INTRODUCTION fuel consumption, emissions and noise levels are of WRS SULRULW\ WR XV DV LV LPSURYLQJ VDIHW\ DQG XVHU friendliness. :H FHUWDLQO\ KRSH WKDW \RX ZLOO EH VDWLV¿HG ZLWK your McCulloch product, as it is designed to be your companion for a long time. By following this operators manual’s advice on usage, service, and maintenance, its lifespan can be extended. If you should need professional help with repair or service, please use the Service Locator at www.mcculloch.com.
KNOW YOUR MACHINE 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 22 1 14 1. Shield 2. Upper Shaft - EDU KDQGOH 4. Throttle handle 5. Throttle control 7KURWWOH ORFN RXW 7. On/stop switch 8. Starter handle 9. Fuel tank 10. Fuel cap 11. Choke lever 12. Primer bulb $LU ¿OWHU FRYHU 14. Trimmer line limiter blade 15. Coupler 16. Trimmer head 17. Spark plug cap and spark plug 18. Transport guard 19. Bevel gear 0XIÀHU DQG VSDUN DUUHVWRU 21. Harness 22.
SAFETY Keep others including children, animals, bystanders, and helpers at least 15 metres away. Bystanders should be encouraged to wear safety glasses. Stop the engine immediately if you are approached. Do not use the machine unless you are able to call for help in the event of an accident. Do not use the machine in bad weather such as dense fog, heavy rain, strong wind, or intense cold. Working in bad weather is tiring and often brings added risks. Make sure you can move and stand safely.
Sometimes branches or grass get caught between the shield and cutting attachment. Always stop the engine before cleaning. $YRLG DQ\ FRQWDFW ZLWK WKH PXIÀHU $ KRW PXIÀHU FDQ cause serious burns. sizes of line will not advance properly and can cause serious injury. Do not use other materials such as wire, string, or rope. Wire can break off during cutting and become a dangerous projectile that can cause serious injury. Keep the trimmer line at the proper length.
ASSEMBLY CAUTION: If received assembled, repeat all steps to ensure your machine is properly assembled and all fasteners are secure. Examine parts for damage. Do not use damaged parts. NOTE: I \RX QHHG DVVLVWDQFH RU ¿QG SDUWV PLVVLQJ RU damaged, call customer support. ,W LV QRUPDO IRU WKH IXHO ¿OWHU WR UDWWOH LQ WKH HPSW\ fuel tank. )LQGLQJ IXHO RU RLO UHVLGXH RQ PXIÀHU LV QRUPDO GXH to carburetor adjustments and testing done by the manufacturer.
:KHQ DGMXVWLQJ WKH - EDU KDQGOH EH VXUH LW UHPDLQV above the safety label and below the mark or arrow on the shaft. 1. 3RVLWLRQ WKH - EDU KDQGOH RQ WKH VKDIW 1RWH WKDW the handle must be mounted between the two arrows on the shaft. 2. Fit the screw, securing plate and wing nut as shown. 3. 0DNH D ¿QDO DGMXVWPHQW RI WKH - EDU KDQGOH WR D comfortable working position. 4. Tighten the wing nut. ground.
ATTACHING THE TRIMMER HEAD 1. Turn the bevel gear shaft until one of the holes in the dust cup aligns with the corresponding hole in the bevel gear. 2. Insert a small screwdriver in the hole to lock the bevel gear shaft. 3. Screw on the trimmer head in the opposite direction to the direction of rotation.
OPERATION OIL SPECIFICATIONS Use only high quality detergent oil with service FODVVL¿FDWLRQ 6/ $3, *) ,/6$& RU KLJKHU Select the oil’s SAE viscosity grade according to your expected operating temperature. For most DSSOLFDWLRQV : RLO LV UHFRPPHQGHG 'R QRW XVH special additives. NOTE: Synthetic oil meeting or exceeding the UHTXLUHG VHUYLFH FODVVL¿FDWLRQ LV DQ DFFHSWDEOH RLO at all temperatures. Use of synthetic oil does not alter required oil change intervals. 4.
bulb 6 times. Pull the starter handle 2 more times. Move the choke lever to the HALF CHOKE position and pull the starter handle until the engine runs, but no more than 6 pulls. If the engine still does QRW VWDUW LW LV SUREDEO\ ÀRRGHG 3URFHHG WR STARTING A FLOODED ENGINE. 7.
OPERATING POSITION If the blade is angled to the left when clearing grass, the grass will collect in a line, which makes it easier to collect. 7U\ WR ZRUN UK\WKPLFDOO\ 6WDQG ¿UPO\ ZLWK \RXU IHHW apart. Move forward after the return stroke and stand ¿UPO\ DJDLQ Let the support cup rest lightly against the ground. It is used to protect the blade from hitting the ground. 5HGXFH WKH ULVN RI PDWHULDO ZUDSSLQJ DURXQG WKH EODGH by following these instructions: Always work at full throttle.
small posts, trees or fence wire. For mowing or sweeping, use full throttle for a good clean job. TRIMMING Hold the bottom of the trimmer head about 8 cm above the ground and at an angle. Allow only the tip of the line to make contact. Do not force trimmer line into work area. TRIMMER LINE ADVANCE The trimmer line will advance approximately 5 cm each time the bottom of the trimmer head is tapped on the ground with the engine running at full throttle.
MAINTENANCE a WARNING: Disconnect the spark plug before performing maintenance except for idle speed adjustments. Have all repairs other than the recommended maintenance described in the instruction manual performed by an authorized service dealer. If any dealer other than an authorized service dealer performs work on the product, we may not pay for repairs under warranty. It is your responsibility to maintain and perform general maintenance.
discard. 3. 5HSODFH ZLWK &KDPSLRQ 5= & VSDUN SOXJ DQG tighten securely with a 16 mm socket wrench. 4. 5HLQVWDOO WKH VSDUN SOXJ ERRW as necessary. Set the spark plug gap at 0.6 mm. The LJQLWLRQ WLPLQJ LV ¿[HG DQG QRQDGMXVWDEOH 1. Twist, then pull off the spark plug boot. 2. 5HPRYH WKH VSDUN SOXJ IURP WKH F\OLQGHU DQG SERVICE AND ADJUSTMENTS REPLACING THE TRIMMER LINE Slot 1. Press the tabs on the side of the trimmer head and remove the cover and spool. 7.
3. While holding the screwdriver in position, remove the trimmer head by turning clockwise (looking IURP WKH ERWWRP RI WKH PDFKLQH 4. Thread the replacement trimmer head onto the shaft by turning it counterclockwise. Tighten until secure. 5. 5HPRYH WKH VFUHZGULYHU 10. Insert the ends of the trimmer lines through exit holes in the sides of the cover. IDLE SPEED ADJUSTMENT a WARNING: Keep others away when making idle speed adjustments.
TROUBLESHOOTING TROUBLESHOOTING TABLE a WARNING: Always stop machine and disconnect spark plug before performing all of the recommended remedies below except remedies that require operation of the machine. TROUBLE CAUSE REMEDY Engine will not start 1. 2. 3. 4. 5. (QJLQH ÀRRGHG Fuel tank empty. 6SDUN SOXJ QRW ¿ULQJ Fuel not reaching carburetor. Carburetor requires adjustment. 6. Valve clearance needs adjustment. 1. See “Starting a Flooded Engine” in Operation Section. 2. Fill tank with fuel. 3.
STORAGE Perform the following steps after each use: Allow the engine to cool, and secure the machine before storing or transporting. Stow machine and fuel in a well ventilated area where fuel vapors cannot reach sparks or open ÀDPHV IURP ZDWHU KHDWHUV HOHFWULF PRWRUV RU switches, furnaces, etc. Stow machine with all guards in place and position machine so that any sharp object cannot accidentally cause injury. Stow machine well out of the reach of children.
TECHNICAL DATA Engine Cylinder displacement, cm3 Cylinder bore, mm Stroke, mm Idle speed, rpm 5HFRPPHQGHG PD[ IDVW LGOH VSHHG USP Speed of output shaft, rpm Max. engine output, acc.
DECLARATION OF CONFORMITY ,VVXHU¶V QDPH +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6ZHGHQ WHO +XVTYDUQD $% FODLPV VROH UHVSRQVLELOLW\ IRU WKH REMHFW RI WKLV GHFODUDWLRQ 7ULPPHU DQG RU %UXVKFXWWHU SODWIRUP V 6 &635 UHSUHVHQWLQJ PRGHO V 0F&XOORFK % 36 IURP VHULDO QXPEHUV DQG RQZDUGV The platform number and Model number are clearly stated in plain text on the type plate along with the year with subsequent serial numbers.
INTRODUKTION kännetecken i mer än ett halvt århundrade. Minskad bränsleförbrukning, minskade utsläpp och lägre ljudnivåer är av högsta prioritet för oss, precis som förbättring av säkerheten och användarvänligheten. Vi hoppas verkligen att du ska bli nöjd med din McCulloch-produkt, eftersom den är utformad för att vara din följeslagare länge. Livslängden kan öka om du följer bruksanvisningen vid användning, service och underhåll.
LÄR KÄNNA DIN MASKIN 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Kåpa 2. Övre riggrör 3. J-handtag 4. Gashandtag Gasreglage 6. Gasreglagespärr 7. Start-/stoppknapp Startsnörets handtag 9. Bränsletank Bränslelock 11. Chokereglage 12. Bränslepump 13. /XIW¿OWHUORFN 14. Trimmerns linbegränsande blad Skarvdon 16. Trimmerhuvud 17. Tändhatt och tändstift 7UDQVSRUWVN\GG 19. 9LQNHOYl[HO Ljuddämpare och gnistfångare 21. Kablage 22.
SÄKERHET Se till att människor eller djur inte riskerar att komma i kontakt med skärutrustningen eller lösa föremål som slungas iväg av skärutrustningen. Håll barn, husdjur, åskådare och medhjälpare Sn PLQVW PHWHUV DYVWnQG IUnQ DUEHWVSODWVHQ Åskådare bör uppmanas att använda VN\GGVJODV|JRQ 6WlQJ RPHGHOEDUW DY PRWRUQ RP någon närmar sig arbetsplatsen.
Håll obehöriga på avstånd. Barn, djur, åskådare RFK PHGKMlOSDUH VNDOO EH¿QQD VLJ XWDQI|U VlNHUKHWV]RQHQ PLQVW PHWHUV DYVWnQG 6WlQJ omedelbart av maskinen om någon närmar sig arbetsplatsen. Sväng aldrig runt med maskinen utan DWW I|UVW NRQWUROOHUD EDNnW DWW LQJHQ EH¿QQHU VLJ LQRP säkerhetszonen. Ibland fastnar grenar och gräs mellan kåpa och skärutrustning. Stanna alltid motorn vid rengöring. Undvik all kontakt med ljuddämparen. En varm ljuddämpare kan orsaka allvarliga brännskador.
MONTERING FÖRSIKTIGHET: Om maskinen levereras färdigmonterad ska du upprepa samtliga steg för att säkerställa att maskinen är korrekt monterad och att alla fästdon är ordentligt åtdragna. Inspektera delarna avseende skador. Använd inte skadade delar. OBS: Om du behöver hjälp eller upptäcker att delar saknas eller är skadade ringer du kundservice. 'HW lU QRUPDOW DWW EUlQVOH¿OWUHW VNDOOUDU L GHQ WRPPD bränsletanken.
FHQWLPHWHU |YHU PDUNHQ I|U DWW XQGYLND NRQWDNW PHG VWHQDU RFK G\OLNW )O\WWD VHOIlVWHW I|U DWW In UlWW balans på maskinen. Vid justering av J-handtag bör du se noga till att KDQGWDJHW EH¿QQHU VLJ RYDQI|U YDUQLQJVHWLNHWWHQ RFK under märket eller pilen på riggröret. 1. Sätt fast J-handtaget på riggröret. Observera att handtaget måste monteras mellan de två pilarna på riggröret. 2. Aptera skruven, fästplattan och vingmuttern enligt ¿JXUHQ 3.
