IM 18/03/05 13:02 Side 1 643-041 SE DK NO FI UK DE PL RU Popcornmaskin..............................................................................2 Popcorn maskine ..........................................................................5 Popkornmaskin..............................................................................8 Popcorn-kone ..........................................................................11 Popcorn maker ...................................................................
IM 18/03/05 13:02 Side 2 SE • INTRODUKTION Läs den här bruksanvisningen innan du använder din nya popcornmaskin första gången, för att få ut så mycket som möjligt av den. Lägg särskilt märke till säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar även att du sparar dessa anvisningar på en säker plats om du behöver läsa dem igen vid ett senare tillfälle. • • • VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • Får endast användas som popcornmaskin. • Lämpar sig inte för kommersiellt bruk, industriellt bruk eller utomhusbruk.
IM 18/03/05 13:02 Side 3 Placering Placera apparaten på en plan stabil yta, som t.ex. en köksbänk. De nedre delarna blir inte varma under användning och skadar därför inte ytan. HUVUDKOMPONENTFÖRTECKNING 7. 1. 8. ANVÄNDNING • Häll önskad mängd olja och majskärnor i skålen (se portioner nedan). Sprid ut dem jämnt. Om du vill smaksätta popcornen med smör tar du 1-2 matskedar smör direkt från kylen och delar upp i 6 lika stora bitar. Sprid ut dem jämnt i skålen. • Placera locket på skålen.
IM 18/03/05 13:02 Side 4 Färdiga popcorn Olja Majskärnor 1,5 liter 1 tsk 0,5 dl (ca 37 g) 3 liter 2 tsk 1 dl (ca 75 g) 4,5 liter 3 tsk 1,5 dl (ca 112 g) TIPS FÖR MILJÖN När elektriska produkter inte längre fungerar ska de kasseras på ett sätt som orsakar minsta möjliga inverkan på miljön och i enlighet med lokal lagstiftning. I många fall kan apparaten lämnas in till en lokal återvinningsstation. Poppa inte mer än 1,5 dl majskärnor åt gången i popcornmaskinen.
IM 18/03/05 13:02 Side 5 DK • INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye popcornmaskine, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager popcornmaskinen i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske popcornmaskinens funktioner. • • • VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER • Popcornmaskinen må kun bruges til det, den oprindeligt er konstrueret til.
IM 18/03/05 13:02 Side 6 Inden du bruger popcornmaskinen første gang Skålen (2), låget (8), dækslet (7) og omrøreren (3) skal rengøres inden brug. Se afsnittet "Rengøring". OVERSIGT OVER POPCORNMASKINENS DELE 7. 1. 8. Placering af popcornmaskinen Anbring popcornmaskinen på et stabilt og plant underlag, f.eks. køkkenbordet. Underdelen bliver ikke varm under brug, så bordpladen tager ikke skade. 3. 4.
IM 18/03/05 13:02 Side 7 • Lad alle dele tørre helt. Monter omrøreren på akslen igen, og spænd fastspændingsskruen. Efter længere tids brug kan belægningen på skålen blive misfarvet. Misfarvningen kan fjernes ved at aftørre skålen med en blød klud tilsat citronsaft eller eddike. Aftør herefter skålen med en fugtig klud, og lad den tørre. - Tag fat om håndtagene på skålen, og vend bunden i vejret på den, så den står på låget. Vend skålen væk fra dig selv, når du vender den! - Løft skålen af låget.
IM 18/03/05 13:02 Side 8 NO INNLEDNING For å mest mulig glede av popkornmaskinen ber vi deg lese denne bruksanvisningen før du tar apparatet i bruk. Vær spesielt oppmerksom på sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den senere. VIKTIGE SIKKERHETSREGLER • Apparatet er kun beregnet til å poppe popkorn med. • Apparatet er ikke egnet for kommersiell, industriell eller utendørs bruk.
IM 18/03/05 13:02 Side 9 Plassering Apparatet skal stå på et flatt, stabilt underlag, f.eks. en kjøkkenbenk. Underdelene blir ikke varme under bruk og vil derfor ikke skade underlaget. OVERSIKT OVER DELENE 7. 1. 8. BRUK • Ha i ønsket mengde olje og maiskorn i bollen (se tabellen nedenfor). Fordel blandingen jevnt. Hvis du vil ha smørsmak på popkornet, kan du bruke 1–2 spiseskjeer smør rett fra kjøleskapet, som du deler i 6 like store deler. Fordel smøret jevnt i bollen. • Sett lokket på bollen.
IM 18/03/05 13:02 Side 10 Ferdig poppet popkorn Olje Maiskorn 1,5 liter 1 ss 0,5 dl (ca. 37 g) 3 liter 2 ss 1 dl (ca. 75 g) 4,5 liter 3 ss 1 ,5 dl (ca. 112 g) MILJØTIPS Når et elektronisk apparat ikke fungerer lenger, bør det bortskaffes på en miljøvennlig måte i henhold til lokale forskrifter. Som regel kan apparatet leveres til din lokale gjenvinningsstasjon eller tilbake til forhandleren. Ikke popp mer enn 1,5 dl maiskorn i popkornmaskinen om gangen.
