Operation Manual

%(=%('1267
UVOD
2YDPDãLQDPRåHELWLRSDVQDDNRVHQHSUDYLOQRLOL
QHRSUH]QRNRULVWL2QDPRåHGDL]D]RYHWHãNHLOLIDWDOQH
SRYUHGHUXNRYDRFDLOLGUXJLKRVRED9HRPDMHYDåQRGD
SURþLWDWHLVKYDWLWHVDGUåDMRYRJXSXWVWYD]DUDG
8RYRPXSXWVWYXRSLVDQHVXRVQRYQHEH]EHGQRVQH
PHUHSUHGRVWURåQRVWLSULUDGXVDPDãLQRP
5XNRYDODFMHRGJRYRUDQ]DSUDüHQMHXSXWVWDYDL
XSR]RUHQMDQDPDãLQLLXXSXWVWYX
7HPHOMQRVHXSR]QDMWHVDNRPDQGDPDLSUDYLOQLP
QDþLQRPUXNRYDQMDPDãLQRP
2JUDQLþLWHXSRWUHEXRYHPDãLQHQDRVREHNRMHVX
SURþLWDOHUD]XPHOHLLPDMXQDPHUXGDSUDWHXSXWVWYDL
XSR]RUHQMDQDPDãLQLLXSULUXþQLNX
1LNDGDQHPRMWHGDGRSXãWDWHGHFLGDUXNXMXRYRP
PDãLQRP
8NROLNRGRÿHWHXVLWXDFLMXGDVHRVHüDWHQHVLJXUQLPX
SRJOHGXGDOMHXSRWUHEHWUHEDGDVHREUDWLWH]DVDYHW
VWUXþQRPOLFX
,]EHJDYDMWHVYHXSRWUHEHDNRPLVOLWHGDSUHYD]LOD]H
YDãHVSRVREQRVWL
$NRYDPMHSRWUHEQDSRPRüREUDWLWHVHRYODãüHQRP
VHUYLVXLOLSR]RYLWHNRULVQLþNXSRGUãNX
2'(û$,235(0$
 %XGLWHSURSLVQRRGHYHQL8YHNQRVLWH]DãWLWQH
QDRþDUHLOLVOLþQX]DãWLWX]DRþLSULOLNRPUXNRYDQMD
PDãLQRPLOLQMHQRJRGUåDYDQMD
 8YHNQRVLWH]DãWLWXVOXKD'XJRWUDMQRL]ODJDQMHEXFL
PRåHSURX]URNRYDWLWUDMQHSRYUHGHVOXKD
 8YHNQRVLWHPDVNX]DOLFHLOLPDVNX]DSUDãLQXDNR
UDGLWHXSUDãQMDYRPRNUXåHQMX
 8YHNQRVLWHWHãNHGXJDþNHSDQWDORQHGXJDþNH
UXNDYHþL]PHLUXNDYLFH3UHSRUXþXMHVHGDQRVLWH
ãWLWQLNH]DQRJH3RWSXQRSRNULYDQMHWDNRÿH
GRSULQRVL]DãWLWLRGRWSDGDNDLGHORYDRWURYQLKELOMDND
NRMHPDãLQDEDFD
 8YHNQRVLWH]DãWLWQXREXüX1HPRMWHGDKRGDWHERVL
LOLXVDQGDODPD'UåLWHVHGDOMHRGURWLUDMXüHJVHþLYD
LOLWULPLQLWL
 8SOHWLWHNRVXL]QDGUDPHQD3ULþYUVWLWHLOLVNLQLWH
ãLURNXRGHüXLOLRGHüXVDNRMHYLVHNDLãHYLYH]H
UHVHLVO2YHVWYDULPRJXGDVHXKYDWHXSRNUHWQH
GHORYHPDãLQH
%(=%('12672.2*25,9$
 *RULYRVLSDMWHQDRWYRUHQRP
 *RULYRGUåLWHGDOMHRGYDUQLFDLSODPHQD
 1HPRMWHGDSXãLWHQLWLGDGR]YROLWHSXãHQMHXEOL]LQL
JRULYDLOLPDãLQH
