753130_IM 11/11/05 10:48 Side 1 ® ART.NR. 753-130 DK SE FI UK DE PL Elektronisk mikrobølgeovn ..........................................2 Elektronisk mikrovågsugn ............................................8 Sähkötoiminen mikroaaltouuni ....................................14 Electronic micrewave oven ........................................20 Elektronischer Mikrowellenherd ................................26 Elektroniczna kuchenka mikrofalowa ........................33 www.ideline.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 2 DK Hvis du gerne vil øve dig i at bruge mikrobølgeovnen, kan du sætte en kop vand i mikrobølgeovnen og afprøve de forskellige funktioner på den. INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION............................................................................2 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER ............................2 • Anvend ikke mikrobølgeovnen, hvis drejeringen og glasdrejetallerknen ikke er monteret.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 3 OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE Tilslutning af mikrobølgeovnen 7 4 Mikrobølgeovnen skal tilsluttes 230 volt vekselspænding, 50 Hz. Garantien bortfalder ved tilslutning til en forkert spænding. Når strømmen til ovnen tændes, lyder der et bip, og displayet (7) viser "0:00". NB! Mikrobølgeovnen bipper én gang, hver gang der trykkes på en knap. Indstilling af ur 2 5 6 1 8 3 1. Låsetapper 2. Glasdrejetallerken 3. Grillrist 4. Magnetrondæksel 5. Drejering 6.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 4 • Under tilberedning med et program kan der til enhver tid lægges 30 sekunder til tilberedningstiden ved at trykke på knappen "Start". højde er velegnet til tilberedning af stegt kylling, mens sidstnævnte er velegnet til tilberedning af pizza. • Hvis du under indstilling af programfunktioner trykker på knappen "Stop/Clear/Clock", går mikrobølgeovnen automatisk tilbage til foregående trin.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 5 Optøning efter tid 1. Tryk to gange på knappen "Defrost". 2. Optøningsindikatoren displayet. Automenu Vægtindstilling Effekt A1 200 100 % mikrobølgeeffekt 800 Watt 300 tændes, og "dEF2" blinker på 400 500 3. Tryk på knappen "Start" for at bekræfte. "dEF2" holder op med at blinke. A2 4. Drej vælgeren til den ønskede tid (den maksimale indstilling er 95 minutter). A3 6. Optøningsindikatoren begynder at blinke, og displayet viser den tilbageværende tid.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 6 BRUG AF TILBEHØR VED TILBEREDNING AF MAD Den korte tilberedningstid ved brug af en mikrobølgeovn bevirker, at maden ikke koger ud. • Der kan eventuelt tilsættes lidt vand. Ved kogning af fisk og grøntsager er der kun brug for en mindre mængde vand.
53130_IM 11/11/05 10:48 Side 7 • Genbrugspapir, da det kan indeholde små metalsplinter, der kan forårsage gnister og/eller brand. OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE AF DETTE PRODUKT • Lukkede dåser/beholdere med tætsluttende låg, da der kan komme et overtryk, som får dåsen/beholderen til at sprænge. • Metalklemmer og andre låg/folier, der indeholder metaltråde. De kan danne gnister i mikrobølgeovnen og skal derfor fjernes.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 8 SE INNEHÅLLSFÖRTECKNING INTRODUKTION............................................................................8 • Använd inte mikrovågsugnen utan den roterande ringen och glastallriken. • Använd inte mikrovågsugnen om systemet för säkerhetslåset inte fungerar, eftersom det innebär att mikrovågsugnen kan sättas på även om luckan inte är stängd. Om luckan är öppen riskerar du att utsättas för mikrovågsstrålning.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 9 BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR Anslutning av mikrovågsugnen 7 4 Mikrovågsugnen måste anslutas till ett 230 volts växelströmsuttag, 50 Hz. Garantin gäller inte om mikrovågsugnen ansluts till ett uttag med felaktig spänning. När ugnen är på ljuder en signal och displayen (7) visar ”0:00”. OBS! Mikrovågsugnen piper en gång när du trycker på en knapp. Inställning av klockan • Tryck på knappen "Stop/Clear/Clock" (h). • Siffran som anger timmar, "00", blinkar.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 10 • Om ugnsluckan är öppen släcks lampan automatiskt om knapparna förblir orörda i 10 minuter. • Under tillagningen kan du se aktuell mikrovågseffekt eller aktuellt program om du trycker på lämplig funktionsknapp. Effektinställningen visas i 3 sekunder innan displayen återgår till det normala. Tillagning med varmluft 1. Tryck på knappen "Convection" (c) för att ställa in temperaturen (mellan 110 och 200 ºC). 2.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 11 A6 7. När halva upptiningstiden återstår hörs två pip för att påminna dig om att vända på maten. Om du inte gör något fortsätter upptiningen helt enkelt, men resultatet blir inte optimalt. 150 80 % mikrovågseffekt. 640 Watt 250 350 450 A7 Tillagning med hjälp av automenyn 300 100 % mikrovågseffekt.