IM 18/03/05 13:02 Side 11 FI • JOHDANTO Tutustu tähän oppaaseen ennen uuden popcorn-koneesi ensimmäistä käyttökertaa, jotta saisit siitä parhaan hyödyn. Lue erityisen huolellisesti turvaohjeet. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet, jotta voit tarvittaessa myöhemmin palata niihin. • • • TÄRKEÄT TURVAOHJEET • Käytä laitetta vain popcornin tekoon. • Laite ei sovi kaupalliseen, teolliseen eikä ulkokäyttöön.
IM 18/03/05 13:02 Side 12 Ennen ensimmäistä käyttökertaa Puhdista kulho (2), yläosa (8), kansi (7) ja sekoitin (3) ennen käyttöä. Katso kohta PUHDISTUS. OSALUETTELO 7. 1. 8. Laitteen sijoitus Aseta laite tasaiselle, vakaalle alustalle, kuten keittiön työtasolle. Laitteen alaosat eivät kuumene käytössä eivätkä siten vahingoita pöytätasoa. 3. 4. 2. TOIMINTA • Kaada haluamasi määrä öljyä ja maissinjyviä kulhoon (katso annostelua koskevia ohjeita jäljempänä). Levitä tasaisesti.
IM 18/03/05 13:02 Side 13 Kun laitetta on käytetty paljon, kulhon sisäpuolinen pinnoite saattaa haalistua. Tämä voidaan korjata pyyhkimällä kulho sitruunamehuun tai etikkaan kastetulla liinalla. Pyyhi kulho vielä kerran kostealla liinalla ja anna kuivua. - Pidä kiinni kulhon kahvoista ja käännä se ylösalaisin, niin että se seisoo yläosansa varassa. Käännä kulho poispäin itsestäsi kääntäessäsi sitä ympäri! - Nosta kulho pois yläosan päältä. Yläosa voi sisältää kuumaa höyryä.
IM 18/03/05 13:02 Side 14 UK • INTRODUCTION To get the maximum pleasure from your new popcorn maker, please read this user guide before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you save these instructions in a safe place in case you need to refer to them at a later date. • • IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS • For use only as a popcorn making machine. • Not suitable for commercial, industrial or outdoor use.
IM 18/03/05 13:02 Side 15 Placing Place the device on a flat, stable surface such as a kitchen worktop. The lower parts do not get hot when in use and will not therefore damage the surface. LIST OF MAIN COMPONENTS 7. 1. 8. OPERATION • Pour the desired amount of oil and maize kernels into the bowl (see portions below). Spread evenly. If you want to flavour the popcorn with butter, take 1-2 tablespoonfuls direct from the fridge and divide into 6 equal-sized portions.
IM 18/03/05 13:02 Side 16 Ready-made popcorn Oil Maize kernels 1.5 litres 1 tbsp. 0,5 dl (ca. 37 g) 3 litres 2 tbsp. 1 dl (ca. 75 g) 4.5 litres 3 tbsp. 1,5 dl (ca. 112 g) ENVIRONMENTAL TIPS When electronic products no longer work, they should be disposed of in a manner that causes least impact on the environment and in accordance with any local legislation. In many instances, the device can be safely delivered to a local recycling station.
IM 18/03/05 13:02 Side 17 DE • EINLEITUNG Damit Sie mit Ihrer neuen Popcornmaschine viel und lange Freude haben, empfehlen wir Ihnen, vor dem ersten Gebrauch die Bedienungsanleitung zu lesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitshinweise. Wir empfehlen Ihnen außerdem, diese Anleitung an einem festen Ort aufzubewahren, damit Sie sie im Bedarfsfall schnell zur Hand haben. • • WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Das Gerät darf nur zur Herstellung von Popcorn verwendet werden.
IM 18/03/05 13:02 Side 18 Vor der Inbetriebnahme Reinigen Sie vor dem ersten Gebrauch den Behälter (2), den Deckel (8), die Kappe (7) und das Rührwerk (3). Siehe Abschnitt „Reinigung". Aufstellung Stellen Sie das Gerät auf eine flache, stabile Unterlage, z. B. eine Küchenarbeitsplatte. Die untenliegenden Teile des Gerätes werden nicht heiß und beschädigen daher nicht die Unterlage. HAUPTKOMPONENTEN 7. 1. 8. 3. 4. 2.
IM 18/03/05 • • 13:02 Side 19 REINIGUNG Reinigen Sie das Gerät nach jeder Benutzung. • Schalten Sie das Gerät ab, ziehen Sie den Stecker und lassen Sie das Gerät zunächst abkühlen. • Verwenden Sie kein Scheuerpulver, keine Chromwolle oder sonstigen aggressiven Reinigungsmittel, die die Oberflächen des Gerätes zerkratzen können. Wenn die Antihaftbeschichtung des Behälters zerkratzt wird, kann sie ihre Funktion nicht mehr wahrnehmen.
