Dehumidifier User Manual

ManualsBrandsMelissa ManualsHousehold Appliance676-001

SE Avfuktare ..................................................................2

DK Affugter ....................................................................4

NO Avfukter ....................................................................6

FI Kosteudenpoistaja ....................................................8

UK Dehumidifier............................................................10

DE Entfeuchter..............................................................12

PL Odwil˝acz................................................................14

RU Влагопоглотитль

............................................................17

676-001

MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 1

Summary of content (19 pages)

PAGE 1
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 1 676-001 SE DK NO FI UK DE PL RU Avfuktare ..................................................................2 Affugter ....................................................................4 Avfukter ....................................................................6 Kosteudenpoistaja ....................................................8 Dehumidifier ............................................................10 Entfeuchter............................................
PAGE 2
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 2 SE Kontrollpanel: Läs igenom denna bruksanvisning innan du börjar använda din avfuktare. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen om du behöver friska upp minnet om apparatens funktioner och underhåll längre fram. 1. Start/stopp-knapp 1. Säkerhetsåtgärder - Kontrollera att avfuktarens märkspänning motsvarar nätspänningen i eluttaget. Koppla inte in apparaten på eluttag som redan används av andra elektriska apparater.
PAGE 3
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 3 TIPS FÖR MILJÖN Så här rengör du filtret: Dra ut strömkontakten. Ta bort gallret framför luftintaget (se fig. A). Ta bort filtret enligt fig. B. Dammsuga filtret eller tvätta det i varmt vatten. Låt torka före användning. Sätt tillbaka filtret enligt fig. C. När elektriska eller elektroniska produkter inte längre fungerar, ska de kasseras på ett sätt så att de orsakar minsta möjliga belastning på miljön.
PAGE 4
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 4 DK Betjeningspanel: Før De tager Deres affugter i brug, beder vi Dem gennemlæse denne brugsanvisning. Vi anbefaler yderligere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at få genopfrisket affugterens funktioner og vedligeholdelse. 1. tænd/sluk knap 1. Sikkerheds foranstaltninger - Vær opmærksom på, at spændingen på affugteren svarer til spændingen i stikkontakten.
PAGE 5
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 5 MILJØTIPS Et el/elektronik produkt bør, når det ikke længere er funktionsdygtigt, bortskaffes med mindst mulig miljøbelastning. Apparatet skal bortskaffes efter de gældende regler i Deres kommune. i de fleste tilfælde kan De komme af med produktet på Deres lokale genbrugsstation. FILTER Hvis filteret er dækket med støv vil luftgennemstrømningen og affugtningen blive forringet. Det anbefales at rense filteret minimum hver 14. dag. Filteret renses på følgende måde: 1.
PAGE 6
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 6 NO Kontrollpanel: Les gjennom denne bruksanvisningen før du tar avfukteren i bruk. Vi anbefaler at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. 1. Start-/stoppknapp 1. Sikkerhetsregler - Kontroller at avfukterens spenning stemmer overens med nettspenningen. Unngå å plugge støpselet i en stikkontakt hvor det allerede er tilkoblet andre elektriske apparater.
PAGE 7
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 7 FILTER MILJØTIPS Dersom filteret er dekket av støv, vil luftstrømningen og avfuktingen gå tregere. Vi anbefaler at du rengjør filteret hver 14. dag. Slik rengjør du filteret: Koble fra strømmen. Fjern gitteret foran luftinnsugningen (se fig. A). Trekk ut filteret som vist på fig. B. Støvsug filteret eller rengjør det i varmt vann. La tørke før det settes inn igjen. Sett filteret på plass som vist på fig. C.
PAGE 8
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 8 FI Käyttöpaneeli: Ennen kuin käytät kosteudenpoistajaa ensimmäisen kerran, lue tämän käyttöoppaan ohjeet huolella. Suosittelemme, että säilytät ohjeet myöhempää käyttöä varten, jolloin voit kerrata laitteen toimintoihin ja kunnossapitoon liittyviä seikkoja. 1. Käynnistys-/sammutuspainike (Start/Stop) 1. Turvatoimet - Varmista, että kosteudenpoistajan jännite vastaa sähköverkon jännitettä.
PAGE 9
