® ART.NR. 753-121 DK Mikrobølgeovn med varmluft og grill..........................................................................2 SE Mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill......................................................6 NO Mikrobølgeovn med varmluft og grill........................................................................10 FI Mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminnot..............................................
DK INTRODUKTION OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE For at du kan få mest mulig glæde af din nye mikrobølgeovn, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager mikrobølgeovnen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om mikrobølgeovnens funktioner. 1. Håndtag 2. Betjeningspanel 3. Display 4. Låsetapper 5. Glasdrejetallerken 6. Magnetrondæksel 7. Ovnlys 8.
BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN Antal tryk på knappen Grundlæggende betjening • Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og luk ovndøren. Vælg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor, og start mikrobølgeovnen. Når tilberedningstiden er gået, afbrydes mikrobølgeovnen automatisk. Displayet viser "0:00", og der lyder 4 bip. • Tilberedningen kan til enhver tid afbrydes midlertidigt ved at trykke en gang på knappen Pause/Reset (g).
Optøningsautomatik • 1. Indstil den ønskede vægt ved at trykke en eller flere gange på venstre eller højre side af knappen Defrost by weight (j). 2. Mikrobølgeovnen beregner automatisk optøningstiden på grundlag af den indstillede vægt. 3. Tryk på knappen Start for at begynde optøningen. Generelt om tilberedning • 4. Mikrobølgeindikatoren begynder at blinke, vægtangivelsen forsvinder fra displayet, og displayet viser den tilbageværende tid.
Vigtigt! FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR Når du tilbereder mad i mikrobølgeovnen, må du ikke bruge følgende redskaber og materialer: • Forseglet glas/flasker med små åbninger, da de kan sprænge. • Almindelige termometre • Sølvpapir/foliebakker, da mikrobølgestrålerne ikke kan trænge igennem materialet og dermed ikke kan koge fødevarerne. • Genbrugspapir, da det kan indeholde små metalsplinter, der kan forårsage gnister og/eller brand.
SE INTRODUKTION BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR För att du ska få ut så mycket som möjligt av mikrovågsugnen är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Lägg extra stor vikt vid säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. 1. Handtag 2. Kontrollpanel 3. Display 4. Låshakar 5. Glastallrik 6. Magnetronskydd 7. Ugnslampa 8. Roterande ring 9. Roterande axel (ej synlig på bild) 10.
ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN Du kan kontrollera inställningen (G2 eller G3) när som helst under tillagningen genom att trycka på knappen Micro+Grill. Efter några få sekunder visar displayen återigen den återstående tiden. Grundläggande användning • Placera maten som ska tillagas i mikrovågsugnen och stäng ugnsluckan. Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på mikrovågsugnen. När tillagningstiden är över stannar mikrovågsugnen automatiskt. På displayen visas ”0:00” och 4 pip hörs.
Tillagning med hjälp av automenyn • Mikrovågsugnen har 8 automenyprogram som kan användas för olika typer av livsmedel (se automenylistan (m) som sitter på mikrovågsugnens kontrollpanel (10) eller tabellen nedan). 1. Tryck på knappen Auto Function (k) tills displayen visar önskat automenyprogram. 2. Relevanta indikatorer och AUTO-indikatorn tänds. 3. Tryck på knappen Weight (l) tills önskad vikt/nummer (intervall för vikter/nummer kan variera från program till program) visas.
RENGÖRING När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande: • • • • • • • • Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du rengör mikrovågsugnen. Använd aldrig skurpulver, stålborstar eller andra starka rengöringsmedel för att rengöra in- eller utsidan av mikrovågsugnen då de kan lämna märken. Använd istället en trasa fuktad med varmt vatten, och använd rengöringsmedel om mikrovågsugnen är väldigt smutsig. Se till att inget vatten rinner ner i ventilhålen.
NO INNLEDNING OVERSIKT OVER DELENE I MIKROBØLGEOVNEN For å få størst mulig utbytte av den nye mikrobølgeovnen bør du lese nøye gjennom disse anvisningene før du begynner å bruke den. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. 1. Håndtak 2. Betjeningspanel 3. Display 4. Låsearmer 5. Roterende glasstallerken 6. Magnetrondeksel 7. Lys i ovnen 8. Dreiering 9. Tallerkenaksel (vises ikke på bildet) 10.
BETJENE MIKROBØLGEOVNEN Enkel betjening • Plasser maten som skal tilberedes, i mikrobølgeovnen, og lukk døren. Velg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor, og start mikrobølgeovnen. Når tilberedningstiden er omme, slås ovnen automatisk av. "0:00" vises i displayet, og 4 pipetoner høres. • Tilberedningen kan når som helst avbrytes midlertidig ved å trykke på Pause/Reset-knappen. Hvis du trykker på knappen to ganger, avbrytes tilberedningstiden og valgt program.
