Operation Manual

.DPHQH~ORPN\DWćP{åXY\OHWLHĢGRRþt
D]DSUtþLQLĢVOHSRWXDOHERYiåQHSRUDQHQLH
 1HGRYRĐWHQHSRYRODQêPRVREiPDE\VDSULEOtåLOL
NPLHVWXSUiFH'HWL]YLHUDWiRNRORVWRMDFHRVRE\
DSRPRFQtFLPXVLDRVWDĢ]DEH]SHþQRX]yQRX
PHWURY$NE\VDQLHNWRYLDFSULEOtåLOVWURMRNDPåLWH
]DVWDYWH1LNG\QHRWiþDMWHVWURMRPYSUHYiG]NHRNROR
VHEDEH]WRKRDE\VWHVDSUHVYHGþLOLþLVDQLHNWR
QHQDFKiG]DYQHEH]SHþQHM]yQH
 1LHNHG\VDYHWY\DOHER]Y\ãN\UDVWOtQ]DFK\WLD
PHG]LNU\WDUH]DFtQDGVWDYHF3UHGþLVWHQtPVWURM
YåG\Y\SQLWH
 9\KêEDMWHVDNRQWDNWXVYêIXNRP+RU~FLWOPLþP{åH
VS{VRELĢYiåQHSRSiOHQLQ\
%(=3(ý126ġ12ä$
 3UHGSRXåtYDQtP]DULDGHQLDVSUiYQHQDLQãWDOXMWH
SRåDGRYDQêNU\W
 6QRåRPYåG\SRXåtYDMWHUXNRYlĢYWYDUH-
DVSUiYQHQDVWDYHQêSRSUXK
 .RVWH]YDãHMSUDYHMVWUDQ\GRĐDYD
 1{åP{åHSUXGNRRGVNRþLĢRGPDWHULiOXNWRUêVD
QHGiSUHUH]DĢDP{åHVS{VRELĢDPSXWiFLXUXN\
DOHERQRK\9åG\PDMWH]DULDGHQLHSRGNRQWURORX
 1HSRXåtYDMWHY\åtQDFLXKODYXDNRXSHYĖRYDFtGLHOHF
QDQ{å
 1{åVDEXGHćDOHMWRþLĢDMSRXYRĐQHQtSiþN\
DOHERSRY\SQXWtPRWRUD=DVWDYXM~FLVDQ{åP{åH
Y\KDG]RYDĢSUHGPHW\DOHERYiVP{åHYiåQH
SRUH]DĢSULQiKRGQRPGRW\NX=DVWDYWHQ{åWDNåH
VDGRELHKDM~FHKRQRåDGRWNQHWHXåSUHUH]DQêP
PDWHULiORPQDĐDYHMVWUDQH
 9\UDćWHDY\PHĖWHQRåHNWRUpV~RKQXWp
GHIRUPRYDQpSUDVNQXWp]ORPHQpDOHERLQDN
SRãNRGHQp
 3RXåtYDMWHYêKUDGQHãSHFLiOQHQRåHDVNRQWUROXMWH
þLV~VSUiYQHQDLQãWDORYDQpDEH]SHþQHXSHYQHQp
 1RåHV~RVWUp0DQLSXOXMWHVQLPLRSDWUQHDSUL
PDQLSXOiFLLSRXåtYDMWHUXNDYLFH
9,%5È&,(
'OKRGREpY\VWDYHQLHYLEUiFLiPPRWRURYêFKUXþQêFK
QiVWURMRYP{åHVS{VRELĢSRãNRGHQLHFLHYDOHERQHUYRY
SUVWRYU~NDNĎERYXĐXGtQiFK\OQêFKQDSUREOpP\
VNUYQêPREHKRPDRSXFKPL'OKRGREpSRXåtYDQLHY
FKODGQRPSRþDVtP{åHYLHVĢNSRãNRGHQLXREHKRYpKR
V\VWpPXDMXLQiþ]GUDYêFKĐXGt$NVSR]RUXMHWH
SUt]QDN\DNR]PHUDYHQLHEROHVĢVWUDWXVLO\]PHQ\
IDUE\DOHERãWUXNW~U\SRNRåN\DOHERVWUDWXFLWOLYRVWLY
SUVWRFKUXNiFKDOHERNĎERFKSUHVWDĖWHWHQWRQiVWURM
SRXåtYDĢDY\KĐDGDMWHOHNiUVNXSRPRF
$QWLYLEUDþQêV\VWpPQH]DUXþXMHRFKUDQXSUHGWêPLWR
SUREOpPDPL2VRE\NWRUpSRXåtYDM~PRWRURYpQiVWURMH
QHSUHWUåLWHDSUDYLGHOQHPXVLDSR]RUQHNRQWURORYDĢ
VYRM]GUDYRWQêVWDYDSRGPLHQN\QiVWURMD
%(=3(ý126ġ35,Ò'5ä%(
 8LVWLWHVDRVSUiYQHMPRQWiåL]DULDGHQLDSRGĐDWRKWR
QiYRGX
 8GUåLDYDMWH]DULDGHQLHYGREURPSUDFRYQRPVWDYH
 ÒGUåEX]DULDGHQLDY\NRQiYDMWHSRGĐDRGSRU~þDQêFK
SRVWXSRY
 ÒNRQ\~GUåE\DRSUDY\NWRUpQLHV~SRStVDQp
YWRPWRQiYRGHGDMWHY\NRQDĢYDXWRUL]RYDQHM
SUHYiG]NHVHUYLVX
 3UHGNDåGêPSRXåtYDQtPVNRQWUROXMWHDY\PHĖWH
SRãNRGHQpDOHERFKêEDM~FHGLHOFH
 3UHGSRXåtYDQtP]DULDGHQLDY\PHĖWHGLHOFH
