Operation Manual

6,*85$1ğĂ
35()$ğĂ
'DFăHVWHXWLOL]DWLQFRUHFWVDXQHDWHQWDFHVWDSDUDW
SRDWH¿SHULFXORVúLSRDWHSURYRFDYăWăPăULFRUSRUDOH
JUDYHVDXPRUWDOHRSHUDWRUXOXLVDXDOWRUSHUVRDQH
(VWHIRDUWHLPSRUWDQWVăFLWLĠLúLVăvQĠHOHJHĠLFRQĠLQXWXO
DFHVWXLPDQXDODORSHUDWRUXOXL
$FHVWPDQXDOGHVFULHPăVXULOHGHSUHFDXĠLH
HOHPHQWDUHSULYLQGXWLOL]DUHDDSDUDWXOXL
8WLOL]DWRUXOHVWHUHVSRQVDELOGHUHVSHFWDUHD
LQVWUXFĠLXQLORUúLDYHUWLVPHQWHORUGHSHDSDUDWúLGLQ
DFHVWPDQXDO
7UHEXLHVă¿ĠLSHGHSOLQIDPLOLDUL]DĠLFXFRPHQ]LOHúLFX
XWLOL]DUHDFRUHFWăDDSDUDWXOXL
/LPLWDĠLIRORVLUHDDFHVWXLDSDUDWODSHUVRDQHOH
FDUHFLWHVFvQĠHOHJúLXUPHD]ăLQVWUXFĠLXQLOHúL
DYHUWLVPHQWHOHGHSHDSDUDWúLGLQPDQXDO
1XOăVDĠLQLFLRGDWăFRSLLLVăIRORVHDVFăDSDUDWXO

'DFăvQWkOQLĠLRVLWXDĠLHvQFDUHQXúWLĠLVLJXUFXPVă
SURFHGDĠLWUHEXLHVăvQWUHEDĠLXQVSHFLDOLVW
(YLWDĠLXWLOL]ăULOHFDUHFRQVLGHUDĠLFăYăGHSăúHVF
'DFăDYHĠLQHYRLHGHDVLVWHQĠăFRQWDFWDĠLGLVWULEXLWRUXO
ORFDOGHVHUYLFHDXWRUL]DWVDXDSHODĠLVHUYLFLXOGH
DVLVWHQĠăFOLHQĠL
Ì0%5Ă&Ă0,17(ù,(&+,3$0(17
 ÌPEUăFDĠLYăFRUHVSXQ]ăWRU3XUWDĠLvQWRWGHDXQD
RFKHODULGHSURWHFĠLHVDXDOWHFKLSDPHQWVLPLODUGH
SURWHFĠLHSHQWUXRFKLFkQGIRORVLĠLDSDUDWXOVDXFkQG
HIHFWXDĠLRSHUDĠLXQLGHvQWUHĠLQHUH
 3XUWDĠLvQWRWGHDXQDSURWHFĠLHSHQWUXDX]([SXQHUHD
SHWHUPHQOXQJOD]JRPRWSRDWHDYHDFDUH]XOWDW
RDIHFĠLXQHLUHYHUVLELOăDDX]XOXL
 3XUWDĠLvQWRWGHDXQDPDVFăSHQWUXIDĠăVDXSHQWUXSUDI
GDFăRSHUDĠLXQHDSHFDUHRH[HFXWDĠLULGLFăPXOWSUDI
 3XUWDĠLvQWRWGHDXQDSDQWDORQLOXQJLJURúLPkQHFL
OXQJLFL]PHúLPăQXúL6HUHFRPDQGăVăSXUWDĠL
DSăUăWRULGHSURWHFĠLHSHQWUXSLFLRDUH'DFăVXQWHĠL
DFRSHULWFRPSOHWGHvPEUăFăPLQWHVXQWHĠLSURWHMDW
úLGHJXQRDLHOHVDXGHEXFăĠLOHGHSODQWHWR[LFH
DUXQFDWHGHDSDUDW
 3XUWDĠLvQWRWGHDXQDHFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHSHQWUX
ODEDSLFLRUXOXL1XXPEODĠLvQSLFLRDUHOHJRDOHVDXvQ
VDQGDOH6WDĠLODGLVWDQĠăGHODPDvQIXQFĠLXQHVDX
OLQLDGHWXQGHUH
 /HJDĠLYăSăUXOGHDVXSUDQLYHOXOXLXPăUXOXL
6WUkQJHĠLVDXVFRDWHĠLKDLQHOHODUJLVDXKDLQHOH
