653-102 SE DK NO FI UK DE PL RU Mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill ....................... 2 Mikrobølgeovn med varmluft og grill .......................................... 6 Mikrobølgeovn med varmluft og grill ........................................ 10 Mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminnot ............. 14 Microwave oven with convection and grill functions ............... 18 Mikrowellengerät mit Heißluft und Grillfunktionen ...................
SE INTRODUKTION VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Allmänt Placering av mikrovågsugnen Använda mikrovågsugnen Brandrisk! BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN Placering av mikrovågsugnen Anslutning av mikrovågsugnen Ställa in klockan Installation av den roterande glastallriken Innan du använder mikrovågsugnen första gången ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN Grundläggande användning Manuell tillagning � välja effektnivå Grillning Varmluftstillagning med förvärmning Varmluftstillagning utan förvärmning
Ställa in klockan 1. Tryck på knappen ”Stop/Clear/Clock” (g). Siffran för timmar börjar blinka. 2. Tryck på knapparna ”+” och ”-” (i) för att ställa in önskad timme. Detta är en 24-timmarsklocka. 3. Tryck på knappen ”Start” (h) för att bekräfta inställningen. Siffran för minuter börjar blinka. 4. Tryck på knapparna ”+” och ”-” för att ställa in minuter. 5. Tryck på knappen ”Start” för att slutföra inställningen. 6. De två punkterna mellan siffrorna börjar blinka vilket innebär att klockan är igång. 3.
En kortare tillagningstid i mikrovågsugnen innebär att maten inte tillagas för länge. • Om det behövs kan du tillsätta lite vatten. • När du lagar fisk och grönsaker behöver du bara använda mycket lite vatten. 6. När halva upptiningstiden återstår piper mikrovågsugnen två gånger för att påminna dig om att vända på maten. 7. Öppna ugnsluckan, vänd på maten och stäng luckan igen. Om du inte gör något fortsätter upptiningen helt enkelt, men resultatet blir inte optimalt. 8.
Direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kräver att varje medlemsstat vidtar åtgärder för korrekt insamling, återvinning, hantering och materialåtervinning av sådant avfall. Privata hushåll inom EU kan utan kostnad återlämna sin använda utrustning till angivna insamlingsplatser. I en del medlemsländer kan man i vissa fall returnera den använda utrustningen till återförsäljaren när man köper ny utrustning.
INTRODUKTION VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt Placering af mikrobølgeovnen Brug af ovnen Brandfare! OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN Placering af mikrobølgeovnen Tilslutning af mikrobølgeovnen Indstilling af ur Montering af glasdrejetallerken Inden mikrobølgeovnen bruges første gang BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN Grundlæggende betjening Manuel tilberedning med valg af effekt Grilltilberedning Varmluftstilberedning med foropvarmning Varmluftstilberedning uden foropva
Før ibrugtagning skal du kontrollere, at du har fjernet al emballage og alle transportmaterialer fra mikrobølgeovnen indvendigt og udvendigt. Antal tryk på knappen Visning på displayet Mikrobølgeeffekt 1 P100 100 % 2 P 75 75 % 3 P 50 50 % 4 P 25 25 % Placering af mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen skal stå på en vandret flade, som kan bære dens vægt (13,7 kg).
Fødevarernes kompakthed er ligeledes af stor betydning for tilberedningstiden. Jo mere kompakte fødevarerne er, jo længere tid tager det at tilberede dem. • Hele stege kræver længere tilberedningstid end sammenkogte retter. • En steg kræver længere tid end en ret med hakket kød. 4. Indstil tilberedningstiden ved hjælp af knapperne ”+” og ”-”. 5. Tryk på knappen ”Start” for at begynde tilberedningen. 6.
FØR DU HENVENDER DIG TIL EN REPARATØR Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte: • Undersøg, om stikket er sat korrekt i stikkontakten. Hvis det ikke er tilfældet, skal du tage stikket ud, vente 10 sekunder og derefter sætte stikket i igen. • Undersøg, om der er sprunget en sikring/om sikringsrelæet er slået fra. Hvis det ikke er tilfældet, kan du kontrollere, om stikkontakten fungerer, ved at slutte et andet apparat til den. • Kontrollér, om ovndøren er lukket helt.
