253-018 DK Mikrobølgeovn med grill........................................................................................... 2 SE Mikrovågsugn med grill....................................................................................6 NO Mikrobølgeovn med grill.................................................................................10 FI Mikroaaltouuni, jossa grillitoiminto.................................................................14 UK Microwave oven with grill...................
DK OVERSIGT OVER APPARATETS DELE INTRODUKTION For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vær særligt opmærksom på sikkerhedsforanstaltningerne. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske apparatets funktioner. 1. Hængsler 2. Drejering 3. Drejeaksel 4. Grillelement 5. Mica-plade 6. Huller til låsetapper 7. Display 8. Betjeningspanel 9. Ledning med stik 10.
BETJENING AF APPARATET Kombinationstilberedning Grundlæggende betjening • Anbring de fødevarer, der skal tilberedes, i apparatet, og luk ovndøren. Vælg tilberedningsfunktion som beskrevet nedenfor, og start apparatet. o Hvis du ikke starter apparatet, inden for ca. 1 minut efter at du har indstillet tilberedningsprogram og -tid, afbrydes indstillingen, og displayet går tilbage til urvisning.
BEMÆRK! Hvis du vil bruge optøningsprogrammet i flertrinstilberedning, skal det altid være det første trin. • Tidsindstillet tilberedning • Apparatet kan indstilles til automatisk at påbegynde tilberedningen på et bestemt tidspunkt. Det er vigtigt, at apparatets ur er korrekt indstillet (se afsnittet Indstilling af ur ovenfor), hvis denne funktion benyttes. • • • • Ved tilberedning af fødevarer med tyk skal, f.eks.
RENGØRING Ved rengøring af apparatet bør du være opmærksom på følgende punkter: • Sluk for apparatet, og tag stikket (9) ud af stikkontakten inden rengøring. • Du må ikke bruge skurepulver, stålsvampe eller andre stærke rengøringsmidler til rengøring af apparatets indvendige og udvendige overflader, da disse rengøringsmidler kan ridse fladerne. Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand, og tilsæt eventuelt lidt opvaskemiddel, hvis apparatet er meget beskidt.
SE INTRODUKTION BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Var speciellt uppmärksam på säkerhetsföreskrifterna. Vi rekommenderar att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. 1. Gångjärn 2. Roterande ring 3. Axel 4. Grillelement 5. Isoleringsplatta 6. Hål för låshakar 7. Display 8. Knappsats 9. Sladd med kontakt 10. Gummifötter 11. Roterande glastallrik 12. Skåra 13.
ANVÄNDA APPARATEN • • Grundläggande användning • Placera maten som ska tillagas i apparaten och stäng ugnsluckan. Välj tillagningsfunktion såsom beskrivs nedan och sätt på apparaten. Om du inte startar apparaten inom cirka 1 minut efter inställning av o program och tid, annulleras inställningen och displayen återgår till att visa klockan. Den högsta tillagningstiden som kan ställas in för manuell o mikrovågstillagning, grillning eller kombinerad tillagning är 95 minuter.
Tidsstyrd tillagning Viktiga säkerhetsföreskrifter vid tillagning av mat Du kan ställa in apparaten så att tillagningen börjar en bestämd tid. Det är viktigt att se till att apparatens klocka är rätt inställd (se avsnittet Ställa in klockan ovan) när du ska använda denna funktion. • • • • • Om du använder apparaten för att värma barnmat eller vätska i en nappflaska måste du alltid röra om maten/vätskan och kontrollera temperaturen innan du matar barnet.
INNAN DU GÅR TILL EN REPARATÖR Om apparaten inte startar: • Kontrollera att stickkontakten sitter ordentligt på plats i eluttaget. Om den inte gör det, ta ur stickkontakten, vänta i 10 sekunder och sätt i den i uttaget igen. • Kontrollera om en säkring har gått eller om reläet har stängts av. Om allt verkar fungera som det ska kan du testa eluttaget genom att ansluta en annan enhet. • Kontrollera att ugnsluckan är ordentligt stängd.
NO INNLEDNING OVERSIKT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELER For å få mest mulig glede av den nye mikrobølgeovnen ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk. Legg spesielt merke til sikkerhetsreglene. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. 1. Hengsler 2. Dreiering 3. Roterende aksel 4. Grillelement 5. Mica-plate 6. Hull til låsearmer 7. Display 8. Betjeningspanel 9. Ledning med støpsel 10. Gummiføtter 11.
BRUK AV MIKROBØLGEOVNEN Kombitilberedning Enkel betjening • Sett inn maten som skal tilberedes i ovnen, og lukk døren. Velg tilberedningsfunksjon slik det beskrives nedenfor, og slå på ovnen. o Hvis du ikke starter ovnen innen ca. 1 minutt etter at du har stilt inn programmet og tiden, avbrytes innstillingen og displayet viser igjen klokken. o Den maksimale tilberedningstiden som kan angis for manuell mikrobølgetilberedning, grilling eller kombinasjonsprogrammer, er 95 minutter.