FXFUDYDWHFDUHDWkUQăFXFRUGRDQHFLXFXULHWF
$FHVWHDVHSRWSULQGHvQSăUĠLOHvQPLúFDUH
5(*8/,'(6,*85$1ğĂ
5()(5,72$5(/$&20%867,%,/
 7XUQDĠLFRPEXVWLELOvQDHUOLEHU
 ğLQHĠLFRPEXVWLELOXOGHSDUWHGHVFkQWHLVDXÀăFăUL
 1XIXPDĠLúLQXSHUPLWHĠLIXPDWXOvQDSURSLHUHD
FRPEXVWLELOXOXLVDXDDSDUDWXOXL
 (YLWDĠLVăYăUVDĠLFRPEXVWLELOVDXXOHLùWHUJHĠLWRDWH
XUPHOHGHFRPEXVWLELO
 ÌQGHSăUWDĠLYăODFHOSXĠLQPHWULIDĠăGHORFXOvQ
FDUHDĠLDOLPHQWDWFXFRPEXVWLELOvQDLQWHGHDSRUQL
PRWRUXO
 2SULĠLPRWRUXOúLOăVDĠLOVăVHUăFHDVFăvQDLQWHGH
DVFRDWHFDSDFXOUH]HUYRUXOXLGHFRPEXVWLELO
 3ăVWUDĠLvQWRWGHDXQDEHQ]LQDvQWUXQUHFLSLHQW
RPRORJDWSHQWUXFRPEXVWLELOL
=21$'(/8&58
 ,QVSHFWDĠL]RQDvQDLQWHGHDSRUQLDSDUDWXOÌQOăWXUDĠL
WRDWHUHVWXULOHúLRELHFWHOHWDULFDGHH[SLHWUHVWLFOă
VkUPHHWFFDUHSRWULFRúDSRW¿DUXQFDWHVDXSRWFD
X]DUăQLULVDXSDJXEHvQWLPSXOIXQFĠLRQăULLDSDUDWXOXL
 $VLJXUDĠLYăFăRDPHQLLDQLPDOHOHHWFQXYLQvQFRQ
WDFWFXDFFHVRULXOGHWăLHUHVDXFXRELHFWHGHVSULQVH
FDUHVXQWDUXQFDWHGHDFFHVRULXOGHWăLHUH
 &RSLLLDOWHSHUVRDQHúLDQLPDOHOHWUHEXLHVă¿H
ĠLQXWHODPLQLPXPPHWULGLVWDQĠă3HUVRDQHOH
SUH]HQWHWUHEXLHVă¿HvQFXUDMDWHVăSRDUWHRFKHODUL
GHSURWHFĠLH2SULĠLLPHGLDWDSDUDWXOGDFăFLQHYDVH
DSURSLHGHGYV
 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOGHFkWvQVLWXDĠLLvQFDUHSXWHĠL
VROLFLWDDMXWRUvQHYHQWXDOLWDWHDXQXLDFFLGHQW
 1XXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQFRQGLĠLLGHYUHPHUHDSUHFXP
FHDĠăGHQVăSORDLHWRUHQĠLDOăYkQWSXWHUQLFVDXIULJ
LQWHQV/XFUXOvQFRQGLĠLLGHYUHPHUHDHVWHRERVLWRU
úLDGHVHDDGXFHXQSOXVGHULVFXUL
 $VLJXUDĠLYăFăYăSXWHĠLGHSODVDúLVWDvQSLFLRDUH
vQVLJXUDQĠă9HUL¿FDĠL]RQDGLQMXUSHQWUXHYHQWXDOH
REVWDFROHFDGHH[UăGăFLQLSLHWUHUDPXULúDQĠXUL
vQFD]XOvQFDUHWUHEXLHVăYăGHSODVDĠLUDSLG$YHĠL
PDUHJULMăFkQGOXFUDĠLSHWHUHQvQSDQWă
6,*85$1ğ$Ì1)81&ğ,21$5(
 8WLOL]DĠLDSDUDWXOQXPDLSHQWUXWXQGHUHFRVLUH
WăLHUHDLHUELLúLVXÀDUH1XIRORVLĠLSHQWUXDERUGXUD
DWăLDFUHQJLOHVDXDWXQGHJDUGXULOHYLL
 )LĠLDWHQWvQSHUPDQHQĠă1XIRORVLĠLDFHVWDSDUDW
FkQGVXQWHĠLRERVLWEROQDYVXSăUDWVDXGDFăDĠL