 1DVWRMWHGDQHSURVSHWHJRULYRLOLXOMH2EULãLWHVYR
JRULYRNRMHVHSURVSH
 8GDOMLWHVHEDUPHWUDRGPHVWDJGHVWHVLSDOL
JRULYRSUHQHJRãWRSRNUHQHWHPRWRU
 =DXVWDYLWHPRWRULRVWDYLWHJDGDVHRKODGLSUHQHJR
ãWRVNLQHWHSRNORSDFUH]HUYRDUD]DJRULYR
 %HQ]LQXYHNGUåLWHXSRVXGLNRMDMHSUHGYLÿHQD]D
þXYDQMHJRULYD
5$'1,3526725
 3URYHULWHSURVWRUSUHSRNUHWDQMDPDãLQH8NORQLWH
VYHRWSDWNHLþYUVWHSUHGPHWHNDRãWRVXNDPHQMH
VWDNORLåLFDNRMLELPRJOLGDQDQHVXãWHWXLOLSRYUHGH
DNRWRNRPUDGDEXGXL]EDþHQLRGELMHQLLVO
 3REULQLWHVHGDOMXGLLåLYRWLQMHQHGRÿXXNRQWDNWVD
XUHÿDMHP]DUH]DQMHLOLVDSUHGPHWLPDRGEDþHQLP
RGXUHÿDMD]DUH]DQMH
 'UXJLãWRREXKYDWDGHFXåLYRWLQMHSRVPDWUDþHL
SRPDJDþHQHELWUHEDORGDVHSULEOLåDYDMXQDPDQMH
RGPHWDUD3UHSRUXþXMHVHGDSRVPDWUDþLQRVH
]DãWLWQHQDRþDUH2GPDK]DXVWDYLWHPRWRUDNRYDP
QHNRSULÿH
 1HXSRWUHEOMDYDMWHQLNDGDPDãLQXXNROLNRQHSRVWRML
PRJXüQRVWSR]LYDQMDXSRPRüXVOXþDMXQHVUHüH
 1HXSRWUHEOMDYDMWHPDãLQXSRORãHPYUHPHQXNDR
ãWRMHJXVWDPDJODVQDåQDNLãDVQDåDQYHWDULOL
YHOLNDKODGQRüD5DGXORãLPYUHPHQVNLPXVORYLPD
MH]DPRUDQLþHVWRQRVLGRGDWQHUL]LNH
 8YHULWHVHGDPRåHWHGDVHNUHüHWHLVWRMLWH
EH]EHGQR3URYHULWHGDXRNROLQLQHPDPRJXüLK
SUHSUHNDNRUHQMDNDPHQMDJUDQMDLMDUDNDQD
NRMHELVWHQDLãOLDNRPRUDWHGDQDSUDYLWHL]QHQDGDQ
SRNUHW2EUDWLWHSRVHEQXSDåQMXSULUDGXQD
QDJQXWRPWHUHQX
%(=%('126735,5$'8
 0DãLQXNRULVWLWHLVNOMXþLYR]DVHþHQMHWUDYH
SRGUH]LYDQMHNRãHQMHLþLãüHQMH1HPRMWHGDMHNRULVWLWH
]DGH¿QLVDQMHLYLFDREUH]LYDQMHQLWLãLãDQMHRJUDGH
 2VWDQLWHQDRSUH]X1HPRMWHGDNRULVWLWHRYXPDãLQX
DNRVWHXPRUQLEROHVQLX]QHPLUHQLLOLVWHSRG
XWLFDMHPDONRKRODGURJHLOLOHNRYD3D]LWHãWDUDGLWH
NRULVWLWH]GUDYUD]XP
 1LNDGDQHPRMWHGDSRNUHüHWHQLWLGDNRULVWLWHPDãLQX
XQXWDU]DWYRUHQLKSURVWRUDLJUDÿHYLQD8GLVDQMH
L]GXYQLKJDVRYDPRåHELWLVPUWRQRVQR
 2þLVWLWHXOMHLJRULYRVDUXþNL
 0RWRUELXYHNWUHEDORGDEXGHVDGHVQHVWUDQH
vašeg tela.
