Operation Manual

 1XSHUPLWHĠLSHUVRDQHORUQHDXWRUL]DWHVăVHDSURSLH
&RSLLLDQLPDOHOHSHUVRDQHOHFDUHSULYHVFVDX
FDUHYăDMXWăWUHEXLHVă¿HĠLQXWHvQDIDUD]RQHLGH
VLJXUDQĠăGHPHWUL2SULĠLDSDUDWXOLPHGLDWGDFă
VHDSURSLHFLQHYD1XURWLĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOvQMXU
IăUăDYHUL¿FDPDLvQWkLvQVSDWHOHGYVSHQWUXDYă
DVLJXUDFăQXVHDÀăQLPHQLvQ]RQDGHVLJXUDQĠă
 8QHRULUDPXULOHVDXLDUEDVHSULQGvQWUHDSăUăWRDUH
úLDFFHVRULXOGHWăLHUH2SULĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXO
vQDLQWHGHFXUăĠDUH
 (YLWDĠLFRQWDFWXOFXHúDSDPHQWXO(úDSDPHQWXO
¿HUELQWHSRDWHFDX]DDUVXULJUDYH
6,*85$1ğ$/$0(,
 0RQWDĠLVFXWXOQHFHVDUvQPRGFRUHFWvQDLQWHGH
DXWLOL]DDSDUDWXO
 8WLOL]DĠLvQWRWGHDXQDPkQHUXOEDUăvQIRUPăGH-
úLXQKDUQDúDPHQWDMXVWDWvQPRGFRUHVSXQ]ăWRU
vPSUHXQăFXODPD
 7ăLDĠLGLQVSUHGUHDSWDGYVvQVSUHVWkQJD
 /DPDSRDWHUHFXODYLROHQWGLQPDWHULDOHOHSHFDUHQX
OHSRDWHWăLDúLSRDWHFDX]DDPSXWDUHDEUDĠHORUVDX
SLFLRDUHORU3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDFRQWUROXOPDúLQLL
 1XXWLOL]DĠLFDSXOGHWXQVFDSHXQGLVSR]LWLYGH
SULQGHUHSHQWUXODPă
 /DPDFRQWLQXăVăVHURWHDVFăGXSăFHEXWRQXOGH
DGPLVLHHVWHHOLEHUDWVDXPRWRUXOHVWHRSULW/DPD
FDUHPHUJHvQJROSRDWHDUXQFDRELHFWHVDXYăSRDWH
WăLDJUDYGDFăHVWHDWLQVăGLQvQWkPSODUH2SULĠLODPD
SXQkQGvQFRQWDFWSDUWHDVWkQJăDODPHLFHVHPLúFă
vQJROFXPDWHULDOGHMDWăLDW
 $UXQFDĠLúLvQORFXLĠLODPHOHFDUHVXQWvQGRLWHGHIRUPDWH
FUăSDWHVSDUWHVDXGHWHULRUDWHvQRULFHDOWPRG
 )RORVLĠLQXPDLODPDVSHFL¿FDWăúLDVLJXUDĠLYăFă
HVWHPRQWDWăvQPRGFRUHFWúLFăHVWH¿[DWăELQH
 /DPHOHVXQWDVFXĠLWH0DQLSXODĠLFXJULMăúLSXUWDĠL
PăQXúLFkQGPDQLSXODĠL
9,%5$ğ,,
([SXQHUHDODYLEUDĠLLGDWRULWăIRORVLULLvQGHOXQJDWH
DXQHOWHORUGHPkQăFDUHIXQFĠLRQHD]ăSHED]ăGH
EHQ]LQăSRDWHGXFHODYăWăPDUHDYDVHORUGHVkQJH
VDXDQHUYLORUGHODGHJHWHPkLQLúLDUWLFXODĠLLOD
SHUVRDQHOHSUHGLVSXVHODWXOEXUăULFLUFXODWRULLVDXOD
LQÀDPăULDQRUPDOH)RORVLUHDvQGHOXQJDWăSHYUHPH