MONTERNA TRIMMERHUVUDET 1. 9ULG YLQNHOYl[HOD[HOQ WLOOV HWW DY KnOHQ L dammkåpan är mitt för motsvarande hål i YLQNHOYl[HOQ 2. För in en liten skruvmejsel i hålet för att låsa YLQNHOYl[HOD[HOQ 3. Skruva på trimmerhuvudet mot rotationsriktningen.
FUNKTION: OLJESPECIFIKATIONER Använd bara högkvalitativ olja med VHUYLFHNODVVL¿NDWLRQ 6/ $3, *) ,/6$& HOOHU högre. Välj oljans SAE-viskositet enligt din förväntade DUEHWVWHPSHUDWXU : ROMD UHNRPPHQGHUDV I|U GH ÀHVWD WLOOlPSQLQJDU $QYlQG LQWH VSHFLHOOD WLOOVDWVHU 2%6 6\QWHWLVN ROMD VRP XSSI\OOHU HOOHU |YHUVWLJHU HUIRUGHUOLJ VHUYLFHNODVVL¿NDWLRQ lU DFFHSWDEHO YLG DOOD WHPSHUDWXUHU bYHQ RP V\QWHWLVN ROMD DQYlQGV lQGUDV LQWH GH HUIRUGHUOLJD ROMHE\WHVLQWHUYDOOHQ 4. .
starthandtaget tills motorn går igång, men inte mer än sex drag. Om motorn fortfarande inte startar är den förmodligen sur. Gå vidare till STARTA EN MOTOR SOM ÄR ÖVERMÄTTAD MED BRÄNSLE. 7. När motorn går igång låter du den gå tio sekunder RFK VHGDQ À\WWDU GX FKRNHUHJODJHW WLOO OlJH .g5 Släpp gasreglaget. OBS: Om motorn stannar med chokereglaget L .g5 OlJH À\WWDU GX FKRNHUHJODJHW WLOO +$/9 CHOKE och drar i starthandtaget tills motorn går igång, men inte mer än sex drag.
ARBETSSTÄLLNING Om klingan lutas något åt vänster vid gräsröjning, samlas gräset i en sträng som underlättar uppsamling. 6WUlYD HIWHU DWW DUEHWD U\WPLVNW 6Wn VWDGLJW PHG I|WWHUQD LVlU )O\WWD IUDPnW HIWHU UHWXUU|UHOVHQ RFK VWlOO dig stadigt igen. Låt stödkoppen ligga an lätt mot marken. Den är till för DWW VN\GGD NOLQJDQ IUnQ PDUNDQVlWWQLQJ Minska risken för att materialet ska lindas runt klingan genom att följa dessa regler: Arbeta alltid med full gas.
PUTSNING TRIMMERLINANS RÖRELSE +nOO XQGHUVLGDQ DY WULPPHUKXYXGHW FD FP RYDQI|U marken och i vinkel. Låt bara toppen på linan få kontakt. Tvinga inte in trimmerlinan i arbetsområdet. 7ULPPHUOLQDQ GUDV IUDP FD FP YDUMH JnQJ nederdelen av trimmerhuvudet knackas lätt mot marken med motorn igång och med fullt gaspådrag. Den mest effektiva trimmerlinelängden är den PD[LPDOD OlQJG VRP WLOOnWV DY OLQEHJUlQVDUHQ Kåpan ska alltid vara på plats när maskinen används.
UNDERHÅLL %\W ROMD QlU PRWRUQ lU DYVWlQJG PHQ IRUWIDUDQGH YDUP Se till att tanklocket är ordentligt åtdraget. 1. 7DJ ERUW ROMHSnI\OOQLQJVORFNHW a VARNING: Koppla loss tändstiftet innan du XWI|U QnJRW XQGHUKnOO XWRP YLG MXVWHULQJ DY tomgången. Överlåt alla reparationer till en auktoriserad serviceverkstad, förutom det underhåll som rekommenderas i denna bruksanvisning.
1. 9ULG RFK GUD VHGDQ DY WlQGVWLIWVK\OVDQ 2. 7DJ ERUW WlQGVWLIWHW IUnQ F\OLQGHUKXYXGHW 3. %\W WLOO &KDPSLRQ 5= & WlQGVWLIW RFK GUD nW PHG HQ PP K\OVQ\FNHO 4. 6lWW WLOOEDND WlQGVWLIWVK\OVDQ BYTE AV TÄNDSTIFT %\W WlQGVWLIWHW YDUMH nU I|U DWW JDUDQWHUD DWW PRWRUQ VWDUWDU OlWWDUH RFK N|UV ElWWUH .RQWUROOHUD WlQGVWLIWHW HIWHU WLPPDUV DQYlQGQLQJ 5HQJ|U RFK HOOHU E\W XW GHW YLG EHKRY $YVWnQGHW PHOODQ WlQGVWLIWHWV HOHNWURGHU VND YDUD PP Tändningsinställningen är fast och kan inte justeras.
3. Håll kvar skruvmejseln och avlägsna WULPPHUKXYXGHW JHQRP DWW YULGD PHGXUV VHWW IUnQ maskinens nederdel). 4. 7Ul Sn GHW Q\D WULPPHUKXYXGHW Sn D[HOQ JHQRP DWW vrida det moturs. Dra fast så att trimmerhuvudet sitter ordentligt. Avlägsna skruvmejseln. För in trimmerlineändarna genom utgångshålen på kåpans sidor.
FELSÖKNING FELSÖKNING a VARNING: Stäng alltid av maskinen och koppla loss tändstiftet innan du utför någon att de rekommenderade lösningarna nedan, med undantag för lösningar som kräver att maskinen är igång. PROBLEM ORSAK LÖSNING Motorn startar inte. 1. 2. 3. 4. 6. Motorn är övermättad. Bränsletanken tom. Tändstiftet tänds inte. Bränslet når inte förgasaren. Förgasaren kräver justering. Ventilspelet måste justeras. 1. Se Starta en motor som är övermättad med bränsle i avsnittet Drift. 2.
FÖRVARING Utför följande efter varje användningstillfälle: Låt motorn svalna och säkra maskinen innan du I|UYDUDU HOOHU À\WWDU GHQ Förvara maskin och bränsle på en plats med god ventilation där bränsleångor inte kan nås av gnistor eller öppen eld från varmvattenberedare, elmotorer, VWU|PEU\WDUH VSLVDU P P )|UYDUD PDVNLQHQ PHG DOOD VN\GG Sn SODWV RFK placera maskinen så att inga vassa föremål kan orsaka personskador. Förvara maskinen utom räckhåll för barn.
TEKNISKA DATA % 36 6 &635 Motor &\OLQGHUYRO\P FP3 &\OLQGHUGLDPHWHU PP Slaglängd, mm Tomgångsvarvtal, rpm ± 5HNRPPHQGHUDW PD[ UXVYDUYWDO U PLQ 9DUYWDO Sn XWJnHQGH D[HO U PLQ 0D[ PRWRUHIIHNW HQOLJW ,62 N: .
FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE 8WIlUGDUHQV QDPQ +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6YHULJH WHO Husqvarna AB tar ensamt ansvar för objektet som är föremål för den här deklarationen: Trimmer och/ HOOHU EXVNU|MDUH SODWWIRUP DU 6 &635 VRP UHSUHVHQWHUDU PRGHOO HU 0F&XOORFK % 36 IUnQ nUV serienummer och framåt. 3ODWWIRUPHQV RFK PRGHOOHQV QXPPHU DQJHV W\GOLJW Sn W\SVN\OWHQ WLOOVDPPDQV PHG nUHW RFK HIWHUI|OMDQGH serienummer.
INDLEDNING har været vores varemærker i mere end et halvt århundrede. Reduktion af brændstofforbruget, emissioner og støjniveauer har højeste prioritet hos os, hvilket også gælder forbedring af sikkerheden og brugervenligheden. 9L KnEHU DW GX YLO EOLYH WLOIUHGV PHG GLW 0F&XOORFK produkt, da det er udviklet til at være din ledsager i lang tid fremover. Hvis du følger denne brugervejlednings anbefalinger vedr. anvendelse, service og vedligeholdelse, kan du forvente, at produktet når den anførte levetid.
KEND DIN MASKINE 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. 6N UP 2. 6NDIW ¡YHUVWH GHO 3. - IRUPHW KnQGWDJ 4. Gashåndtag Gashåndtag 6. Gasreguleringslåsen 21 6723 NRQWDNW 8. 6WDUWKnQGWDJ 9. Brændstoftank Tankdæksel 11. Chokerhåndtag 12. 6S GHSXPSH 13. /XIW¿OWHUOnV 14. Klinge til begrænsning af trimmetråd 6DPOHVW\NNH 16. Trimmerhoved Tændhætte og tændrør 18. Transportbeskyttelse 19. Vinkelgear Lyddæmper og gnistfanger 21.
SIKKERHED FORORD Denne maskine kan, hvis den bruges forkert eller skødesløst, være et farligt redskab, som kan forårsage alvorlig personskade eller dødsfald for brugeren eller andre. Det er meget vigtigt, at du læser og forstår indholdet i denne brugsanvisning. Denne brugervejledning behandler grundlæggende sikkerhedsregler for arbejde med maskinen. Brugeren er ansvarlig for at følge alle advarsler og anvisninger anført på maskinen og i brugervejledningen.
• Undertiden sætter grene eller græs sig fast mellem VN UPHQ RJ VN UHXGVW\UHW 6WDQGV DOWLG PRWRUHQ ved rengøring. • Undgå enhver berøring med lyddæmperen. En varm lyddæmper kan forårsage alvorlige forbrændinger. • Anvend udelukkende det angivne trimmerhoved, og sørg for, at det er korrekt monteret og sikkert fastspændt. • Brug kun den anbefalede trimmetråd. Andre størrelser tråd bliver ikke trukket ordenligt frem og kan forårsage alvorlig personskade.
MONTERING FORSIGTIG: Hvis maskinen modtages i monteret stand, kontrolleres det, at den er monteret korrekt, og at alle fastgørelsesanordninger er sikre. Efterse delene for skader. Beskadigede dele må ikke anvendes. BEMÆRK: • +YLV GX KDU EUXJ IRU KM OS HOOHU ¿QGHU GHOH GHU mangler eller er beskadigede, skal du kontakte kundeservice. • 'HW HU QRUPDOW DW EU QGVWRI¿OWHUHW UDVOHU L GHQ tomme brændstoftank. • 'HU NDQ IRUHNRPPH EU QGVWRI HOOHU ROLHUHVWHU på lyddæmperen, hvilket er normalt pga.
1nU GHW - IRUPHGH KnQGWDJ MXVWHUHV VNDO GX V¡UJH IRU at det forbliver over sikkerhedsmærkaten og under mærket eller pilen på skaftet. 1. $QEULQJ GHW - IRUPHGH KnQGWDJ Sn VNDIWHW Bemærk, at håndtaget skal monteres mellem de to pile på skaftet. 2. Monter skrue, klemplade og vingemøtrik som vist. 3. (IWHUMXVWHU GHW - IRUPHGH KnQGWDJ Vn arbejdsstillingen bliver bekvem. 4. 6S QG YLQJHP¡WULNNHQ FD FP RYHU MRUGHQ IRU DW XQGJn NRQWDNW PHG sten og lignende.
MONTERING AF TRIMMERHOVED 1. Drej det koniske tandhjuls aksel rundt, indtil en af støvsamlerens huller passer sammen med et tilsvarende hul i det koniske tandhjul. 2. 6 W HQ OLOOH VNUXHWU NNHU L KXOOHW IRU DW OnVH GHW koniske tandhjuls aksel. 3. 6NUX WULPPHUKRYHGHW Sn L PRGVDW UHWQLQJ DI rotationsretningen.