NO INNLEDNING VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Generelt Plassere mikrobølgeovnen Bruke mikrobølgeovnen Brannfare! OVERSIKT OVER DELENE I MIKROBØLGEOVNEN KLARGJØRE MIKROBØLGEOVNEN Plassere mikrobølgeovnen Koble til mikrobølgeovnen Stille klokken Sette inn den roterende glasstallerkenen Før mikrobølgeovnen brukes første gang BETJENE MIKROBØLGEOVNEN Enkel betjening Manuell tilberedning velge effektnivå Grille Tilberede med varmluft med forhåndsoppvarming Tilberede med varmluft uten forhåndsoppvarming Kombinasjonsprogr
Plassere mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen må stå på en rett overflate som tåler vekten av den (13,7 kg). Det må være en klaring på minst 7,5 cm på baksiden av mikrobølgeovnen, 7,5 cm på sidene og 30 cm over ovnen for å sikre tilstrekkelig ventilasjon. Koble til mikrobølgeovnen Mikrobølgeovnen må kobles til en strømforsyning med 230 volt og 50 Hz. Garantien gjelder ikke hvis mikrobølgeovnen er koblet til feil spenning. Når ovnen er på, høres en pipetone og ”0:00” vises i displayet (8). Stille klokken 1.
grader. 3. Mikrobølgeovnindikatoren, grillindikatoren, ”ºC” og et rødt felt nederst på displayet tennes og viser valgt temperatur. 4. Velg tilberedningstid ved hjelp av knappene ”+” og ”-”. 5. Trykk på knappen ”Start” for å starte tilberedningen. 6. Mikrobølgeindikatoren, grillindikatoren og det røde feltet nederst på displayet begynner å blinke, og gjenstående tid vises på displayet. Hvor kompakt maten er, spiller også en viktig rolle når det gjelder tilberedningstiden.
FØR DU FÅR OVNEN REPARERT Hvis mikrobølgeovnen ikke vil starte, gjør du dette: • Kontroller at støpslet er skjøvet helt inn i veggkontakten. Hvis den ikke er det, tar du ut støpslet, venter i 10 sekunder og setter det inn igjen. • Kontroller om en sikring har gått. Hvis dette ikke er årsaken, kontrollerer du at selve støpslet fungerer ved å koble til et annet apparat. • Kontroller at ovnsdøren er ordentlig lukket.
FI JOHDANTO TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA Yleistä Mikroaaltouunin sijoittaminen Mikroaaltouunin käyttö Palovaara! MIKROAALTOUUNIN OSAT MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN Mikroaaltouunin sijoittaminen Mikroaaltouunin kytkeminen Kellonajan asettaminen Lasisen kuumennusalustan asettaminen paikalleen Ennen ensimmäistä käyttökertaa MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN Peruskäyttö Manuaalinen tehotason valinta Grillitoiminto Kiertoilmalla kypsentäminen esilämmityksen kanssa Kiertoilmalla kypsentäminen ilman esilämmitystä Yhdi
Kellonajan asettaminen 1. Paina Stop/Clear/Clock-painiketta (g). Tuntiosoitin alkaa vilkkua. 2. Aseta tunnit painamalla “+”- ja “-”-painikkeita (i). Laitteessa on 24 tunnin kello. 3. Vahvista asetus painamalla Start-painiketta (h). Minuuttiosoitin alkaa vilkkua. 4. Aseta minuutit painamalla ”+”- ja ”-”-painikkeita. 5. Vahvista asetus painamalla “Start”-painiketta. 6. Lukujen välillä oleva kaksoispiste alkaa vilkkua kellon toiminnan osoittamiseksi.
Sulatus ajan mukaan 1. Paina “Defrost”-painiketta kahdesti. 2. ”dEF2” alkaa vilkkua, ja näyttöön ilmestyy “**”. 3. Valitse sulatustoiminto painamalla Start-painiketta. “dEF2” lakkaa vilkkumasta. 4. Aseta sulatusaika “+”- ja “-”-painikkeilla. Sulatuksessa käytetään 30:tä prosenttia mikroaaltotehosta. 5. Aloita sulatus painamalla “Start”-painiketta. “**” alkaa vilkkua, ja jäljellä oleva sulatusaika näkyy näytössä. Tavallisesti ruoka kypsennetään tai lämmitetään täydellä teholla.
rasva tms. ei likaa uunia. • Talouspaperi sopii erinomaisesti suojaksi kypsennykseen, sillä se imee kosteutta ja rasvaa. Esimerkiksi pekonia voidaan laittaa kerroksittain talouspaperin väliin. Näin pekoni kypsyy kauttaaltaan rapeaksi, koska se ei kypsy omassa rasvassaan. Kotona leivottu leipä voidaan ottaa suoraan pakastimesta, kääriä talouspaperiin ja lämmittää mikroaaltouunissa. • Märkä talouspaperi sopii hyvin kalalle tai vihanneksille. Ruoan peittäminen estää sitä kuivumasta. • Rasvatiivis leivinpaperi.
