Operation Manual

%(=3(ý1267
3ě('0/89$
3ĜLQHVSUiYQpPQHERQHRSDWUQpPSRXåLWtVHWHQWR
VWURMPĤåHVWiWQHEH]SHþQêPQiVWURMHPDPĤåH
REVOX]HQHERGDOãtPRVREiP]SĤVRELWYiåQêQHER
VPUWHOQê~UD]-HYHOPLGĤOHåLWpSĜHþtVWVLWHQWRQiYRG
DSRUR]XPČWMHKRREVDKX
9WpWRþiVWLMVRXXYHGHQ\EH]SHþQRVWQtRSDWĜHQtSUR
SUiFLVHVWURMHP
8åLYDWHORGSRYtGi]DGRGUåHQtYãHFKXSR]RUQČQtDSRN\-
QĤXYHGHQêFKYWpWRSĜtUXþFHDY\]QDþHQêFKQDVWURML
6H]QDPWHVHGĤNODGQČVRYOiGiQtPDVSUiYQêP
SRXåtYiQtPVWURMH
'EHMWHQDWRDE\VWURMSRXåtYDO\SRX]HRVRE\
NWHUp
VHVH]QiPLO\VXSR]RUQČQtPLDSRN\Q\YWpWRSĜtUXþFH
DQDVWURMLDNWHUpMHEXGRXGRGUåRYDW
1LNG\QHGRYROWHGČWHPREVOXKRYDWVWURM

'RVWDQHWHOLVHGRVLWXDFHNG\SRFtWtWHMDNRXNROLY
SRFK\EQRVWFRGRSUiFHVY\EDYHQtPSRåiGHMWHR
UDGXRGERUQtND
1HSRXåtYHMWHY\EDYHQtQHFtWtWHOLVHGRVWDWHþQČ
NYDOL¿NRYiQL
3RWĜHEXMHWHOLSRPRFREUDĢWHVHQDDXWRUL]RYDQê
VHUYLVQHERNRQWDNWXMWHRGGČOHQt]iND]QLFNpSRGSRU\
2'ċ9$9é%$9$
 1RVWHYKRGQêRGČY3ĜLSUiFLQHER~GUåEČVWURMHQRVWH
YåG\RFKUDQQpEUêOHQHERSRGREQRXRFKUDQX]UDNX
 9åG\SRXåtYHMWHRFKUDQXVOXFKX'ORXKRGREp
Y\VWDYRYiQtSĤVREHQtKOXNXPĤåHYpVWNWUYDOpPX
SRãNR]HQtVOXFKX
 3RNXGVHSĜLSUiFLKRGQČSUiãtQRVWHYåG\
REOLþHMRYRXQHERSURWLSUDFKRYRXPDVNX
 9åG\QRVWHVLOQpGORXKpNDOKRW\GORXKpUXNiY\
Y\VRNpERW\DUXNDYLFH'RSRUXþXMHVHQRVLW
EH]SHþQRVWQtFKUiQLþHQRKRX=DNU\WtFHOpKR
WČODRGČYHPWDNpFKUiQtSĜHG~ORPN\DNRXVN\
MHGRYDWêFKURVWOLQNWHUpVWURMRGPUãĢXMH
 9åG\VLFKUDĖWHQRK\1HFKRćWHERVLDQLQHQRVWH
VDQGiO\6WĤMWHPLPRGRVDKURWXMtFtKRNRWRXþHQHER
Y\åtQDFtVWUXQ\
 9ODV\VLVYDåWHQDGUDPHQ\=DMLVWČWHQHERVYOpNQČWH
YROQpREOHþHQtDãSHUN\QHERYROQČYLVtFtYi]DQN\
VWXK\ĜHPtQN\VWĜDSFHDSRG0RKRXVH]DFK\WLWY
SRK\EOLYêFKþiVWHFK
%(=3(ý1e'23/ĕ29È1Ë3$/,9$
