240-006 DK Rygbåren støvsuger.................................................................................................. 2 SE Ryggdammsugare............................................................................................5 NO Ryggbåren støvsuger.......................................................................................7 FI Reppuimuri.......................................................................................................9 UK Backpack vacuum cleaner.......
DK INTRODUKTION KLARGØRING AF APPARATET For at du kan få mest mulig glæde af dit nye apparat, beder vi dig gennemlæse denne brugsanvisning, før du tager apparatet i brug. Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen, hvis du senere skulle få brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner. Før apparatet kan tages på ryggen, skal du montere skulderremmene (13) og bæreselen (12) med bæltet. Følg nedenstående anvisninger, og se på illustrationerne, hvordan stropperne skal føres.
• • UDSKIFTNING AF STØVPOSE Sæt låget på igen, og vær opmærksom på, at du vender det, så slangetilslutningen (23) sidder i den side, du ønsker (afhængigt af hvilken hånd du bruger til at støvsuge med). Tryk låget fast, så begge låsetapper på siderne af låget klikker på plads. Hvis apparatet mister sin sugestyrke under brugen, kan det skyldes, at støvposen eller motorfilterposen er snavsede eller skal udskiftes. Begge poser sidder i rummet inden i apparatet (6).
SPØRGSMÅL & SVAR Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet, som du ikke kan finde svar på i denne brugsanvisning, findes svaret muligvis på vores hjemmeside www.adexi.dk. Du finder svaret ved at klikke på "Spørgsmål & svar" i menuen "Forbrugerservice", hvor de oftest stillede spørgsmål er vist. På vores hjemmeside finder du også kontaktinformation, hvis du har brug for at kontakte os vedrørende teknik, reparation, tilbehør og reservedele. IMPORTØR Adexi Group www.adexi.dk Vi tager forbehold for trykfejl.
SE INTRODUKTION FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGSTILLFÄLLET För att du skall få ut så mycket som möjligt av din nya apparat bör du läsa igenom denna bruksanvisning innan du använder apparaten första gången. Vi rekommenderar även att du sparar bruksanvisningen för framtida bruk. Före montering på rygg, fäst ihop axelrem (13) och sele (12) med bältet. Följ anvisningarna nedan och se illustrationerna angående fastsättning av remmar. Kontrollera att remmarna ligger plant så att de inte vrids eller får knutar.
Montera slang och munstycke • 8. Montera slangen (1) på apparaten enligt följande: a. Anslut slangen till anslutningen på sidan av locket. b. Vrid motsols så långt det går. 9. Montera teleskopröret på handtaget (2) i andra änden av slangen. 10. Montera önskat munstycke (14, 15, 17 eller 18) på teleskopröret. • • • Klicka hållaren på plats och kontrollera att påsen sitter säkert och är vänd mot rätt håll. Dra ut motorfilterpåsen ur apparaten och rengör den (se Rengöring nedan).
NO INNLEDNING KLARGJ¯RE APPARATET For at du skal få mest mulig glede av det nye apparatet, ber vi deg lese nøye gjennom denne bruksanvisningen før førstegangs bruk. Vi anbefaler også at du tar vare på bruksanvisningen, slik at du kan slå opp i den ved senere anledninger. Monter skulderremmen (13) og selen (12) med belte før du setter støvsugeren på ryggen. Følg anvisningene nedenfor og se figurene med hensyn til hvordan remmene skal festes.
Montere slange og munnstykke • 8. Monter slangen (1) til støvsugeren slik: a. Koble slangen til koblingen på siden av lokket. b. Vri slangen mot urviserne så langt som mulig. 9. Monter teleskoprøret i håndtaket (2) i motsatt ende av slangen. 10. Monter ønsket munnstykke (14, 15, 17 eller 18) på teleskoprøret. • • • • BRUKE APPARATET • • • • • • • • • Ta støvsugeren på ryggen (som en ryggsekk) og reguler skulderremmene og beltet slik at den sitter behagelig. a.
FI JOHDANTO LAITTEEN VALMISTELEMINEN Lue tämä käyttöopas huolellisesti ennen laitteen ensimmäistä käyttökertaa, niin saat parhaan hyödyn uudesta laitteestasi. Suosittelemme myös, että säilytät nämä ohjeet. Näin voit perehtyä laitteesi eri toimintoihin myöhemminkin. Ennen kuin asetat laitteen selkään, kiinnitä olkahihna (13), valjaat (12) ja vyö. Noudata jäljempänä olevia ohjeita ja katso hihnojen kiinnitysohjeet kuvista. Varmista, että hihnat pysyvät litteinä, jotta ne eivät kierry tai mene solmuun.