UHFHDIRVWSXVăvQOHJăWXUăFXYăWăPăULDOHYDVHORUGH
VkQJHODSHUVRDQHVăQăWRDVH'DFăDSDUVLPSWRPH
FDGHH[DPRUĠHDOăGXUHUHSLHUGHUHDSXWHULL
PRGL¿FDUHDFXORULLVDXDVSHFWXOXLSLHOLLVDXSLHUGHUHD
VHQVLELOLWăĠLLGHJHWHORUDPkLQLORUVDXDDUWLFXODĠLLORU
QXPDLIRORVLĠLDFHDVWăXQHDOWăúLHIHFWXDĠLXQFRQWURO
PHGLFDO
6LVWHPXODQWLYLEUDĠLLQXJDUDQWHD]ăHYLWDUHDDFHVWRU
SUREOHPH&HLFDUHXWLOL]HD]ăXQHOWHFXPRWRUvQ
PRGFRQWLQXXúLUHJXODWWUHEXLHVăvúLVXSUDYHJKH]H
vQGHDSURDSHVWDUHDVăQăWăĠLLúLVWDUHDGHIXQFĠLRQDUH
DDSDUDWXOXL
6,*85$1ğĂ/$Ì175(ğ,1(5(
 $VLJXUDĠLYăFăDSDUDWXOYD¿PRQWDWFRUHFWGXSă
FXPVHLQGLFăvQDFHVWPDQXDO
 3ăVWUDĠLDSDUDWXOvQEXQăVWDUHGHIXQFĠLRQDUH
 ÌQWUHĠLQHĠLDSDUDWXOvQFRQIRUPLWDWHFXSURFHGHHOH
UHFRPDQGDWH
 7RDWHRSHUDĠLXQLOHGHvQWUHĠLQHUHúLUHSDUDĠLHFDUH
QXVXQWPHQĠLRQDWHvQDFHVWPDQXDOWUHEXLHVă
¿HHIHFWXDWHGHXQVHUYLFLXGHDVLVWHQĠăWHKQLFă
DXWRUL]DW
 &RQWURODĠLúLvQORFXLĠLSLHVHOHGHIHFWHVDXVOăELWH
vQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUH
 ÌQORFXLĠLSăUĠLOHFDSXOXLGHWXQGHUHFDUHVXQWFLRELWH
FUăSDWHVSDUWHVDXGHWHULRUDWHvQRULFHDOWPRG
vQDLQWHGHDXWLOL]DDSDUDWXO
 )RORVLĠLQXPDLSLHVHOHGHVFKLPEúLDFFHVRULLOH
UHFRPDQGDWH
 &RQWURODĠLúLUHSDUDĠLVFXUJHULOHGHFRPEXVWLELO
vQDLQWHGH¿HFDUHXWLOL]DUH
 'HFRQHFWDĠLEXMLDvQDLQWHGHHIHFWXDUHDRSHUDĠLXQLORU
GHvQWUHĠLQHUHFXH[FHSĠLDUHJODMHORUWXUDĠLHLGHPHUV
vQJRO
 )RORVLĠLQXPDLFDSXOGHWXQGHUHVSHFL¿FDWúL
DVLJXUDĠLYăFăHVWHPRQWDWvQPRGFRUHFWúLFăHVWH
¿[DWELQH
 8WLOL]DĠLQXPDLOLQLDGHWXQGHUHUHFRPDQGDWă8Q
¿UGHDOWHPăULPLQXYDDYDQVDvQPRGDGHFYDWúL
SRDWHSURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOHJUDYH1XXWLOL]DĠL
DOWHPDWHULDOHFXPDU¿XQFDEOX¿UVDXVIRDUă
&DEOXOVHSRDWHUXSHvQWLPSXOWăLHULLúLDVWIHOGHYHQL
XQSURLHFWLOSHULFXORVFDUHSRDWHSURYRFDYăWăPăUL
FRUSRUDOHJUDYH
 0HQĠLQHĠLOLQLDGHWXQGHUHODOXQJLPHDDGHFYDWă
 &kQGHIHFWXDĠLUHJODUHDWXUDĠLHLGHPHUVvQJRO
FDSăWXOLQIHULRUWUHEXLHVă¿HDúH]DWSHXQVXSRUW
