640-121/141 DK SE NO FI UK DE PL Støvsuger ........................................................................... 2 Dammsugare ...................................................................... 4 Støvsuger ........................................................................... 6 Pölynimuri .......................................................................... 8 Vacuum cleaner ................................................................ 10 Staubsauger ..................................
DK INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner. OVERSIGT OVER APPARATETS DELE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt • Apparatet, ledningen og stikket må ikke nedsænkes i vand eller lignende.
TRANSPORT OG OPBEVARING • Du kan løfte og bære apparatet i et af de to bærehåndtag. Træk eller løft aldrig apparatet i ledningen. • Før apparatet sættes på plads, skal ledningen rulles op. Sluk på stikkontakten, tag stikket ud, og tryk på knappen til automatisk ledningsoprul, indtil ledningen er helt oprullet. • Gulvmundstykket kan parkeres i parkeringsholderen på apparatets underside, når apparatet skal opbevares.
SE INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR SÄKERHETSÅTGÄRDER Allmänt • Varken dammsugaren, sladden eller stickkontakten får placeras i vatten eller annan vätska. • Rör aldrig maskinen, sladden eller stickkontakten med våta eller fuktiga händer. • Försök aldrig reparera apparaten själv.
TRANSPORT OCH FÖRVARING • Du kan lyfta och bära apparaten genom att använda ett av de två bärhandtagen. Dra eller lyft aldrig apparaten i sladden. • Rulla alltid in sladden innan du ställer undan apparaten. Stäng av strömmen, dra ut stickkontakten ur vägguttaget och tryck på knappen för automatisk sladdupprullning tills sladden är helt inrullad. • Golvmunstycket kan sättas fast i förvaringshållaren på apparatens undersida när apparaten ställs undan.
NO INTRODUKSJON For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet ditt, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangs bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. MASKINENS HOVEDDELER SIKKERHETSREGLER Generelt • Apparatet, ledningen eller støpselet må aldri legges i vann eller annen form for væske. • Ikke ta på apparatet, ledningen eller støpselet med våte eller fuktige hender.
FRAKT OG OPPBEVARING • Du kan løfte og bære apparatet ved hjelp av et av bærehåndtakene (11 og 17). Ikke trekk eller løft apparatet etter ledningen. • Før apparatet settes bort skal ledningen rulles inn. Trekk støpselet ut av stikkontakten og trykk på knappen for automatisk kabelvinde til hele ledningen er rullet opp. • Gulvmunnstykket kan parkeres i parkeringsholderen under apparatet når apparatet settes bort. Tips: • Hvis du må stanse et øyeblikk og flytte på møbler e.l.
FI JOHDANTO Lue tämä käyttöohje huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteen eri toimintoihin myöhemminkin. LAITTEEN PÄÄOSAT TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleistä • Älä aseta laitetta, virtajohtoa tai pistoketta veteen tai muuhun nesteeseen. • Älä koske laitteeseen, virtajohtoon tai pistokkeeseen märillä tai kosteilla käsillä. • Älä yritä itse korjata laitetta.
KULJETUS JA SÄILYTYS • Voit nostaa ja kantaa laitetta kahden kantokahvan avulla (11 ja 17). Älä koskaan vedä tai nosta laitetta virtajohdosta. • Kelaa virtajohto sisään ennen laitteen siirtämistä säilytyspaikkaan. Sammuta imuri, irrota pistoke ja paina johdonkelauspainiketta , kunnes johto on kelautunut kokonaan sisään. • Kun laite ei ole käytössä, lattiasuulaketta voidaan säilyttää laitteen alla olevassa parkkipidikkeessä .
UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of your apparatus. KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS SAFETY MEASURES General • The appliance, cord or plug must not be placed in water or any other liquid. • Never touch the appliance, cord or plug with wet or damp hands.
TRANSPORT AND STORAGE • You can lift and carry the appliance using one of two carrying handles (11 and 17). Never pull or lift the appliance by the cord. • Before putting the appliance away, rewind the cord. Switch off at the socket, unplug, and press the automatic cord rewind button until the cord is fully rewound. • The floor nozzle can be parked in the parking holder underneath the appliance when the appliance is put away.
DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Wir empfehlen Ihnen außerdem, die Bedienungsanleitung aufzuheben. So können Sie die Funktionen des Geräts jederzeit nachlesen. ÜBERSICHT ÜBER DIE WICHTIGSTEN GERÄTETEILE SICHERHEITSHINWEISE Allgemein • Das Gerät, das Kabel oder der Stecker dürfen nicht in Wasser oder sonstige Flüssigkeiten eingetaucht werden. • Berühren Sie Gerät, Stecker oder Kabel nicht mit nassen oder feuchten Händen.
TRANSPORT UND AUFBEWAHRUNG • Sie können das Gerät mit den beiden Tragegriffen (11 und 17) anheben und tragen. Ziehen oder heben Sie das Gerät niemals mithilfe des Kabels. • Rollen Sie vor dem Abstellen des Geräts stets das Kabel auf. Schalten Sie den Stecker ab, ziehen Sie ihn heraus und drücken Sie auf die Taste für die Kabelaufrollung , bis das Kabel vollständig aufgerollt ist. • Die Bodendüse kann in der Parkhalterung unter dem Gerät angebracht werden, wenn es abgestellt wird.
PL G¸ÓWNE ELEMENTY SK¸ADOWE URZÑDZENIA WST¢P Aby móc skorzystaç z wszystkich funkcji nowego urzàdzenia, nale˝y najpierw dok∏adnie zapoznaç si´ z poni˝szymi wskazówkami. Radzimy zachowaç t´ instrukcj´, aby w razie koniecznoÊci mo˝na by∏o wróciç do zawartych w niej informacji na temat funkcji urzàdzenia. WSKAZÓWKI DOTYCZÑCE BEZPIECZE¡STWA Informacje ogólne • Urzàdzenia oraz jego przewodu i wtyczki nie wolno zanurzaç w wodzie ani jakimkolwiek innym p∏ynie.
Wskazówka: • Je˝eli w czasie odkurzania przy pomocy nasadki do pod∏óg, konieczna jest krótka przerwa w celu przesuni´cia mebli lub podobnych przedmiotów, mo˝na w∏o˝yç uchwyt znajdujàcy si´ z ty∏u nasadki do wieszaka (19) z ty∏u urzàdzenia. • Wskaênik wymiany worka jest zazwyczaj niebieski. Je˝eli podczas pracy zmieni kolor na czerwony lub znacznie zmniejszy si´ si∏a ssania, nale˝y wymieniç worek (patrz ni˝ej).
