ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 1 STEEL SERIES 253-003 DK SE NO FI UK DE PL RU Elektronisk mikrobølgeovn med varmluft og grill..............................................2 Elektronisk mikrovågsugn med funktion för varmluft och grill ........................7 Elektronisk mikrobølgeovn med varmluft og grill..............................................11 Elektroninen mikroaaltouuni, jossa on kiertoilma- ja grillitoiminto ................
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 2 DK INTRODUKTION VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Brandfare! OVERSIGT OVER MIKROBØLGEOVNENS DELE KNAPPER PÅ BETJENINGSPANELET SYMBOLER PÅ DISPLAYET KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN Placering af mikrobølgeovnen Tilslutning af mikrobølgeovnen Installation af glasdrejetallerken Elektromagnetisk interferens BETJENING AF MIKROBØLGEOVNEN Effektniveauer Tilberedningsfunktioner og kombinationer Valg af tilberedningsfunktion BØRNESIKRING GODE RÅD OM TILBEREDNING AF MAD Tilb
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 3 SYMBOLER PÅ DISPLAYET g Mikrobølgefunktion Varmluftsfunktion Grillfunktion °C Effektniveauer Mikrobølgeovnen har fem effektniveauer: 1 2 3 Effektniveau Højt Mellem- Mellem højt Displayet viser P100 P80 P50 Vægt Optøning AUTO Automatisk program Temperatur Børnesikring aktiv KLARGØRING AF MIKROBØLGEOVNEN Hver enkelt mikrobølgeovn er kontrolleret på fabrikken, men for en sikkerheds skyld bør du efter udpakning sikre dig, at mikrobølgeovnen ikke er blevet be
ED8525S-SBD_IM_rev 3. 4. 25/01/05 10:17 Side 4 6. Tryk på knappen Start/OK for at påbegynde tilberedningen. og blinker i displayet. Du kan få vist den aktuelle temperatur under tilberedningen ved at trykke én gang på knappen Varmluft. Tre sekunder senere vender displayet tilbage til den oprindelige visning. BØRNESIKRING Børnesikringen forhindrer, at små børn bruger mikrobølgeovnen. Mikrobølgeovnen kan ikke betjenes, så længe børnesikringen er aktiv.
ED8525S-SBD_IM_rev • 25/01/05 10:17 Side 5 Når man laver mad i en "traditionel" ovn, er man vant til så vidt muligt at undgå at åbne ovnlågen. Med mikrobølgefunktionen er det anderledes: Her går ingen energi eller væsentlig varme til spilde. Det vil sige, at du kan åbne lågen til mikrobølgeovnen og se til maden, så tit du vil. Bemærk, at dette kun gælder ved tilberedning med mikrobølgefunktionen. Når varmlufts- og grillfunktionerne anvendes, udvikles der varme i ovnrummet.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 6 TEKNISKE DATA Driftsspænding: Strømforbrug: Mikrobølgeeffekt: Grilleffekt: Varmluftseffekt: Farve: Volumen: Indv. mål (hxbxd): Udv. mål (hxbxd): Vægt: 230 V - 50 Hz 1450 W maks. 850 W maks. 1000 W maks. 1000 W børstet stål/sort 25 liter 21,5 x 33,7 x 36,3 cm 30,7 x 51,6 x 44,1 cm 21 kg Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions- og designsiden, forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 7 SE INTRODUKTION VIKTIGA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Brandrisk! BESKRIVNING AV MIKROVÅGSUGNENS DELAR KNAPPAR PÅ KONTROLLPANELEN SYMBOLER PÅ DISPLAYEN FÖRBEREDA MIKROVÅGSUGNEN Placering av mikrovågsugnen Anslutning av mikrovågsugnen Installation av glastallrik ANVÄNDA MIKROVÅGSUGNEN Effektnivåer Tillagningsfunktioner och -kombinationer Välja tillagningsfunktion BARNSÄKERHETSLÅS TIPS FÖR TILLAGNING AV MAT Tillagningstid Mikrovågseffekt Allmän information om matlagning Vik