DRIFT SPECIFIKATIONER FOR OLIE Brug kun smøreolie af god kvalitet med GULIWVNODVVL¿NDWLRQ 6/ $3, *) ,/6$& HOOHU K¡MHUH 9 OJ ROLHQV 6$( YLVNRVLWHW HIWHU GHQ IRUYHQWHGH DUEHMGVWHPSHUDWXU (Q : ROLH DQEHIDOHV WLO GH ÀHVWH DQYHQGHOVHVIRUPnO %UXJ LNNH VSHFLDODGGLWLYHU BEMÆRK: Syntetisk olie, der opfylder eller RYHUVWLJHU GHQ ¡QVNHGH GULIWVNODVVL¿NDWLRQ HU en acceptabel olie ved alle temperaturer. Brug af syntetisk olie ændrer ikke på de nødvendige olieskiftsintervaller. 4.
SÅDAN STANDSES MASKINEN i starthåndtaget. Sæt chokerarmen i HALF CHOKE-stilling, og træk i starthåndtaget, indtil motoren kører, men ikke mere end 6 gange. Hvis motoren stadig ikke starter, er den formentlig druknet. Fortsæt til START AF EN DRUKNET MOTOR.
ARBEJDSSTILLING Hvis klingen vippes lidt mod venstre under græsrydning, samles græsset i en stribe, som gør opsamlingsarbejdet lettere. 6¡UJ IRU DW DUEHMGH U\WPLVN 6Wn VWDELOW PHG I¡GGHUQH let spredte. Ryk fremad efter returmomentet, og stil dig igen stabilt. Lad støttekoppen hvile let mod jorden. Den bruges til at beskytte klingen mod belægning af jord. Nedsæt risikoen for, at materialet skal vikle sig rundt om klingen, ved at overholde følgende regler: • Arbejd altid med fuld gas.
TRIMNING Hold i bunden af trimmerhovedet ca. 8 cm over underlaget og i en vinkel. Lad kun det yderste af tråden have kontakt. Tving ikke trimmetråden ind i arbejdsområdet. FREMFØRING AF TRIMMETRÅD 7ULPPHWUnGHQ IUHPI¡UHV FD FP KYHU JDQJ EXQGHQ af trimmerhovedet presses mod underlaget med motoren kørende med fuld gas. Den mest effektive længde af trimmetråden er den maksimale længde, som trådbegrænseren tillader. 6¡UJ DOWLG IRU DW VN UPHQ HU PRQWHUHW QnU PDVNLQHQ betjenes.
VEDLIGEHOLDELSE 6NLIW ROLH QnU PRWRUHQ HU VWRSSHW PHQ VWDGLJ YDUP 6¡UJ IRU DW EU QGVWRIG NVOHW HU VS QGW RUGHQWOLJW IDVW 1. Tag oliepåfyldningsdækslet af. a ADVARSEL: Tændrøret kobles fra, inden der udføres vedligeholdelse bortset fra, når omdrejningstallet i tomgang skal justeres. Alle reparationer ud over den vedligeholdelse, der er beskrevet i denne brugervejledning, skal udføres af et autoriseret serviceværksted.
UDSKIFTNING AF TÆNDRØR 1. Drej tændrørshætten, og træk den af. 2. Tag tændrøret ud af topstykket, og kassér det. 3. Udskift det med et tændrør af typen Champion 5= & RJ VS QG GHW PHG HQ PP WRSQ¡JOH 4. 6 W W QGU¡UVK WWHQ Sn LJHQ Udskift tændrøret hvert år for at sikre, at motoren starter lettere og kører bedre. Efterse tændrøret IRU KYHU WLPHUV EUXJ 5HQV RJ HOOHU XGVNLIW HIWHU EHKRY ,QGVWLO W QGU¡UVDIVWDQGHQ WLO PP Tændingstidspunktet er fast og kan ikke justeres.
3. Mens skruetrækkeren holdes på plads, afmonteres trimmerhovedet ved at dreje det med uret (set fra bunden af maskinen). 4. 6NUX GHW Q\H WULPPHUKRYHG DNVOHQV JHYLQG YHG DW GUHMH GHW PRG XUHW 6WUDP WLO Fjern skruetrækkeren 6 W HQGHUQH DI WULPPHWUnGHQH LQG JHQQHP hullerne i siden af dækslet. JUSTERING AF OMDREJNINGSTAL I TOMGANG a ADVARSEL: Hold andre personer væk, når der foretages justeringer af omdrejningstallet i tomgang. Trimmerhovedet, klingen eller et evt.
FEJLFINDING FEJLFINDINGSTABEL a ADVARSEL: Stop altid maskinen, og frakobl tændrøret, inden du udfører de anbefalede afhjælpningsløsninger nedenfor, bortset fra dem, der kræver betjening af maskinen. PROBLEM ÅRSAG AFHJÆLPNING Motoren vil ikke starte. 1. 2. 3. 4. Motoren er druknet. Tom brændstoftank. Tændrør giver ikke gnist. Brændstoffet når ikke karburatoren. Karburatoren skal justeres. 6. Ventilspillerummet skal justeres. 1. 6H 6WDUW DI HQ GUXNQHW PRWRU i afsnittet Drift. 2.
OPBEVARING Efter hver brug gøres følgende: • Lad motoren køle af, og fastgør maskinen inden transport eller opbevaring. • Opbevar maskinen og brændstoffet et godt ventileret sted, hvor dampe fra brændstoffet ikke kan nå gnister eller åben ild fra vandvarmere, elektriske motorer eller kontakter, ovne og lignende. • Opbevar maskinen med alle afskærmninger monteret, og anbring maskinen således, at eventuelle skarpe genstande ikke kan forårsage utilsigtet personskade. • Opbevar maskinen utilgængeligt for børn.
TEKNISKE DATA B428PS (4S28CSPR) Motor Cylindervolumen, cm3 28 Cylinderboring, mm 6ODJO QJGH PP 2PGUHMQLQJVWDO L WRPJDQJ R PLQ $QEHIDOHW PDNV KXUWLJWRPJDQJ R PLQ 2PGUHMQLQJVWDO Sn XGJnHQGH DNVHO R PLQ 0DNV PRWRUHIIHNW LKW ,62 N: Lyddæmper med katalysator Nej Tændingssystem reguleret ved omdrejningstal Ja Tændingssystem Champion Tændrør 5= & Elektrodeafstand, mm Brændstof-/smøresystem 3 Brændstoftankkapacitet, cm Vægt Vægt uden benzin, skæreudstyr og be
OVERENSSTEMMELSESERKLÆRING 8GVWHGHUHQV QDYQ +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6YHULJH WOI +XVTYDUQD $% SnWDJHU VLJ GHW IXOGH DQVYDU IRU IRUPnOHW PHG GHQQH HUNO ULQJ 7ULPPHU RJ HOOHU EXVNU\GGHU SODWIRUP H 6 &635 UHSU VHQWHUHU PRGHO OHU PHG 0F&XOORFK VHULHQXPUHQH % 36 IUD RJ IUHPHIWHU Platformsnummer og modelnummer er tydeligt angivet i klartekst på typeskiltet sammen med året efterfulgt af serienumre.
INNLEDNING Kjære kunde Takk for at du valgte et McCulloch-produkt. Med dette tar du del i en historie som startet for lenge siden, da McCulloch Corporation startet produksjonen av motorer under andre verdenskrig. Da McCulloch lanserte sin første lette en-manns motorsag i 1949, skulle tømmerhogst aldri bli det samme igjen. Serien av nyskapende motorsager fortsatte gjennom WLnUHQH RJ YLUNVRPKHWHQ XWYLGHW I¡UVW PHG PRWRUHU WLO À\ og go-karter på 1950-tallet, senere med minimotorsager i 1960-årene.
BLI KJENT MED MASKINEN 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Skjerm 2. Øvre riggrør 3. J-håndtak 4. Gasshåndtak 5. Gassregulator 6. Gassregulatorsperre 7. På/stopp-bryter 8. Starthåndtak 9. Brennstofftank 10. Bensintanklokk 11. Chokespak 12. Brennstoffpumpe 13. /XIW¿OWHUGHNVHO 14. Kutterblad for trimmertråd 15. Kobling 16. Trimmerhode 17. Tennplugghette og tennplugg 18. Transportbeskyttelse 19. Vinkelgir 20. Lyddemper og gnistfanger 21.
SIKKERHET Forsikre deg om at ikke mennesker og dyr risikerer å komme i kontakt med skjæreutstyret eller løse gjenstander som slynges i vei av skjæreutstyret. Hold andre, herunder barn, kjæledyr, medhjelpere og tilskuere på minst 15 meters avstand. Tilskuere bør oppfordres om å bruke vernebriller. Stans motoren umiddelbart dersom noen nærmer seg. Bruk aldri maskinen uten mulighet til å kunne påkalle hjelp ved en ulykke.
Av og til kan det feste seg grener eller gress mellom skjermen og skjæreutstyret. Stans alltid motoren før rengjøring. Unngå enhver berøring med lyddemperen. Du kan få alvorlige brannskader fra en varm lyddemper. under trimming og forvandles til et farlig prosjektil som kan forårsake alvorlig personskade. Hold riktig lengde på trimmertråden. Kontroller tomgangsturtallet med støtte på den nedre delen av riggrøret, slik at skjæreutstyret ikke kommer i kontakt med noe.
MONTERING OBS! Dersom maskinen mottas ferdigmontert, må du gjenta alle trinnene for å forsikre deg om at den er korrekt montert, og at alle festeanordninger er godt festet. .RQWUROOHU DW GHW LNNH ¿QQHV VNDGHU Sn GHOHQH Bruk ikke skadde deler. MERK: Trenger du hjelp eller oppdager at deler mangler eller er skadet, kan du ringe kundestøtte. 'HW HU QRUPDOW DW GULYVWRI¿OWHUHW VNUDQJOHU QnU drivstofftanken er tom.
Når du skal justere J-håndtaket, må du forsikre deg om at det er montert høyere enn sikkerhetsetiketten og lavere enn merket eller pilen på riggrøret. 1. Plasser J-håndtaket på riggrøret. Pass på at håndtaket må monteres mellom de to pilene på riggrøret. 2. Sett i skrue, klemmeplate og vingemutter som vist. 3. Foreta de siste justeringene av J-håndtaket til du ¿QQHU HQ EHKDJHOLJ DUEHLGVVWLOOLQJ 4. Trekk til vingemutteren. steiner og liknende. Flytt selens festebøyle for å få riktig balanse på utstyret.
MONTERE TRIMMERHODET 1. Drei vinkelgirakselen til ett av hullene i støvkoppen stemmer overens med tilsvarende hull i vinkelgiret. 2. Stikk en liten skrutrekker inn i hullet for å låse vinkelgirakselen. 3. Skru på trimmerhodet mot rotasjonsretningen.
DRIFT OLJESPESIFIKASJONER %UXN NXQ ROMH DY K¡\ NYDOLWHW PHG NODVVL¿NDVMRQ 6/ (API), GF-3 (ILSAC) eller høyere. Velg oljens SAEviskositet i henhold til forventet driftstemperatur. For GH ÀHVWH EUXNVRPUnGHU DQEHIDOHV : ROMH %UXN ikke spesielle tilsetningsstoffer. 0(5. 6\QWHWLVN ROMH VRP RSSI\OOHU HOOHU RYHUJnU Q¡GYHQGLJ NODVVL¿NDVMRQ NDQ EUXNHV YHG DOOH WHPSHUDWXUHU %UXN DY V\QWHWLVN ROMH HQGUHU LNNH GH SnNUHYGH LQWHUYDOOHQH IRU ROMHVNLIW 4.
SLIK STOPPER DU MASKINEN MERK: Hvis motoren ikke starter etter 6 drag L KDOY FKRNH VWLOOLQJHQ À\WW FKRNH KHQGHOHQ WLO )8// &+2.( VWLOOLQJHQ RJ WU\NN Sn SULPHUHQ 6 ganger. Dra i starthåndtaket to ganger. Flytt FKRNH KHQGHOHQ WLO KDOY FKRNH SRVLVMRQ RJ GUD i starthåndtaket til motoren går, men ikke mer enn 6 drag. Hvis motoren fremdeles ikke starter, er den trolig oversvømt. Fortsett til STARTE EN OVERSVØMT MOTOR. 7.