 3DOLYRQDOpYHMWHYHQNX
 1HSĜLEOLåXMWHVHNMLVNUiPQHERRWHYĜHQpPXRKQL
 9EOt]NRVWLSDOLYDQHERVWURMHQHNXĜWHDQLQHGRYROWH
NRXĜLWMLQêPRVREiP
 'iYHMWHSR]RUDĢSDOLYRQHERROHMQHUR]OLMHWH6HWĜHWH
YHãNHUpUR]OLWpSDOLYR
 3ĜHGVSXãWČQtPPRWRUXVHRGPtVWDGRSOĖRYiQt
SDOLYDY]GDOWHDOHVSRĖPHWU\
 3ĜHGRGPRQWRYiQtPX]iYČUXSDOLYRYpQiGUåH
Y\SQČWHPRWRUDQHFKWHMHMY\FKODGQRXW
 %HQ]tQYåG\XFKRYiYHMWHYQiGREČVFKYiOHQpSUR
PDQLSXODFLVSDOLYHP
35$&291Ë2%/$67
 3ĜHGSRXåLWtPVWURMHVLYåG\SURKOpGQČWHSĜtVOXãQê
SURVWRU2GVWUDĖWHYHãNHUpQHþLVWRW\DWYUGpREMHNW\
MDNRMVRXNDPHQ\VNORDGUiW\NWHUpE\VHPRKO\
RGUD]LWQHERE\PRKO\EêWRGPUãWČQ\þLMLQDN]SĤVRELW
]UDQČQtQHERSRãNR]HQtSĜLSRXåtYiQt]DĜt]HQt
 =DMLVWČWHDE\VHRVRE\DQL]YtĜDWDQHPRKO\GRVWDW
GRNRQWDNWXVĜH]DFtPQiVWDYFHPQHERRGPUãWČQêPL
SĜHGPČW\
 1HGRYROWHMLQêPRVREiPYþHWQČGČWt]YtĜDW
DSĜLKOtåHMtFtFKDE\VHSĜLEOLåRYDO\QDY]GiOHQRVW
PHQãtQHåPHWUĤ2NROQtPRVREiPE\PČOREêW
GRSRUXþHQRDE\SRXåtYDO\RFKUDQQpEUêOH3ĜLEOtåtOL
VHQČNGRRNDPåLWČ]DVWDYWHPRWRU
 1LNG\QHSUDFXMWHVHVWURMHPQHPiWHOLPRåQRVW
SĜLYRODWSRPRFYSĜtSDGČQHKRG\
 1HSRXåtYHMWHVWURM]DãSDWQpKRSRþDVtQDSĜtNODG
YKXVWpPO]HSUXGNpPGHãWLVLOQpPYČWUXQHER
VLOQpPPUD]X3UiFH]DQHSĜt]QLYpKRSRþDVtMH
~QDYQiDþDVWRPĤåH]DKUQRYDWGDOãtQHEH]SHþt
 8MLVWČWHVHåHVHPĤåHWHYROQČSRK\ERYDW
DEH]SHþQČVWiW=NRQWUROXMWH]GDYHYDãHP
EH]SURVWĜHGQtPRNROtQHMVRXQČMDNpSĜHNiåN\
QDSĜtNODGNRĜHQ\NDPHQ\YČWYHMiP\DSĜtNRS\
SURSĜtSDGåHE\E\ORQXWQpVHU\FKOHSĜHVXQRXW
=YOiãWQtSR]RUQRVWYČQXMWHSUiFLYHVYDåLWpPWHUpQX
%(=3(ý1é35292=
 6WURMSRXåtYHMWHSRX]HNY\åtQiQtRGVWUDĖRYiQt
SRURVWXVHþHQtD]DPHWiQt1HSRXåtYHMWHMHM
N]DURYQiYiQtRNUDMĤSURĜH]iYiQtDQLVWĜLKiQtNHĜĤ
 'iYHMWHVWiOHGREUêSR]RU6HVWURMHPQHSUDFXMWH
