753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 1 ® DK SE UK D FI PL Elektronisk mikrobølgeovn ....................2 Elektronisk mikrovågsugn ......................6 Elektronic microwave oven ....................10 Elektronische Mikrowellengerät ............14 Elektroninen Mikroaaltouuni ..................18 Elektroniczna mikrofalowa ......................22 Model: ED8525S-SA Art. No.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 2 DK Vi anbefaler, at De tager Dem tid til at gennemlæse denne brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at genopfriske mikrobølge/konvektions ovnens funktioner. VIGTIGE SIKKERHEDS FORANSTALTNINGER - - Brug kun ovnen til det som den oprindeligt er lavet til.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 3 Konvektion med forvarmning 1. Tryk på “CONVECTION” for at vælge varmlufts funktion. Ved at trykke gentagne gange kan få den ønskede temperatur. Temperaturen vises i display. Temperatur Tryk 1 gang 140 °C Tryk 2 gange 150 °C Tryk 3 gange 160 °C Tryk 4 gange 170 °C Tryk 5 gange 180 °C Tryk 6 gange 190 °C Tryk 7 gange 200 °C Tryk 8 gange 210 °C Tryk 9 gange 220 °C Tryk 10 gange 230 °C 2. 3. 4.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 4 Kombination Denne mikrobølgeovn har 2 forskellige kombinationsprogrammer. Ved at trykke på “MICRO+GRILL” knappen 1 eller 2 gange. Der vil stå enten G-2 eller G-3 i displayet. G-2= 36% Mikrobølge effekt + 64 % Grill G-3= 55% Mikrobølge effekt + 45 % Grill Sæt tiden på samme måde som ved indstilling af grill funktion. Eksempel: Kombinations tid på 12 minutter og 50 sekunder: Tryk 1 gang på 10 min, 2 gange på 1 min og 5 gange på 10 sec.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 5 FØR DE TAGER OVNEN TIL SERVICE 1. 2. Hvis ovnen ikke vil starte, displayet lyser ikke, eller displayet forsvinder: a) Undersøg om stikket er sat forsvarligt i stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet tag stikket ud, vent 10 sekunder og sæt stikket i igen. b) Undersøg muligheden for en sprunget sikring. Hvis dette fungerer tilfredsstillende, prøv stikkontakten på et andet apparat.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 6 SE Läs denna bruksanvisning. Den innehåller utförlig information om hur du använder och hur du bör sköta din nya mikrovågsugn. När du har läst igenom bruksanvisningen bör du förvara den lättillgänglig ifall du skulle undra över något. VIKTIGA SÄKERHETSÅTGÄRDER - - - Använd aldrig ugnen i mikrovågsläge utan att det finns något i den. När ugnen är igång måste det alltid finnas antingen mat eller vatten i den, som kan ta åt sig mikrovågorna.
53110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 7 ANVÄNDA VARMLUFTSFUNKTIONEN Förvärmningsfunktion 1. Tryck flera gånger på knappen "START” tills önskad temperatur visas i displayen. Systemet börjar förvärma. När ugnen nått angiven temperatur, stannar den och piper 5 gånger. Displayen blinkar och visar förvärmningstemperaturen. Nu kan du öppna ugnsluckan och ställa in mat i ugnen för tillagning. 2. Öppna ugnsluckan, ställ in maten och stäng därefter luckan.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 8 Automatisk funktion Tryck upprepade gånger på "Auto Function" för att välja önskad post. Tryck tills rätt vikt är inmatad. Mikrovågsugnen har inställningar för olika livsmedel. A1= Värmning A2= Riskokning A3= Grönsaker A4= Kyckling A5= Kött A6= Värma bröd A7= Nudlar A8= Gröt Tryck på “START”. Exempel: Tillagning av 1 st 1000 g kyckling. Tryck på “Auto Function” tills displayen visar A4. Tryck därefter tills vikten 1 000 g visas i displayen.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 9 RENGÖRING - - - - Stäng av mikrovågsugnen och dra ur stickproppen ur eluttaget innan du rengör ugnen. Håll alltid ugnens insida ren. Om det har stänkt mat eller vätska på ugnens väggar kan du torka bort det med en fuktig trasa. Om ugnen är mycket smutsig kan du använda ett milt rengöringsmedel. Vi rekommenderar att du inte använder starka eller slipande rengöringsmedel. Ugnens utsida rengörs med en fuktig trasa.