BRUKERPOSISJON Hvis klingen tiltes noe mot venstre ved gressrydding, samles gresset i en linje som gjør oppsamlingen lettere. Forsøk å arbeide rytmisk. Stå støtt med føttene fra hverandre. Flytt deg forover etter returbevegelsen og still deg støtt igjen. La støttekoppen ligge lett an mot bakken. Den skal beskytte klingen mot å gå i bakken. Reduser faren for at materiale setter seg fast rundt klingen ved å følge disse reglene: Arbeid alltid med full gass.
Til klipping og feiing bruker du full gass. TRIMMING Hold nederste del av trimmerhodet ca. 8 cm over bakken og i vinkel. La bare den ytterste tuppen av trimmertråden få kontakt. Ikke tving trimmertråd inn i området du skal trimme. FORLENGE TRIMMERTRÅDEN Trimmertråden forlenges ca. 5 cm hver gang nederste del av trimmerhodet dunkes lett i bakken med motoren på full gass. Den mest effektive lengden på trimmertråden er den maksimale lengden som trådkutterbladet tillater.
VEDLIKEHOLD 1. Ta av påfyllingslokket for olje. a $'9$56(/ .REOH IUD WHQQSOXJJHQ I¡U du utfører vedlikehold, med unntak av tomgangsjustering. Alt annet vedlikehold enn de anbefalte prosedyrene i denne bruksanvisningen skal utføres ved et autorisert serviceverksted. Hvis en forhandler annet enn en autorisert serviceforhandler utfører arbeid på produktet, er det ikke sikkert du kan få dekket garanti-reparasjoner. Det er ditt ansvar å ha oversikt over og utføre generelt vedlikehold.
3. Sett i ny tennplugg - Champion RCJ-6Y - og stram godt til med en 16 mm koppnøkkel. 4. Sett tennplugghetten på igjen. Sett gniståpningen på tennpluggen til 0,6 mm. Tenningstidspunktet er fast og kan ikke justeres. 1. Vri og trekk deretter av tennplugghetten. 2. Ta tennpluggen av sylinderen og kast den. ETTERSYN OG JUSTERINGER SKIFTE AV TRIMMERTRÅD Slot 1. Trykk på utløsertappene på siden av trimmerhodet og fjern deksel og spole. 7.
3. Mens du holder skrutrekkeren på plass, fjerner du trimmerhodet ved å skru med urviseren (sett fra undersiden av maskinen). 4. Skru nytt trimmerhode på riggrøret ved å dreie det mot urviseren. Stram godt til. 5. Fjern skrutrekkeren. 10. Tre endene på trådene gjennom utgangshullene i sidene på dekselet. JUSTERING AV TOMGANGSTURTALL a $'9$56(/ +ROG DQGUH Sn DYVWDQG XQGHU justering av tomgang.
FEILSØKING FEILSØKINGSTABELL a $'9$56(/ 6WRSS DOOWLG PDVNLQHQ RJ NREOH IUD WHQQSOXJJHQ I¡U GX XWI¡UHU QRHQ DY GH DQEHIDOWH løsningene nedenfor, bortsett fra løsninger som krever at du kjører maskinen. PROBLEM ÅRSAK LØSNING Motoren starter ikke 1. Motoren er blitt tilført for mye drivstoff (er sur). 2. Drivstofftanken er tom. 3. Tennpluggen tenner ikke. 4. Drivstoffet når ikke forgasseren. 5. Forgasseren må justeres. 6. Ventilklaringen må justeres. 1.
LAGRING Gjør følgende etter hver gangs bruk: La motoren avkjøles, og sikre maskinen før den lagres eller transporteres. Lagre maskin og drivstoff på et sted med god lufting, der drivstoffdamp ikke kan komme i kontakt med JQLVWHU HOOHU nSHQ ÀDPPH IUD YDUPWYDQQVEHUHGHUH elektriske motorer eller brytere, ovner osv. Oppbevar maskinen med alle skjermer på plass, og plasser maskinen slik at ingen skarpe gjenstander kan føre til skade. Oppbevar maskinen utilgjengelig for barn.
TEKNISKE DATA % 36 6 &635 Motor Sylindervolum, cm3 Sylinderdiameter, mm Slaglengde, mm Tomgangsturtall, o/min Anbefalt maks. ruseturtall, o/min Turtall på utgående aksel, o/min Maks.
SAMSVARSERKLÆRING Utsteders navn: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Sverige, tlf: +46-36-146500. Husqvarna AB tar eneansvar for formålet med denne erklæringen: Trimmer og/eller buskrydder, plattform(ene) 4S28CSPR som representerer modellen(e) McCulloch B428PS fra 2015-serienummer og fremover. Plattformnummeret og modellnummeret står oppgitt i klar tekst på typeskiltet sammen med året, med etterfølgende serienumre.
JOHDANTO ajan. Matalampi polttoaineenkulutus, pienemmät päästöt ja alhaisempi melutaso ovat meille erityisen tärkeitä samoin kuin turvallisuuden parantaminen ja käyttäjäystävällisyys. Toivomme, että olet tyytyväinen McCullochtuotteeseesi, sillä se on suunniteltu kestämään pitkäksi aikaa eteenpäin. Tuotteen käyttöikä pitenee entisestään, kun käyttöoppaan käyttöä, huoltoa ja kunnossapitoa koskevia ohjeita noudatetaan. Jos tarvitset korjauksiin tai huoltoon ammattilaisen apua, käytä osoitteessa www.mcculloch.
KONEEN OSAT 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 22 1 14 1. Suojus 2. Ylempi runkoputki 3. J-kahva 4. Kaasukahva 5. Kaasuliipaisin 6. Kaasuliipaisimen varmistin 7. Virtakytkin 8. Käynnistyskahva 9. Polttoainesäiliö 10. Polttoainesäiliön korkki 11. Rikastimen vipu 12. Polttoainepumppu 13. Ilmansuodattimen kansi 14. Trimmerin siimanrajoitinterä 15. Liitoskappale 16. Siimapää 17. Sytytystulpan suojus ja sytytystulppa 18. Kuljetussuojus 19. Kulmavaihde 20.
TURVALLISUUS Huolehdi, että lapset, eläimet, sivulliset ja apulaiset ovat vähintään 15 metrin etäisyydellä. Sivullisten henkilöiden kannattaa käyttää suojalaseja. Pysäytä moottori heti, jos joku lähestyy sinua. Älä koskaan käytä konetta niin, ettei sinulla onnettomuustapauksessa ole mahdollisuutta kutsua apua. Vältä käyttöä epäsuotuisissa sääoloissa, kuten tiheässä sumussa, rankkasateessa, kovassa tuulessa tai pakkasessa.
Käytä vain teknisten tietojen mukaista siimapäätä ja varmista, että se on asennettu oikein ja kiinnitetty kunnolla paikalleen. Käytä vain suositeltua siimaa. Kooltaan suosituksesta poikkeavat siimat eivät toimi asianmukaisesti ja voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Älä käytä muita materiaaleja, kuten vaijeria, narua tai köyttä. Vaijeri voi katketa leikkaamisen aikana ja sinkoutua, mistä voi aiheutua vakavia vahinkoja. Pidä trimmerin siima oikean pituisena.
ASENNUS HUOMAUTUS: Jos kone on valmiiksi koottu, käy kaikki vaiheet läpi ja tarkista, että se on koottu oikein ja että kaikki kiinnitysosat ovat tiukasti kiinni. Tarkista osat vaurioiden varalta. Älä käytä vaurioituneita osia. HUOMAA: Jos tarvitset apua tai havaitset osissa puutteita tai vaurioita, ota yhteyttä asiakaspalveluun. On normaalia, että polttoainesuodatin kolisee tyhjässä polttoainesäiliössä.
Kun säädät J-kahvaa, varmista, että se jää turvamerkinnän yläpuolelle ja runkoputkessa olevan merkinnän tai nuolen alapuolelle. 1. Aseta J-kahva runkoputken päälle. Huomaa, että kahva on asennettava runkoputkeen merkittyjen nuolien väliin. 2. Asenna ruuvi, lukituslevy ja siipimutteri kuvan mukaisesti. 3. Säädä lopuksi J-kahva mukavaan työskentelyasentoon. 4. Kiristä siipimutteri. 6. Anna terälaitteen levätä kevyesti maata vasten.
SIIMAPÄÄN ASENNUS 1. Käännä kulmavaihteen akselia, kunnes yksi pölysuojuksen rei'istä on kulmavaihteen vastaavan reiän kohdalla. 2. Lukitse kulmavaihteen akseli paikalleen asettamalla pieni ruuvimeisseli reikään. 3. Kierrä siimapää kiinni pyörimissuunnan vastaiseen suuntaan.
KÄYTTÖ 3. Kaada hitaasti öljyä moottoriin. Älä täytä liian täyteen. ÖLJYLUOKITUKSET Käytä vain laadukasta puhdistavaa öljyä, jonka huoltoluokitus on vähintään SL (API), GF-3 (ILSAC). Valitse öljyn SAE-viskositeettiluokka odotettavissa olevan käyttölämpötilan mukaisesti. Useimpiin käyttökohteisiin suositellaan 10W-30-öljyä. Älä käytä erityisiä öljyn lisäaineita. HUOMAA: Vaaditun huoltoluokituksen mukaisen tai sen ylittävän synteettisen öljyn käyttö on hyväksyttyä kaikissa lämpötiloissa.
KONEEN KÄYNNISTÄMINEN käynnistyskahvasta terävästi kaksi kertaa. Siirrä rikastimen vipu HALF CHOKE -asentoon ja vedä käynnistyskahvasta enintään kuusi kertaa, kunnes moottori käynnistyy. Jos moottori ei vieläkään käynnisty, se on todennäköisesti tulvinut. Siirry kohtaan TULVINEEN MOOTTORIN KÄYNNISTÄMINEN. 7. Kun moottori käynnistyy, anna sen käydä 10 sekuntia ja siirrä sitten rikastimen vipu RUNasentoon. Vapauta kaasuliipaisin.
KÄYTTÖASENTO Jos terää kallistetaan raivattaessa hieman vasemmalle, ruoho jää aumaksi, josta se on helppo kerätä pois. Pyri työskentelemään tasaisella rytmillä. Seiso tukevassa haara-asennossa. Siirry paluuliikkeen jälkeen eteenpäin ja asetu taas tukevaan asentoon. Anna tukikupin nojata kevyesti maata vasten. Se on tarkoitettu suojaamaan terää maakosketukselta. Vähennä vaaraa, että raivattava materiaali kiertyy terän ympärille, noudattamalla seuraavia ohjeita: Työskentele aina täydellä kaasulla.
Ruohonleikkuussa ja lakaisemisessa siistein lopputulos saavutetaan käyttämällä täyttä kaasua. TRIMMAAMINEN Pidä siimapään alaosa noin 8 cm maanpinnan yläpuolella ja kallista sitä. Käytä leikkaamiseen vain siiman kärkeä. Älä työnnä siimaa leikkuualueelle. SIIMAN PIDENTÄMINEN Siima pitenee noin 5 cm joka kerta, kun siimapäällä napautetaan maata moottorin käydessä täydellä kaasulla. Tehokkain siiman pituus on rajoittimen sallima enimmäispituus. Suoja on pidettävä paikallaan aina, kun konetta käytetään.
KUNNOSSAPITO 1. Irrota öljyn täyttökorkki. a VAROITUS: Irrota sytytystulppa ennen huoltotöiden aloittamista, jos kyseessä ei ole joutokäyntinopeuden säätö. Korjaustyöt, joita ei ole mainittu tässä käyttöohjeessa, on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäväksi. Jos jokin muu jälleenmyyntiliike kuin valtuutettu huoltoliike tekee toimenpiteitä tuotteelle, takuu ei kata tehtyjä korjauksia. Yleiset kunnossapito- ja huoltotoimenpiteet ovat käyttäjän vastuulla.