SHQWUXDHYLWDFDDFFHVRULXOGHWăLHUHVăDWLQJă
YUHXQRELHFW
 1XOăVDĠLSHQLPHQLVăVHDSURSLHFkQGUHJODĠLWXUDĠLD
GHPHUVvQJRO
 1XPRGL¿FDĠLVXEQLFLRIRUPăSURLHFWXODSDUDWXOXL
IăUăSHUPLVLXQHDSURGXFăWRUXOXL0RGL¿FăULOH܈L
VDXDFFHVRULLOHQHDXWRUL]DWHSRWDYHDGUHSWUH]XOWDW
YăWăPăULFRUSRUDOHJUDYHVDXGHFHVXORSHUDWRUXOXL
VDXDODOWRUSHUVRDQH
6,7$3$5$6&Æ17(,
ÌQXQHOHORFDĠLLOHJLVODĠLDLPSXQHFDPXOWHPRWRDUH
FXFRPEXVWLHLQWHUQăVă¿HHFKLSDWHFXXQHFUDQGH
VWLQJHUHDVFkQWHLORU'DFăRSHUDĠLvQWURORFDĠLHXQGH
H[LVWăDVWIHOGHUHJXODPHQWHVXQWHĠLUHVSRQVDELOOHJDO
SHQWUXPHQĠLQHUHDVWăULLGHIXQFĠLRQDUHDDFHVWRU
SLHVH1HUHVSHFWDUHDDFHVWHLFHULQ܊HUHSUH]LQWă
RvQFăOFDUHDOHJLL
3HQWUXXWLOL]DUHDQRUPDOăGHFăWUHSDUWLFXODUL
HúDSDPHQWXOúLHFUDQXOSHQWUXRSULUHDVFkQWHLORUQX
QHFHVLWăvQWUHĠLQHUH'XSăGHRUHGHIXQFĠLRQDUH
YăUHFRPDQGăPVăVROLFLWDĠLXQXL6HUYLFLXGHDVLVWHQĠă
WHKQLFăDXWRUL]DWHIHFWXDUHDRSHUDĠLLORUGHvQWUHĠLQHUH
VDXvQORFXLUHDHúDSDPHQWXOXLGY
75$1632578/ù,'(32=,7$5($
 2SUL܊LPRWRUXOvQDLQWHGHDYăGHSODVDvQWURDOWă
]RQă
 0RQWD܊LDSăUăWRDUHDSHQWUXWUDQVSRUWSHODPD
GHWăLDWLDUEDvQDLQWHGHDFăUDVDXWUDQVSRUWD
HFKLSDPHQWXOSHRULFHGLVWDQ܊ă
 /ăVDĠLPRWRUXOVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGH
WUDQVSRUWDUH
 )L[DĠLDSDUDWXOvQDLQWHGHGHSR]LWDUHVDXGH
WUDQVSRUWDUHvQYHKLFXO
 *ROLĠLUH]HUYRUXOGHFRPEXVWLELOvQDLQWHGHD
GHSR]LWDVDXGHDWUDQVSRUWDDSDUDWXO)RORVLĠLWRW
FRPEXVWLELOXOUăPDVvQFDUEXUDWRUSRUQLQGPRWRUXOúL
OăVkQGXOVăIXQFĠLRQH]HSkQăFkQGVHRSUHúWH
 3ăVWUDĠLDSDUDWXOúLFRPEXVWLELOXOvQWUXQORFvQFDUH
YDSRULLGHFRPEXVWLELOQXSRWDMXQJHODVFkQWHL
VDXÀăFăULGHVFKLVHGHODERLOHUHPRWRDUHVDX
vQWUHUXSăWRDUHHOHFWULFHVDXFXSWRDUH
 'HSR]LWDĠLDSDUDWXODVWIHOvQFkWODPDSHQWUXRSULUHD
¿UXOXLWULPPHUXOXLQXSRDWHFDX]DOH]LXQLvQPRG
DFFLGHQWDO
 'HSR]LWDĠLDSDUDWXOvQSR]LĠLDGHSRUQLUHVDXDWkUQDW
GHDUERUH
 7UDQVSRUWDĠLDSDUDWXOvQSR]LĠLDGHSRUQLUH
 1XGHSR]LWDĠLDSDUDWXOODvQGHPkQDFRSLLORU
