Operation Manual

6$8*$
35$7$50Ơ
1HWLQNDPDLDUQHDWLGåLDLQDXGRMDPDVãLVƳUHQJLQ\V
JDOLWDSWLSDYRMLQJXƳUDQNLXJDOLQþLXVXQNLDLDUQHW
PLUWLQDLVXåHLVWLQDXGRWRMąDUEDNLWXVDVPHQLV7RGơO
\SDþVYDUEXSHUVNDLW\WLLUVXSUDVWLãLDVQDXGRMLPRVL
LQVWUXNFLMDV
âLDPHYDGRYHDSUDãRPRVSDJULQGLQơVDWVDUJXPR
SULHPRQơVGLUEDQWVXƳUHQJLQLX
1DXGRWRMDVDWVDNLQJDVXåãLDPHYDGRYHLUDQW
ƳUHQJLQLRSDWHLNWǐLQVWUXNFLMǐLUƳVSơMLPǐODLN\PąVL
,ãVLDLãNLQNLWHNDLSYHLNLDYLVLYDOGLNOLDLLUNDLSWLQNDPDL
QDXGRWLVƳUHQJLQLX
ƲUHQJLQƳHNVSORDWXRWLJDOLWLNWLHDVPHQ\VNXULH
SHUVNDLWơVXSUDWRLUYDGRYDXMDVLLQVWUXNFLMRPLVLU
SHUVSơMLPDLVSDWHLNWDLVDQWƳUHQJLQLRLUãLDPHYDGRYH
*ULHåWDLGUDXGåLDPDOHLVWLYDLNXLYDOG\WLƳUHQJLQƳ

-HLWDPWLNURMHVLWXDFLMRMHQHåLQRVLWHNDLSSDVLHOJWL
WHLUDXNLWơVVSHFLDOLVWR
1HGLUENLWHGDUERNXULRQHPRNDWHDUMDXþLDWơV
QHSDNDQNDPDLNYDOL¿NXRWDV
-HLUHLNLDSDJDOERVNUHLSNLWơVƳƳJDOLRWąMƳWHFKQLQơV
SULHåLnjURVFHQWUąDUEDVNDPELQNLWHNOLHQWǐDSWDUQDYLPR
WDUQ\EDL
'5$%8ä,$,,5Ʋ5$1*$
 $SVLUHQNLWHWLQNDPDL9LVDGDGơYơNLWHDSVDXJLQLXV
DNLQLXVDUEDSDQDãLDVDNLǐDSVDXJRVSULHPRQHVNDL
QDXGRMDWHƳUHQJLQƳDUEDDWOLHNDWHMRSULHåLnjURVGDUEXV
 9LVDGDXåVLGơNLWHDSVDXJLQơVDXVLQHV,OJDODLNLV
WULXNãPRSRYHLNLVJDOLQHVXJUąåLQDPDLSDNHQNWL
NODXVDL
 9LVDGDGơYơNLWHUHVSLUDWRULǐMHLGLUEDQWN\ODGXONơV
 9LVDGDGơYơNLWHVWRUDVLOJDVNHOQHVGUDEXåLXV
LOJRPLVUDQNRYơPLVEDWXVLUSLUãWLQHV
5HNRPHQGXRMDPDXåVLGơWLNRMǐDSVDXJRV
SULHPRQHV-HLJXEnjVLWHYLVLãNDLDSVLUHQJĊEnjVLWH
ODELDXDSVLVDXJRMĊQXRãLXNãOLǐLUWRNVLQLǐDXJDOǐ
JDEDOơOLǐNXULXRVVYLHGåLDƳUHQJLQ\V
 9LVDGDEnjNLWHXåVLGơMĊNRMǐDSVDXJDV1HJDOLPD
GLUEWLEDVRPLVDUDYLQWVDQGDOXV/DLN\NLWơVDWRNLDL
QXREHVLVXNDQþLǐSHLOLǐDUåROLDSMRYơVO\QR
 6XULãNLWHSODXNXVDXNãþLDXSHþLǐ6XVLWYDUN\NLWH