FRQVXPDWDOFRROGURJXULVDXDĠLOXDWPHGLFDPHQWH
)LĠLDWHQWODFHHDFHIDFHĠLXUPDĠLUHJXOLOHLQGLFDWHGH
EXQXOVLPĠ
 1XSRUQLĠLúLQXXWLOL]DĠLDSDUDWXOvQWURFDPHUă
VDXvQWURFOăGLUHvQFKLVă,QKDODUHDJD]HORUGH
HúDSDPHQWSRDWHSURYRFDPRDUWHD
 3ăVWUDĠLPkQHUHOHIăUăXUPHGHXOHLVDXGH
FRPEXVWLELO
 ğLQHĠLvQWRWGHDXQDPRWRUXOvQSDUWHDGUHDSWă
DFRUSXOXLGYV
 ğLQHĠLDSDUDWXOELQHFXDPEHOHPkLQL
 ğLQHĠLDFFHVRULXOGHWăLHUHúLDPRUWL]RUXOGH]JRPRW
VXEQLYHOXOWDOLHLúLGHSDUWHGHWRDWHSăUĠLOHFRUSXOXL
GYV(úDSDPHQWXO¿HUELQWHSRDWHFDX]DDUVXULJUDYH
 6SULMLQLĠLYăELQHSHSLFLRDUHúLSăVWUDĠLYăHFKLOLEUXO
1XYăvQWLQGHĠLúLQXXWLOL]DĠLDSDUDWXOVWkQGSH
VXSUDIHĠHLQVWDELOHFDGHH[VFăULFRSDFLSDQWH
DEUXSWHVDXDFRSHULúXUL
 )RORVLĠLOQXPDLODOXPLQD]LOHLVDXODRLOXPLQDUH
DUWL¿FLDOăIRDUWHEXQă
 )RORVLĠLQXPDLSHQWUXRSHUDĠLXQLOHH[SOLFDWHvQDFHVW
PDQXDOVDXvQPDQXDOHOHSHQWUXDFFHVRULLOHRSĠLRQDOH
 1XSXQHĠLQLFLRGDWăDSDUDWXOMRVFXPRWRUXOvQIXQFĠLXQH
VDXvQWLPSFHDFFHVRULXOGHWăLHUHVHURWHúWH
 ÌQFHWLQL܊LvQWRWGHDXQDPRWRUXOSkQăODWXUDĠLDGHPHUV
vQJROGXSă¿HFDUHRSHUD܊LXQHGHOXFUX3HULRDGHOH
vQGHOXQJDWHODDFFHOHUD܊LHPD[LPăIăUăQLFLR
vQFăUFDUHDPRWRUXOXLSRWFRQGXFHODGHWHULRUDUHD
JUDYăDPRWRUXOXL
 1LFLXWLOL]DWRUXODSDUDWXOXLQLFLDOWHSHUVRDQHQX
WUHEXLHVăvQFHUFHVăvQGHSăUWH]HPDWHULDOHOH
WăLDWHvQWLPSFHPRWRUXOIXQFĠLRQHD]ăVDXFkQG
HFKLSDPHQWXOGHWăLHUHVHURWHúWHGHRDUHFHVHSRW
SURGXFHUăQLULJUDYH2SULĠLPRWRUXOúLHFKLSDPHQWXO
GHWăLHUH܈LGHFRQHFWD܊LSLSDGHODEXMLHvQDLQWHGH
DvQGHSăUWDPDWHULDOHOHFDUHVDXvQIăúXUDWvQMXUXO
D[XOXLFXĠLWXOXLGHRDUHFHvQFD]FRQWUDUH[LVWăSHULFRO
GHYăWăPăULFRUSRUDOH
 $QJUHQDMXOFRQLFVHSRDWHvQ¿HUEkQWDvQWLPSXO
XWLOL]ăULLúLSRDWHUăPkQH¿HUELQWHFkWYDWLPSGXSă
DFHHD/ăVD܊LOVăVHUăFHDVFăSHQWUXXQWLPS'DFă
vODWLQJHĠLYăSRDWHSURYRFDDUVXUL
 )LĠLDWHQĠLODRELHFWHOHD]YkUOLWH3XUWDĠLvQWRWGHDXQD
HFKLSDPHQWGHSURWHFĠLHSHQWUXRFKLDSUREDW1XYă
DSOHFD܊LQLFLRGDWăDVXSUDDSăUăWRDUHLDFFHVRULXOXLGH
WăLHUH3LHWUHOHJXQRLXOHWFSRW¿D]YkUOLWHvQRFKL
FDX]kQGRUELUHVDXYăWăPDUHJUDYă