Letkun ja suulakkeen kiinnittäminen POISTOILMAN SUODATTIMEN VAIHTAMINEN 8. Kiinnitä letku (1) laitteeseen seuraavasti: a. Liitä letku kannen sivulla olevaan liittimeen. b. Käännä vastapäivään mahdollisimman pitkälle. 9. Kiinnitä teleskooppinen putki letkun päässä olevaan kädensijaan (2). 10. Kiinnitä haluamasi suulake (14, 15, 17, 18) teleskooppiseen putkeen. Suodatin suodattaa laitteesta poistuvan ilman. Laitetta ei saa käyttää ilman poistoilman suodatinta.
UK INTRODUCTION PREPARING THE APPLIANCE To get the best out of your new appliance, please read this user guide carefully before using it for the first time. We also recommend that you keep the instructions for future reference, so that you can remind yourself of the functions of your appliance. Before mounting on back, fit shoulder strap (13) and harness (12) with belt. Follow the directions below and see illustrations for how to fit straps.
USE STORAGE • • • • • • • • • • • • Place appliance on back (like a rucksack) and adjust shoulder straps and belt to suit. a. Adjust shoulder straps using buckles at top and bottom. b. Fasten belt around waist using the Velcro fastening. NOTE: Check position of on/off button (25) for quick access in event of emergency. The on/off button is at the bottom of the left side of the appliance when you have it on. Plug in and switch the power on. Press the on/off button to start and stop the appliance.
DE EINLEITUNG HAUPTBESTANDTEILE DES GERÄTS Bevor Sie Ihr neues Gerät erstmals in Gebrauch nehmen, sollten Sie diese Anleitung sorgfältig durchlesen. Heben Sie die Anleitung auf, damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen können. 1. Schlauch 2. Griff 3. Luftventil 4. Entriegelungstaste, Abluftfilter 5. Abluftausgang 6. Motorfilter und Staubbeutelfach 7. Tragegriff 8. Motorfilterbeutel 9. Abluftfilter 10. Filterkissen 11. Netzkabel mit Stecker 12. Tragegurt und Gürtel 13. Schultergurt 14. Fugendüsen 15.
Tipps zum Staubsaugen 5. HINWEIS: Sorgen Sie dafür, dass die Schultergurte beim Anbringen der anderen Gurte nicht im Weg sind. Falten Sie sie zurück (weg von sich), wenn Sie die anderen Gurte anbringen. 6. Bringen Sie die beiden kurzen Schultergurte wie folgt an der Mitte des Tragegurts (in der Nähe des Gürtels) an: a. Führen Sie den Gurt durch den inneren der beiden senkrechten Tragegurtschlitze. b. Ziehen Sie den Gurt durch den äußeren der beiden senkrechten Tragegurtschlitze zu sich her. c.
REINIGUNG • Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch ab. • Verwenden Sie keine Lösungsmittel oder starke bzw. schmirgelnde Reinigungsmittel. • Achten Sie darauf, dass alle Filter sauber sind (siehe oben). o Schütteln und klopfen Sie das Filterkissen vorsichtig, um Staub und Schmutz zu entfernen. o Das Kissen kann vorsichtig in warmem Wasser gewaschen werden. o Vergewissern Sie sich, dass es vollständig trocken ist, bevor Sie es wieder in das Gerät einsetzen. NIEMALS ein nasses Filterkissen einsetzen.
PL WSTĘP GŁÓWNE ELEMENTY SKŁADOWE URZĄDZENIA Aby móc skorzystać ze wszystkich funkcji nowego urządzenia, należy najpierw dokładnie zapoznać się z poniższymi wskazówkami. Radzimy zachować tę instrukcję, aby w razie konieczności można było wrócić do zawartych w niej informacji na temat funkcji urządzenia. 1. Wąż 2. Uchwyt 3. Zawór powietrza 4. Przycisk zwalniający, filtr wylotowy 5. Otwór wylotowy 6. Filtr silnika i komora na worek na kurz 7. Uchwyt do przenoszenia 8. Worek filtra silnika 9.
Mocowanie uprzęży i paska Wskazówki dotyczące odkurzania 1. Umieść urządzenie w pozycji pionowej z uchwytem skierowanym do siebie i zamocowanymi pasami naramiennymi (patrz wyżej). 2. Rozłóż uprząż płasko na przedzie urządzenia tak, aby pasy i sprzączki skierowane były ku górze. 3. Upewnij się, że strona, na której znajduje się pas i długie pasy skierowane są do wewnątrz, w kierunku urządzenia (od Ciebie). 4. Zamocuj oba długie pasy w następujący sposób: a.
CZYSZCZENIE • • • o o o o o o o Czyścić urządzenie wilgotną szmatką. Nie korzystaj z żadnych rozpuszczalników ani środków czyszczących o silnym działaniu, ani środków o właściwościach ściernych. Upewnij się, że wszystkie filtry są czyste (patrz powyżej). Wstrząśnij i obstukaj wkładkę filtra w celu usunięcia z niej kurzu i brudu. Wkładkę można delikatnie umyć w ciepłej wodzie. Przed ponownym zamontowaniem sprawdź, czy wkładka całkowicie wyschła. NIGDY nie wkładaj do urządzenia mokrej wkładki filtra.
