FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 1 671-106 SE DK NO FI UK DE NL PL RU Bordsfläkt..................................................................2 Bordventilator ..........................................................3 Bordventilator ..........................................................4 Pöytätuuletin ............................................................5 Table fan....................................................................6 Tischventilator ........................................
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 2 SE INTRODUKTIONINTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din fläkt är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Vi föreslår även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. MONTERING: 1. Montera sockeln med de medföljande skruvarna (sladden ska dras ut genom sladdutgången under sockeln). 2.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 3 DK INTRODUKTION For at De kan få mest glæde af deres ventilator bedes De venligst gennemlæse denne brugsanvisning før De tager apparatet i brug. Vi anbefaler dem endvidere at gemme brugsanvisningen, hvis De på et senere tidspunkt skulle få brug for at genopfriske ventilatorens funktioner. MONTERING: 1. Montér basen med de medfølgende skruer (ledningen føres ud gennem ledningsudtaget under basen). 2.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 4 NO INNLEDNING For å få mest mulig glede av viften ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. MONTERING: 1. Monter sokkelen med skruen som følger med (ledningen skal føres ut gjennom ledningsuttaket på undersiden av sokkelen). 2. Plasser det bakre gitteret på viftehodet (det er tre tapper på viftehodet som passer i de tre hullene på det bakre gitteret).
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 5 FI JOHDANTO Lue nämä ohjeet huolellisesti, ennen kuin käytät tuuletinta ensimmäisen kerran. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä tuulettimen eri toimintoihin myöhemminkin. KOKOAMINEN: 1. Kokoa alusta mukana toimitettujen ruuvien avulla (johto tulee ulos alustan alla olevasta aukosta). 2. Aseta takaritilä tuulettimen runkoon (takaritilän kolme aukkoa tuulettimen pään kolmeen tappiin). 3.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 6 UK INTRODUCTION To get the best out of your fan, please read these instructions carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of the fan. FITTING: 1. Fit the base using the accompanying screws (the cable should be led out through the cable outlet under the base). 2.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 7 DE MONTAGE: 1. Verschrauben Sie den Grundkörper. Das Kabel sollte durch die Kabelführung unter dem Grundkörper geführt werden. 2. Setzen Sie das Hintergitter auf den Ventilatorkopf. Dazu werden die drei Stifte des Ventilatorkopfs in die passenden Öffnungen des Hintergitters geschoben. 3. Schrauben Sie das Hintergitter an. Es muss straff auf dem Ventilatorkopf sitzen (die Mutter (4) wird im Uhrzeigersinn gedreht). 4.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 8 NL MONTAGE: 1. Monteer de voet met behulp van de bijgeleverde schroeven (voer het netsnoer door de opening in de voet naar buiten). 2. Plaats de achterkorf op de ventilatorkop (drie pennen op de ventilatorkop passen in drie openingen op de achterkorf). 3. Draai de achterkorf aan tot de korf strak tegen de ventilatorkop zit (draai de vergrendeling (4) naar rechts). 4.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 9 PL OPIS URZÑDZENIA WPROWADZENIE 9. Aby móc skorzystaç ze wszystkich funkcji wentylatora, nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi instrukcjami. Zaleca si´ zachowanie tych instrukcji do przysz∏ego u˝ytku, gdy zajdzie potrzeba przypomnienia sobie sposobu obs∏ugi wentylatora. 6. 10. 8. 1. ZASADY BEZPIECZNEGO U˚YTKOWANIA • • • • • • • • • • • • • • Nale˝y sprawdziç, czy napi´cie wentylatora odpowiada napi´ciu sieci elektrycznej.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 10 U˚YTKOWANIE: OSTRZE˚ENIE: Aby ograniczyç ryzyko wystàpienia po˝aru lub pora˝enia pràdem, nigdy nie nale˝y u˝ywaç urzàdzenia wraz z timerem elektronicznym. Pr´dkoÊç: Pr´dkoÊç wybiera si´ przyciskami na panelu sterowania. Aby wy∏àczyç wentylator, nale˝y nacisnàç „0". Aby wybraç pr´dkoÊç, nale˝y nacisnàç „1", „2" lub „3". Rotacja: Za pomocà w∏àcznika ruchomej czaszy mo˝na ustawiç ruch obrotowy wentylatora z jednej strony w drugà lub zablokowaç w okreÊlonym kierunku.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 11 RU ОБЗОР ФУНКЦИЙ ВВЕДЕНИЕ Для использования всех возможностей вентилятора внимательно прочитайте данные инструкции перед его первым использованием. Рекомендуется также сохранить эти инструкции для будущей справки, чтобы можно было еще раз прочитать о функциях вентилятора. 9. 6. 10. 8. 1. ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • • • • • • • • • • • • • • Убедитесь, что рабочее напряжение вентилятора соответствует напряжению сети.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 12 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Во избежание пожара или поражения электрическим током никогда не используйте прибор вместе с электронным таймером. Скорость: Выберите скорость с помощью кнопок на панели управления. Для выключения вентилятора нажмите “0”. Для выбора скорости нажмите “1”, “2” или “3”.
FT30L_IM6 22/12/04 13:56 Side 13 13