753130_IM • 11/11/05 10:48 Side 12 dock inte överskrida 5 minuter). De flesta typer av mat bör vara övertäckta. Ett tättslutande lock gör att ånga och fukt stannar kvar, vilket förkortar tillagningstiden. Det gäller särskilt vid tillagning av grönsaker, fiskrätter och grytor. Täcks maten så fördelas dessutom värmen bättre och tillagningen går snabbare och resultatet blir bättre. • Stekkärl Du måste vara mycket försiktig när du använder den här typen av kärl.
753130_IM • 11/11/05 10:48 Side 13 Glasstallriken och den roterande ringen kan diskas i diskmaskin. INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR Om mikrovågsugnen inte startar: • Kontrollera att stickkontakten sitter i eluttaget. Om den sitter i ordentligt, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen. • Kontrollera om en säkring gått eller om säkringsrelät stängts av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att sätta in en annan enhet.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 14 FI • Älä käytä mikroaaltouunia, jos turvalukitusjärjestelmä ei toimi, koska tällöin mikroaaltouuniin voidaan kytkeä virta, vaikka luukku olisi auki. Jos ovi on auki uunin ollessa toiminnassa, voit altistua mikroaaltosäteilylle. • Älä käytä mikroaaltouunia, jos sen sisällä on puhdistusainejäämiä. • Valvo laitteen lähellä olevia lapsia, kun laitetta käytetään. Älä anna lasten käyttää mikroaaltouunia ilman aikuisen valvontaa. MIKROAALTOUUNIN OSAT .....................
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 15 MIKROAALTOUUNIN OSAT Mikroaaltouunin kytkeminen Kytke mikroaaltouuni 230 voltin sähköverkkoon (vaihtovirtaverkkoon), jonka taajuus on 50 Hz. Jos mikroaaltouuni kytketään sähköverkkoon, jossa on väärä jännite, takuu ei ole voimassa. Uunin kytkeytyessä päälle uuni antaa äänimerkin ja näyttöön (7) syttyy teksti ”0:00”. 7 4 HUOM.! Mikroaaltouuni piippaa yhden kerran aina, kun painiketta painetaan. Kellonajan asettaminen • Paina "Stop/Clear/Clock"-painiketta (h).
753130_IM • 11/11/05 10:48 Side 16 Kiertoilmalla kypsentäminen Jos painat vahingossa "Stop/Clear/Clock"-painiketta asettaessasi ohjelmatoimintoa, mikroaaltouuni palaa automaattisesti edelliseen vaiheeseen. • Uunin valo sammuu automaattisesti, jos luukku on avoinna eikä mitään painiketta paineta 10 minuutin aikana. • Kypsennyksen aikana voit katsoa käytössä olevaa mikroaaltotehoa tai ohjelmaa painamalla kyseisen toiminnon painiketta.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 17 A5 6. Sulatus-ilmaisin alkaa vilkkua, ja näytössä näkyy jäljellä oleva aika. Sulatuksessa käytetään 30:tä prosenttia mikroaaltotehosta. 150 100 %:n mikroaaltoteho. 800 Watt 300 500 750 7. Sulatusajan puolivälissä uuni piippaa kaksi kertaa, jotta muistat kääntää ruoan. Jos et käännä ruokaa, sulatus jatkuu, mutta sulatus ei onnistu parhaalla mahdollisella tavalla. A6 150 80 %:n mikroaaltoteho.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 18 Huomaa: Mikroaaltouunissa EI saa käyttää melamiinista, polyeteenistä tai fenolimuoveista valmistettuja muoviastioita. • Posliini. Mikroaaltouunissa voidaan käyttää kaikenlaista posliinia; tulenkestävä posliini on kuitenkin suositeltavinta. Yleistietoja ruuan kypsentämisestä • Jos haluat kypsentää mikroaaltouunissa koko aterian, kypsennä ensin kiinteimmät ruoka-aineet, kuten perunat.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 19 PUHDISTUS TAKUUEHDOT Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti: Takuu ei ole voimassa, jos • edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu • laitteeseen on tehty muutoksia • laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita • syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä. • Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 20 UK oven. TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ........................................................................20 • Do not use the microwave oven if the turntable ring and glass tray are not installed. • Do not use the microwave oven if the safety locking system is not functioning, which means that the microwave oven could be switched on even if the door is not closed. If the door is open, you risk being exposed to microwave radiation.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 21 KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS NB! The microwave oven beeps once whenever a button is pressed. 7 4 Setting the clock 2 5 6 1 8 3 3. Cooking grid Press the "Stop/Clear/Clock" button (h). • The hour number "00" flashes. • Turn the selector (e) to set the hour number; the clock is a 24hour clock. • Press the "Start" (g) button to confirm the setting. • The minute number "00" flashes. • Turn the selector to set the minutes.
