IM 09/11/05 9:31 Side 1 640-062 DK SE FI NO UK DE PL RU Støvsuger..................................................................2 Dammsugare ............................................................6 Pölynimuri ..............................................................10 Støvsuger ................................................................14 Vacuum Cleaner ....................................................18 Staubsauger............................................................
IM 09/11/05 9:31 Side 2 DK INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af din nye støvsuger, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager støvsugeren i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske støvsugerens funktioner. • Brug ikke støvsugeren til at opsuge tændstikker, varm aske, cigaretskod, hårde og skarpe genstande, våde eller fugtige emner, brændbare materialer (benzin, opløsningsmidler e.l.) eller dampe fra disse.
IM 09/11/05 9:31 Side 3 OVERSIGT OVER STØVSUGERENS DELE 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 2. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 4.
IM 09/11/05 9:31 Side 4 • BRUG • Træk ledningen ud af støvsugeren. Ledningen må ikke trækkes længere ud end til det røde mærke. Sæt stikket i stikkontakten, og tænd for strømmen. • Tryk på tænd/sluk-knappen (13) for at starte og stoppe støvsugeren. • Under brug kan sugestyrken reguleres ved at åbne og lukke luftspjældet (2) på håndtaget (1). Sugestyrken kan også justeres elektronisk ved hjælp af sugestyrkereguleringen (14).
IM 09/11/05 9:31 Side 5 • RENGØRING AF MOTORFILTER • Motorfilteret sidder i støvposebeholderen. Det beskytter motoren mod støv og bør rengøres mindst to gange om året, når det er snavset, eller hvis sugestyrken mindskes. • Træk filterholderen op af støvsugeren. • Åbn filterholderen, og tag filteret ud. Skyl filteret i lunkent vand, og lad det tørre helt. Brug ikke en hårtørrer eller lignende til at tørre filteret.
IM 09/11/05 9:31 Side 6 SE INTRODUKTION För att du skall få ut så mycket som möjligt av dammsugaren är det lämpligt att du läser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk. Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida behov, så att du vid ett senare tillfälle kan repetera. • Använd inte dammsugaren för att suga upp tändstickor, het aska, cigarettfimpar, hårda och vassa föremål, våta eller fuktiga föremål, lättantändliga material (bensin och lösningsmedel etc.
IM 09/11/05 9:31 Side 7 BESKRIVNING AV DAMMSUGARENS DELAR 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Handtag Luftkanal Teleskoprör Slang Låsmekanism Slangkoppling Bärhandtag Fäste för vertikal förvaring 9. Förvaringsutrymme för specialmunstycken 10.
IM 09/11/05 9:31 Side 8 • ANVÄNDNING • Dra ut sladden ur dammsugaren. Sladden får inte dras ut förbi den röda markeringen. Anslut apparaten och sätt på strömmen. • Tryck på på/av-knappen (13) för att starta eller stänga av dammsugaren. • Vid användning kan sugkraften ändras genom att öppna eller stänga luftventilen (2) på handtaget (1). Sugkraften kan också justeras elektroniskt genom att använda knappen för sugkraftsreglering (14).
IM 09/11/05 9:31 Side 9 • RENGÖRA MOTORFILTRET För att spara utrymme kan dammsugaren förvaras stående upprätt på ändkåpan. Teleskopröret kan hängas på dammsugaren genom att sätta förvaringsfästet i hållaren för vertikal förvaring (8). • Motorfiltret sitter i facket för dammsugarpåsen. Det skyddar motorn från damm och bör rengöras åtminstone två gånger om året, när det är smutsigt eller om sugkraften försämras. • Dra upp filterhållaren ur dammsugaren. • Öppna filterhållaren och avlägsna filtret.
IM 09/11/05 9:31 Side 10 FI OHJEET • Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen pölynimurin ensimmäistä käyttökertaa, jotta saat siitä parhaan hyödyn. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä pölynimurin eri toimintoihin myöhemminkin. Älä imuroi laitteella tulitikkuja, kuumaa tuhkaa, tupakantumppeja, kovia ja teräviä esineitä, märkiä tai kosteita aineita, tulenarkoja aineita (bensiiniä, liuottimia jne.) tai tällaisista aineista vapautuvaa höyryä.
IM 09/11/05 9:31 Side 11 PÖLYNIMURIN OSAT 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1.
IM 09/11/05 9:31 Side 12 • KÄYTTÖ • Vedä virtajohto ulos pölynimurista. Virtajohtoa ei saa vetää ulos punaista merkkiä pitemmälle. Laita pistoke pistorasiaan ja kytke laitteeseen virta. • Voit käynnistää tai sammuttaa pölynimurin painamalla käynnistys/sammutuspainiketta (13). Käytön aikana imutehoa voi säätää avaamalla tai sulkemalla kahvassa (1) olevaa ilmaventtiiliä (2). Tehoa voi säätää myös elektronisesti tehonsäätimellä (14). • • Selvitä ilmaisimen päälläolon syy ja ratkaise ongelma.
