OVERLOCK NÄHMASCHINE IV/11/05 MD 10685 Bitte aufklappen! MTC - Medion Technologie Center Freiherr-vom-Stein-Str. 131 D-45473 Mülheim / Ruhr Tel. 01805 / 633 633 Fax: 01805 / 665 566 Bedienungsanleitung (0,12 /Minute innerhalb des Festnetzes) ce-support@medion.com www.medion.
Hauptkomponenten Hauptkomponenten Nähmechanik 1 Teleskopfadenbaum 1 Oberer Greifer 2 Spulennadel 2 Unterer Greifer 3 Spulenhalterung 3 Freiarmentriegelungshebel 4 Fadenspannungswähler für den unteren Greifer 4 Freiarm 5 Handrad 5 Unteres Messer 6 Grundplatte 6 Einstellregler für die Schneidevorrichtung 7 Steckergehäuse für Fußanlasser 7 Nähfuß 8 Netzschalter 8 Oberes Messer 9 Frontklappe 10 Armauflage 11 Freiarm 12 Stichplatte 13 Fadenspannungswähler für den obere
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 3 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 INHALTSVERZEICHNIS Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Vor dem Gebrauch . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Einstellen des Fadenbaums . . . . . . . Spulenhalterungen . . . . . . . . . . . . . Spulenkappen . . . . . . . . . . . . . . . . Fußanlasser anschliessen . . . . . . . . . Steuern der Nähgeschwindigkeit . . . Sicherheitsschalter . . .
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 4 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 SICHERHEITSHINWEISE Zu dieser Anleitung Lesen Sie vor der ersten Inbetriebnahme diese Bedienungsanleitung gründlich durch und befolgen Sie vor allen Dingen die Sicherheitshinweise! Alle Tätigkeiten an und mit diesem Gerät dürfen nur soweit ausgeführt werden, wie sie in der Bedienungsanleitung beschrieben sind.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 5 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Sicherheitshinweise Niemals selbst reparieren Ziehen Sie bei Beschädigung des Geräts oder der Anschlussleitung sofort den Netzstecker aus der Steckdose. Wenn die Anschlussleitung beschädigt wird, muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden. Versuchen Sie auf keinen Fall, das Gerät selbst zu öffnen und/oder zu reparieren.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 6 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 VOR DEM GEBRAUCH Zubehör Vergewissern Sie sich beim Auspacken, dass folgende Teile mitgeliefert wurden: Einstellen des Teleskopfadenbaums • Ziehen Sie den Teleskopfadenbaum vor dem Einfädeln ganz heraus. • Drehen Sie den Teleskopfadenbaum so, dass die Fadenführungen genau über den Spulennadeln stehen. Spulenhalterungen Bei dieser Maschine können sowohl Industriespulen als auch Haushaltsspulen verwendet werden.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 7 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Vor dem Gebrauch Spulenkappen Bei Verwendungs von nicht-industriellen Garnspulen entfernen Sie die Spulenhalter und setzen Sie die mitgelieferten Spulenkappen auf die Garnspulen. Fußanlasser anschliessen Stecken Sie den Kupplungsstecker des mitgelieferten Fußanlassers in das Steckergehäuse an der Maschine und dann den Netzstecker in die Steckdose. Der Stromschalter schaltet sowohl die Maschine als auch das Nählicht ein.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 8 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Vor dem Gebrauch Sicherheitsschalter Diese Maschine ist mit einem Mikro-Sicherheitsschalter ausgestattet. Die Maschine wird automatisch vom Strom genommen, wenn die Frontklappe geöffnet wird. Schließen Sie sowohl die Frontklappe als auch die Freiarmvorrichtung, ehe Sie zu nähen beginnen. Anbringen des Abfallbehälters Der Abfallbehälter fängt beim Nähen Schnittgut auf, so dass Ihr Arbeitsplatz sauber bleibt.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 9 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 BEDIENUNG Handrad Drehen Sie das Handrad immer nur zu sich hin. Frontklappe Um die Frontklappe zu öffnen, schieben Sie die Aussparung so weit wie möglich nach rechts und ziehen Sei die Frontklappe dann zu sich hin. Die Frontklappe lässt sich nicht schließen, solang der Freiarm offen steht. Freiarm • Öffnen Sie den Freiarm zum Einfädeln. • Öffnen Sie zuerst die Frontklappe.