DUEDQXVLYLONLWHSDODLGXVGUDEXåLXVSDSXRãDOXVDUED
GUDEXåLXVVXNDEDQþLDLVUDLãWHOLDLVMXRVWRPLVNXWDLV
LUSDQ-XRVJDOLVXJULHEWLMXGDQþLRVGDO\V
.8526$8*265(,.$/$9,0$,
 .XUąSLONLWHODXNH
 /DLN\NLWHNXUąWROLDXQXRNLELUNãþLǐDUOLHSVQRV
 $UWLNXURDUEDƳUHQJLQLRQHUnjN\NLWHLUQHOHLVNLWH
NLWLHPVWRGDU\WL
 9HQNLWHNXURDUDO\YRVLãVLOLHMLPR,ãYDO\NLWHYLVą
LãVLOLHMXVƳNXUą
 3ULHãXåYHVGDPLYDULNOƳSDHLNLWHPDåLDXVLDLPHWUXV
QXRNXURSULSLOG\PRYLHWRV
 3ULHãQXLPGDPLNXUREDNHOLRGDQJWHOƳVXVWDEG\NLWH
YDULNOƳLUOHLVNLWHMDPDWYơVWL
 %HQ]LQąYLVDGDODLN\NLWHSDWYLUWLQWDPHNXUREDNH
'$5%2=21$
 3ULHãƳUHQJLQƳHNVSORDWXRGDPLSDWLNULQNLWHGDUER
]RQą3DãDOLQNLWHYLVDVãLXNãOHVLUNLHWXVREMHNWXV
SDY\]GåLXLDNPHQLVVWLNOąYLHODVNXULHGDUERPHWX
JDOLDWãRNWLEnjWLVYLHGåLDPLDUEDNDLSQRUVNLWDLS
VXåHLVWLDUSDGDU\WLåDORV
 ƲVLWLNLQNLWHDUƳUHQJLQLRSMRYLPRƳWDLVDVLUQXRSMRYLPR
ƳWDLVROHNLDQþLRVVNHYHOGURVQHVXåHLVåPRQLǐDU
J\YXOLǐ
 1HOHLVNLWHNDGNLWLƳVNDLWDQWYDLNXVJ\YXOLXV
VWHEơWRMXVLUSDGơMơMXVSULDUWơWǐDUþLDXQHLSHU
PHWUǐ6WHEơWRMXVUHLNLDSDUDJLQWLXåVLGơWL
DSVDXJLQLXVDNLQLXV-HLJXSULHMnjVǐNDVQRUV
DUWLQDVLQHGHOVGDPLVXVWDEG\NLWHYDULNOƳ
 1LHNDGDQHQDXGRNLWHƳUHQJLQLRMHLQHODLPơVDWYHMX
QHEnjWǐNDLSLãNYLHVWLSDJDOEą
 1HQDXGRNLWHƳUHQJLQLREORJXRUXSY]HVDQWWLUãWDP
UnjNXLVWLSULDPOLHWXLVPDUNLDPYơMXLDUGLGHOLDP
ãDOþLXL'DUEDVEORJXRUXYDUJLQDLUGDåQDLSDGLGLQD
SDYRMXV
 ƲVLWLNLQNLWHNDGJDOLWHODLVYDLVWRYơWLLUMXGơWL
$SåLnjUơNLWHDUMnjVǐGDUERYLHWRMHQơUDNOLnjþLǐ
SDY\]GåLXLLãVLNLãXVLǐPHGåLǐãDNQǐDNPHQǐãDNǐ
LUJULRYLǐMHLNDUWDLVWHNWǐJUHLWDLSDVLWUDXNWL/DEDL
DWVDUJLDLGLUENLWHDQWVWDþLǐãODLWǐ
1$8'2-,026$8*26
5(,.$/$9,0$,
 ƲUHQJLQƳQDXGRNLWHWLNåROHLDSLSMDXWLVNXVWLLU
ãOXRWL1HQDXGRNLWHNUDãWDPVDSLSMDXWLJHQơWLDU
J\YDWYRUơPVNDUS\WL
 %njNLWHEXGUnjVƲUHQJLQLRQHHNVSORDWXRNLWHMHLJX