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 9 SUODATIN YMPÄRISTÖN HUOMIOIMINEN Jos suodattimessa on pölyä, ilmanvirtaus ja kosteudenpoistoteho laskevat. Suodattimen puhdistus suositellaan tehtäväksi 14 päivän välein. Suodattimen puhdistus: Irrota virtapistoke. Irrota ilmanoton edessä oleva säleikkö (katso kuva A). Irrota suodatin kuvan B mukaisesti. Imuroi suodatin tai pese se lämpimällä vedellä. Kuivaa ennen käyttöä. Asenna suodatin takaisin kuvan C mukaisesti.
PAGE 10
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 10 UK Operating panel: Before using your dehumidifier for the first time, please read this user guide. We also recommend that you save it in case you need it at a later point to remind yourself of the device’s functions and maintenance. 1. Start/stop button 1. Safety precautions - Please note that the dehumidifier's voltage is equivalent to the mains voltage. Do not plug in to the mains where other electrical appliances are already plugged in.
PAGE 11
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 11 FILTER ENVIRONMENTAL TIPS If the filter is covered with dust, airflow and dehumidifying efficiency will be reduced. Cleaning the filter every 14 days is recommended. To clean the filter: Disconnect the electricity. Remove the grille in front of the air intake (see fig. A). Remove the filter as shown in fig. B. Vacuum-clean the filter, or wash in warm water. Dry before use Replace the filter as shown in fig. C.
PAGE 12
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 12 DE Bedienfeld Machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut, bevor Sie Ihren Entfeuchter in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen und die Anleitungen zur Wartung des Geräts jederzeit nachlesen. 1. Ein/Aus-Taste 1. Sicherheitshinweise - Vergewissern Sie sich, dass die am Gerät angegebene Spannung der Netzspannung entspricht.
PAGE 13
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 13 Filter Ist das Filter mit Staub bedeckt, so werden der Luftstrom und damit die Entfeuchtungsleistung verringert. Es empfiehlt sich, das Filter alle 14 Tage zu reinigen. Dazu folgendermaßen vorgehen: Gerät vom Strom trennen, das Gitter vor dem Lufteinlass entfernen, s. Abb. A. Das Filter wie in Abb. B gezeigt herausziehen. Das Filter staubsaugen und mit klarem Wasser waschen. Das Filter wie in Abb. C gezeigt wieder einsetzen.
PAGE 14
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 14 PL Klucz: Przed pierwszym u˝yciem odwil˝acza nale˝y zapoznaç si´ z niniejszà instrukcjà obs∏ugi. Zaleca si´ równie˝ zachowanie jej na przysz∏oÊç, w razie potrzeby przypomnienia sobie funkcji i sposobu obs∏ugi urzàdzenia. 1. Panel roboczy 2. Wlot powietrza 3. Zbiornik na wod´ (poj. 4 l) 4. Kó∏ka 5. Wylot powietrza 6. Otwór do ciàg∏ego odprowadzania wody 7. Zwijacz przewodu 8.
PAGE 15
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 15 Wykrywanie i usuwanie usterek Instalacja: Istotne znaczenie ma ustawienie urzàdzenia na twardej, p∏askiej i poziomej powierzchni, z dala od innych obiektów. Odleg∏oÊç od Êcian i innych obiektów musi wynosiç przynajmniej 30 cm. Nie nale˝y zakrywaç otworów odprowadzajàcych powietrze. Aby uruchomiç urzàdzenie, naciÊnij przycisk "I/O" (w∏./wy∏.) Zbiornik z wodà pe∏ny Wskaênik wype∏nienia zbiornika z wodà zapala si´, gdy zbiornik jest pe∏ny.
PAGE 16
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 16 GWARANCJA NIE OBEJMUJE NAST¢PUJÑCYCH PRZYPADKÓW: - - Nieprzestrzeganie powy˝ej podanych instrukcji. U˝ytkowanie urzàdzenia niezgodne z jego przeznaczeniem, nieostro˝ne u˝ytkowanie oraz spowodowanie ró˝nej postaci uszkodzeƒ. Oddanie urzàdzenia do nieautoryzowanych punków naprawy. Uszkodzenia powsta∏e na skutek wadliwego dzia∏ania sieci zasilajàcej. Uszkodzenia wynikajàce z nieprawid∏owej lub niefachowej instalacji.
PAGE 17
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 17 RU Основные компоненты: Перед первым использованием влагопоглотителя прочтите данное руководство. Кроме того, рекомендуется сохранить его на случай, если оно потребуется в будущем, чтобы вспомнить некоторые функции устройства и провести его обслуживание. 1. Меры предосторожности - - - - 5. 2. Следует иметь в виду, что во влагопоглотителе используется напряжение, эквивалентное напряжению в электросети.
PAGE 18
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 18 Промойте емкость для воды в теплой воде с нейтральным моющим средством. После чистки снова установите емкость в устройство. Установка: Очень важно, чтобы устройство устанавливалось на ровной прочной поверхности вдали от других объектов. Минимальное расстояние от стен и других объектов - 30 см. Не перекрывайте выпускные воздушные отверстия. Чтобы запустить устройство, нажмите кнопку “I/O“ (Вкл./Выкл.
PAGE 19
MDB-12DMN3_IM 22/12/03 15:47 Side 19 ГАРАНТИЯ НЕ РАСПРОСТРАНЯЕТСЯ НА СЛЕДУЮЩИЕ СЛУЧАИ - Невыполнение вышеуказанных инструкций. Неправильное или грубое обращение с устройством, наличие любого повреждения. Несанкционированный ремонт устройства. Неисправность возникла в результате сбоя электросети.