Operation Manual

Ì175(ğ,1(5($
a $9(57,60(17'HFRQHFWDĠLEXMLDvQDLQWHGH
HIHFWXDUHDRSHUDĠLXQLORUGHvQWUHĠLQHUHFX
H[FHSĠLDUHJODMHORUWXUDĠLHLGHPHUVvQJRO
7RDWHRSHUDĠLXQLOHGHvQWUH܊LQHUHvQDIDUăGHFHOH
UHFRPDQGDWHúLGHVFULVHvQDFHVWPDQXDOGHLQVWUXFĠLXQL
WUHEXLHHIHFWXDWHGHRUHSUH]HQWDQĠăGHVHUYLFHDXWRUL]DWă
'DFăXQGLVWULEXLWRUDOWXOGHFkWXQVHUYLFHDXWRUL]DWHIHFWX
HD]ăOXFUăULDVXSUDSURGXVXOXLHVWHSRVLELOVăQXDFRSHULP
FRVWXULOHSHQWUXHIHFWXDUHDUHSDUD܊LLORUvQSHULRDGDGHJDUDQ
܊LH(VWHUHVSRQVDELOLWDWHDGXPQHDYRDVWUăGHDPHQĠLQHúL
HIHFWXDvQWUHĠLQHUHDJHQHUDOă
9(5,),&$ğ,'$&Ă(;,67Ă
(/(0(17('(675Æ1*(5(ù,
3,(6(6/Ă%,7(
 /RFDúXOEXMLHL
 )LOWUXGHDHU
 ùXUXEXULOHFDUFDVHL
 ùXUXEPkQHU
 6FXW
&21752/$ğ,'$&Ă(;,67Ă
3,(6('()(&7(6$88=$7(
&RQWDFWDĠLXQFHQWUXGHDVLVWHQĠăWHKQLFăDXWRUL]DWSHQWUX
vQORFXLUHDSLHVHORUGHIHFWHVDXX]DWH
 'HSHFRPXWDWRUXO216723$VLJXUD܊LYăGH
IXQFĠLRQDUHDFRUHFWăDFRPXWDWRUXOXL2167230XWDĠL
FRPXWDWRUXOvQSR]LĠLD6723$VLJXUDĠLYăFăPRWRUXOVH
RSUHúWHDSRLSRUQLĠLGLQQRXPRWRUXOúLFRQWLQXDĠL
 5H]HUYRUXOGHFRPEXVWLELOÌQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
GDFăUH]HUYRUXOGHFRPEXVWLELOSUH]LQWăVHPQHGH
GHWHULRUDUHVDXGDFăGHWHFWDĠLVFXUJHUL
 6FXWÌQWUHUXSHĠLXWLOL]DUHDDSDUDWXOXLGDFăVFXWXOHVWH
GHWHULRUDW
9(5,),&$5($1,9(/8/8,
ULEIULUI DE MOTOR
 &RQVXOWDĠL$'Ă8*$5($'(8/(,GLQFDSLWROXO23(5$5(
&21752/$ğ,ù,&85Ăğ$ğ,
$3$5$78/ù,(7,&+(7(/(
 'XSă¿HFDUHXWLOL]DUHFRQWURODĠLFRPSOHWGLVSR]LWLYXO
SHQWUXDYHGHDGDFăSUH]LQWăFRPSRQHQWHVOăELWHVDX
GHWHULRUDWH
 &XUăĠDĠLGLVSR]LWLYXOúLHWLFKHWHOHIRORVLQGRFkUSăXPHGăúL
XQGHWHUJHQWQHDJUHVLY
 ùWHUJHĠLGLVSR]LWLYXOFXRFkUSăFXUDWăúLXVFDWă
6&+,0%$5($8/(,8/8,'(
MOTOR
6FKLPEDĠLXOHLXOGXSăSULPHOHRUHGHXWLOL]DUHDSRLOD
¿HFDUHGHRUHVDXOD¿HFDUHVH]RQ6FKLPEDĠLXOHLXOOD
¿HFDUHRUHGHIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXLVXEVDUFLQăPDUH
VDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH9HUL¿FDĠLQLYHOXOXOHLXOXLvQFDUWH
UXOPRWRUXOXLvQDLQWHGH¿HFDUHSRUQLUH
6&+,0%$5($8/(,8/8,ù,
9(5,),&$5($1,9(/8/8,
$7(1ğ,(8OHLXOIRORVLWHVWHXQSURGXVGH
GHúHXULSHULFXORDVH$UXQFDĠLXOHLXOIRORVLWvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRU1XDUXQFDĠLvPSUHXQăFXGHúHXULOH
PHQDMHUH&RQWDFWDĠLXQGHDOHUGHVHUYLFHDXWRUL]DW
VDXDSHODĠLDVLVWHQĠDFOLHQĠLORUSHQWUXLQIRUPD܊LLFX
SULYLUHODHOLPLQDUHDvQVLJXUDQĠăUHFLFODUH
6FKLPEDĠLXOHLXOvQWLPSFHPRWRUXOHVWHRSULWGDUvQFăFDOG
$VLJXUDĠLYăFăHVWHVWUkQVELQHFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGH
FDUEXUDQW
 6FRDWHĠLEXúRQXOGHDOLPHQWDUHFXXOHL
 *ROLĠLXOHLXOvQWUXQUHFLSLHQWSRWULYLWFD
vQ¿JXUă
 ùWHUJHĠLXOHLXOYăUVDWSHDSDUDW
 8PSOHĠLPRWRUXOFXXOHL
 0RQWDĠLODORFEXúRQXOGHDOLPHQWDUHFXXOHL6WUkQJHĠL
IRDUWHELQH
&85Ăğ$ğ,),/758/'($(5
8Q¿OWUXGHDHUPXUGDUUHGXFHUDQGDPHQWXOPRWRUXOXLúL
GXFHODPăULUHDFRQVXPXOXLGHFRPEXVWLELOúLODSURGXFHUHD
GHHPLVLLGHQR[H&XUăĠDĠLOvQWRWGHDXQDGXSă¿HFDUHRUH
GHIXQFĠLRQDUH
 &XUăĠDĠLFDSDFXOúL]RQDGLQMXUSHQWUXFDJXQRDLHOHVă
QXSăWUXQGăvQFDPHUDFDUEXUDWRUXOXLFkQGVHVFRDWH
FDSDFXO
 ÌQGHSăUWD܊LFDSDFXO¿OWUXOXLGHDHU܈LVFRDWH܊L¿OWUXO
a $9(57,60(171XFXUăĠDĠL¿OWUXOFX
FRPEXVWLELOVDXFXDOWVROYHQWLQÀDPDELO
 6SăODĠL¿OWUXOvQDSăFXVăSXQ/LPSH]L܊LIRDUWHELQH
 /ăVDĠL¿OWUXOVăVHXVXFH
 ÌQORFXLĠLFRPSRQHQWHOH
9(5,),&$ğ,(ù$3$0(178/ù,
(&5$18/3(1758235,5($
6&Æ17(,/25
3HPăVXUăFHDSDUDWXOHVWHXWLOL]DWVHDFXPXOHD]ăGHSXQHUL
GHFDODPLQăSHDPRUWL]RUXOGH]JRPRWSHúLSODVDGH
VWLQJHUHDVFkQWHLORU'XSăGHRUHGHIXQFĠLRQDUHYă
UHFRPDQGăPVăVROLFLWDĠLXQXL6HUYLFLXGHDVLVWHQĠăWHKQLFă
DXWRUL]DWHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGHvQWUHĠLQHUHVDXvQORFXLUHD
HúDSDPHQWXOXLGY