Tilberedning ved hjelp av automenyen • Mikrobølgeovnen har 8 automatiske menyprogrammer som brukes til ulike typer mat (se automenylisten (m) på betjeningspanelet til mikrobølgeovnen (10) eller tabellen nedenfor.) 1. Trykk på Auto Function-knappen (k) inntil displayet viser ønsket automenyprogram. 2. De aktuelle indikatorene og AUTO-indikatoren lyser. 3. Trykk på Weight-knappen (l) inntil ønsket vekt/nummer (intervallet mellom vekt/nummer kan variere fra program til program) vises.
RENGJØRING Når du rengjør mikrobølgeovnen, bør du være oppmerksom på følgende: • Slå av mikrobølgeovnen umiddelbart, og trekk ut støpslet fra veggkontakten før rengjøring. • Bruk aldri skurepulver, stålull eller andre sterke rengjøringsmidler til å rengjøre innvendige eller utvendige overflater. Det kan lage riper i mikrobølgeovnen. • Bruk i stedet en fuktig klut med varmt vann, og bruk vaskemiddel hvis mikrobølgeovnen er veldig skitten. • Pass på at det ikke kommer vann i luftekanalene.
FI JOHDANTO MIKROAALTOUUNIN OSAT Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät uutta mikroaaltouuniasi. Silloin hyödyt laitteesta eniten. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä mikroaaltouunisi eri toimintoihin myöhemminkin. 1. Kahva 2. Ohjauspaneeli 3. Näyttö 4. Lukitustapit 5. Pyörivä lasinen kuumennusalusta 6. Mikroaaltoputken suojalevy 7. Valaistu sisäosa 8. Pyörivä rengas 9.
MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN Peruskäyttö • Aseta kypsennettävä ruoka mikroaaltouuniin ja sulje luukku. Valitse lämmitystoiminto alla olevien ohjeiden mukaan ja käynnistä mikroaaltouuni. Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on kulunut. Näytössä näkyy ”0:00”, ja kuuluu neljä piippausta. • Kypsentäminen voidaan keskeyttää tilapäisesti milloin tahansa painamalla Pysäytys/Nollaus-painiketta (g). Jos painat painiketta kahdesti, kypsennysaika ja valittu ohjelma peruuntuvat.
• ohjauspaneelissa (10) tai alla olevasta taulukosta). 1. Paina Automaattinen toiminto (k) -painiketta, kunnes näytössä näkyy haluttu automaattinen valikko-ohjelma. 2. Asiaan kuuluvat merkkivalot ja AUTO-osoitin syttyvät. 3. Paina Paino (l) -painiketta, kunnes haluttu paino/numero (painojen/numeroiden välit vaihtelevat eri ohjelmissa) näkyy näytöllä. Gramma-merkki syttyy samaan aikaan näytöllä. 4. Mikroaaltouuni laskee automaattisesti kypsennysajan automaattisen valikon ja painon/numeron perusteella. 5.
PUHDISTUS Puhdista mikroaaltouuni seuraavien ohjeiden mukaisesti: • • • • • • • • Katkaise mikroaaltouunista virta ja irrota pistoke pistorasiasta ennen puhdistusta. Älä koskaan puhdista mikroaaltouunin sisä- tai ulkopintaa teräsvillalla, hankaavilla puhdistusaineilla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla, sillä ne voivat naarmuttaa pintoja. Puhdista uuni lämpimässä vedessä kostutetulla liinalla. Lisää veteen puhdistusainetta, jos uuni on erittäin likainen.
UK INTRODUCTION KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS To get the best out of your new microwave oven, please read through these instructions carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of your microwave oven. 1. Handle 2. Control panel 3. Display 4. Dowels 5. Glass turntable 6. Magnetron cover 7. Oven light 8. Turning ring 9.
OPERATING THE MICROWAVE OVEN Basic operation • Place the food to be cooked in the microwave oven and close the door. Select cooking function as described below and start the microwave oven. Once the cooking time set has elapsed, the oven will switch off automatically. The display will show "0:00" and 4 beeps will sound. • Cooking can be temporarily interrupted at any time by pressing the Pause/ Reset button (g). If you press the button twice, the cooking time and the program selected will be cancelled.
Cooking using auto menu General information on cooking The microwave oven has 8 auto menu programs used for different food types (see auto menu list (m) on the microwave oven control panel (10) or the table below). 1. Press the Auto Function (k) button until the display shows the desired auto menu programme. 2. The relevant indicators and AUTO indicator will light. 3. Press the Weight (l) button until the required weight/number (interval of weights/ numbers can vary from program to program) is shown.
Important! When you prepare food in the microwave oven, you should not use the following implements and materials: • Sealed glass/bottles with small openings, as they may explode. • General purpose thermometers • Silver foil/foil trays, as the microwave rays cannot penetrate the material and the food will not cook. • Recycled paper, as it may contain small metal splinters that could cause sparks and/or a fire.