Tidsinnstilt tilberedning Viktige sikkerhetsregler når mat tilberedes Du kan stille inn ovnen slik at tilberedningen starter på et bestemt tidspunkt. Det er viktig å passe på at klokken på ovnen er stilt riktig (se avsnittet Innstilling av klokken ovenfor) når du bruker denne funksjonen. • Still inn programmet/programmene på vanlig måte (som forklart i avsnittene ovenfor), men vent med å trykke på ”Start/+30 Sec./Confirm”-knappen. • Trykk på "Clock/Pre-set"-knappen.
FØR EVENTUELL REPARASJON AV OVNEN Slik gjør du hvis ovnen ikke starter: • Kontroller at støpselet er skjøvet helt inn i stikkontakten. Ta ut støpselet, vent i 10 sekunder og sett det inn igjen, hvis dette ikke er tilfelle. • Kontroller om en sikring har gått eller releet har blitt slått av. Kontroller at selve støpselet fungerer ved å koble til et annet apparat, hvis dette ikke er årsaken. • Kontroller at ovnsdøren er ordentlig lukket.
FI LAITTEEN PÄÄOSAT JOHDANTO Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Kiinnitä erityistä huomiota turvallisuusohjeisiin. Suosittelemme myös, että säilytät käyttöohjeet myöhempää tarvetta varten. 1. Saranat 2. Pyörivä rengas 3. Pyöritysakseli 4. Grillivastus 5. Kiillelevy 6. Lukitustappien reiät 7. Näyttö 8. Ohjauspaneeli 9. Virtajohto 10. Kumijalat 11. Pyörivä lasinen kuumennusalusta 12. Ura 13. Lasilevy 14.
LAITTEEN KÄYTTÖ Yhdistelmäkypsennys Peruskäyttö • Aseta kypsennettävä ruoka laitteeseen ja sulje ovi. Valitse kypsennystoiminto alla kuvatun mukaisesti ja käynnistä laite. o Jos et käynnistä laitetta noin yhden minuutin kuluessa ohjelman ja ajan asettamisesta, asetus peruutetaan ja kellonaika palaa näyttöön. Mikroaalto-, grilli- ja yhdistelmätoimintojen pisin mahdollinen o manuaalisesti valittava kypsennysaika on 95 minuuttia. • Uunista katkeaa virta automaattisesti, kun asetettu kypsennysaika on kulunut.
Ajastettu kypsennys • Voit asettaa laitteen aloittamaan kypsennyksen haluamanasi aikana. On tärkeää varmistaa, että laitteen kello on oikeassa ajassa (katso yllä kappale Kellonajan asettaminen). • • • • Perinteistä uunia käytettäessä uunin avaamista tulee tavallisesti välttää. Näin ei ole mikroaaltojen laita: oven avaaminen ei aiheuta merkittävää energia- tai lämpöhukkaa. Toisin sanoen voit avata mikroaaltouunin luukun ja tarkistaa ruoan kypsyyden niin usein kuin haluat.
• • TÄRKEÄÄ! Älä poista mikroaaltouunin sisällä olevaa mikroaaltoputken kiillelevyä (5)! Vinkki: Kun uuni on ollut pitkään käytössä, sen sisätila saattaa alkaa haista. Jos haju ei lähde tavallisella puhdistuksella, laita muutama sitruunaviipale mukiin ja kypsennä niitä laitteessa täydellä teholla 2–3 minuuttia. Tämä poistaa hajun tehokkaasti.
UK KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPLIANCE INTRODUCTION To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully before using it for the first time. Take particular note of the safety precautions. We also recommend that you keep the instructions for future reference. 1. Hinges 2. Turning ring 3. Spindle 4. Grill element 5. Mica plate 6. Holes for dowels 7. Display 8. Control panel 9. Cord with plug 10. Rubber feet 11. Glass turntable 12. Groove 13. Glass pane 14.
OPERATING THE APPLIANCE Combination cooking Basic operation • Place the food to be cooked in the appliance and close the door. Select cooking function as described below and start the appliance. If you do not start the appliance within approx. 1 minute of setting o program and time, the setting is cancelled and the display returns to showing the clock. o The maximum cooking time that can be set for manual microwave cooking, grilling or combination cooking is 95 minutes.
Timed cooking • You can set the appliance to start cooking at a given time. It is important to ensure that the clock on the appliance is correctly set (see the section Setting the clock above) when using this function. • • When preparing food in a “traditional” oven, you normally avoid opening the oven door as much as possible. This is not the case with microwaves: no energy or significant heat is lost. In other words, you can open the oven door and look at the food as often as you want.
