Operation Manual

)81&ğ,21$5($
63(&,),&$ğ,,'(8/(,
)RORVLĠLQXPDLXOHLFXGHWHUJHQWGHvQDOWăFDOLWDWHFX
FODVL¿FDUHDVHUYLFH6/$3,*),/6$&VDXPDLPDUH
6HOHFWDĠLJUDGXOGHYLVFR]LWDWH6$(DOXOHLXOXLvQIXQFĠLH
GHWHPSHUDWXUDGHOXFUXHVWLPDWă3HQWUXFHOHPDLPXOWH
DSOLFDĠLLVHUHFRPDQGăXOHL:1XIRORVLĠLDGLWLYL
VSHFLDOL
127Ă8OHLXOVLQWHWLFFHvQGHSOLQHúWHVDXGHSăúHúWH
FODVL¿FDUHDGHVHUYLFHQHFHVDUăHVWHDFFHSWDELOODWRDWH
WHPSHUDWXULOH8WLOL]DUHDXOHLXOXLVLQWHWLFQXPRGL¿Fă
LQWHUYDOHOHQHFHVDUHGHVFKLPEDUHDXOHLXOXL

$7(1ğ,(0RWRDUHOHFXUăFLUHFXDHUIXQFĠLRQHD]ă
ODWHPSHUDWXULPDLvQDOWHGHFkWPRWRDUHOHDXWR
8WLOL]DUHDXOHLXULORUQRQVLQWHWLFHGHYLVFR]LWDWH
PXOWLSOăSUHFXP:úL:ODWHPSHUDWXUL
GHSHVWH&YDGXFHODXQFRQVXPGHXOHLPDL
PDUHGHFkWvQPRGQRUPDO&kQGXWLOL]DĠLXQXOHLFX
YLVFR]LWDWHPXOWLSOăYHUL¿FDĠLPDLGHVQLYHOXOXOHLXOXL
GHPRWRUSHQWUXDHYLWDULVFXOGHDGHWHULRUDPRWRUXO
GLQFDX]DOLSVHLXOHLXOXL
$'Ă8*$5($8/(,8/8,
$SDUDWXOGYVHVWHIXUQL]DWIăUăXOHLvQPRWRU0RWRUXODUH
RFDSDFLWDWHGHDSUR[LPDWLYPOGHXOHLFkQGQLYHOXO
HVWHODOLQLDLQGLFDWRDUHÄ803/(5(0$;´GHSHJHDPXO
UH]HUYRUXOXLGHXOHL,QFOXVFXDFHDVWăPDúLQăHVWHXQ
UHFLSLHQWGHGHPOGHXOHLSHQWUXXPSOHUHDvQPRG
FRUHVSXQ]ăWRUDPRWRUXOXLFXXOHLSHQWUXSULPDGDWă7XUQDĠL
FRQĠLQXWXOGLQDFHVWUHFLSLHQWGHXOHLvQEXUODQXOGHXPSOHUH
FXXOHL'XSăSULPXOSOLQGHXOHLUHDOLPHQWDĠLPRWRUXOFX
XOHLSkQăODOLQLDLQGLFDWRDUHÄ803/(5(0$;´vQIXQF܊LH
GHQHYRL
$7(1ğ,(1XXPSOHĠLH[FHVLYPRWRUXOFXXOHLDFHVWD
VHSRDWHGHIHFWD
$7(1ğ,(0RWRUXOWUHEXLHVă¿HODQLYHOFXEXúRQXO
GHXPSOHUHFXXOHLRULHQWDWvQVXVSHQWUXDYHUL¿FD
XOHLXO'DFăPRWRUXOQXHVWHODQLYHOYDORDUHDFLWLWă
GHXPSOHUHFXXOHLQXYD¿SUHFLVă$FHDVWDYDGXFH
ODRSRVLELOăVXSUDXPSOHUHVDXXPSOHUHGH¿FLWDUă
GXFkQGODGHWHULRUDUHDPRWRUXOXL
 9HUL¿FDĠLQLYHOXOGHXOHLvQDLQWHGHDSRUQLPRWRUXO
 9HUL¿FDĠLQLYHOXOXOHLXOXLvQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUH
 0HQĠLQHĠLQLYHOXOXOHLXOXLODOLQLDLQGLFDWRDUH803/(5(
0$;
 1XXPSOHĠLH[FHVLY
 $VLJXUDĠLYăFăPRWRUXOHVWHODQLYHOúL]RQDGLQMXUXO
RUL¿FLXOXLGHXPSOHUHFXXOHLHVWHFXUDWă
 6FRDWHĠLEXúRQXOGHDOLPHQWDUHFXXOHL
 7XUQDĠLvQFHWXOHLvQPRWRU1XXPSOHĠLH[FHVLY