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 8 Innan du använder mikrovågsugnen bör du kontrollera att allt förpackningsmaterial tagits bort från den, både på ut- och insidan. Välja tillagningsfunktion Mikrovågsfunktion: 1. Tryck på knappen Microwave för att välja effektnivå 1-5. På displayen visas . 2. Vrid på inställningsknappen för att ställa in tillagningstiden (upp till 95 minuter). 3. Tryck på knappen Start/OK för att börja tillagningen. blinkar och timern räknar ner. 4.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 9 Kombination av mikrovågor och varmluft: 1. Tryck på knappen Mic.+Conv. tills önskad kombination (180 eller 200 °C) har valts. I kombination 1 (C-1) utgörs 52 % av tillagningsprocessen av mikrovågor och 48 % av varmluft. I kombination 2 (C-2) utgörs 27 % av tillagningsprocessen av mikrovågor och 73 % av varmluft. På displayen visas C-1 eller C-2, liksom , och . 2. Vrid på inställningsknappen för att ställa in tillagningstiden (upp till 95 minuter). 3.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 10 ANVÄNDA KÄRL VID TILLAGNING AV MAT RENGÖRING Innan du börjar tillaga mat i kärl bör du se till att de kärl du vill använda är tillverkade av lämpligt material, eftersom viss sorts plast kan bli mjuk och deformerad, och en del typer av keramik kan gå sönder (särskilt vid tillagning av små mängder mat). När du rengör mikrovågsugnen bör du tänka på följande: • Stäng av mikrovågsugnen och dra ut stickkontakten ur eluttaget innan du rengör ugnen.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 11 NO INNLEDNING VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Brannfare! OVERSIKT OVER DELENE TIL MIKROBØLGEOVNEN KNAPPENE PÅ KONTROLLPANELET SYMBOLENE I DISPLAYET KLARGJØRING AV MIKROBØLGEOVNEN Plassering av mikrobølgeovnen Tilkobling av mikrobølgeovnen Montering av roterende glasstallerken BRUK AV MIKROBØLGEOVNEN Effektnivåer Tilberedningsfunksjoner og kombinasjoner Valg av tilberedningsfunksjon BARNESIKRING TILBEREDNINGSTIPS Tilberedningstid Mikrobølgeeffekt Generell informasjon om
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 12 Før du bruker mikrobølgeovnen, skal du forsikre deg om at du har fjernet all emballasje, både utvendig og innvendig. Valg av tilberedningsfunksjon Mikrobølger: 1. Trykk på Microwave-knappen for å velge effektnivået (1–5). Displayet viser . 2. Drei innstillingsbryteren til ønsket tilberedningstid (opptil 95 minutter). 3. Trykk på Start/OK-knappen for å starte tilberedningen. blinker, og timeren teller ned. 4.
ED8525S-SBD_IM_rev 2. 3. 4. 25/01/05 10:17 Side 13 Drei innstillingsbryteren til ønsket tilberedningstid (opptil 95 minutter). Trykk på Start/OK-knappen for å starte tilberedningen. og og blinker i displayet. Du kan vise den aktuelle kombinasjonsfunksjonen under tilberedningen ved å trykke på Mic.+Conv.-knappen én gang. Etter tre sekunder går displayet tilbake til den opprinnelige visningen. Tiningsfunksjon: 1. Trykk på Defrost W.T.-knappen. Displayet viser dEF1, i tillegg til , og AUTO . 2.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 14 Når du tilbereder mat i mikrobølgeovnen, bør du helst bruke følgende redskaper og materialer: • Glass og glassboller Ikke bruk glasskrukker o.l. som inneholder metall, og vær oppmerksom på at visse typer glass ikke er varmebestandige. Test dem som beskrevet ovenfor, før tilberedning i ovnen. • Steintøy (glasert og uglasert). Maten holder seg lenger varm i glasert steintøy enn i andre beholdere. • Plastbeholdere.