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 10 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 FADEN IN DIE GREIFER EINFÄDELN Das Einfädeln geschieht in dieser Reihenfolge: 1. ERSTER SCHRITT Obergreifer 2. ZWEITER SCHRITT Untergreifer 3. DRITTER SCHRITT rechte Nadel 4. VIERTER SCHRITT linke Nadel gelb grün blau rot Richtigies Einfädeln ist wichtig, damit die Stiche nicht unregelmäßig werden und der Faden nicht abreißt. Auf der Innenseite der Frontklappe befindet sich eine praktische Anleitung zum Einfädeln.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 11 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Faden in die Greifer einfädeln • Nun den Faden in die jeweilige Fadenführung ein legen. • Den Faden zwischen die beiden Scheiben der Fadenspannvorrichtung legen. Wichtig: Der Faden muss korrekt zwischen den beiden Scheiben der Fadenspannvorrichtung liegen. • Den Faden in die untere Fadenführung einlegen. Nun teilen sich die beiden Fäden, folgen Sie von diesem Punkt an dem Fadenführungsschema in der Maschine.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 12 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 FADEN IN DIE NADELN EINFÄDELN Wenn in den folgenden Abbildungen zwei Fäden zu sehen sind, so hat der obere Greiferfaden eine Zahl ohne Kreis z. B. „1“ und der untere Greiferfaden eine Zahl mit Kreis z. B. „1“. • Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Nadeln ganz oben stehen. • Führen Sie den Faden durch die Öse am Fadenbaum .
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 13 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Faden in die Nadeln einfädeln • Führen Sie die Fäden durch die jeweils farblich gekennzeichneten Fadenführungen. • Führen Sie das Garn, wie abgebildet, von vorn nach hinten durch die Nadelöhre. • Ziehen Sie das Fadenende etwa 10 cm aus den Nadelöhren heraus. • Heben Sie den Nähfuß an und schieben Sie die Fäden darunter; senken Sie dann den Nähfuß wieder ab.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 14 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 PROBELAUF Wenn zum ersten Mal Garn eingefädelt wird oder wenn nach Fadenriss während des Nähens Garn neu eingefädelt wird, gehen Sie auf die folgende Weise vor. • Halten Sie die Fadenenden zwischen den Fingerspitzen der linken Hand, drehen Sie das Handrad langsam zwei- oder dreimal zu sich hin und prüfen Sie, ob sich der Faden ziehen läßt. • Legen Sie den Stoff für einen Probelauf unter den Nähfuß und beginnen Sie langsam zu nähen.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 15 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 EINSTELLEN DER FADENSPANNUNG Die benötigte Fadenspannung ändert sich je nach Art und Dicke von Faden und Stoff. Prüfen Sie die Nähte und stellen Sie an der Maschine die Fadenspannung entsprechend ein. Fadenspannung: Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine niedrigere Zahl: Die Spannung wird geringer Drehen Sie die Spannvorrichtung auf eine höhere Zahl: Die Spannung wird höher.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 16 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Einstellen der Fadenspannung Einstellen der Fadenspannung für die Nadelfäden Für die hier gezeigten Nähte muss die Fadenspannung eingestellt werden. Die Fadenspannung auf der linken Nadel ist zu locker. Spannen Sie den linken Faden nach. Die Fadenspannung auf der rechten Nadel ist zu locker. Spannen Sie den rechten Faden nach.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 17 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 ÜBERSICHT DER MASCHINENEINSTELLUNGEN Die günstigste Einstellung der Fadenspannung für den einen Stoff muss nicht unbedingt für einen anderen Stoff richtig sein. Die erforderliche Fadenspannung richtet sich nach Steifigkeit und Dicke des Stoffes sowie nach Art und Dicke des Fadens.