MVWHOLXQDYHQtQHPRFQtUR]UXãHQtQHERSRGYOLYHP
DONRKROXGURJþLOpNĤ'iYHMWHVWiOHSR]RUFRGČOiWH
ĜLćWHVH]GUDYêPUR]XPHP
 1LNG\QHVSRXãWČMWHDQLQHQHFKiYHMWHEČåHWPRWRU
YX]DYĜHQpPSURVWRUXQHEREXGRYČ9GHFKRYiQt
YêIXNRYêFKSO\QĤPĤåHEêWVPUWHOQp
 'UåDGODQHVPtEêWSRWĜtVQČQiROHMHPDSDOLYHP
 0RWRUPXVtEêWYåG\SRYDãtSUDYpVWUDQČ
 6WURMGUåWHSHYQČREČPDUXNDPD
 8GUåXMWHĜH]DFtQiVWDYHFDWOXPLþYêIXNXSRG~URYQt
SDVXD]GRVDKXMDNêFKNROLþiVWLWČOD+RUNêWOXPLþ
PĤåH]SĤVRELWWČåNpSRSiOHQLQ\
 8GUåXMWHVLSHYQêDY\YiåHQêSRVWRM1HVQDåWHVH
GRViKQRXWSĜtOLãGDOHNRDQHVWĤMWHQDQHVWDELOQtFK
SRYUãtFKMDNRMVRXåHEĜtN\VWURP\SUXGNpVYDK\
DVWĜHFK\
 3RXåtYHMWHSRX]H]DGHQQtKRVYČWODQHERSĜLGREUpP
XPČOpPRVYČWOHQt
 3RXåtYHMWHMHMSRX]HNþLQQRVWHPXYHGHQêPYWRPWR
QiYRGXQHERQiYRGHFKNYROLWHOQêPQiVWDYFĤP
 1LNG\QHRGNOiGHMWHVWURMNG\åMHPRWRUYFKRGXQHER
VHRWiþtĜH]DFtQiVWDYHF
 3RSURYHGHQtNDåGpKRSUDFRYQtKR~NRQXQHFKWH
PRWRUMtWQDYROQREČK-HOLPRWRUSRGHOãtGREX
YFKRGXQH]DWtåHQêDQDSOQêSO\QMHQHEH]SHþtMHKR
YiåQpKRSRãNR]HQt
 $QLXåLYDWHOVWURMHDQLMLQiRVREDVHQHVPtSRNRXãHW
RGVWUDQLWSRĜH]DQêPDWHULiOEČKHPURWDFHPRWRUX
QHERĜH]DFtKRY\EDYHQtSURWRåHWRWRPĤåH]SĤVRELW
YiåQê~UD]1HåRGVWUDQtWHPDWHULiONWHUêVH
QDPRWDONROHPKĜtGHOHQiKRQXNRWRXþH]DVWDYWH
PRWRUĜH]DFt]DĜt]HQtDRGSRMWHNRQFRYNXNDEHOX
RG]DSDORYDFtVYtþN\9RSDþQpPSĜtSDGČKUR]t
QHEH]SHþtSRUDQČQt
 .ROPêR]XEHQêSĜHYRGPĤåHEêWEČKHPSURYR]X
LFKYtOLSRMHKRVNRQþHQtKRUNê1HFKWHVWURM
Y\FKODGQRXW3ĜLGRWHNXKUR]tQHEH]SHþtSRSiOHQt
 'HMWHSR]RUQDRGPUãWČQpSĜHGPČW\3RXåLMWHYåG\
VFKYiOHQRXRFKUDQXRþt1LNG\VHQHQDKêEHMWHQDG
NU\WĜH]DFtKRY\EDYHQt2GOpWiYDMtFtNDPHQtVPHWt
DSRGPĤåH]DViKQRXW]UDND]SĤVRELWVOHSRWXQHER
MLQiYiåQiSRUDQČQt