Y\åtQDFHMKODY\NWRUpSUDVNOLUR]ãWLHSLOLVD]ORPLOLVD
DOHERV~DNêPNRĐYHNLQêPVS{VRERPSRãNRGHQp
 3RXåtYDMWHYêKUDGQHRGSRU~þDQpSUtVOXãHQVWYR
DQiKUDGQpGLHO\
 3UHGNDåGêPSRXåLWtPVNRQWUROXMWHDRSUDYWH~QLN
SDOLYD
 3UHGY\NRQDQtP~GUåE\RGSRMWHVYLHþNX
]DSDĐRYDQLDVYêQLPNRX~NRQRYQDQDVWDYHQLH
YRĐQREHåQêFKRWiþRN
 3RXåtYDMWHYêKUDGQHãSHFLiOQHY\åtQDFLHKODY\
DVNRQWUROXMWHþLV~VSUiYQHQDLQãWDORYDQp
DEH]SHþQHXSHYQHQp
 3RXåtYDMWHLEDRGSRU~þDQ~NRVLDFXVWUXQX,Qp
YHĐNRVWLVWUXQ\VDQHEXG~Y\V~YDĢVSUiYQHDP{åX
VS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLH1HSRXåtYDMWHPDWHULiO\
DNRGU{W\ãQ~UN\ODQNiDSRG'U{WP{åHSRþDV
NRVHQLDSUDVNQ~ĢDVWDQHVDQHEH]SHþQRXVWUHORX
NWRUiP{åHVS{VRELĢYiåQHSRUDQHQLH
 8GUåLDYDMWHVSUiYQXGĎåNXNRVLDFHMVWUXQ\
 9RĐQREHåQpRWiþN\QDVWDYXMWHVSRGRSUHWtP
GROQpKRNRQFDþtPVD]DPHG]tNRQWDNWXUH]DFLHKR
QDGVWDYFDVDNêPNRĐYHNSUHGPHWRP
 3ULQDVWDYRYDQtYRĐQREHåQêFKRWiþRNVDLQpRVRE\
QHVP~SULEOLåRYDĢ
 =DåLDGQ\FKRNROQRVWtQHPHĖWHS{YRGQ~NRQãWUXNFLX
VWURMDEH]VFKYiOHQLDRGYêUREFX1HSRYROHQp]PHQ\
DOHERSUtVOXãHQVWYRP{åXYLHVĢNYiåQHPX]UDQHQLX
DOHERVPUWLRSHUiWRUDDOHERRVWDWQêFKRV{E
/$3$ý,6.,(5
1DQLHNWRUêFKPLHVWDFKVD]iNRQRPY\åDGXMHDE\
EROLPRWRU\VYQ~WRUQêPVSDĐRYDQtPY\EDYHQpNU\WRP
QDRFKUDQXSUHGLVNUDPL$NSUDFXMHWHQDPLHVWH
NGHWDNpWRSUHGSLV\H[LVWXM~VWHSUiYQH]RGSRYHGQt
]DXGUåLDYDQLHSUHYiG]NRYpKRVWDYXWêFKWRGLHORY
9RSDþQRPSUtSDGHSRUXãXMHWH]iNRQ
3ULEHåQRPSRXåtYDQtYGRPiFQRVWLVDQHY\åDGXMH
åLDGQ\]iVDKVHUYLVXQDWOPLþLDQLQDNU\WHRFKUDQ\
SUHGLVNUDPL3RKRGLQiFKSRXåtYDQLDYiP
RGSRU~þDPHGDĢWOPLþDNU\WQDRFKUDQXSUHG
LVNUDPLVNRQWURORYDĢDOHERY\PHQLĢYDXWRUL]RYDQRP
VHUYLVQRPVWUHGLVNX
35(35$9$$86./$'1(1,(
 3UHGSUHFKRGRPQDLQpPLHVWRY\SQLWHVWURM
 3UHGSUHSUDYRXVWURMDQDDN~NRĐYHNY]GLDOHQRVĢ
QDMVN{UQDQ{åQDWUiYX]DORåWHWUDQVSRUWQêNU\W
 3UHGSUHSUDYRXQHFKDMWHPRWRUY\FKODGQ~Ģ
 3UHGXVNODGQHQtPDSUHSUDYRXQDYR]LGOHVWURMXSHYQLWH
 3UHGXVNODGQHQtPDOHERSUHSUDYRYDQtPVWURMD
Y\SUi]GQLWHSDOLYRY~QiGUåÒSOQHVSRWUHEXMWHSDOLYR
NWRUpRVWDORYNDUEXUiWRUHQDãWDUWRYDQtPPRWRUD
DQHFKDMWHKRYFKRGHNêPVDViPQH]DVWDYt
 =DULDGHQLHDSDOLYRVNODGXMWHQDPLHVWHNGHVD
NYêSDURPSDOLYDQHGRVWDQHLVNUDDOHERRWYRUHQê
SODPHĖQDSUtNODG]RKULHYDþDYRG\HOHNWULFNêFK
PRWRURY]DSDĐRYDþRYDNRWORY
 =DULDGHQLHVNODGXMWHWDNDE\]DURYQiYDFLDþHSHĐ
NRVLDFHMVWUXQ\QHPRKODQiKRGQHVS{VRELĢ]UDQHQLH
 =DULDGHQLHVNODGXMHYãWDUWRYDFHMSRORKHDOHER
]DYHVHQp]DKULDGHĐ
 =DULDGHQLHSUHSUDYXMWHYãWDUWRYDFHMSRORKH
 =DULDGHQLHXVNODGĖXMWHPLPRGRVDKXGHWt