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 18 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 FADENWECHSEL Nach der folgenden Vorgehensweise ist der Fadenwechsel ganz einfach, man ersprart sich dadurch das komplette neueinfädeln: • Schneiden Sie das Garn über der Spindel ab und knoten Sie die Enden von altem und neuem Faden zusammen. • Heben Sie den Nähfuß an. • Ziehen Sie am Ende des Garns hinter der Nadel, bis die Knoten das Nadelöhr erreicht haben, schneiden Sie das Garn vor und hinter dem Knoten ab. Fädeln Sie dann neu ein.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 19 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 EINSTELLEN DER STICHLÄNGE Die Stichlänge kann in neun Schritten von 1,0 bis 5,0 mm eingestellt werden. Fast alle Overlock-Arbeiten werden mit einer Stichlänge von 2,5 bis 3,5 mm ausgeführt.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 20 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 EINSTELLUNG DER SCHNITTBREITE Die geeignete Schnittbreite ist von Stoff zu Stoff verschieden. Prüfen Sie jeweils die Nähte und stellen Sie die Schnittbreite wie folgt ein: • Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadeln in der untersten Stellung befinden. • Öffnen Sie die Frontklappe und klappen sie den Freiarm nach unten.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 21 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Einstellung der Schnittbreite Größere Schnittbreite einstellen Wählen Sie eine größere Schnittbreite, wenn das Garn über die Stoffkante hinausgenäht wird. • Drehen Sie dazu den Einstellknopf für die Schnittbreite nach links.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 22 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 NADELN AUSTAUSCHEN Diese Maschine ist mit Nadeln des Typs 130/701H ausgestattet (für Haushaltsmaschinen). Schalten Sie die Maschine aus, ehe Sie die Nadeln austauschen. Verwenden Sie keine verbogenen oder stumpfen Nadeln. • Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadeln in der obersten Stellung befinden.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 23 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 GLÜHLAMPE ERNEUERN Schalten Sie die Maschine aus, ehe Sie die Glühlampe austauschen. Falls nötig, lassen Sie die Glühbirne vor dem Austausch abkühlen. • Entfernen Sie die Schraubenabdeckung mit einer Nadel. • Drehen Sie die Schraube ganz heraus. • Nehmen Sie den Lampenschirm vom unteren Teil ab. • Wechseln Sie die Glühlampe aus. WICHTIG: Verwenden Sie nur 15-Watt-Lampen.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 24 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 MESSER AUSWECHSELN Schalten Sie die Maschine aus, ehe Sie die Messer wechseln. Das untere Messer besteht aus speziellem Material und braucht nicht ausgewechselt zu werden. So wechseln Sie das obere Messer aus, wenn es stumpf ist: • Öffnen Sie die Frontklappe und drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis sich die Nadeln in der niedrigsten Stellung befinden.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 25 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 ENG- UND WEITMASCHIG MIT DREI FÄDEN KETTELN Diese Maschine kann beim Ketteln von vier auf drei Fäden umgestellt werden. • Entfernen Sie entweder die rechte oder linke Nadel und den entsprechenden Faden (siehe auch Nadeln austauschen). Nun ist die Maschine bereit zum Ketteln mit drei Fäden. Bei ausschließlichem Einsatz der rechten Nadel beträgt die Stichlänge 4 mm.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 26 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 FREIARMBETRIEB Entfernen Sie die Armauflage, um von Flachbett- auf Freiarmbetrieb zu wechseln. Greifen Sie dazu in die Aussparung auf der Unterseite der Armauflage und ziehen Sie diese kräftig nach links weg. Der Freiarmbetrieb eigent sich vorzüglich zum Nähen von Hosenbeinen, Ärmeln, Manschetten, usw.