753130_IM • 11/11/05 10:48 Side 22 Convection cooking During cooking you can see the current microwave power or the current program by pressing the relevant function button. The power setting will show 3 seconds before the display returns to normal. 1. Press the "Convection" button (c) to set the temperature (between 110 and 200 ºC). 2. The grill indicator and the convection indicator , ºC and a red field at the bottom of the display will light to indicate the temperature selected.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 23 A6 7. Halfway through the defrosting time, two beeps will sound to remind you to turn the food. If you do nothing, defrosting simply continues, but you will not get optimum results. 150 80 % microwave power 640 Watt 250 350 450 Cooking using auto menu A7 The microwave oven has 9 auto menu programs used for different food types (see auto menu list (i) on the microwave oven control panel or the table below).
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 24 Please note! Plastic containers made from melamine, polyethylene and phenol must NOT be used. General information on cooking • If the whole meal is to be prepared in the microwave oven, it is recommended that you start with the most compact foods, such as potatoes. Once these are ready, cover them while the rest of the food is prepared. • • Most food should be covered.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 25 • Instead use a cloth dampened with hot water, and add detergent if the microwave oven is very dirty. • Make sure that no water gets into the vent holes. • Always keep the door open when cleaning the control panel, to avoid the microwave oven accidentally starting up during the cleaning process. • The turning ring and the floor of the microwave oven must be cleaned regularly so that the glass turntable can move around without hindrance.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 26 DE INHALTSVERZEICHNIS • Schalten Sie das Gerät nicht ein, wenn sich nichts im Gerät befindet, da ohne Inhalt (Lebensmittel) die Mikrowellen nicht absorbiert werden können. Wird das Gerät ohne Inhalt angeschaltet, kann es beschädigt werden. Wenn Sie die Funktionen des Geräts üben möchten, stellen Sie eine Tasse mit Wasser in das Gerät. • Das Gerät nicht ohne den Drehring und den Glas-Drehteller verwenden.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 27 • Erhitzen Sie niemals Öl oder Fett im Gerät. Aufstellen der Mikrowelle • Falls Materialien im Gerät in Brand geraten, lassen Sie die Tür geschlossen. Schalten Sie das Gerät sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche stehen, die sein Gewicht (14 kg) tragen kann.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 28 BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS Beispiel: Die Zubereitung soll bei 75 % Leistung 20 Minuten dauern. 1. Drücken Sie die "Microwave" Taste zweimal. Im Display wird "P 75" angezeigt und das Mikrowellensymbol leuchtet auf. Grundsätzlicher Gebrauch • Stellen Sie das Essen in den Mikrowellenherd und schließen Sie die Tür. Wählen Sie die Garfunktion wie nachfolgend beschrieben, und starten Sie den Mikrowellenherd.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 29 Garen mit der automatischen Menüfunktion 3. Drehen Sie den Wählschalter auf die gewünschte Garfunktion. Das Gradsymbol und die Zahl verschwinden, und statt dessen erscheint die Kochzeit. Der Mikrowellenherd verfügt über 9 automatische Menüprogramme für verschieden Arten von Gargut (siehe die "auto menu"-Liste (j) an der Bedienblende des Mikrowellenherds oder die nachfolgende Tabelle). 4. Drücken Sie die "Start" Taste, um mit der Zubereitung zu beginnen. 5.