DE EINLEITUNG BESCHREIBUNG Bevor Sie Ihren neuen Mikrowellenherd erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Gebrauchsanweisung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Außerdem möchten wir Ihnen raten, die Gebrauchsanleitung aufzubewahren, falls Sie zu einem späteren Zeitpunkt noch einmal etwas über die Funktionen Ihres Mikrowellengeräts nachlesen möchten. 1. Griff 2. Bedienfeld 3. Display 4. Dübel 5. Glas-Drehteller 6. Magnetron-Abdeckung 7. Ofenbeleuchtung 8.
BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS Grundsätzlicher Gebrauch • Stellen Sie das Essen in den Mikrowellenherd und schließen Sie die Tür. Wählen Sie die Garfunktion wie nachfolgend beschrieben, und starten Sie den Mikrowellenherd. Nach Ablauf der Zubereitungszeit schaltet sich der Mikrowellenherd automatisch aus. Im Display erscheint die Meldung "0:00" und das Gerät gibt 4 kurze Signaltöne aus. • Das Kochen kann jederzeit durch Drücken der Pause/Reset-Taste (g) unterbrochen werden.
Leistung der Mikrowelle ACHTUNG! Die automatische Menüfunktion kann nicht als einer der Schritte verwendet werden. Die Wahl der Leistungsstufe hängt vom Zustand der Lebensmittel ab, die zubereitet werden sollen. In den meisten Fällen benutzt man die höchste Leistung. • Die höchste Stufe wird unter anderem für das schnelle Aufwärmen von Essen und das Kochen von Wasser verwendet. • Die niedrigen Stufen werden vorzugsweise beim Auftauen sowie bei der Zubereitung von Käse-, Milch- und Eierspeisen verwendet.
• • • • • Mikrowellengeeignete Bratenfolien können insbesondere für Suppen, Soßen, Eintöpfe oder beim Auftauen verwendet werden. Sie können eventuell auch als lose Abdeckung verwendet werden, um zu verhindern, dass Fett das Gerät verschmutzt. Küchentücher sind ideal, da sie Feuchtigkeit und Fett aufsaugen. Z.B. lassen sich Schinken und Küchentücher abwechselnd aufeinander schichten. Der Schinken wird ganz kross, da er nicht im eigenen Fett brät.
PL WPROWADZENIE BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ Aby w maksymalnym stopniu wykorzystać możliwości nowej kuchenki mikrofalowej, należy przed pierwszym użyciem uważnie przeczytać poniższe instrukcje. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady bezpieczeństwa. Zaleca się zachowanie tej instrukcji na przyszłość, gdyby zaszła konieczność przypomnienia sobie funkcji urządzenia. 1. Rączka 2. Panel sterowania 3. Wyświetlacz 4. Kołki 5. Szklany talerz obrotowy 6. Pokrywa magnetronu 7. Oświetlenie wewnętrzne 8.
OBSŁUGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ Obsługa podstawowa • Umieść produkty przeznaczone do gotowania w kuchence mikrofalowej i zamknij drzwiczki. Wybierz funkcję gotowania zgodnie z poniższym opisem i uruchom kuchenkę mikrofalową. Po upłynięciu ustawionego czasu kuchenka zostanie automatycznie wyłączona. Na wyświetlaczu pojawi się napis „0:00" i rozlegnie się 4-krotny sygnał dźwiękowy. • Gotowanie można w każdej chwili przerwać na chwilę, naciskając przycisk Pause/Reset (Pauza/Zerowanie) (g).
UWAGA! Menu automatyczne nie może stanowić etapu gotowania dwuetapowego. Moc mikrofal Wybór ustawień mocy zależy od stanu gotowanej żywności. W większości wypadków żywność jest gotowana przy największej mocy. • Pełna moc jest miedzy innymi używana do szybkiego podgrzewania, gotowania wody itp. • Niska moc jest używana głównie do rozmrażania żywności i przygotowywania dań zawierających ser, mleko i jaja. (Nie wolno gotować całych jaj skorupkach w kuchence mikrofalowej ze względu na ryzyko ich wybuchu.
• • • • Ręczniki papierowe są idealne, ponieważ wchłaniają wilgoć i tłuszcz. Na przykład boczek można poprzekładać ręcznikami papierowymi. Boczek będzie wówczas chrupiący, ponieważ nie będzie pływał we „własnym sosie”. Chleb domowej roboty można wyjąć bezpośrednio z zamrażarki, zawinąć w ręczniki papierowe i podgrzać w kuchence mikrofalowej. Mokre ręczniki papierowe nadają się do ryb lub warzyw. Nakrywanie żywności chroni ją przed wysychaniem. Papier pergaminowy.