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 27 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 HOHLSAUM UND EINFASSEN Nähfuß für das Nähen von Hohlsäumen einstellen Der spezielle Nähfuß ist in der Stellung N an der Senkschraube vorne am Nähfuß für normalen Kettelbetrieb eingestellt. Wenn Sie einen Hohlsaum nähen wollen, lösen Sie einfach die große Schraube leicht und ziehen Sie den kleinen Griff des Schiebers bis zum Anschlag nach vorn. Jetzt steht der Buchstabe R an der Schraube.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 28 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Hohlsaum und Einfassen Hohlsäume nähen Beim Nähen von Hohlsäumen sollen die Schlingen des oberen Greiferfadens zur Unterseite des Stoffes gezogen werden. Dies erreicht man durch Einstellen der Fadenspannung, wie auf Seite 15 beschrieben. Schmale Kanten nähen Wenn Sie sehr dünne oder leichte Stoffe nähen wollen, wählen Sie eine angemessene Fadenspannung, wie auf Seite 15 beschrieben.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 29 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Hohlsaum und Einfassen WICHTIG: Wenn erforderlich, stellen Sie Stichlänge und Schnittbreite ein. Garn Stoffe Hohlsaum Georgette Nadelführung Batist Gesponnenes Polyester Nr. 50 - 80 Gesponnenes Polyester Nr. 50 - 80 Endlospolyester Nr. 50 - 80 Endlospolyester Nr. 50 - 80 Crep-de-Chine Wirrnylon Gesponnenes Polyester Seide Barchent Oberer Greiferfaden Kunstseide Dünner Kleiderstoff usw.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 30 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 DIFFERENTIALTRANSPORT Durch den Differentialtransport werden wellige Nähte in gestrickten Stoffen vermieden, ebenso das Verrutschen der Stofflagen. Auch werfen Nähte in sehr leichten Stoffen keine Falten. Funktionsweise Die Maschine hat zwei Sätze von Vorschubzahnstangen, eine vorne und eine hinten. Diese beiden Sätze bewegen sich unabhängig voneinander.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 31 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 Differentialtransport Ungerade Strickkanten und glätten Um präzise flache Kanten beim Nähen von elastischen Strickwaren zu erhalten, muss sich der vordere Zahnstangensatz schneller vorschieben als der hintere, damit das Strickgut nicht gestreckt wird. Auch zum Glätten muss der vordere Zahnstangensatz schneller als der hintere arbeiten. Durch größere Stichlängen (Einstellungen siehe Seite 19) bleibt der Strickstoff leicht glatt.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 32 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 PANNENHILFE Bitte lesen Sie hier nach, ehe Sie den Service anrufen.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 33 Mittwoch, 31.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 34 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 REINIGEN UND SCHMIEREN Damit Ihre Maschine einwandfrei arbeitet, müssen Sie die Mechanik gelegentlich mit der Bürste aus der Zubehörbox reinigen. Verwenden Sie für die Reinigung des Außengehäuses nur ein trockenes, weiches Tuch. Benutzen Sie keine chemischen Lösungs- oder Reinigungsmittel, weil diese die Oberfläche und/oder Beschriftung des Gerätes beschädigen können.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 35 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 ENTSORGUNG Verpackung Ihre Overlock-Nähmaschine befindet sich zum Schutz vor Transportschäden in einer Verpackung. Verpackungen sind Rohmaterialien und können wiederverwertet oder dem Recycling-Kreislauf zugeführt werden. Gerät Werfen Sie das Gerät am Ende seiner Lebenszeit keinesfalls in den normalen Hausmüll. Erkundigen Sie sich nach Möglichkeiten einer umweltgerechten Entsorgung.
MD10685_Nähmaschine.fm Seite 36 Mittwoch, 31. August 2005 3:20 15 TECHNISCHE DATEN Spannung: AC 230 V ~ 50 Hz Leistungsaufnahme: Gesamtleistung: 105 W (max. 120 W) Motor: 90 W Lampe: 15 W Fußanlasser: Schutzklasse II Anzahl der Fäden: 4 oder 3 Anzahl der Nadeln: 2 oder 1 Nähgeschwindigkeit: bis zu 1500 UpM Stichbreite: 6 mm bei 4 Fäden 6 mm oder 4 mm bei 3 Fäden Stichlänge: 1 - 5 mm Nähfußhöhe: 4,5 mm Nadel: 130/705 Nr. 75 - 90 Abmessungen: ca.