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 15 FI JOHDANTO TÄRKEITÄ TURVAOHJEITA Palovaara! MIKROAALTOUUNIN OSAT OHJAUSPANEELIN PAINIKKEET NÄYTÖN SYMBOLIT MIKROAALTOUUNIN VALMISTELEMINEN Mikroaaltouunin sijoittaminen Mikroaaltouunin kytkeminen Pyörivän lasialustan asentaminen MIKROAALTOUUNIN KÄYTTÄMINEN Tehotasot Kypsennystoiminnot ja niiden yhdistelmät Kypsennystoiminnon valinta LAPSILUKITUS RUUANVALMISTUSVINKKEJÄ Kypsennysaika Mikroaaltoteho Yleistietoja ruuan kypsentämisestä Tärkeitä ruuan kypsennystä kos
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 16 Huomio! Uunin sisätilan oikealla sivustalla olevaa harmaata muovilevyä EI saa poistaa! Se suojaa mikroaaltoputkea. Kypsennystoiminnon valinta Mikroaaltotoiminto: 1. Paina Microwave-painiketta valitaksesi tehotason 1–5. Näytöllä näkyy . 2. Käännä nuppia asettaaksesi kypsennysajan (maksimiaika 95 minuuttia). 3. Paina Start/OK-painiketta käynnistääksesi kypsennyksen. vilkkuu ja ajastimen arvo pienenee. 4.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 17 Mikroaalto- ja kiertoilmatoimintojen yhdistelmä: 1. Paina Mic.+Conv. -painiketta, kunnes haluttu yhdistelmätoiminto (180 tai 200° C) on valittuna. Jos käytät yhdistelmätoimintoa 1 (C-1), kypsennysprosessissa hyödynnetään 52-prosenttisesti mikroaaltoja ja 48-prosenttisesti kiertoilmatoimintoa. Jos käytät yhdistelmätoimintoa 2 (C-2), kypsennysprosessissa hyödynnetään 27-prosenttisesti mikroaaltoja ja 73-prosenttisesti kiertoilmatoimintoa.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 18 RUUANVALMISTUKSESSA KÄYTETTÄVÄT VÄLINEET • Varmista ennen ruuanvalmistuksen aloittamista, että astiat on valmistettu oikeasta materiaalista. Jotkin muovityypit voivat pehmetä ja muuttaa muotoaan, ja jotkin keramiikkatyypit voivat haljeta (etenkin kuumennettaessa pieniä ruokamääriä). • Vaahtomuovi. Vaahtomuovi sulaa mikroaaltouunissa ja saattaa pilata ruuan. Puu. Puu kuivuu mikroaaltouunissa ja saattaa pirstoutua tai haljeta.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 19 UK INTRODUCTION IMPORTANT SAFETY MEASURES Fire hazard! KEY TO THE MICROWAVE OVEN PARTS BUTTONS ON THE OPERATING PANEL SYMBOLS ON THE DISPLAY PREPARING THE MICROWAVE OVEN Positioning the microwave Connecting the microwave oven Installation of the glass turntable OPERATING THE MICROWAVE OVEN Power levels Cooking functions and combinations Selection of cooking function CHILD SAFETY LOCK TIPS FOR FOOD PREPARATION Preparation time Microwave power General information
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 20 Combination functions with microwaves and grill: For the grill function, the microwave operates at the highest power level, and the grill element and blower are in operations. The microwave oven has two combination functions with microwaves and the grill.
ED8525S-SBD_IM_rev 3. 4. 25/01/05 10:17 Side 21 Press the Start/OK button to commence cooking. and flash in the display. You can display the current combination function while cooking by pressing the Mic.+Grill button once. Three seconds later, the display returns to the original display. Combination function with microwaves and convector: 1. Press the Mic.+Conv. button until the required combination function (180 or 200° C) is selected.