IM 18/03/05 13:02 Side 20 GARANTIEBEDINGUNGEN Die Garantie erlischt: • wenn die oben genannten Hinweise nicht befolgt werden • wenn unbefugte Reparaturversuche oder Änderungen vorgenommen werden • wenn das Gerät unsachgemäß verwendet oder mutwilliger Gewalt bzw.
IM 18/03/05 13:02 Side 21 PL WPROWADZENIE • Przed pierwszym u˝yciem nale˝y dok∏adnie przeczytaç niniejszà instrukcj´, aby w pe∏ni wykorzystaç mo˝liwoÊci nowego urzàdzenia do robienia pra˝onej kukurydzy. Szczególnà uwag´ nale˝y zwróciç na zasady bezpieczeƒstwa. Instrukcj´ obs∏ugi warto zachowaç na przysz∏oÊç, na wypadek koniecznoÊci skorzystania z niej w póêniejszym czasie.
IM 18/03/05 13:02 Side 22 Umiejscowienie urzàdzenia Urzàdzenie nale˝y ustawiç na równej, stabilnej powierzchni, na przyk∏ad na blacie kuchennym. Ni˝sze cz´Êci urzàdzenia nie nagrzewajà si´ podczas dzia∏ania, nie uszkodzà wi´c powierzchni blatu. G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE 7. 1. 8. OBS¸UGA 3. 4. • 2. 5. 6. • 1. Uchwyt 2. Miska 3. Mieszad∏o 4. ruba zabezpieczajàca 5. Dolna misa 6. Przycisk Start/Stop 7. Nak∏adka 8.
IM 18/03/05 13:02 Side 23 Nie nale˝y czyÊciç urzàdzenia proszkiem do czyszczenia, we∏nà stalowà ani silnymi detergentami, gdy˝ mo˝e to doprowadziç do powstania zadrapaƒ. Nieprzywierajàca pow∏oka miski mo˝e zostaç uszkodzona i straciç swoje w∏aÊciwoÊci w wyniku zarysowania lub zadrapania. • Przytrzymaj mieszad∏o przy dnie misy i poluzuj Êrub´ zabezpieczajàcà (4) w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara. PodnieÊ mieszad∏o z kolumny.
IM 18/03/05 13:02 Side 24 WARUNKI GWARANCJI Gwarancja mo˝e zostanie uniewa˝niona, je˝eli: • nie by∏y przestrzegane powy˝sze zalecenia, • przeprowadzono nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje, • urzàdzenie by∏o niew∏aÊciwie u˝ytkowane lub zosta∏o uszkodzone w inny sposób, • awaria urzàdzenia jest spowodowana nieprawid∏owym dzia∏aniem êród∏a zasilania.
IM 18/03/05 13:02 Side 25 RU ВВЕДЕНИЕ • Для использования всех функций нового аппарата для попкорна прочтите руководство перед первым его применением. Обратите особое внимание на меры предосторожности. Кроме того, рекомендуется сохранить эти инструкции в надежном месте на случай, если к ним потребуется обратиться в будущем. • • ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • • • • • • • • • Аппарат предназначен только для приготовления попкорна.
IM 18/03/05 13:02 Side 26 СПИСОК ОСНОВНЫХ КОМПОНЕНТОВ 7. 1. 8. 3. 4. 2. Перед первым использованием устройства Перед использованием вымойте чашу (2), крышку (8), верхнюю часть (7) и миксер (3). См. раздел «Очистка». Размещение Поместите аппарат на ровную, устойчивую поверхность, например, на кухонный стол. Нижние детали аппарата не нагреваются во время использования, поэтому поверхность не будет повреждена. 5. 6. РАБОТА • 1. Ручка 2. Чаша 3. Миксер 4. Крепежный винт 5. Емкость под чашу 6.
IM 18/03/05 • • 13:02 Side 27 Предостережение. Во время использования чаша сильно нагревается. Не прикасайтесь к чаше, пока она полностью не остынет! Попкорн можно подать на крышке или насыпать в чашу для подачи попкорна и посыпать солью. - Поместите верхнюю часть на крышку и убедитесь, что она зафиксирована. - Держа чашу за ручки, переверните ее и поставьте на крышку. Переворачивая чашу, держите ее от себя на расстоянии! - Снимите чашу с крышки. В крышке может быть горячий пар.
IM 18/03/05 13:02 Side 28 СОВЕТЫ ПО ОХРАНЕ ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ Если электронные приборы больше не используются, они должны быть утилизированы с наименьшим ущербом для окружающей среды, а также в соответствии с местным законодательством. Во многих случаях аппарат можно благополучно доставить на местную станцию переработки.
IM 18/03/05 13:02 Side 29 29
