Operation Manual

RAD
63(&,),.$&,-(=$8/-(
.RULVWLWHVDPRYLVRNRNYDOLWHWQRGHWHUGåHQWQRXOMH
VNODVL¿NDFLMRP6/$3,*),/6$&LOLYLãRP
2GDEHULWH6$(JUDGDFLMXYLVNR]LWHWDSUHPDRþHNLYDQRM
UDGQRMWHPSHUDWXUL=DYHüLQXDSOLNDFLMDVHSUHSRUXþXMH
XOMH:1HPRMWHNRULVWLWLSRVHEQHDGLWLYH
1$320(1$6LQWHWLþNRXOMHNRMH]DGRYROMDYD
LOLSUHPDãXMHWUDåHQXVHUYLVQXNODVL¿NDFLMX
MHSULKYDWOMLYRXOMHQDVYLPWHPSHUDWXUDPD
.RULãWHQMHPVLQWHWLþNRJXOMHVHQHPLMHQMDMX
REDYH]QLLQWHUYDOL]D]DPMHQXXOMD
3$ä1-$0RWRULKODÿHQL]UDNRPVH]DJULMDYDMX
YLãHRGDXWRPRELOVNLKPRWRUD.RULãWHQMH
QHVLQWHWLþNLKPXOWLYLVNR]QLKXOMDNDRãWRVX:
L:QDWHPSHUDWXUDPDL]QDG&GRYRGLGR
SRWURãQMHXOMDNRMHMHYHüDRGXRELþDMHQH.DGD
VHNRULVWLPXOWLYLVNR]QRXOMHþHãüHSURYMHUDYDMWH
QLYRXOMDNDNRELVWHL]EMHJOLPRJXüHRãWHüLYDQMH
PRWRUD]ERJQHGRVWDWNDXOMD
DODAVANJE ULJA
0DãLQDVHLVSRUXþXMHEH]XOMDXPRWRUX8PRWRUXLPD
SULEOLåQRPOXOMDNDGDMHQLYRXOMDQDR]QDFL³0$;
),//´QDSUR]RUþLüXUH]HUYRDUD]DXOMH6PDãLQRP
VHLVSRUXþXMHNDQLVWHUþLüXOMDRGPOUDGLSUDYLOQRJ
SXQMHQMDPRWRUDXOMHPVDPRNRGSUYRJNRULãWHQMD
1DVSLWHFMHORNXSQLVDGUåDML]NDQLVWHUþLüDNUR]RWYRU
]DGROLMHYDQMHXOMD1DNRQSUYRJSXQMHQMDXþMHP
jednostavno dopunite rezervoar uljem do oznake
³0$;),//´SRSRWUHEL
3$ä1-$1(02-7(VLSDWLSUHYLãHXOMDXPRWRU
MHUPRåHGRüLGRRãWHüHQMDPRWRUD
3$ä1-$0RWRUPRUDELWLUDYDQVSRNORSFHP
GLMHOD]DVLSDQMHXOMDRNUHQXWLPSUHPDJRUH
UDGLSURYMHUHQLYRDXOMD$NRPRWRUQLMHUDYDQ
PRJXüHMHGDRþLWDQMHQLYRDXOMDQHEXGHWDþQR
7RPRåHGRYHVWLGRWRJDGDVHXPRWRUQDVSH
SUHPDORLOLSUHYLãHXOMDLL]D]RYXRãWHüHQMD
 Provjerite nivo ulja prije pokretanja motora.
 3URYMHULWHQLYRXOMDSULMHVYDNRJNRULãWHQMD
 3D]LWHGDQLYRXOMDEXGHQDR]QDFL³0$;),//´
 1HPRMWHSUHSXQLWL
1. 3D]LWHGDPRWRUEXGHUDYDQWHGDSRGUXþMHRNR
RWYRUD]DGRVLSDQMHXOMDEXGHþLVWR
2. 6NLQLWHNDSLFXVRWYRUD]DGRVLSDQMHXOMD
3. 3RODNRXVSLWHXOMHXPRWRU1HPRMWHSUHSXQLWL
4.
3URYMHULWHGDOLMHQLYRXOMDQDR]QDFL³0$;),//´
SUHJOHGRPOLQLMD]DR]QDþDYDQMHQDSUR]RUþLüX
rezervoara.
5. 3ULMHSRNUHWDQMDPRWRUDXYLMHNREDYH]QRYUDWLWH
NDSLFXQDRWYRU]DGRVLSDQMHXOMDLþYUVWRMHSULWHJQLWH
3URYMHULWHQLYRXOMDSULMHVYDNRJNRULãWHQMD'RGDMWHXOMH
DNRMHSRWUHEQR1DSXQLWHGRR]QDNH³0$;),//´QD
SUR]RUþLüXUH]HUYRDUD]DXOMH3URPLMHQLWHXOMHQDNRQ
SUYLKVDWLNRULãWHQMDD]DWLPVYDNLKVDWLUDGDLOL
NRGSURPMHQHJRGLãQMLKGRED0LMHQMDMWHXOMHVYDNLK
VDWLUDGDNDGDPRWRUUDGLSRGYHOLNLPRSWHUHüHQMHP
LOLQDYLVRNLPWHPSHUDWXUDPD0RåGDüHWHXOMHPRUDWL
PLMHQMDWLLþHãüHXSUDãQMDYLPLSUOMDYLPXYMHWLPDUDGD
'2'$9$1-(%(1=,1$
0DãLQDMHSUHGYLÿHQD]DUDGQDEH]RORYQLEHQ]LQ
VPLQLPDOQR521LHWDQRORPSRPLMHãDQLP
GRPDNVLPDOQR]DSUHPLQH(1HPRMWH
PLMHãDWLXOMHVEHQ]LQRP*RULYRNXSXMWHXNROLþLQDPD
GRVWDWQLP]DGDQDNDNRELXYLMHNELORVYMHåH
3$ä1-$1(02-7(NRULVWLWLDOWHUQDWLYQDJRULYD
NDRãWRMHPMHãDYLQDVHWDQRORPL]QDG
]DSUHPLQH((LOLELORNRMHGUXJRJRULYR
PLMHãDQRVHWDQRORP.RULãWHQMHPWLKJRULYD
PRJXQDVWDWLYHOLNLSUREOHPLVSHUIRUPDQVDPD
LWUDMQRãüXPRWRUD
1. 2NUHQLWHSRNORSDF]DJRULYRVXSURWQRRGRNUHWDQMD
ND]DOMNHVDWDNDNRELVWHJDVNLQXOL
2. 1DSXQLWHUH]HUYRDUJRULYRPGRGQDYUDWD
]DGRVLSDQMHJRULYD
3. Vratite poklopac na mjesto.
4. 2NUHQLWHSRNORSDF]DJRULYRXVPMHUXND]DOMNH
QDVDWXNDNRELVWHJDSULWHJQXOL
.$.2=$867$9,7,0$â,18
1. 3XVWLWHSROXJXJDVD
2. 3UHNLGDþ8./-8ý(126723216723VWDYLWH
XSRORåDM6723