HVDWHSDYDUJĊVHUJDWHHVDWHSUDVWRVQXRWDLNRVR
WDLSSDWMHLJXYDUWRMRWHDONRKROƳQDUNRWLNXVDUYDLVWXV
äLnjUơNLWHNąGDURWHYDGRYDXNLWơVVYHLNXSURWX
 ƲUHQJLQLRQLHNDGDQHXåYHVNLWHXåGDURMHSDWDOSRMHDU
SDVWDWH.YơSDYLPDVLãPHWDPRVLRPLVGXMRPLVJDOL
VXNHOWLPLUWƳ
 3ULåLnjUơNLWHNDGUDQNHQRVEnjWǐQHVXWHSWRVDO\YDLU
NXUX
 9DULNOƳYLVDGDODLN\NLWHGHãLQơMHNnjQRSXVơMH
 ƲUHQJLQƳWYLUWDLODLN\NLWHDEHMRPLVUDQNRPLV
 3MRYLPRƳWDLVąLUGXVOLQWXYąODLN\NLWHåHPLDX
MXRVPHQVLUWROLDXQXRYLVǐNnjQRGDOLǐ.DUãWDV
GXVOLQWXYDVJDOLVPDUNLDLQXGHJLQWL
 7YLUWDLVWRYơNLWHODLN\NLWHSXVLDXVY\Uą
1HSHUVLVYHUNLWHLUQHVWRYơNLWHDQWQHVWDELOLǐSDYLUãLǐ
SY]NRSơþLǐPHGåLǐVWDþLǐãODLWǐLUVWRJǐ
 'LUENLWHWLNGLHQRVãYLHVRMHDUEDHVDQWJHUDP
GLUEWLQLDPDSãYLHWLPXL
 1DXGRNLWHWLNGDUEDPVSDDLãNLQWLHPVãLDPHYDGRYH
DUEDSDSLOGRPǐSULHGǐYDGRYXRVH
 1LHNDGDQHQXOHLVNLWHƳUHQJLQLRYHLNLDQWYDULNOLXLDUED
EHVLVXNDQWSMRYLPRƳWDLVXL
 3DGLUEXVNXUƳODLNąDWOHLVNLWHDNFHOHUDWRULDXVJDLGXNą
NDGYDULNOLVVXNWǐVLODLVYDHLJD,OJDODLNLVYDULNOLR
GDUEDVSLOQXSDMơJXPXEHDSNURYLPRJDOLULPWDL
SDNHQNWLYDULNOLXL
 1HLQDXGRWRMDVQHLNDVQRUVNLWDVQHWXULWHLVơVEDQG\
WLSDãDOLQWLQXSMDXWąPHGåLDJąWXRPHWXNDLYDULNOLVDU
SMRYLPRƳUDQJDVXNDVLNDGDQJLWDLJDOLVąO\JRWLULPWXV
VXåHLGLPXV1RUơGDPLSDãDOLQWLDSOLQNGLVNRYHOHQą
DSVLY\QLRMXVLąPHGåLDJąVXVWDEG\NLWHYDULNOƳSMRYLPR
ƳUDQJąLUDWMXQNLWHXåGHJLPRåYDNơVDQWJDOƳQXRXåGH
JLPRåYDNơVQHVJDOLNLOWLVXåHLGLPǐSDYRMXV
 3DEDLJXVGLUEWLNDPSLQơSDYDUDNXUƳODLNąJDOL
EnjWLƳNDLWXVL/HLVNLWHƳUDQJDLDWYơVWL3DOLHWĊJDOLWH
QXVLGHJLQWL
 6DXJRNLWơVƳRUąSDNHOLDPǐGDLNWǐ9LVDGDQDXGRNLWH
SULSDåLQWXVDSVDXJLQLXVDNLQLXV1LHNDGDQHVLOHQNLWH
YLUãSMRYLPRƳUDQJRVDSVDXJRV$NPHQXNDLãLXNãOơV
LUSDQJDOLSDWDLN\WLƳDNLVLUDSDNLQWLDUVXQNLDLMDV
VXåDORWL