1. Käännä sytytystulpan suojusta ja vedä se ulos. 2. Irrota sytytystulppa sylinteristä ja hävitä se. 3. Asenna Champion RZ-7C -sytytystulppa ja kiristä se 16 mm:n hylsyavaimella. 4. Asenna sytytystulpan suojus takaisin paikalleen. SYTYTYSTULPAN VAIHTAMINEN Vaihtamalla sytytystulpan vuosittain varmistat moottorin helpon käynnistyksen ja paremman toiminnan. Tarkista sytytystulppa 25 käyttötunnin välein. Puhdista ja/tai vaihda tarvittaessa. Aseta sytytystulpan kärkiväliksi 0,6 mm.
3. Pidä ruuvimeisseliä paikallaan ja irrota siimapää kääntämällä sitä myötäpäivään (koneen pohjaosasta katsottuna). 4. Kierrä uusi siimapää akseliin kääntämällä sitä vastapäivään. Kiristä kunnolla. 5. Ota ruuvimeisseli pois. 10. Työnnä siimojen päät suojuksen sivuilla olevien ulostuloaukkojen läpi. JOUTOKÄYNTINOPEUDEN SÄÄTÄMINEN a VAROITUS: Pidä muut henkilöt loitolla säätäessäsi joutokäyntinopeutta. Siimapää, terä tai valinnainen lisälaite pyörii tämän toimenpiteen aikana.
VIANMÄÄRITYS VIANMÄÄRITYSTAULUKKO a VAROITUS Pysäytä kone ja irrota sytytystulppa aina ennen seuraavien korjaustoimenpiteiden tekemistä, paitsi jos toimenpide edellyttää koneen käymistä. ONGELMA SYY KORJAUS Moottori ei käynnisty. 1. 2. 3. 4. Moottori tulvii. Polttoainesäiliö on tyhjä. Sytytystulppa ei anna kipinää. Polttoaine ei saavuta kaasutinta. 5. Kaasutin kaipaa säätämistä. 6. Venttiilivälystä on säädettävä. 1. Katso osion Käyttö kohta Tulvineen moottorin käynnistäminen. 2.
SÄILYTYS Tee seuraavat toimenpiteet jokaisen käytön jälkeen: Anna moottorin jäähtyä ja kiinnitä kone paikalleen ennen varastointia tai kuljetusta. Varastoi kone ja polttoaine hyvin ilmastoituun paikkaan, jossa polttoainehöyryt eivät joudu kosketuksiin esimerkiksi vedenlämmittimien, sähkömoottoreiden tai kytkinten tai tulipesien aiheuttamien kipinöiden tai avotulen kanssa.
TEKNISET TIEDOT Moottori Sylinteritilavuus, cm3 Sylinterihalkaisija, mm Iskunpituus, mm Joutokäyntinopeus, r/min Suositeltu suurin ryntäysnopeus, r/min Käyttöakselin pyörimisnopeus, r/min ISO 7293 -standardin mukainen enimmäisteho, kW Katalysaattoriäänenvaimennin Kierrosluvun mukaan säätyvä sytytysjärjestelmä Sytytysjärjestelmä Sytytystulppa Kärkiväli, mm Polttoaine-/voitelujärjestelmä Polttoainesäiliön tilavuus, cm3 Paino Paino, ilman polttoainetta, terälaitetta ja suojusta, kg Melupäästöt (ks.
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Julkaisija: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Ruotsi, puh: +46-36-146500. Husqvarna AB ottaa täyden vastuun ilmoituksen kohteesta: Trimmeri ja/tai ruohoraivuri, sarja 4S28CSPR, johon sisältyvät mallit McCulloch B428PS vuoden 2015 sarjanumeroista alkaen. Sarjan numero ja mallinumero on ilmoitettu selvästi arvokilvessä vuoden yhteydessä ennen sarjanumeroa.
EINLEITUNG einem halben Jahrhundert unser Markenzeichen sind. Höchste Priorität haben für uns ein geringerer Kraftstoffverbrauch, weniger Lärm und niedrigere Emissionen sowie auch größere Sicherheit und Benutzerfreundlichkeit. Wir hoffen, dass Sie mit Ihrem McCullochProdukt zufrieden sein werden, denn es soll Sie lange begleiten. Seine Lebensdauer kann noch verlängert werden, indem Sie alle Anweisungen des Benutzerhandbuchs bezüglich des Gebrauchs und der Wartung und Instandhaltung befolgen.
INFORMATIONEN ZUM GERÄT 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 22. Gurthalter 23. Öltank 24. Öltankdeckel 25. Ankoppeln 26. Grasklinge 27. Sicherungsscheibe 28. Sicherungsscheibe 29. Sicherungsmutter 30. Trimmerfaden 1. Schutzvorrichtung 2. Obere Welle 3. J-Griffstange 4. Gashandgriff 5. Gashebel 6. Gashebelsperre 7. Ein-/Aus-Schalter 8. Starthandgriff 9. Kraftstofftank 10. Tankdeckel 11. Chokehebel 12. Kraftstoffpumpe 13. /XIW¿OWHUGHFNHO 14.
SICHERHEIT VORWORT geschleudert werden, abprallen oder auf andere Weise Verletzungen und Schäden verursachen können. Stellen Sie sicher, dass weder Menschen noch Tiere Gefahr laufen, mit der Schneidausrüstung selbst oder mit von der Schneidausrüstung hochgeschleuderten losen Gegenständen in Kontakt zu kommen. Sorgen Sie dafür, dass Kinder, Haustiere sowie umstehende und mithelfende Personen mindestens 15 Meter Abstand halten. Umstehende Personen sollten angehalten werden, eine Schutzbrille zu tragen.
• Während des Betriebs und eine Weile danach kann das Winkelgetriebe heiß sein. Warten Sie, bis die Maschine abgekühlt ist. Beim Berühren besteht Verbrennungsgefahr. • Achten Sie auf hochgeschleuderte Gegenstände. Es ist immer ein zugelassener Augenschutz zu tragen. Beugen Sie sich niemals über den Schutz der Schneidausrüstung. Hochgeschleuderte Steine, Unrat usw. können die Augen treffen und Blindheit oder schwere Verletzungen verursachen. • Halten Sie unbefugte Personen fern.
MONTAGE ACHTUNG: Falls Sie das Gerät fertig montiert erhalten, gehen Sie alle Montageschritte durch, um sicherzustellen, dass das Gerät vorschriftsmäßig zusammengebaut wurde und alle Befestigungselemente gut festgezogen sind. Untersuchen Sie alle Bauteile auf Beschädigungen Verwenden Sie keine schadhaften Bauteile HINWEIS: • Wenn Sie Unterstützung benötigen oder Teile fehlen oder beschädigt sind, wenden Sie sich an den Kundendienst. • (V LVW QRUPDO GDVV GHU .
Bei der Einstellung der J-Griffstange muss sichergestellt werden, dass diese über dem Sicherheitsaufkleber und unterhalb der Markierung oder dem Pfeil auf der Welle bleibt. 1. Platzieren Sie die J-Griffstange auf der Welle. Bitte beachten Sie, dass die Griffstange zwischen den beiden Pfeilen auf der Achse zu befestigen ist. 2. Montieren Sie Schraube, Klemmblech und Flügelmutter wie abgebildet. 3. Stellen Sie zum Abschluss die J-Griffstange so ein, dass eine komfortable Arbeitsposition gegeben ist. 4.
ANBRINGEN DES TRIMMERKOPFES 1. Drehen Sie die Kegelradwelle, bis eine der Bohrungen im Staubschutzring mit der entsprechenden Bohrung im Winkelgetriebe ÀXFKWHW 2. Setzen Sie einen kleinen Schraubendreher in die %RKUXQJ HLQ XP GLH .HJHOUDGZHOOH ]X ¿[LHUHQ 3. Schrauben Sie den Trimmerkopf entgegen der Rotationsrichtung auf.
BETRIEB 3. Gießen Sie langsam Öl in den Motor. Kanister nicht überfüllen. ÖLSPEZIFIKATIONEN Verwenden Sie ausschließlich qualitativ hochwertiges 5HLQLJXQJVPLWWHO PLW .ODVVL¿NDWLRQ 6/ $3, *) (ILSAC) oder höher. Wählen Sie ein Öl mit einer SAEViskositätsklasse passend zur erwarteten Temperatur beim Gebrauch. Für die meisten Anwendungen wird ein Öl vom Typ 10W-30 empfohlen. Verwenden Sie keine speziellen Additive.
5. Bewegen Sie den Kaltstarthebel in die Position HALF CHOKE (DROSSELKAPPE HALB GEÖFFNET). 6. Ziehen Sie die kurz und stark am Startseil, bis der Motor läuft, aber nicht mehr als 6 Mal. HINWEIS: Wenn der Motor nach sechsmaligem Ziehen in der Position HALF CHOKE nicht anspringt, bewegen Sie den Chokehebel in die Position FULL CHOKE und betätigen Sie 6 Mal die Vorfüllpumpe. Ziehen Sie den Starthandgriff weitere 2 Mal.
ENTFERNEN VON ANBAUWERKZEUGEN 1. Stellen Sie das Gerät für mehr Stabilität auf festem Untergrund ab. 2. Lösen Sie die Schnellkupplung, indem Sie den Drehknopf gegen den Uhrzeigersinn drehen 3. Drücken Sie die Entriegelungstaste und halten Sie sie gedrückt. 4. Halten Sie den Motor und die obere Welle fest und ziehen Sie den Aufsatz aus der Kupplung. ARBEITSSTELLUNG Wird die Klinge beim Mähen etwas nach links geneigt, bleibt der Grasschnitt in einer Bahn liegen, was das Aufsammeln erleichtert.
• Bei leichten Schneidearbeiten. • Neben Gegenständen, um die sich der Trimmerfaden wickeln könnte, wie beispielsweise kleine Pfosten, Bäume oder Zaundraht. • Arbeiten Sie beim Mähen oder Kehren mit Vollgas, um ein gutes, sauberes Ergebnis zu erzielen. TRIMMEN Halten Sie die Unterseite des Trimmerkopfes ca. 8 cm über dem Boden und neigen Sie ihn etwas. Es darf nur die Spitze des Trimmerfadens den Boden berühren. Drücken Sie den Trimmer nicht mit Gewalt in den Arbeitsbereich.
WARTUNG Nehmen Sie den Ölwechsel bei abgestelltem, noch warmem Motor vor. Stellen Sie sicher, dass der Tankdeckel fest angezogen ist. 1. Nehmen Sie den Öltankdeckel ab. a WARNUNG: Ziehen Sie vor Wartungsarbeiten mit Ausnahme der Einstellung der Leerlaufdrehzahl immer den Zündkerzenstecker ab. Lassen Sie sämtliche Reparaturarbeiten außer den in dieser Bedienungsanleitung beschriebenen Wartungsmaßnahmen von einem autorisierten Servicehändler ausführen.
1. Drehen Sie den Zündkerzenstecker, und ziehen Sie ihn dann ab. 2. Nehmen Sie die Zündkerze aus dem Zylinder, und entsorgen Sie sie. 3. Ersetzen Sie sie durch eine Zündkerze der Marke Champion RZ-7C, und ziehen Sie sie mit einem 16-mm-Steckschlüssel gründlich fest. 4. Setzen Sie den Zündkerzenstecker wieder ein. AUSTAUSCH DER ZÜNDKERZE Tauschen Sie jedes Jahr die Zündkerze aus, um sicherzustellen, dass der Motor leichter anspringt und besser läuft. Überprüfen Sie die Zündkerze alle 25 Betriebsstunden.
10. Ziehen Sie die Trimmerfadenenden durch die Ausgangsbohrungen auf den Seiten der Schutzhaube. 3. Halten Sie den Schraubendreher in der Bohrung und schrauben Sie den Trimmerkopf im Uhrzeigersinn (von der Unterseite des Geräts aus gesehen) heraus. 4. Schrauben Sie den Austausch-Trimmerkopf gegen den Uhrzeigersinn auf der Welle fest. Ziehen Sie das Bauteil gut fest 5.
FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNGSTABELLE a WARNUNG: Schalten Sie das Gerät vor der Durchführung der unten genannten empfohlenen Abhilfemaßnahmen immer aus und ziehen Sie die Zündkerze ab. Eine Ausnahme bilden nur die Maßnahmen, bei denen das Gerät in Betrieb sein muss. FEHLER URSACHE BEHEBUNG Motor springt nicht an 1. 2. 3. 4. Motor abgesoffen. Kraftstofftank leer. Zündkerze zündet nicht. Kraftstoff gelangt nicht zum Vergaser. 5. Vergaser muss eingestellt werden. 6.
LAGERUNG Gehen Sie nach jedem Gebrauch wie folgt vor: • Lassen Sie den Motor abkühlen, und sichern Sie das Gerät vor der Lagerung oder vor dem Transport. • Lagern Sie Gerät und Kraftstoff in einem gut belüfteten Bereich, in dem die Kraftstoffdämpfe nicht mit Funken oder offenem Feuer aus Warmwassererhitzern, Elektromotoren oder -schaltern, Brennöfen usw. in Kontakt kommen können.
TECHNISCHE DATEN B428PS (4S28CSPR) Motor Hubraum, cm3 Bohrung, mm Hub, mm Leerlaufdrehzahl, U/min Empfohlene max. Drehzahl beim Gasgeben, U/min Drehzahl der Abtriebswelle, U/min Motorhöchstleistung gem.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Herausgeber: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Schweden, Tel. +46-36-146500. Husqvarna AB ist alleinig für den Inhalt dieser Erklärung verantwortlich: Trimmer und/oder Motorsense, /DGHÀlFKH Q 6 &635 GHU HQWVSUHFKHQGHQ 0RGHOOH 0F&XOORFK % 36 PLW 6HULHQQXPPHUQ DE %DXMDKU 2015. Nummer der Plattform sowie Modellnummer sind deutlich in Druckbuchstaben auf dem Typenschild angegeben, gefolgt vom Baujahr und der Seriennummer.
INTRODUCTION Cher client, Nous vous remercions d'avoir choisi un produit McCulloch. Vous faites désormais partie d'une histoire débutée il y a longtemps, lorsque l'entreprise McCulloch commença à fabriquer des moteurs pendant la Seconde Guerre mondiale. En 1949, McCulloch lançait sa première tronçonneuse légère à utilisateur unique et révolutionnait le travail du bois à tout jamais.
CONNAÎTRE SA MACHINE 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Capot 2. Arbre supérieur 3. Poignée de barre en J 4. Poignée d'accélération 5. Commande d'accélération 6. Blocage de l'accélération 7. Bouton marche/arrêt 8. Poignée de lanceur 9. Réservoir de carburant 10. Bouchon du réservoir de carburant 11. Levier du starter 12. Pompe à carburant 13. &RXYHUFOH GH ¿OWUH j DLU 14. &RXSHXU GH ¿O GH FRXSH 15. Raccord 16. Tête de désherbage 17.
SÉCURITÉ AVANT-PROPOS ZONE DE TRAVAIL Utilisée de façon négligente ou erronée, cette machine peut devenir un outil dangereux pouvant occasionner des blessures graves, voire mortelles, pour l'utilisateur ou d'autres personnes. Il est très important de lire attentivement et de bien comprendre les instructions contenues dans ce manuel de l'opérateur. Ce manuel traite des consignes de sécurité de base lors du travail avec la machine.
Après l'utilisation, le renvoi d'angle peut être chaud pendant un moment. Laissez-la refroidir. Ne la touchez pas pour ne pas risquer de vous brûler. Attention aux objets projetés. Portez toujours des protègeyeux homologués. Ne vous penchez jamais au-dessus de la protection de l'équipement de coupe. Des cailloux, débris, etc. peuvent être projetés dans les yeux et causer des blessures très graves, voire la cécité. Maintenez à distance toutes personnes étrangères au travail.
MONTAGE MISE EN GARDE : si la machine est livrée assemblée, répétez toutes les opérations pour vous assurer qu'elle est correctement montée et que tous les pOpPHQWV GH ¿[DWLRQ VRQW SDUIDLWHPHQW EORTXpV 9pUL¿H] TXH OHV SLqFHV VRQW HQ SDUIDLW pWDW 1 XWLOLVH] SDV GH SLqFHV HQGRPPDJpHV REMARQUE : Si vous avez besoin d'assistance ou décelez des pièces manquantes ou endommagées, appelez l'assistance clientèle.
Lors du réglage de la poignée de barre en J, assurez-vous qu'elle reste au-dessus de l'étiquette de sécurité et en GHVVRXV GX UHSqUH RX GH OD ÀqFKH VXU O DUEUH 1. Placez la poignée de barre en J sur l'arbre. À noter que OD SRLJQpH GRLW rWUH PRQWpH HQWUH OHV GHX[ ÀqFKHV VXU l'arbre. 2. Montez la vis, la plaque de serrage et l'écrou à ailettes comme illustré. 3. Effectuez un dernier réglage de la poignée de barre en J D¿Q G REWHQLU XQH SRVLWLRQ GH WUDYDLO FRQIRUWDEOH 4. Serrez l'écrou à ailettes. 6.
FIXATION DE LA TÊTE DE DÉSHERBAGE 1. Faites tourner l'arbre de renvoi d'angle jusqu'à ce que l'un des trous du pare-poussière coïncide avec le trou correspondant du renvoi d'angle. 2. ,QVpUH] XQ SHWLW WRXUQHYLV GDQV OH WURX D¿Q GH EORTXHU l'arbre de renvoi d'angle. 3. Vissez la tête de désherbage dans le sens contraire de la rotation.
FONCTIONNEMENT 2. Retirez le bouchon de remplissage d'huile. 3. Versez l'huile lentement dans le moteur. Ne remplissez pas excessivement. SPÉCIFICATIONS DE L'HUILE Utilisez uniquement de l'huile détergente de grande qualité conforme ou supérieure aux normes de services SL (API), GF-3 (ILSAC). Choisissez une qualité SAE de viscosité conforme à la température de fonctionnement prévue. Le grade 10W-30 est recommandé pour la plupart des applications. N'utilisez pas d'additifs spéciaux.
5(0$548( VL OH PRWHXU QH GpPDUUH SDV DSUqV 6 tentatives en position HALF CHOKE (intermédiaire), amenez le levier du starter sur la position FULL CHOKE PD[LPXP HW DSSX\H] IRLV VXU OD SRLUH G DPRUoDJH 7LUH] HQFRUH IRLV VXU OD SRLJQpH GX ODQFHXU $PHQH] le levier du starter sur la position HALF CHOKE LQWHUPpGLDLUH HW WLUH] OD SRLJQpH GX ODQFHXU MXVTX j FH TXH OH PRWHXU WRXUQH PDLV SDV SOXV GH IRLV 6L OH PRWHXU QH GpPDUUH WRXMRXUV SDV LO HVW SUREDEOHPHQW QR\p 3URFpGH] DX 'e0$55$*( ' 81 027(
POSITION DE TRAVAIL a $9(57,66(0(17 WUDYDLOOH] WRXMRXUV DYHF GHV OXQHWWHV GH SURWHFWLRQ 1H YRXV SHQFKH] MDPDLV DX GHVVXV GH O pTXLSHPHQW GH FRXSH 'HV FDLOORX[ RX GHV GpEULV SHXYHQW UHERQGLU HW rWUH SURMHWpV GDQV OHV \HX[ HW VXU OH YLVDJH HW HQWUDvQHU OD FpFLWp RX GHV EOHVVXUHV JUDYHV a $9(57,66(0(17 SRUWH] WRXMRXUV OH KDUQDLV ORUVTXH YRXV XWLOLVH] OD ODPH j KHUEH Lors de l'utilisation de la machine : Portez des protections pour les yeux, des protections d'oreilles et des habits appropriés.
j SUR[LPLWp G REMHWV DXWRXU GHVTXHOV OH ¿O ULVTXH GH s'enrouler tels que des petits poteaux, des arbres ou du ¿O GH FO{WXUH Pour la tonte ou le balayage, faites tourner le moteur à plein régime pour un travail propre et soigné. DÉSHERBAGE Tenez la partie inférieure de la tête de désherbage inclinée, j HQYLURQ FP DX GHVVXV GX VRO 6HXO OH ERXW GX ¿O GRLW WRXFKHU OH VRO 1H IRUFH] SDV OH ¿O GH FRXSH GDQV OD ]RQH de travail.
ENTRETIEN Vidangez l'huile lorsque le moteur est arrêté, mais encore chaud. Assurez-vous que le bouchon du réservoir de carburant est bien serré. 1. Retirez le bouchon de remplissage d'huile. a AVERTISSEMENT : avant d'entreprendre O HQWUHWLHQ GpEUDQFKH] OD ERXJLH VDXI SRXU OHV UpJODJHV GX UpJLPH GH UDOHQWL &RQ¿H] j YRWUH FHQWUH GH VHUYLFHV DJUpp WRXWHV OHV UpSDUDtions non décrites dans ce manuel d'instructions.
faire procéder à l'entretien ou au remplacement de votre silencieux d'échappement auprès d'un atelier de réparation agréé. Nettoyez et/ou remplacez-la si nécessaire. Réglez l'écartement de la bougie à 0,6 mm. Le temps d'allumage HVW ¿[H HW QRQ UpJODEOH 1. Tournez, puis retirez la gaine de protection de la bougie. 2. Retirez la bougie du cylindre et jetez-la. 3. Remplacez-la par une bougie Champion RZ-7C et serrez fermement avec une clé à douille de 16 mm. 4. Remontez la gaine de protection de la bougie.
3. Tout en maintenant le tournevis dans cette position, déposez la tête de désherbage en la tournant dans le sens des aiguilles d'une montre (vu depuis le bas de la machine). 4. Vissez la nouvelle tête de désherbage sur l'arbre en la tournant dans le sens contraire des aiguilles d'une montre. 6HUUH] MXVTX j FH TXH FH VRLW ELHQ ¿[p 5. Retirez le tournevis. 10.
RECHERCHE DE PANNES TABLEAU DES PANNES a $9(57,66(0(17 pWHLJQH] WRXMRXUV OD PDFKLQH HW GpEUDQFKH] OD ERXJLH DYDQW G DSSRUWHU OHV FRUUHFWLRQV UHFRPPDQGpHV FL GHVVRXV KRUPLV FHOOHV TXL LPSOLTXHQW TXH OD PDFKLQH IRQFWLRQQH PANNE CAUSE SOLUTION Le moteur ne démarre pas 1. 2. 3. 4. Moteur noyé. Réservoir de carburant vide. La bougie ne s'amorce pas. Le carburant n'arrive pas au carburateur. 5. Le carburateur a besoin d'être réglé. 6. Le jeu des soupapes nécessite un réglage. 1.
ENTREPOSAGE Après chaque utilisation, procédez comme suit : /DLVVH] UHIURLGLU OH PRWHXU HW ¿[H] OD PDFKLQH DYDQW GH OD remiser ou de la transporter. Rangez la machine et le carburant dans un endroit bien YHQWLOp j O DEUL G pWLQFHOOHV HW GH ÀDPPHV SURYHQDQW GH chauffe-eau, de moteurs électriques ou d'interrupteurs, de fours, etc. Rangez la machine avec toutes les protections en place et placez-la de telle manière qu'un objet tranchant ne puisse pas être la cause d'une blessure accidentelle.
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES B428PS (4S28CSPR) Moteur Cylindrée, cm3 Alésage, mm Course, mm Régime de ralenti, tr/min Régime d'emballement maximal recommandé, tr/min Régime de l'axe sortant, tr/min Puissance moteur max.