9HUL¿FDĠLQLYHOXOGHXOHL803/(5(0$;SULQ
YHUL¿FDUHDOLQLHLLQGLFDWRDUHGHSHJHDPXOUH]HUYRUXOXL
GHXOHL
 ÌQDLQWHGHSRUQLUHDPRWRUXOXLDVLJXUDĠLYăFăPRQWDĠLOD
ORFEXúRQXOGHXPSOHUHFXXOHLúLVWUkQJHĠLOELQH
9HUL¿FDĠLQLYHOXOXOHLXOXLvQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUH$GăXJDĠL
XOHLGDFăHVWHQHFHVDU8PSOHĠLSkQăODOLQLDLQGLFDWRDUH
803/(5(0$;GHSHJHDPXOUH]HUYRUXOXLGHXOHL
6FKLPEDĠLXOHLXOGXSăSULPHOHRUHGHXWLOL]DUHDSRLOD
¿HFDUHGHRUHGHRSHUDUHVDXOD¿HFDUHVH]RQ6FKLPEDĠL
XOHLXOOD¿HFDUHRUHGHIXQFĠLRQDUHDPRWRUXOXLVXE
VDUFLQăPDUHVDXODWHPSHUDWXULULGLFDWH(VWHSRVLELOVă¿H
QHFHVDUVăVFKLPEDĠLXOHLXOúLPDLIUHFYHQWvQFRQGLĠLLGHSUDI
úLPXUGăULH
$'Ă8*$5($%(1=,1(,
$FHVWDSDUDWHVWHSURLHFWDWSHQWUXDIXQFĠLRQDSHEHQ]LQă
IăUăSOXPEFXXQHWDORQPLQLPGH521FXSkQăOD
HWDQRODPHVWHFDWSHUYROXP(1XDPHVWHFDĠLXOHLXOFX
EHQ]LQD$FKL]LĠLRQDĠLFDUEXUDQWvQFDQWLWăĠLFHSRW¿XWLOL]DWH
vQFHOPXOWGH]LOHSHQWUXDDVLJXUDSURVSHĠLPHD
$7(1ğ,(1XXWLOL]DĠLFRPEXVWLELOLDOWHUQDWLYLFXP
DU¿DPHVWHFXULOHGHHWDQROGHSHVWHSHUYROXP
((VDXRULFHDPHVWHFGHFDUEXUDQWSHED]ă
GHPHWDQRO8WLOL]DUHDDFHVWRUFRPEXVWLELOLSRDWH
FDX]DSUREOHPHPDMRUHGHSHUIRUPDQĠăDPRWRUXOXLúL
UHGXFHVHPQL¿FDWLYGXUDWDGHH[SORDWDUH
 5RWLĠLFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELOvQVHQV
DQWLRUDUSHQWUXDOGHPRQWD
 8PSOHĠLUH]HUYRUXOFXFDUEXUDQWSkQăODSDUWHDLQIHULRDUă
DJXULLGHXPSOHUHDUH]HUYRUXOXL
 ÌQORFXLĠLEXúRQXOUH]HUYRUXOXLGHFDUEXUDQW
 5RWLĠLEXúRQXOvQVHQVRUDUSHQWUXDOVWUkQJH
235,5($$3$5$78/8,
 (OLEHUDĠLEXWRQXOGHDGPLVLH
 3XQHĠLFRPXWDWRUXO216723SHSR]LĠLD6723