753130_IM 11/11/05 Automenü A1 10:48 Side 30 Gewichteinstellung Leistung 200 100 % Mikrowellenleistung. 800 Watt Bei der Zubereitung von Gemüse hängt die Kochzeit von der Frische des Gemüses ab. Kontrollieren Sie deshalb das Gemüse während der Zubereitung und legen Sie etwas Zeit dazu oder ziehen Sie etwas ab. 300 Die kurze Zubereitungszeit im Mikrowellenherd bewirkt, dass das Essen nicht zerkocht. • Man kann eventuell etwas Wasser hinzufügen. 400 500 A2 200 • 100 % Mikrowellenleistung.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 31 Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei der Zubereitung von Lebensmitteln! • Nach dem Erwärmen von Babynahrung oder Flüssigkeiten in Flaschen sollten Sie auch hier die Nahrung/Flüssigkeit gut durchrühren oder schütteln und die Temperatur überprüfen, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Das Durchrühren/Schütteln soll sichern, dass die Wärme gleichmäßig verteilt ist und ebenfalls Verbrennungen vermeiden.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 32 BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN Wenn das Gerät nicht startet: • Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker abziehen, 10 Sekunden warten, und Stecker erneut einstecken. • Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter ausgeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, so überprüfen Sie den Stecker mit einem anderen Gerät. • Überprüfen Sie, ob die Tür ordnungsgemäß geschlossen ist.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 33 PL Spis tresci • Nale˝y zawsze post´powaç zgodnie z instrukcjami zawartymi w rozdzia∏ach „Porady na temat przygotowywania produktów spo˝ywczych" i „Korzystanie z naczyƒ podczas przygotowywania po˝ywienia". • Nie wolno w∏àczaç pustej kuchenki mikrofalowej. Aby kuchenka mikrofalowa absorbowa∏a mikrofale, musi si´ w niej coÊ znajdowaç (˝ywnoÊç), w przeciwnym razie urzàdzenie mo˝e ulec uszkodzeniu.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 34 Niebezpieczeƒstwo po˝aru! PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Aby zmniejszyç ryzyko po˝aru, nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych zaleceƒ: Ka˝da kuchenka mikrofalowa jest sprawdzana w fabryce, jednak dla bezpieczeƒstwa zalecamy po rozpakowaniu kuchenki sprawdzenie, czy nie uleg∏a ona uszkodzeniu podczas transportu. Nale˝y sprawdziç, czy nie ma ˝adnych widocznych Êladów uszkodzenia (np.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 35 Liczba naciÊni´ç Wskazanie wyÊwietlacza przycisku Przed pierwszym u˝yciem kuchenki mikrofalowej Podczas pierwszego u˝ycia kuchenki mikrofalowej mo˝e pojawiç si´ nieco dymu i nieprzyjemny zapach. Jest to zwiàzane z pozosta∏oÊciami oleju po produkcji i nie jest zjawiskiem nienormalnym ani groênym. Nieprzyjemny zapach mo˝na usunàç uruchamiajàc program grillowania na kilka minut. Zapach i dym powinny wtedy zniknàç. Je˝eli tak si´ nie stanie, procedur´ t´ mo˝na powtórzyç.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 36 3. Przekr´ç pokr´t∏o, aby ustawiç ˝àdany czas gotowania. Znika symbol stopnia i cyfry i pojawia czas gotowania. 1. Przekr´caj pokr´t∏o w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, dopóki na wyÊwietlaczu nie pojawi si´ ˝àdany program menu automatycznego. 4. NaciÊnij przycisk „Start", aby rozpoczàç gotowanie. 2. ZaÊwiecà si´ odpowiednie wskaêniki i wskaênik AUTO. 5. Wskaênik grilla i mikrofali zacznie migaç, a wyÊwietlacz poka˝e pozosta∏y czas gotowania.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 37 RADY DOTYCZÑCE PRZYGOTOWYWANIA PRODUKTÓW ˚YWNOCIOWYCH • Aby równo ugotowaç dania zwarte, takie jak mi´so i drób, nale˝y je kilkakrotnie obróciç. Podczas przygotowywania ˝ywnoÊci nale˝y przestrzegaç nast´pujàcych podstawowych zasad: • W kuchence mikrofalowej mo˝na równie˝ piec, jednak w przepisie nie mo˝e byç dro˝d˝y. • Podczas przygotowywania artyku∏ów o grubej skórce, np.
753130_IM • 11/11/05 10:48 Side 38 ˚aroodporne naczynia z pokrywkà Naczynia szklane ze szczelnymi pokrywkami, które uniemo˝liwiajà wydostawanie si´ pary, idealnie nadajà si´ do warzyw i owoców, do których nie dodano ˝adnych p∏ynów (jednak czas gotowania nie mo˝e przekraczaç 5 minut). CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia kuchenki mikrofalowej nale˝y zwracaç uwag´ na nast´pujàce sprawy: • Przed rozpocz´ciem czyszczenia nale˝y wy∏àczyç kuchenk´ i wyjàç wtyczk´ przewodu zasilajàcego z gniazdka.
753130_IM 11/11/05 10:48 Side 39 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowiàzuje: • je˝eli nie stosowano si´ do niniejszej instrukcji; • je˝eli urzàdzenie zosta∏o naruszone przez osoby nieupowa˝nione; • je˝eli urzàdzenie by∏o u˝ytkowane w sposób niew∏aÊciwy, nieostro˝ny lub zosta∏o uszkodzone; • je˝eli uszkodzenie powsta∏o na skutek wahaƒ napi´cia lub z innych powodów zwiàzanych z siecià elektrycznà.