 ýYUVWRGUåLWHPDãLQXVDREHUXNH
 'UåLWHXUHÿDM]DUH]DQMHLSULJXãLYDþLVSRGQLYRD
VWUXNDLGDOMHRGVYLKGHORYDWHOD9UXüL]GXYQLORQDF
PRåHGDL]D]RYHWHãNHRSHNRWLQH
 2GUåDYDMWHþYUVWRVORQDFLGREUXUDYQRWHåX1HPRMWH
SUHYLãHGDVHLVWHåHWHQLWLGDVWRMLWHQDQHVWDELOQLP
SRYUãLQDPDSRSXWPHUGHYLQDGUYHüDVWUPLKSDGLQD
LNURYRYD
 .RULVWLWHLVNOMXþLYRSRGDQXLOLSRGGREULPYHãWDþNLP
RVYHWOMHQMHP
 .RULVWLWHLVNOMXþLYR]DSRVORYHRSLVDQHXRYRP
SULUXþQLNXLOLXSULUXþQLFLPD]DRSFLRQHGRGDWNH
 1LNDGQHPRMWHVSXãWDWLPDãLQXNDGDPRWRUUDGLLOL
GRNVHXUHÿDM]DUH]DQMHRNUHüH
 6QL]LWHEURMREUWDMDPRWRUDQDEURMREUWDMDSUD]QRJ
KRGDSRVOHVYDNRJUDGQRJSRVWXSND'XåH
YUHPHUDGDPRWRUDSRGSXQLPEURMHPREUWDMDEH]
RSWHUHüHQMDPRWRUDPRåHGDSURX]URNXMHR]ELOMQD
RãWHüHQMDPRWRUD
 1LUXNRYDODFPDãLQHQLELORNRGUXJLQHELWUHEDOR
GDSRNXãDYDGDXNORQLLVHþHQLPDWHULMDOXWRNXUDGD
PRWRUDLOLRNUHWDQMDOLVWDMHUWRPRåHUH]XOWRYDWL
R]ELOMQLPSRYUHGDPD=DXVWDYLWHPRWRULRSUHPX
]DVHþHQMHLVNLQLWHNDEOVDVYHüLFHSUHQHJRãWR
XNORQLWHPDWHULMDONRMLVH]DPRWDRRNRRVRYLQHVHþLYD
SRãWRXVXSURWQRPSRVWRMLRSDVQRVWRGSRYUHGD
 7RNRPNRULãüHQMDLWUHQXWDNQDNRQNRULãüHQMD
PHQMDþXJODPRåHELWLYUXü3XVWLWHXUHÿDMGDVH
RKODGL3RVWRMLUL]LNRGRSHNRWLQDSULOLNRPNRQWDNWD
 8SR]RUHQMH]ERJL]EDþHQLKSUHGPHWD8YHNQRVLWH
RGREUHQX]DãWLWX]DRþL1LNDGDVHQHQDJLQMLWHSUHNR
ãWLWDOLVWD0DãLQDPRåHRGEDFLWLNDPHQMHLOLVPHüHX
YDãHRþLLL]D]YDWLVOHSLORLOLR]ELOMQHSRYUHGH
 8GDOMLWHQHRYODãüHQHRVREH'HFDåLYRWLQMH
SRVPDWUDþLLSRPDJDþLWUHEDGDEXGXYDQ
EH]EHGQRVQH]RQHRGPHWDUD2GPDK]DXVWDYLWH
PDãLQXDNRVHQHNRSULEOLåL1LNDGDVHQHPRMWH
RNUHWDWLVDPDãLQRPDNRSUYRQHSURYHULWHGDOL
QHNRJDLPDXEH]EHGQRVQRM]RQL