• • • • The spindle, the turning ring and the floor of the appliance must be cleaned regularly so that the glass turntable can move freely. The glass turntable can be cleaned in a dishwasher. IMPORTANT! Do not remove the mica plate (5) from the inside of the oven! Tip: When the oven has been in use for some time, the oven compartment can begin to smell. If the smell is not dispersed by ordinary cleaning, place a few lemon slices in a cup and cook them in the apparatus at full power for 2-3 minutes.
DE EINLEITUNG HAUPTBESTANDTEILE DES GERÄTS Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie darin nachschlagen können. 1. Scharniere 2. Drehring 3. Spindel 4. Grillelement 5. Mica-Platte 6. Löcher für Dübel 7. Display 8. Bedienfeld 9. Kabel mit Stecker 10. Gummitfüße 11. Glas-Drehteller 12. Rille 13. Glasscheibe 14.
Vor dem ersten Gebrauch 4. Drücken Sie die "Start/+30Sec./Confirm" Taste, um den Garvorgang zu beginnen. Das Display zeigt die verbleibende Garzeit an. 5. Sie können die Garzeit während der Zubereitung durch Drücken der “Start/ +30Sec./Confirm” Taste verlängern. Durch jedes Drücken der Taste wird die Zeit um 30 Sekunden verlängert. Beim ersten Gebrauch kann es zu einer geringfügigen Rauch- und Geruchsentwicklung kommen. Dies ist darauf zurückzuführen, dass die Ölrückstände aus der Herstellung verdampfen.
Leistung der Mikrowelle HINWEIS: Es kann erforderlich sein, das Gargut nach der Hälfte der Zubereitungszeit einmal umzurühren, um eine gleichmäßige Zubereitung zu gewährleisten. Die Wahl der Leistungsstufe hängt vom Zustand der Lebensmittel ab, die zubereitet werden sollen. In den meisten Fällen benutzt man die höchste Leistung. • Die höchste Stufe wird unter anderem für das schnelle Aufwärmen von Essen und das Kochen von Wasser verwendet.
Glas und Glasschüsseln INFORMATION ÜBER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Steingut (glasiert und unglasiert). Das Essen hält sich in glasierten Steingutschüsseln länger warm als in anderen Schüsseln. Kunststoffbehälter. Sind in der Regel für den Mikrowellenherd geeignet. Vorsicht! Kunststoffbehälter aus Melamin, Polyethylen und Phenol sind NICHT geeignet. Porzellan. Sämtliche Arten von Porzellan können in dem Gerät benutzt werden, feuerfestes Porzellan eignet sich jedoch am besten.
PL WSTĘP GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA Zawiasy Pierścień obrotowy Oś obrotowa Grill Płytka mikowa Otwory na kołki Wyświetlacz Panel sterowania Przewód zasilający z wtyczką 10. Nóżki gumowe 11. Szklany talerz obrotowy 12. Rowek 13. Szyba szklana 14. Kołki Aby móc skorzystać z wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Szczególną uwagę należy zwrócić na zasady bezpieczeństwa. Instrukcję obsługi warto zachować na przyszłość. 1. 2. 3. 4. 5. 6.
Przed pierwszym użyciem 3. Przekręcaj pokrętło do momentu pojawienia się żądanego czasu gotowania na wyświetlaczu. 4. Naciśnij przycisk „Start/+30Sec./Confirm”, aby rozpocząć gotowanie. Wyświetlacz będzie wskazywał pozostały czas gotowania. 5. Można wydłużyć czas gotowania podczas jego trwania, naciskając przycisk „Start/+30Sec./Confirm”. Po każdym naciśnięciu czas jest zwiększany o 30 sekund. Przy pierwszym użyciu urządzenie może emitować niewielką ilość dymu i nieprzyjemnego zapachu.
* WAŻNE! Przygotowując 50 g makaronu należy dodać 400 g zimnej wody - w sumie 450 g. ** WAŻNE! Przygotowując 100 g makaronu należy dodać 700 g zimnej wody - w sumie 800 g. Moc mikrofal Wybór ustawień mocy zależy od stanu gotowanej żywności. W większości wypadków żywność jest gotowana przy największej mocy. • Pełna moc jest miedzy innymi używana do szybkiego podgrzewania, gotowania wody itp. • Niska moc jest używana głównie do rozmrażania żywności i przygotowywania dań zawierających ser, mleko i jaja.
Szkło i szklane miski ZANIM UDASZ SIĘ DO PUNKTU SERWISOWEGO Naczynia kamionkowe (emaliowane i nie emaliowane). Żywność pozostaje dłużej gorąca w kamionkowych naczyniach emaliowanych. Naczynia plastikowe. Mogą być używane do podgrzewania na wiele sposobów. Uwaga! NIE WOLNO używać pojemników plastikowych wykonanych z melaminy, polietylenu i fenolu. Porcelana. Wszelkie porcelanowe naczynia mogą być stosowane w kuchenkach mikrofalowych, chociaż najlepiej używać naczyń żaroodpornych.