ED8525S-SBD_IM_rev • 25/01/05 10:17 Side 22 Some foods with low water content, e.g. chocolate in squares and pastries with a sweet filling, should be heated carefully, otherwise they or the container may be ruined. • destroy the food. Wood Wood dries out in the microwave oven and may splinter or crack.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 23 DE Feuergefahr! BESCHREIBUNG TASTE AN DER BEDIENBLENDE SYMBOLE IM DISPLAY VORBEREITUNG DES MIKROWELLENHERDS Aufstellen der Mikrowelle Anschluss des Mikrowellengeräts Installation des Glas-Drehtellers BEDIENUNG DES MIKROWELLENHERDS Leistungsstufen Garfunktionen und Kombinationen Auswahl der Garfunktion KINDERSICHERUNG TIPPS FÜR DIE ESSENSZUBEREITUNG Zubereitungszeit Leistung der Mikrowelle Allgemeine Informationen zur Zubereitung Wichtige Sicherheitsmaßnahmen bei
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 24 SYMBOLE IM DISPLAY Mikrowellenfunktion Heißluftfunktion Grillfunktion °C Temperatur Jedes Mal, wenn eine der Tasten des Mikrowellengeräts gedrückt oder der Drehregler gedreht wird, ertönt ein Piepton.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 25 Heißfluftfunktion ohne Vorheizen: 1. Befolgen Sie die Anweisungen der Punkte 1-3 oben. 2. Drehen Sie den Enstellregler, um die Garzeit (bis zu 95 Minuten) einzustellen. 3. Drücken Sie die Start/OK Taste, um mit der Zubereitung zu beginnen. und blinken im Display. 4. Sie können die aktuelle Temperatur während der Zubereitung anzeigen, indem Sie die Convection-Taste einmal drücken. Das Display kehrt drei Sekunden später zur Ausgangsanzeige zurück.
ED8525S-SBD_IM_rev • • • • • 25/01/05 10:17 Side 26 Um das bestmögliche Ergebnis zu erzielen, müssen die Lebensmittel richtig positioniert werden, da die Mikrowellenstrahlen in der Mitte des Geräts am stärksten sind. Wenn man z. B. Kartoffeln zubereitet, sollte man diese am Rande des Glas-Drehtellers positionieren, damit sie gleichmäßig gegart werden. Um kompakte Gerichte mit Fleisch oder Geflügel gleichmäßig zu garen, ist es wichtig, die Fleischstücke einige Male umzudrehen.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 27 BEVOR SIE DAS GERÄT ZUM KUNDENDIENST BRINGEN Wenn das Gerät nicht startet: • Prüfen Sie, ob der Stecker ordnungsgemäß eingesteckt ist. Ist dies nicht der Fall, Stecker ziehen, 10 Sekunden warten, und Stecker erneut einstecken. • Prüfen Sie, ob die Sicherung durchgebrannt oder der Sicherungsschalter ausgeschaltet ist. Ist dies nicht der Fall, so überprüfen Sie den Stecker mit einem anderen Gerät. • Überprüfen Sie, ob die Tür ordnungsgemäß geschlossen ist.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 28 PL WPROWADZENIE ZASADY BEZPIECZNEGO U˚YTKOWANIA Zagro˝enie po˝arowe BUDOWA KUCHENKI MIKROFALOWEJ PRZYCISKI NA PANELU STEROWANIA SYMBOLE NA WYWIETLACZU PRZYGOTOWANIE KUCHENKI MIKROFALOWEJ Ustawianie kuchenki mikrofalowej Pod∏àczanie kuchenki mikrofalowej Instalacja szklanego talerza obrotowego OBS¸UGA KUCHENKI MIKROFALOWEJ Poziomy mocy Funkcje gotowania i kombinacje Wybór funkcji gotowania BLOKADA ZABEZPIECZAJÑCA PRZED DOST¢PEM DZIECI PORADY NA TEMAT PRZYGOTOWYWA
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 Express Cook Start/OK Stop/Clear 10:17 Side 29 Uruchamia szybkie gotowanie. Potwierdza wybór, rozpoczyna prac´ itp. Przerywa gotowanie itp. • SYMBOLE NA WYWIETLACZU Funkcja mikrofal Funkcja termoobiegu Funkcja grillowania °C Temperatura • g Je˝eli podczas przygotowywania ˝ywnoÊci temperatura wewnàtrz urzàdzenia przekroczy 250° C, wszystkie êród∏a ciep∏a zostanà wy∏àczone i pracowaç b´dzie tylko dmuchawa.