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Nom de l'auteur : Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Suède, tél. : +46-36-146500. Nous, Husqvarna AB, déclarons sous notre seule responsabilité l'objet de cette déclaration : Coupe-herbe et/ ou débroussailleuse, plate-forme(s) 4S28CSPR représentant le(s) modèle(s) McCulloch B428PS à partir des numéros de série de 2015 et ultérieurs.
INLEIDING Beste klant! Hartelijk dank dat u voor een McCulloch-product hebt gekozen. U maakt hierdoor deel uit van een verhaal dat lang geleden begon, toen de McCulloch Corporation tijdens de Tweede Wereldoorlog startte met de productie van motoren. In 1949 introduceerde McCulloch zijn eerste lichte eenmanskettingzaag, waarna houtbewerking nooit meer hetzelfde zou zijn.
KEN UW MACHINE 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Schild 2. Bovendeel as 3. J-hendel 4. Gashendel 5. Gashendel 6. Gashendelvergrendeling 7. Aan/stop-schakelaar 8. Starthendel 9. Brandstoftank 10. Tankdop 11. Chokehendel 12. Brandstofpomp 13. /XFKW¿OWHUGHNVHO 14. Lengtegrensmes voor trimmerdraad 15. Koppeling 16. Trimmerkop 17. Bougiekap en bougie 18. Transportbescherming 19. Hoekoverbrenging 20. Geluiddemper en vonkenvanger 21.
VEILIGHEID • Voorkom dat mensen en dieren in contact komen met de snijuitrusting of geraakt worden door losse voorwerpen die weggeslingerd worden door de snijuitrusting. • Houd kinderen, dieren, omstanders en helpers op een afstand van minimaal 15 meter. Raad omstanders aan een veiligheidsbril te dragen. Stop de motor direct wanneer iemand naar u toekomt. • Gebruik de machine nooit zonder de mogelijkheid hulp in te roepen in geval van nood.
enzovoort kunnen omhoog schieten in uw ogen en blindheid of ernstig letsel veroorzaken. • Houd onbevoegden op afstand. Kinderen, dieren, toeschouwers en helpers moeten zich buiten de veiligheidszone van 15 meter bevinden. Schakel de machine onmiddellijk uit indien iemand dichterbij komt. Draai de machine nooit rond zonder eerst te controleren of er achter u niet iemand zich in de veiligheidszone bevindt. • Soms raken takken of gras bekneld tussen het schild en de snijuitrusting.
MONTEREN LET OP: Wanneer u de machine geassembleerd hebt ontvangen, herhaalt u alle stappen om te controleren of de machine goed in elkaar is gezet en of alle koppelingen goed vastzitten. Controleer de onderdelen op beschadigingen. Gebruik geen beschadigde onderdelen. OPMERKING: • Als u hulp nodig hebt of vaststelt dat er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn, neem dan contact op met de klantenservice. • +HW LV QRUPDDO GDW KHW EUDQGVWRI¿OWHU HHQ UDWHOHQG geluid maakt in de lege brandstoftank.
Let er bij het aanpassen van de J-hendel op dat de hendel zich boven het veiligheidslabel en onder het merkteken of de pijl op de steel bevindt. 1. Plaats de J-hendel op de steel. Let op: de hendel moet worden aangebracht tussen de twee pijlen op de steel. 2. Monteer schroef, klemplaatje en vleugelmoer zoals getoond in de afbeelding. 3. Pas de J-hendel ten slotte aan zodat deze zich in een prettige werkstand bevindt. 4. Draai de vleugelmoer vast. 6. Laat de snijuitrusting licht tegen de grond rusten.
DE TRIMMERKOP BEVESTIGEN 1. Draai de as van de hoekoverbrenging rond tot een van de openingen van de stofbeker samenvalt met de overeenkomstige opening in de hoekoverbrenging. 2. Plaats een kleine schroevendraaier in de opening om de as van de hoekoverbrenging te vergrendelen. 3. Schroef de trimmerkop tegen de rotatierichting in op zijn plaats.
BEDIENING OLIESPECIFICATIES Gebruik alleen hoogwaardige reinigingsolie van serviceklasse SL (API), GF-3 (ILSAC) of hoger. Kies de SAE-viscositeitsgraad van de olie in overeenstemming met de verwachte bedrijfstemperatuur. Voor de meeste toepassingen is 10W-30 olie aanbevolen. Gebruik geen speciale additieven. OPMERKING: Synthetische olie van de vereiste of een hogere serviceklasse is een goede olie bij alle temperaturen.
DE MACHINE STOPPEN 1. Laat de gashendel los 2. Zet de AAN/STOP-schakelaar in de STOP-stand. DE MACHINE STARTEN STARTPOSITIE 6. Trek krachtig aan de starthendel tot de motor draait, maar niet meer dan 6 keer. OPMERKING: Als de motor niet start na 6 keer trekken met de chokehendel half open in de stand HALF CHOKE, zet de chokehendel dan volledig open in de stand FULL CHOKE en druk het balgje van de brandstofpomp 6 keer in. Trek nog 2 keer aan de starthendel.
3. Houd de vergrendel-/ontgrendelknop ingedrukt. 4. Houd de motor en de bovensteel vast, en trek het hulpstuk recht uit de koppeling. BEDIENINGSSTAND Als het blad tijdens het gras maaien iets schuin naar links wordt gehouden, wordt het gras in een streng gelegd, hetgeen het verzamelen makkelijker maakt. Probeer om ritmisch te werken. Sta stevig met uw voeten uit elkaar. Beweeg na de retourbeweging naar voren en sta vervolgens weer stevig stil. Laat de steunkop licht op de grond rusten.
• Tijdens licht maaiwerk. • Nabij voorwerpen waaromheen de draad verward kan raken, zoals paaltjes, bomen of omheiningsdraad. • Laat de motor op volle toeren draaien voor een goed en schoon resultaat bij het maaien of schoonvegen. TRIMMEN Houd de onderkant van de trimmerkop ongeveer 8 cm schuin boven de grond. Laat alleen het uiteinde van de draad het te trimmen materiaal raken. Breng de trimmerdraad niet in het werkgebied.
ONDERHOUD Ververs de olie terwijl de motor is gestopt maar de olie nog heet is. Zorg ervoor dat de tankdop goed is vastgedraaid. 1. Verwijder de olievuldop. a WAARSCHUWING: Koppel eerst de bougie los voordat u onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren, behalve voor afstellingen van het stationair toerental. Laat alle reparaties die buiten het in de handleiding beschreven geadviseerde onderhoud vallen, uitvoeren door een erkende servicedealer.
BOUGIE VERVANGEN Vervang de bougie elk jaar om te zorgen dat de motor makkelijk blijft starten en soepel blijft lopen. Inspecteer de bougie elke 25 bedrijfsuren. Reinig en/of vervang indien nodig. Stel de afstand voor de bougie in op 0,6 mm. De ontstekingstiming is vast en kan niet worden ingesteld. 1. Draai de bougiesteker en trek deze daarna los. 2. Verwijder de bougie uit de cilinderkop en gooi de bougie weg. 3. Vervang door een Champion RZ-7C-bougie.
10. Schuif de uiteinden van de trimmerdraden door de draaduitgangen in de zijkant van het deksel. 3. Houd de schroevendraaier in deze positie en verwijder de trimmerkop door te draaien in de richting van de klok (gezien vanaf de onderkant van de machine). 4. Schroef de vervangende trimmerkop op de as door deze tegen de richting van de klok in te draaien. Stevig vastdraaien. 5. Verwijder de schroevendraaier.
PROBLEMEN OPLOSSEN PROBLEEMOPLOSSINGSTABEL a WAARSCHUWING: Stop altijd de machine en koppel eerst de bougie los voordat u een van de onderstaande aanbevolen handelingen uitvoert, met uitzondering van handelingen waarvoor de motor moet draaien. PROBLEEM OORZAAK OPLOSSING Motor start niet 1. 2. 3. 4. Motor verzopen. Brandstoftank leeg. Bougie vonkt niet. Brandstof bereikt carburateur niet. 5. Carburateur moet worden afgesteld. 6. Klepspeling moet worden afgesteld. 1.
OPSLAG Voer telkens na gebruik de volgende stappen uit: • Laat de motor afkoelen en beveilig de machine voordat u deze opbergt of transporteert. • Bewaar de machine en de brandstof in een goed geventileerde ruimte waar brandstofdampen niet in contact kunnen komen met vonken of open vuur van boilers, elektrische motoren of schakelaars, fornuizen enz.
TECHNISCHE GEGEVENS B428PS (4S28CSPR) Motor Cilinderinhoud, cm3 Cilinderdiameter, mm Slaglengte, mm Stationair toerental, tpm Aanbevolen max. overtoeren, t/min Toerental van uitgaan as, tpm Max. motorvermogen volgens ISO 7293, kW Geluiddemper met katalysator Een toerentalgeregeld ontstekingssysteem Ontstekingssysteem 28 35 28,7 2800-3200 11.
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING Naam uitgever: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Zweden, tel: +46-36-146500. Husqvarna AB is als enige verantwoordelijk voor het object van deze verklaring: Trimmer en/of bosmaaier, platform(s) 4S28CSPR vertegenwoordigend(e) model(len) McCulloch B428PS met serienummers van 2015 en later. Het platform- en modelnummer staan duidelijk op het productplaatje vermeld, samen met het jaartal en serienummer.
INTRODUCCIÓN Estimado cliente: Gracias por elegir un producto McCulloch. Desde ahora forma parte de una historia que se inició hace mucho tiempo: McCulloch Corporation empezó a fabricar motores durante la II Guerra Mundial. Cuando McCulloch presentó su primera motosierra ligera de uso individual en 1949, marcó un hito en la historia de las motosierras.
CONOZCA LA MÁQUINA 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Protección 2. Barra superior 3. Mango cerrado 4. Acelerador 5. Control del acelerador 6. Fiador del acelerador 7. Interruptor de encendido/apagado 8. Empuñadura de arranque 9. Depósito de combustible 10. Tapa del depósito 11. Palanca del estrangulador 12. Bomba de combustible 13. 7DSD GHO ¿OWUR GH DLUH 14. Hoja limitadora del hilo de la recortadora 15. Acoplador 16. Cabezal de corte 17.
SEGURIDAD PRÓLOGO Esta máquina puede ser una herramienta peligrosa si se utiliza de manera errónea o descuidada, y provocar heridas graves o mortales al usuario o a otras personas. Es sumamente importante que lea y comprenda el contenido de este manual de instrucciones. Este manual se ocupa de las precauciones de seguridad fundamentales para el trabajo con la máquina.
• Mantenga alejadas a las personas no autorizadas. Los niños, animales, curiosos y ayudantes deben mantenerse fuera de la zona de seguridad de 15 metros. Pare la máquina inmediatamente si alguien se acerca. Nunca se dé la vuelta con la máquina sin comprobar antes que no hay nadie detrás, dentro de la zona de seguridad. • A veces, se atascan ramas o hierba entre la protección y el equipo de corte. Antes de retirarlos, pare siempre el motor. • Evite cualquier contacto con el silenciador.
MONTAJE ATENCIÓN: Si la máquina se suministra ya montada, repita todo el procedimiento para cerciorarse de que el montaje es correcto y que WRGRV ORV FLHUUHV HVWiQ D¿DQ]DGRV &RPSUXHEH VL KD\ SLH]DV GDxDGDV \ QR XWLOLFH SLH]DV TXH SUHVHQWHQ GHVSHUIHFWRV NOTA: • Si necesita ayuda o nota que faltan piezas o están dañadas, llame al servicio técnico. • (V QRUPDO TXH HO ¿OWUR GH FRPEXVWLEOH SURGX]FD ruidos en el depósito de combustible vacío.