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 10 FI Lue tämä käyttö- ja huolto-opas. Opas sisältää ohjeet mikroaaltouunin käyttöä ja suositeltavaa huoltoa varten. Kun olet lukenut oppaan, pidä se saatavilla tulevaa tarvetta varten. TÄRKEÄT TURVAOHJEET - - Älä käytä tyhjää uunia mikroaaltotoiminnolla. Uunissa on käytön aikana oltava aina ruokaa tai vettä, joka ottaa mikroaaltoenergian vastaan. Käytä mikroaaltouunissa ainoastaan keittokirjassasi mainittuja metallisia työvälineitä.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 11 KIERTOILMATOIMINNON KÄYTTÖ Esilämmitystoiminto 1. Paina START-painiketta useita kertoja, kunnes haluamasi lämpötila on näytössä. Järjestelmä aloittaa esilämmityksen. Kun lämpötila on saavutettu, uuni pysähtyy ja antaa äänimerkin viisi kertaa. Näytössä vilkkuu esilämmityksen lämpötila. Voit avata luukun ja laittaa kypsennettävän ruoan uuniin. 2. Avaa luukku ja laita ruoka uuniin. Sulje luukku.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 12 Yhdistelmätoiminto Tässä mikroaaltouunissa on kaksi erilaista yhdistelmäohjelmaa. Paina Micro/Grill-painiketta 1 tai 2 kertaa. Näyttöön tulee G2 tai G3. G2 = 36 % mikrotehosta ja 64 % grillitehosta G3 = 55 % mikrotehosta ja 45 % grillitehosta Aseta kypsennysaika painamalla painikkeita "10 Min ", "1 min " ja "10 sec”. Esimerkki: yhdistelmäkypsennyksen ajaksi asetetaan 12 minuuttia 50 sekuntia.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 13 PUHDISTAMINEN – – – – – – – – Kytke uuni pois päältä ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Pidä uunin sisäpuoli puhtaana. Jos uunin seiniin roiskuu ruokaa tai läikkyy nestettä, puhdista seinät kostealla kankaalla. Jos uuni on erittäin likainen, voit käyttää mietoa puhdistusainetta. Voimakkaiden ja hankaavien puhdistusaineiden käyttöä ei suositella. Uunin ulkopinta puhdistetaan kostealla kankaalla.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 14 UK We recommend that you take the time to read these instructions carefully. We also recommend that you save them in case you need them at a later point to remind yourself of the functions of the microwave oven. IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS - - - Only use the oven for the purpose for which it was designed. Do not use the oven if the cord or plug is damaged, if the oven is not functioning properly, or if it has been damaged by a heavy impact or similar.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 15 Convection with preheating 1. Press "CONVECTION" to select the oven’s convection (hot-air) function. Press the button repeatedly until you reach the required temperature. The temperature will appear on the display. Press once Press twice Press 3 times Press 4 times Press 5 times Press 6 times Press 7 times Press 8 times Press 9 times Press 10 times 2. 3. 4.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 16 Combination This microwave oven has 2 different combination programmes. If you press the "MICRO+GRILL" button once or twice, G-2 or G-3 will appear on the display. G-2= 36% microwave power + 64% grill G-3= 55% microwave power + 45% grill Set the time in the same way as for setting the grill function. Example: Combination time of 12 minutes and 50 seconds: Press 10 min. once, 1 min. twice and 10 sec. five times. Press "START" to begin cooking.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 17 PAUSE/RESET If the oven is in use, it can be set to pause by pressing "PAUSE/RESET" once. Press "START" to resume cooking. If you want to stop the cooking completely, press the "PAUSE/RESET" button twice. In normal use, the door can be opened at any time. When the door is opened, the oven automatically stops cooking. Start the oven by closing the door and pressing the "START" button. The selected programme continues automatically until it is completed.