ED8525S-SBD_IM_rev 5. 6. 7. 25/01/05 10:17 Side 30 Otwórz drzwiczki urzàdzenia, w∏ó˝ produkt do Êrodka, zamknij drzwiczki i za pomocà prze∏àcznika ustaw czas gotowania (do 95 minut). NaciÊnij przycisk Start/OK, aby rozpoczàç gotowanie. Symbole i na wyÊwietlaczu zacznà migaç. Podczas gotowania mo˝na wyÊwietliç ustawionà temperatur´, naciskajàc raz przycisk Convection. Trzy sekundy póêniej wyÊwietlacz powróci do stanu poprzedniego. Programy automatyczne: 1. NaciÊnij przycisk Auto Function.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 31 Informacje ogólne dotyczàce gotowania • Je˝eli ca∏y posi∏ek ma zostaç przygotowany w kuchence mikrofalowej, nale˝y rozpoczàç od najbardziej zwartych produktów, takich jak ziemniaki. Kiedy sà ju˝ gotowe, nale˝y je przykryç na czas przygotowywania pozosta∏ych produktów. • • • • • • Wi´kszoÊç produktów nale˝y przykrywaç. Dopasowana pokrywka utrzymuje par´ i wilgoç, co skraca czas gotowania w kuchence mikrofalowej.
ED8525S-SBD_IM_rev • • • • 25/01/05 10:17 Side 32 Nale˝y sprawdziç, czy woda nie przedosta∏a si´ do otworów wentylacyjnych. Podczas czyszczenia panelu sterujàcego drzwiczki zawsze powinny byç otwarte, aby uniknàç przypadkowego uruchomienia kuchenki w trakcie czyszczenia. Talerz obrotowy i dno kuchenki mikrofalowej muszà byç regularnie czyszczone, aby szklany talerz obrotowy móg∏ si´ obracaç bez przeszkód. Szklany talerz obrotowy oraz pierÊcieƒ obrotowy mogà byç myte w zmywarce do naczyƒ.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 33 RU ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 33 Опасность пожара! 33 ОСНОВНЫЕ КОМПОНЕНТЫ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 33 КНОПКИ НА ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ 33 ОБОЗНАЧЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ 34 ПОДГОТОВКА МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ К РАБОТЕ 34 Размещение микроволновой печи 34 Подключение микроволновой печи 34 Установка стеклянного поворотного диска 34 ЭКСПЛУАТАЦИЯ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧИ 34 Уровни мощности 34 Функции и комбинации приготовления 34 Выбор функции приготовления 34 ФУНКЦИЯ БЛОКИРОВКИ ДОС
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 Expreѕѕ Cook Ѕtart/OK Ѕtop/Clear 10:17 Side 34 Включает функцию экспресс приготовления Используется для подтверждения выбора, запуска приготовления и т.д. Используется для остановки приготовления и т.д. • ОБОЗНАЧЕНИЯ, ОТОБРАЖАЕМЫЕ НА ДИСПЛЕЕ Функция микроволн Функция конвекции Функция гриля °C Температура g Вес • нажатие прерывает приготовление временно, два нажатия – полностью. Процесс приготовления можно временно прервать в любое время, открыв дверцу.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 35 Режим конвекции с функцией предварительного разогрева: 1. Нажмите кнопку Convection (Конвекция). На дисплее отобразится , и °C . °C и цифра 140 замигают на дисплее для отображения, что температура предварительного разогрева была установлена на 140° C. 2. Поверните кнопку установки, чтобы указать температуру предварительного разогрева (максимум 230° C). Температура автоматически установится на 140° C, если она не была указана. 3.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 36 Меньшее количество продуктов готовятся быстрее, чем большее. При увеличении количества продуктов в два раза, время его приготовления необходимо увеличить соответственно почти в два раза. состояние пищи. Имейте в виду, что это подходит только для приготовления с помощью функции микроволн. При использовании функции конвекции и гриля тепло выделяется в отсек печи.
ED8525S-SBD_IM_rev • • • • 25/01/05 10:17 Side 37 будет готовиться в „собственном соку”. Хлеб домашнего изготовления может быть взят прямо из морозильника, обернут в кухонную бумагу и разогрет в микроволновой печи. Мокрая пищевая пленка Может использоваться в приготовлении рыбы и овощей. Закрытие продуктов крышкой предохраняет их от высыхания. Пергамент для выпекания Рыбу и крупные овощи, подобные цветной капусте и початкам кукурузы, можно завернуть в мокрую жиронепроницаемую бумагу.
ED8525S-SBD_IM_rev 25/01/05 10:17 Side 38 38
