Use and Care Manual

7S\Z ]V\Z HWWYLUKYLa n JVUUHz[YL ]V[YL
[tSLZJVWL WS\Z ]V\Z S»HWWYtJPLYLa 5L
vous laissez pas impressionner par les
[LYTLZ ZJPLU[PMPX\LZ V\ SLZ WYVJtK\YLZ
complexes qui l’accompagnent. Ne paniquez
WHZ  +t[LUKLa]V\Z L[ HT\ZLa]V\Z H]LJ
]V[YL[tSLZJVWL
Plus vous observerez, et plus vous-vous
ZLU[PYLaJVUMPHU[L[LUHWWYLUKYLanWYVWVZKL
l’astronomie. Consultez Internet, rendez-vous
dans une librairie et lisez des livres pour en
HWWYLUKYL WS\Z Z\Y SLZ t[VPSLZ L[ SLZ WSHUu[LZ
0U[tYLZZLa]V\Z H\_ JtSuIYLZ HZ[YVUVTLZ K\
WHZZt 3H THQVYP[t K»LU[YLL\_ ULKPZWVZHPLU[
WHZ KL [tSLZJVWLZ WS\Z NYHUKZ X\L JLS\P X\L
]V\ZWVZZtKLaTHPU[LUHU[.HSPStLX\PLZ[S»\U
KLZWYLTPLYZHZ[YVUVTLZn\[PSPZLY\U[tSLZJVWL
nKtJV\]LY[SLZX\H[YLZS\ULZKL1\WP[LYH]LJ\U
[tSLZJVWL n WL\ WYuZ KLZ TvTLZ KPTLUZPVUZ
que le votre (et le sien ne pouvait pas très bien
faire la mise au point !)
OBSERVER
7LUKHU[ SH QV\YUtL! LZZH`La ]V[YL [tSLZJVWL
WLUKHU[SHQV\YUtLWV\YJVTTLUJLY0SLZ[WS\Z
ZPTWSLK»HWWYLUKYLnZ»LUZLY]PYL[SLZTHUPuYLZ
d’observer lorsqu’il fait jour.
Choisissez un objet simplement identifiable: une
montagne dans le lointain, un grand arbre, un
phare ou un gratte-ciel s’y prête parfaitement.
7VPU[La SL [\IL VW[PX\LKL THUPuYLn S»HSPNULY
avec votre objet.
+t]LYYV\PSSLYSLZIV\[VUZKL]LYYV\PSSHNL!7V\Y
KtWSHJLY SL [tSLZJVWL ]V\Z H\YLa ILZVPU KL
Kt]LYYV\PSSLY SLZ IV\[VUZ KL ]LYYV\PSSHNL n
S»OVYPaVU[HSL L[ n SH ]LY[PJHSL MHP[LZ [V\YULY
WV\YKt]LYYV\PSSLYV\]LYYV\PSSLY"SVYZX\L]V\Z
]LYYV\PSSLa " ZLYYLa \UPX\LTLU[  Q\ZX\»n \UL
WYLZZPVUHKtX\H[L®ULWHZ[YVWZLYYLY
<[PSPZH[PVU K\ ]PZL\Y! :PsH U»LZ[ WHZ KtQn MHP[
HSPNULaSL]PZL\YH]LJS»VJ\SHPYLK\[tSLZJVWL
JVTTLKtJYP[WS\ZOH\[9LNHYKLaH\[YH]LYZ
K\ ]PZL\Y Q\ZX\»n JL X\L ]V\Z ]V`PLa S»VIQL[
JPISL0SZLYHWS\ZMHJPSLn[YV\]LYH]LJSL]PZL\Y
WS\[[ X\»H]LJ S»VJ\SHPYL KPYLJ[LTLU[ (SPNULa
l’objet avec le point rouge du viseur.
9LNHYKLaKHUZS»VJ\SHPYL<ULMVPZS»VIQL[HSPNUt
dans le viseur, regardez dans l’oculaire du
tube optique. Si l’alignement est correct, alors
]V\Z ]LYYLa PTTtKPH[LTLU[ S»VIQL[ KHUZ ]V[YL
oculaire.
Mise au point: Regardez dans l’oculaire, et
LU[YHzULa]V\ZnMHPYLSHTPZLH\WVPU[Z\YS»VIQL[
que vous avez choisit.
,ZZH`LaSLZYtNSHNLZUVYTH\_L[MPUZ!,U[YHzULa
]V\Z n \[PSPZLY SL YtNSHNL MPU  L[  WV\Y
VYPLU[LY SL [tSLZJVWL *LZ YtNSHNLZ WL\]LU[
ZL Yt]tSLY [YuZ WYH[PX\LZ ZP ]V\Z H]La ILZVPU
K»VYPLU[LY SL [tSLZJVWL WHY PUJYtTLU[Z [YuZ
6
TROP DE PUISSANCE ?
Est-il possible que vous utilisiez trop de puissance
? Si le type de puissance auquel vous pensez se
YtMuYLnS»HNYHUKPZZLTLU[VMMLY[WHYS»VJ\SHPYLHSVYZ
SHYtWVUZLLZ[V\P 3»LYYL\YSHWS\Z JVTT\ULX\L
SLZ KtI\[HU[Z MVU[ LZ[ K»\[PSPZLY \U [tSLZJVWL LU 
Z\YW\PZZHUJL®LU\[PSPZHU[KLMVY[ZHNYHUKPZZLTLU[Z
X\L S»V\]LY[\YL K\ [tSLZJVWL L[ SLZ JVUKP[PVUZ
H[TVZWOtYPX\LZ UL WL\]LU[ Z\WWVY[LY .HYKLa n
l’esprit qu’une image plus petite mais nette et
WYtJPZLLZ[IPLUWYtMtYHISLn\ULPTHNLWS\ZNYHUKL
mais floue et sombre. Les puissances en excès
KL _ UL ZVU[ HKHW[tLZ X\»H\_ VIZLY]H[PVUZ
LMMLJ[\tLZ LU JVUKP[PVUZ H[TVZWOtYPX\LZ
particulièrement stables.
WL[P[ZJVU[YSLMPU
Observer la Lune: Une fois que vous-vous
sentez confortable avec le viseur, les oculaires,
SLZ ]LYYV\Z L[ SLZ JVU[YSLZ KL YtNSHNL ]V\Z
v[LZWYv[ n \[PSPZLY]V[YL [tSLZJVWL KLU\P[ 3H
3\ULLZ[S»VIQL[SLWS\ZHKHW[tn\ULWYLTPuYL
observation nocturne. Choisissez une nuit
pendant laquelle la lune est en croissant. Vous
UL]LYYLaWHZK»VTIYLZnSHWSLPULS\ULJLX\P
en rend l’observation ennuyeuse.
9LJOLYJOLa KPMMtYLU[Z WVPU[Z YLTHYX\HISLZ
de la Lune. Les points remarquables les plus
t]PKLU[ZZVU[SLZJYH[uYLZ,UMHP[]V\ZWV\]La
6IZLY]LYnWYV_PTP[tV\KPYLJ[LTLU[]LYZSLsoleilJH\ZLYHKLZStZPVUZVJ\SHPYLZPTTtKPH[LZL[irréversibles5LWHZWVPU[LYSL[tSLZJVWLKPYLJ[LTLU[]LYZV\nWYV_PTP[tK\ZVSLPS5LWHZVIZLY]LYKHUZ
SL[tSLZJVWLZ\YZHJV\YZL