl (afb. F) eraf en spoel hem onder stromend water grondig schoon.
Zetgroep reinigen Voorwaarde: Het apparaat is uitgeschakeld. Opmerking • Steek uw hand in de uitsparing aan de rechterkant van het apparaat (afb. A, nr. 14) en trek het afdekpaneel naar rechts eraf. • Druk de rode knop op de greep van de zetgroep (afb. B, nr. 1) in en draai de greep naar u toe tot aan de aanslag (ongeveer 75°). • Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat. • Laat de zetgroep in dezelfde staat (beweeg of verdraai de bestanddelen van de zetgroep niet).
Geïntegreerd reinigingsprogramma Het geïntegreerde reinigingsprogramma zorgt voor volledige verwijdering van afzettingen en vetresten die niet met de hand kunnen worden verwijderd. Het duurt in totaal ongeveer 15 minuten. Voorwaarde: Het apparaat is uitgeschakeld. Voorzichtig! – – Voer het geïntegreerde reinigingsprogramma elke 2 maanden of na ongeveer 200 gezette kopjes uit, uiterlijk echter als het symbool voor reinigen op het display gaat branden.
7 Druk de rode knop op de greep van de zetgroep (afb. B, nr. 1) in, houd hem ingedrukt en draai de greep naar u toe tot aan de aanslag (ongeveer 75°). 8 Trek de zetgroep aan de greep uit het apparaat. → Het symbool ‘Stand-by’ en het symbool voor reinigen afwisselend, zolang de zetgroep eruit genomen is. knipperen Voorzichtig! Gevaar voor beschadiging van de zetgroep – Neem de zetgroep gedurende het geïntegreerde reinigingsprogramma alleen uit op het hier genoemde tijdstip.
→ Het geïntegreerde reinigingsproces wordt voortgezet. Dit proces duurt ongeveer 5 minuten. Water stroomt uit de uitloop en in het apparaat in het lekbakje. Vervolgens brandt het symbool voor het lekbakje . 18 Klap het deksel van de watertank (afb. A, nr. 7) omhoog en trek de watertank naar boven uit het apparaat. Vul de watertank tot aan het merkteken ‘Max.’ met vers leidingwater en plaats hem terug. 19 Leeg het lekbakje en de residubak.
Voer het geïntegreerde ontkalkingsprogramma als volgt uit: 1 Neem het melkpoederreservoir eraf. 2 Druk gelijktijdig de instelknop voor bereiding van twee kopjes en de Aan/Uit-knop in en houd beide knoppen langer dan 2 seconden ingedrukt. → Het symbool voor ontkalken brandt. knippert en het symbool voor het lekbakje 3 Giet het lekbakje leeg en plaats het vervolgens zonder residubak terug. Plaats de residubak onder de sproeiknop. → Het symbool voor de watertank brandt.
→ Water stroomt uit de sproeiknop in de residubak. Hierbij knippert het symbool voor de sproeiknop . Vervolgens brandt het symbool voor het lekbakje . 10 Laat de sproeiknop openstaan. 11 Maak de residubak en het lekbakje leeg en plaats het lekbakje vervolgens terug. Plaats de residubak weer onder de sproeiknop. → Het symbool voor de watertank brandt. 12 Spoel de watertank uit en vul hem tot aan het merkteken ‘Max.’ met leidingwater.
12 Vervoer en afvalverwijdering Voorbereiding voor vervoer, vorstbescherming en maatregelen als het apparaat langere tijd niet wordt gebruikt Apparaat ontluchten Wij adviseren om het apparaat te ontluchten als het langere tijd niet wordt gebruikt. Het apparaat is vervolgens ook beschermd tegen vorstschade. • Neem de Melitta Claris®-waterfilter uit de watertank. • Druk gelijktijdig de instelknop voor bereiding van één kopje en de Aan/Uit-knop in en houd beide knoppen langer dan 2 seconden ingedrukt.
→ Het apparaat is uitgestoomd. Opmerking De Melitta Claris®-waterfilter mag niet langdurig droog staan. Wij adviseren u, als u het apparaat langere tijd niet gebruikt, de Melitta Claris®-waterfilter in een glas water in de koelkast te bewaren. Vervoer • Ontlucht het apparaat (zie pagina 149). • Maak het lekbakje en de residubak leeg en reinig ze. • Maak de watertank en het bonenreservoir leeg. Zuig bonen die diep in het reservoir zitten indien nodig met een stofzuiger eruit.
13 Storingen verhelpen Koffie loopt niet Molen maalt geen koffiebonen Molen maakt veel lawaai De bonensymbolen knipperen hoewel het bonenreservoir gevuld is. Het symbool voor de sproeiknop brandt op een ongebruikelijk tijdstip.
Storing De zetgroep kan na het uitnemen niet meer worden teruggeplaatst. Oorzaak De zetgroep is niet op de juiste manier vergrendeld. De aandrijving bevindt zich niet op de juiste plaats. Instelknoppen voor bereiding van één kopje/twee kopjes knipperen afwisselend met de Aan/ Uit-knop.