IM 09/11/05 9:31 Side 13 • Vedä suodattimen pidike ulos pölynimurista. • Avaa suodattimen pidike ja poista suodatin. Huuhtele suodatin haaleassa vedessä ja anna sen kuivua kokonaan. Älä kuivaa suodatinta hiustenkuivaimella tai muilla vastaavilla laitteilla. • Aseta suodatin takaisin pidikkeeseensä ja aseta pidike takaisin pölynimuriin. • Tärkeää: Älä koskaan käytä pölynimuria ilman moottorin suodatinta. • PUHDISTUS Puhdista pölynimuri pyyhkimällä sitä kostealla liinalla.
IM 09/11/05 9:31 Side 14 NO INNLEDNING • For å få mest mulig glede av den nye støvsugeren din ber vi deg lese nøye gjennom bruksanvisningen før førstegangsbruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. Ikke bruk støvsugeren til å suge opp fyrstikker, varm aske, sigarettstumper, harde og skarpe gjenstander, våte eller fuktige stoffer, brennbare materialer (bensin, løsemidler osv.) eller damp fra slike.
IM 09/11/05 9:31 Side 15 OVERSIKT OVER STØVSUGERENS DELER 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1.
IM 09/11/05 9:31 Side 16 • BRUK • Dra ledningen ut av støvsugeren. Ledningen må ikke dras lenger ut enn til det røde merket. Sett i kontakten og slå på strømmen. • Støvsugeren startes og stoppes ved å trykke på av/på-knappen (13). • Mens støvsugeren er i bruk, kan sugeeffekten reguleres ved å åpne og lukke luftventilen (2) på håndtaket (1). Den kan også reguleres elektronisk ved hjelp av reguleringsknappen (14).
IM 09/11/05 9:31 Side 17 støvsugeren ved å sette parkeringsfestet i den vertikale parkeringsholderen (8). RENGJØRE MOTORFILTER • Motorfilteret er plassert i støvposebeholderen. Den beskytter motoren mot støv og bør bli rengjort minst to ganger i året når det er skittent, eller hvis sugeeffekten er dårlig. • Dra filterholderen ut av støvsugeren. • Åpne filterholderen og fjern det brukte filteret. Skyll filteret i lunkent vann, og la det tørke helt.
IM 09/11/05 9:31 Side 18 UK INTRODUCTION To get the best out of your new vacuum cleaner, please read through these instructions carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of the vacuum cleaner. • Do not use the appliance to clean up matches, hot ashes, cigarette butts, hard and sharp objects, wet or damp substances, combustible materials (petrol, solvents, etc.
IM 09/11/05 9:31 Side 19 KEY TO THE VACUUM CLEANER'S PARTS 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 1.
IM 09/11/05 9:31 Side 20 • USE • Pull the cord out of the vacuum cleaner. The cord may not be pulled out further than the red mark. Plug in and switch the current on. • Press the on/off button (13) to start and stop the vacuum cleaner. • While in use, the suction force can be regulated by opening and closing the air valve (2) on the handle (1). It can also be adjusted electronically using the suction force regulation button (14).
IM 09/11/05 9:31 Side 21 • CLEANING THE MOTOR FILTER • The motor filter can be found in the dust bag container. It protects the motor from dust and should be cleaned at least twice a year, when it is dirty, or if suction force is reduced. • Pull the filter holder up out of the vacuum cleaner. • Open the filter holder, and remove the filter. Rinse the filter in tepid water, and allow it to dry completely. Do not use a hair dryer or similar to dry the filter.
IM 09/11/05 9:31 Side 22 DE BEDIENUNGSANLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Staubsauger erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Bewahren Sie die Anleitung bitte auf, um sich jederzeit über die Funktionen des Staubsaugers informieren zu können. • Verwenden Sie das Gerät niemals im Freien. Verwenden Sie das Gerät nicht auf nassen Oberflächen. Beim Absaugen von Treppen ist besondere Vorsicht geboten.
IM 09/11/05 9:31 Side 23 BESCHREIBUNG 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 15.
IM 09/11/05 • 9:31 Side 24 Die 2 Spezialdüsen des Staubsaugers (21, 22) werden in dem Aufbewahrungsfach (9) aufbewahrt. Entfernen Sie die Bodendüse und bringen Sie die erforderliche Spezialdüse am Ende des Teleskoprohrs an. • Die Bodendüse (18) verfügt über zwei Einstellungen. Beim Reinigen von harten Oberflächen (Parkettböden, Fliesen usw.) sollten die Düsenbürsten ausgefahren werden. Beim Reinigen von Teppichen und Fußmatten sollten die Bürsten wieder in die Düse eingefahren werden.
IM 09/11/05 9:31 Side 25 • Drücken Sie die Entriegelungstaste nach hinten und heben Sie den Staubbeutelhalter aus dem Staubsauger. • Fassen Sie den Staubbeutel am Karton an und nehmen Sie ihn vorsichtig aus dem Staubsauger. Werfen Sie den Beutel in den Müll. Vergewissern Sie sich, dass er keine Löcher hat. Falten Sie ihn nicht. • • Bringen Sie einen neuen Staubbeutel im Staubsauger an. Der Staubsauger darf niemals ohne Staubbeutel verwendet werden.