UK INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS General Positioning the microwave Using the microwave oven Fire hazard! KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS PREPARING THE MICROWAVE OVEN Positioning the microwave Connecting the microwave oven Setting the clock Inserting the glass turntable Before using the microwave oven for the first time OPERATING THE MICROWAVE OVEN Basic operation Manual cooking – selecting power level Grilling Convection cooking with preheating Convection cooking without preheating Combination c
Positioning the microwave The microwave oven must stand on a flat surface capable of bearing its weight (13.7 kg). There must be a clearance of at least 7.5 cm at the rear of the microwave oven, 7.5 cm at the sides and 30 cm above the oven to ensure sufficient ventilation. Connecting the microwave oven The microwave oven must be connected to a 230-volt AC current, 50 Hz. The guarantee is not valid if it is connected to the wrong voltage.
Cooking time Smaller quantities of food cook more rapidly than large quantities. If the amount of food is doubled, the preparation time must be more than doubled correspondingly. Combination cooking without preheating 1. Place the food in the oven. 2. Press the ”Combine” button to select cooking temperature. The temperature can be set between 110 and 200 ºC in intervals of 10 degrees. 3.
• Do not remove the magnetron cover (4) on the inside of the oven! • Tip: When the oven has been in use for some time, the oven compartment can begin to smell. If the smell is not dispersed by ordinary cleaning, place a few lemon slices in a cup and cook them in the microwave oven at full power for 2-3 minutes. This will effectively disperse the smell. of plastic may become limp and deform, while some types of ceramics may crack (particularly when heating small quantities of food).
DE EINLEITUNG WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Allgemein Aufstellen der Mikrowelle Gebrauch des Mikrowellenherds Feuergefahr! BESCHREIBUNG VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS Aufstellen der Mikrowelle Anschluss des Mikrowellenherds Einstellen der Uhr Einbau des Glas-Drehtellers Vor der Inbetriebnahme BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS Grundsätzlicher Gebrauch Manuelles Garen � Wählen der Leistungsstufe Grillen Heißluftgaren mit Vorheizen Heißluftgaren ohne Vorheizen Kombinationsgaren mit Vorheizen Kombinationsgar
Aufstellen der Mikrowelle Das Gerät muss auf einer ebenen Oberfläche stehen, die sein Gewicht (13,7 kg) tragen kann. An der Rückseite und den Seiten des Mikrowellenherds muss mindestens 7,5 cm und an der Oberseite mindestens 30 cm Luft sein, um eine ausreichende Belüftung zu gewährleisten. 4. Das Mikrowellensymbol beginnt zu blinken, und im Display wird die verbleibende Zeit angezeigt.
KINDERSICHERUNG Die Kindersicherung verhindert, dass Kinder den Mikrowellenherd benutzen können. Der Mikrowellenherd kann nicht benutzt werden, solange die Kindersicherung aktiv ist. Die Kindersicherung wird durch gleichzeitiges Drücken der „Stop/Clear/Clock“ und der „Start“ Taste aktiviert. Ein Piepton ertönt, und im Display wird ein Schlüssel-Symbol angezeigt. Die Kindersicherung wird durch gleichzeitiges Drücken der „Stop/Clear/Clock“ und der „Start“ Taste deaktiviert.
Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei der Zubereitung von Lebensmitteln • Nach dem Erwärmen von Babynahrung oder Flüssigkeiten in Flaschen sollten Sie auch hier die Nahrung/Flüssigkeit gut durchrühren oder schütteln und die Temperatur überprüfen, bevor Sie dem Kind die Nahrung geben. Das Durchrühren/Schütteln gewährleistet, dass die Wärme gleichmäßig verteilt ist und verhindert Verbrühungen. Der Deckel und/oder Sauger darf nicht auf der Flasche sein, wenn sie in den Mikrowellenherd gestellt wird.
PL serwisowe. Nieautoryzowane naprawy lub modyfikacje urzàdzenia spowodujà uniewa˝nienie gwarancji. Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo˝na uzyskaç w sklepie, w którym zakupiono urzàdzenie.
PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Ka˝da kuchenka mikrofalowa jest sprawdzana w fabryce, jednak dla bezpieczeƒstwa zalecamy po rozpakowaniu kuchenki sprawdzenie, czy nie uleg∏a ona uszkodzeniu podczas transportu. Nale˝y sprawdziç, czy nie ma ˝adnych widocznych Êladów uszkodzenia (np. w postaci wgnieceƒ lub tym podobnych), czy drzwiczki zamykajà si´ prawid∏owo oraz prawid∏owoÊç dzia∏ania zawiasów.
Gotowanie kombinacyjne (z nagrzewaniem wst´pnym) 1. NaciÊnij przycisk „Combine” (d), aby wybraç wymaganà temperatur´. Temperatur´ mo˝na ustawiç na od 110 do 200 ºC w odst´pach 10 stopni. 2. ZaÊwieci si´ wskaênik mikrofal, wskaênik grilla, „ºC” oraz czerwone pole w dolnej cz´Êci wyÊwietlacza, pokazujàce wybranà temperatur´. 3. NaciÊnij przycisk „Start”, aby rozpoczàç wst´pne nagrzewanie. Wskaêniki i czerwone pole zacznà migaç.
doskona∏e wyniki. • Dla uzyskania najlepszych efektów wa˝ne jest w∏aÊciwe umieszczenie ˝ywnoÊci, poniewa˝ promieniowanie mikrofalowe jest najmocniejsze w centralnej cz´Êci kuchenki. Na przyk∏ad podczas pieczenia ziemniaków, nale˝y umieÊciç je wzd∏u˝ kraw´dzi szklanego talerza obrotowego, aby si´ równomiernie gotowa∏y. • Aby równomiernie ugotowaç dania zwarte, takie jak mi´so i drób, nale˝y je kilkakrotnie obróciç.
UE mogà nieodp∏atnie oddawaç zu˝yty sprz´t do specjalnych zak∏adów utylizacji odpadów. W niektórych paƒstwach cz∏onkowskich mo˝na zwróciç zu˝yty sprz´t sprzedawcy, u którego dokonano zakupu, pod warunkiem zakupienia nowego sprz´tu. Aby uzyskaç wi´cej informacji na temat post´powania ze zu˝ytym sprz´tem elektrycznym i elektronicznym, nale˝y zwróciç si´ do sprzedawcy, dystrybutora lub w∏adz miejskich.
RU ВВЕДЕНИЕ ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Основные меры Установка микроволновой печи Использование микроволновой печи Опасность возгорания! ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ Установка микроволновой печи Подключение микроволновой печи Установка времени Установка стеклянного поворотного диска Перед первым использованием микроволновой печи ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ Основные операции Ручной режим приготовления – выбор уровня мощности Жарка (гриль) Режим конвекции
ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ Каждая микроволновая печь проходит заводской контроль, но в целях безопасности после распаковки следует внимательно осмотреть печь на предмет повреждений при транспортировке. Убедитесь, что отсутствуют видимые повреждения (например, вмятины или подобные дефекты), дверца печи закрывается правильно, а также проверьте состояние петель.
3. Нажмите кнопку “Start” для подтверждения выбора программы автоматического меню. 4. С помощью кнопок “+” и “-” задайте нужный вес (диапазон значений веса может меняться в зависимости от программы). На основе выбранной программы автоматического меню и указанного веса продуктов микроволновая печь автоматически рассчитает время приготовления. 5. Нажмите кнопку “Start”, чтобы начать приготовление. Замигают соответствующие символы, и отобразится оставшееся время. 3.
• Слабая мощность, главным образом, используется для размораживания пищи и приготовления блюд, содержащих сыр, молоко или яйца (в микроволновой печи нельзя готовить яйца в целой скорлупе, поскольку они могут взорваться). Помимо этого, режим малой мощности также используется для окончательного приготовления пищи и придания ей превосходного аромата.
ПЕРЕД ОБРАЩЕНИЕМ В СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР Если микроволновая печь не включается, выполните следующие действия. • Проверьте, правильно ли расположена вилка в сетевой розетке. Если все в порядке, выньте вилку, подождите 10 секунд и снова вставьте ее в розетку. • Проверьте, работает ли предохранитель и его реле. Если все в порядке, можно проверить исправность розетки, включив в нее другое устройство. • Проверьте, правильно ли закрыта дверца печи.