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 18 DE Bitte nehmen Sie sich die Zeit, sich mit dieser Bedienungsanleitung vertraut zu machen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des Mikrowellengeräts/Umluftofens jederzeit nachlesen. WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Das Gerät nur bestimmungsgemäß einsetzen.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 19 Die Leistungsstufe wird im Display angezeigt: P XXX. Umluft 1. Zum wählen der Warmluftfunktion „CONVECTION“ drücken. Durch mehrmaliges Drücken wird die gewünschte Temperatur eingestellt und im Display angezeigt. 1-mal drücken: 2-mal drücken: 3-mal drücken: 4-mal drücken: 5-mal drücken: 6-mal drücken: 7-mal drücken: 8-mal drücken: 9-mal drücken: 10-mal drücken: 2. 3. 4.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 20 Kombination Dieses Mikrowellengerät hat zwei Kombinationsprogramme Mikrowelle/Grill. Zum Wählen dieser Programme „MICRO+GRILL“ ein- oder zweimal drücken. Das Display zeigt G2 bzw. G3 an. G2 = 36% Mikrowellenleistung + 64% Grill G3 = 55% Mikrowellenleistung + 45% Grill Die Zeit wie bei der Grillfunktion einstellen. Beispiel: Kombinationszeit 12 Minuten und 50 Sekunden: 1-mal 10 min, 2-mal 1 min und 5-mal 10 sec drücken. Zum Starten des Garvorgangs „START“ drücken.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 21 BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN 1. 2. Wenn das Gerät nicht startet, das Display nicht leuchtet oder das Display erlischt: a) Prüfen Sie, ob der Netzstecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker abziehen, 10 Sekunden warten, und Stecker erneut einstecken. b) Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt ist. Ist dies nicht der Fall, so überprüfen Sie die Steckdose mit einem anderen Gerät.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 22 PL Prosimy o przeczytanie niniejszej instrukcji obs∏ugi. Zawiera ona szczegó∏owe informacje dotyczàce korzystania z kuchenki mikrofalowej i jej konserwacji. Po przeczytaniu instrukcj´ warto trzymaç w dost´pnym miejscu, aby szybko znaleêç odpowiedzi na pytania. WA˚NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE¡STWA - - - - Nie korzystaç z pustej kuchenki w trybie gotowania mikrofalowego.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 23 GOTOWANIE KONWEKCYJNE Funkcja podgrzewania wst´pnego 1. Nacisnàç kilkakrotnie przycisk "START" w celu ustawienia ˝àdanej temperatury; urzàdzenie rozpocznie wst´pne podgrzewanie. Po osiàgni´ciu wyznaczonej temperatury kuchenka si´ wy∏àcza, co jest sygnalizowane 5 sygna∏ami dêwi´kowymi. Na wyÊwietlaczu miga wartoÊç temperatury podgrzewania wst´pnego. Teraz mo˝na otworzyç drzwiczki kuchenki i umieÊciç w niej ˝ywnoÊç przeznaczonà do gotowania. 2.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 24 Do ustawiania czasu s∏u˝à przyciski "10 min", "1 min" i "10 sec". Przyk∏ad: Ustawienie czasu gotowania na 12 minut i 50 sekund. Nacisnàç raz przycisk "10 min", dwa razy przycisk "1 min" i pi´ç razy przycisk "10 sec". Nacisnàç przycisk START, aby rozpoczàç przygotowywanie potrawy. Automatyczne rozmra˝anie 1. 2.
753110IM_rev3 21/09/05 13:36 Side 25 CZYSZCZENIE - - - - - Przed rozpocz´ciem czyszczenia wy∏àczyç kuchenk´ i wyjàç wtyczk´ przewodu zasilajàcego z gniazda sieciowego. Wn´trze kuchenki nale˝y utrzymywaç w czystoÊci. W razie zabrudzenia wewn´trznych Êcianek kuchenki wytrzeç kawa∏ki po˝ywienia lub rozlanà ciecz wilgotnà Êciereczkà. W przypadku silnego zabrudzenia mo˝na u˝yç ∏agodnego detergentu. Nie zaleca si´ korzystania z silnych detergentów lub materia∏ów Êciernych.