IM 09/11/05 9:31 Side 26 REINIGUNG Reinigen Sie den Staubsauger durch Abwischen mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie auf keinen Fall scharfe, lösungsmittelhaltige oder schmirgelnde Reinigungsmittel. UMWELTTIPPS Ein Elektro-/Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsfähigkeit unter möglichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen. Dabei sind die örtlichen Vorschriften ihrer Wohngemeinde zu befolgen. In den meisten Fällen können Sie solche Produkte bei Ihrer örtlichen Recyclingstation abgeben.
IM 09/11/05 9:31 Side 27 PL WPROWADZENIE Aby osiàgnàç najlepsze rezultaty w trakcie korzystania z nowego odkurzacza, nale˝y przed pierwszym u˝yciem urzàdzenia dok∏adnie przeczytaç poni˝sze instrukcje. Zaleca si´ zachowanie tej instrukcji na przysz∏oÊç, na wypadek koniecznoÊci u˝ycia jej w póêniejszym czasie. • Z urzàdzenia mo˝na korzystaç tylko w pomieszczeniach. Nie korzystaç z urzàdzenia na mokrej powierzchni. Podczas odkurzania schodów nale˝y zachowaç szczególnà ostro˝noÊç.
IM 09/11/05 9:31 Side 28 CZ¢CI ODKURZACZA 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22.
IM 09/11/05 9:31 Side 29 • Wà˝ lub nasadka sà zablokowane/zapchane. U˚YTKOWANIE • Wyciàgnij przewód z odkurzacza. Przewodu nie wolno wyciàgaç poza czerwone oznakowanie. W∏ó˝ wtyczk´ do gniazdka i w∏àcz zasilanie. • NaciÊnij przycisk w∏àczenia/wy∏àczenia (13), aby uruchomiç lub zatrzymaç odkurzacz. • Si∏´ zasysania w trakcie u˝ytkowania mo˝na wyregulowaç otwierajàc lub zamykajàc zawór powietrza (2) w uchwycie (1).
IM 09/11/05 9:31 Side 30 CZYSZCZENIE FILTRU SILNIKA • zwijania przewodu (15) do chwili ca∏kowitego nawini´cia przewodu. Filtr silnika znajduje si´ w pojemniku na worek. Chroni on silnik przed kurzem i nale˝y go czyÊciç przynajmniej dwa razy w roku, gdy jest brudny lub gdy si∏a zasysania jest zmniejszona. • Pociàgnij oprawk´ filtru do góry i wyjmij go z odkurzacza. • Otwórz oprawk´ filtru i wyjmij filtr. Przep∏ucz filtr w letniej wodzie i zostaw go do ca∏kowitego wyschni´cia.
IM 09/11/05 9:31 Side 31 RU изготовлены производителем пылесоса или рекомендованы им к применению. ВВЕДЕНИЕ Для использования всех возможностей нового пылесоса внимательно прочитайте настоящую инструкцию перед его первым использованием. Кроме того, рекомендуется сохранить эту инструкцию, чтобы позднее можно было снова получить сведения о функциях этого пылесоса. МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ • Не помещайте пылесос, шнур питания и вилку в воду или другую жидкость.
IM 09/11/05 9:31 Side 32 ОБОЗНАЧЕНИЕ ДЕТАЛЕЙ ПЫЛЕСОСА 1. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 2. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 4.
IM 09/11/05 9:31 Side 33 Насадка для чистки пола (18): полы, ковры и мягкие напольные покрытия ПОДГОТОВКА ПЫЛЕСОСА К РАБОТЕ • • • • Подсоедините шланг к пылесосу, вставив вращающийся соединитель (6) шланга в пылесос до щелчка. Чтобы отсоединить шланг, нажмите кнопку, расположенную на боковой стороне соединителя шланга, и вытяните шланг из соединителя. Насадка “Турбо“ (20): используется как для всасывания, так и для очистки щеткой для более эффективной очистки полов и ковров.
IM 09/11/05 9:31 Side 34 СМЕНА МЕШКА ДЛЯ СБОРА ПЫЛИ ЧИСТКА ФИЛЬТРА ДВИГАТЕЛЯ • • Фильтр двигателя находится в контейнере мешка для сбора пыли. Он защищает двигатель от попадания пыли. Его следует чистить по крайней мере дважды в год или в случае уменьшения силы всасывания. • Извлеките держатель фильтра из пылесоса. • Откройте держатель и извлеките фильтр. Промойте фильтр в теплой воде и подождите, пока он полностью высохнет. Не используйте для сушки фильтра фен и подобные приборы.
IM 09/11/05 9:31 Side 35 ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ • Ручка-держатель (7) предназначена для переноски пылесоса. Не тяните и не поднимайте пылесос за шнур. • Прежде чем поместить пылесос на хранение, смотайте шнур. Выключите пылесос, выньте вилку из розетки и нажмите кнопку сматывания шнура (15), чтобы полностью его убрать.
IM 09/11/05 9:31 Side 36 36
IM 09/11/05 9:31 Side 37 37