Cuando ajuste el mango cerrado, asegúrese de que queda por encima de la etiqueta de seguridad y por GHEDMR GH OD PDUFD R ÀHFKD SUHVHQWH HQ HO HMH 1. Coloque el mango cerrado sobre el eje. Tenga en cuenta que el mango se debe montar entre las dos ÀHFKDV GHO HMH 2. 0RQWH HO WRUQLOOR OD SODFD GH ¿MDFLyQ \ OD WXHUFD GH PDULSRVD FRPR LQGLFD OD ¿JXUD 3. Realice un último ajuste del mango cerrado para dejarlo en una posición de trabajo cómoda. 4. Apriete la tuerca de mariposa. 6.
FIJACIÓN DEL CABEZAL DE CORTE 1. Gire el eje con el engranaje cónico hasta que uno GH ORV RUL¿FLRV GHO SURWHFWRU DQWLSROYR FRLQFLGD FRQ XQ RUL¿FLR GH GLFKR HQJUDQDMH 2. ,QWURGX]FD XQ GHVWRUQLOODGRU SHTXHxR HQ HO RUL¿FLR para bloquear el eje del engranaje cónico. 3. Enrosque el cabezal de corte en el sentido contrario al de rotación.
FUNCIONAMIENTO ESPECIFICACIONES DEL ACEITE Utilice sólo aceite detergente de alta calidad con FODVL¿FDFLyQ GH VHUYLFLR 6/ $3, *) ,/6$& R superior. Seleccione el grado de viscosidad SAE en función de la temperatura esperada de funcionamiento.
PARADA DE LA MÁQUINA 1. Suelte el acelerador. 2. Sitúe el interruptor de ENCENDIDO/APAGADO en la posición de APAGADO ARRANQUE DE LA MÁQUINA POSICIÓN DE ARRANQUE 6. 7LUH GHO PDQGR GH DUUDQTXH FRQ ¿UPH]D KDVWD TXH el motor arranque, pero no más de 6 veces. NOTA: Si el motor no arranca después de 6 veces HQ OD SRVLFLyQ GH HVWUDQJXODPLHQWR PHGLR +$/) &+2.
3. Mantenga presionado el botón de bloqueo/ desconexión. 4. Mientras mantiene bien sujetos el motor y el tubo superior, tire del accesorio para sacarlo del acoplador. POSICIÓN DE FUNCIONAMIENTO Si al desbrozar la hierba la hoja es inclinada un poco hacia la izquierda, la hierba se acumula en una hilera que es más fácil de juntar posteriormente. Trate de trabajar siguiendo un ritmo.
• Cerca de objetos alrededor de los que el hilo se pueda enrollar, como pequeños postes y árboles o alambres de vallados. • Para segar o barrer, utilice la aceleración máxima para lograr un buen trabajo de limpieza. RECORTE Sujete la parte inferior del cabezal de corte aproximadamente a 8 cm del suelo y en posición inclinada. Solo deje que haga contacto la punta del hilo. No fuerce el hilo de corte en el área de trabajo.
MANTENIMIENTO 1. Abra el tapón del aceite. a $'9(57(1&,$ 'HVFRQHFWH OD EXMtD DQWHV GH UHDOL]DU WDUHDV GH PDQWHQLPLHQWR H[FHSWR FXDQGR DMXVWH HO UDOHQWt Toda operación de reparación diferente a los procedimientos de mantenimiento descritos en el manual de instrucciones debe ser efectuada por un taller de servicio autorizado. Si un distribuidor que no sea un centro de reparación autorizado realiza un trabajo en el producto, es posible que no se paguen las reparaciones en garantía.
3. 6XVWLW~\DOD SRU XQD EXMtD &KDPSLRQ 5= & \ DSULpWHOD FRQ ¿UPH]D FRQ XQD OODYH GH FXER GH 16 mm. 4. Vuelva a colocar la pipa de la bujía. cámbiela si es necesario. Ajuste el espacio entre los electrodos de la bujía a 0,6 mm. La sincronización del HQFHQGLGR HVWi ¿MDGD \ QR VH SXHGH DMXVWDU 1. Gire, después, extraiga la pipa de la bujía. 2. Extraiga la bujía del cilindro y deséchela. INSPECCIÓN Y AJUSTES SUSTITUCIÓN DEL HILO DE CORTE 1.
10. Pase los extremos de los hilos de corte por los RUL¿FLRV GH VDOLGD VLWXDGRV D ORV ODGRV GH OD FXELHUWD 3. Sujetando el destornillador en posición, quite el cabezal de corte girando hacia la derecha (mirando desde la parte inferior de la máquina). 4. Enrosque el cabezal de corte de repuesto en el eje girándolo hacia la izquierda. Apriete hasta que TXHGH ¿UPH 5. Retire el destornillador.
RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS a $'9(57(1&,$ 6LHPSUH SDUH OD PiTXLQD \ GHVFRQHFWH OD EXMtD DQWHV GH UHDOL]DU FXDOTXLHUD de las soluciones recomendadas a continuación, excepto las soluciones que requieren del IXQFLRQDPLHQWR GH OD PiTXLQD PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN El motor no arranca. 1. 2. 3. 4. Motor ahogado. Depósito de combustible vacío. La bujía no produce chispas. El combustible no alcanza el carburador. 5. El carburador requiere ajuste. 6.
ALMACENAMIENTO Realice los pasos siguientes después de cada uso: • Deje que el motor se enfríe, y asegure la máquina antes de guardarla o transportarla. • Guarde la unidad y el combustible en una zona bien ventilada en la que los vapores de combustible no puedan entrar en contacto con chispas o llamas vivas generadas por calentadores de agua, motores o conmutadores eléctricos, hornos, etc.
DATOS TÉCNICOS % 36 6 &635 Motor Cilindrada, cm3 Diámetro del cilindro, mm Carrera, mm Régimen de ralentí, rpm Régimen máximo de ralentí recomendado, rpm Velocidad en el eje de salida, rpm Potencia máxima del motor según ISO 7293, kW Silenciador con catalizador Sistema de encendido con regulación de velocidad Sistema de encendido 28 35 28,7 11000 8000 0,8 No Sí Champion 5= & 0,6 Bujía Distancia de electrodos, mm Sistema de combustible y lubricación Capacidad del depósito de combustible, c
DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD 1RPEUH GHO HPLVRU +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6XHFLD WHO Husqvarna AB declara la responsabilidad sobre el objeto de esta declaración: Plataformas de recortadora o desbrozadora, 4S28CSPR que representan el modelo B428PS de los número de serie de 2015 y en adelante.
INTRODUÇÃO Estimado cliente, Muito obrigado por escolher um produto McCulloch. Desta forma, passou a fazer parte de uma história que se iniciou há muito, quando a McCulloch começou a fabricar motores durante a Segunda Grande Guerra. Em 1949, quando a McCulloch introduziu a sua primeira motosserra ligeira para utilização por uma Vy SHVVRD RV WUDEDOKRV ÀRUHVWDLV GHL[DUDP GH VHU RV mesmos.
CONHEÇA A SUA MÁQUINA 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Proteção 2. (L[R VXSHULRU 3. Punho de barra em J 4. Punho do acelerador 5. Acelerador 6. Bloqueio do acelerador 7. Interruptor de ativação/paragem 8. Punho de arranque 9. Depósito de combustível 10. Tampa do depósito de combustível 11. Alavanca do estrangulador 12. Bomba de combustível 13. &REHUWXUD GR ¿OWUR GH DU 14. Lâmina de limitação da linha do aparador 15. Acoplador 16.
SEGURANÇA PREFÁCIO Esta máquina, se indevida ou incorretamente utilizada, pode transformar-se num instrumento perigoso e causar ferimentos graves ou mortais no operador ou HP WHUFHLURV e GH H[WUHPD LPSRUWkQFLD TXH OHLD H compreenda o conteúdo deste manual do operador. Este manual descreve as precauções de segurança básicas para o trabalho com a máquina. O operador é responsável pelo cumprimento das instruções e avisos que se encontram na máquina e no manual.
• Mantenha afastadas as pessoas não autorizadas. &ULDQoDV DQLPDLV FXULRVRV H DMXGDQWHV GHYHP ¿FDU fora do perímetro de segurança de 15 metros. Pare LPHGLDWDPHQWH D PiTXLQD VH DOJXpP VH DSUR[LPDU 1XQFD EDODQFH D PiTXLQD j VXD YROWD VHP YHUL¿FDU se está alguém na zona de segurança. • 3RU YH]HV RV UDPRV RX D UHOYD ¿FDP SUHVRV HQWUH a proteção e o equipamento de corte. Pare sempre o motor antes de proceder à limpeza. • Evite qualquer contacto com o silenciador.
MONTAGEM CUIDADO: Se receber a máquina montada, repita todos os passos para garantir que a mesma está corretamente instalada e que todas DV OLJDo}HV HVWmR ¿[DV 9HUL¿TXH VH H[LVWHP SHoDV GDQL¿FDGDV 1mR XWLOL]H DV SHoDV GDQL¿FDGDV NOTA: • Se necessitar de assistência ou se houver peças em IDOWD RX GDQL¿FDGDV WHOHIRQH SDUD R DSRLR DR FOLHQWH • e QRUPDO TXH R ¿OWUR GH FRPEXVWtYHO FKRFDOKH QR depósito de combustível vazio.
$R DMXVWDU R SXQKR GH EDUUD HP - FHUWL¿TXH VH GH TXH este permanece acima da etiqueta de segurança e DEDL[R GD PDUFD RX VHWD QR HL[R 1. 3RVLFLRQH R SXQKR GH EDUUD HP - QR HL[R 7HQKD em atenção que o punho deve ser montado entre DV GXDV VHWDV QR HL[R 2. Instale o parafuso, a placa de pressão e a porca GH RUHOKDV FRPR VH PRVWUD QD ¿JXUD 3. )DoD XP DMXVWH ¿QDO QR SXQKR GH EDUUD HP - SDUD obter uma posição de trabalho confortável. 4. Aperte a porca de orelhas. 6.
FIXAR A CABEÇA DO APARADOR 1. *LUH R HL[R GD HQJUHQDJHP FyQLFD DWp TXH XP GRV orifícios na tampa anti-pó coincida com o orifício correspondente na engrenagem cónica. 2. Introduza uma pequena chave de parafusos no RULItFLR SDUD EORTXHDU R HL[R GD HQJUHQDJHP cónica. 3. Aperte a cabeça do aparador no sentido oposto ao sentido de rotação.
UTILIZAÇÃO ESPECIFICAÇÕES DO ÓLEO Utilize apenas óleo detergente de alta qualidade com D FODVVL¿FDomR GH VHUYLoR 6/ $3, *) ,/6$& RX superior. Selecione o grau de viscosidade SAE do óleo de acordo com a temperatura de funcionamento prevista. Para a maior parte das aplicações, é recomendado o óleo 10W-30. Não utilize aditivos especiais.
4. Rode a tampa do depósito de combustível no sentido horário para a apertar. 5. Desloque a alavanca do estrangulador para a posição HALF CHOKE. 6. 3X[H R SXQKR GH DUUDQTXH FRP IRUoD DWp TXH R motor arranque, mas não mais do que 6 vezes.
REMOÇÃO DO ACESSÓRIO 1. Coloque a máquina numa superfície plana para obter estabilidade. 2. Desaperte a união rodando o botão no sentido anti-horário. 3. Prima e mantenha premido o botão de bloqueio/libertação. 4. (QTXDQWR VHJXUD ¿UPHPHQWH R PRWRU H R HL[R VXSHULRU SX[H R DFHVVyULR GLUHWDPHQWH SDUD IRUD do acoplador. POSIÇÃO ÇÃ DE FUNCIONAMENTO Se inclinar a lâmina um pouco para a esquerda ao cortar, a relva acumula-se numa linha, facilitando a recolha. Procure trabalhar com ritmo.
• Para cortar e varrer, utilize a aceleração total para realizar um bom trabalho. APARAR Mantenha a parte inferior da cabeça do aparador FHUFD GH FP DFLPD GR VROR H LQFOLQDGD 'HL[H apenas a ponta da linha entrar em contacto. Não force a linha do aparador na área de trabalho. AVANÇO DA LINHA DO APARADOR DESRELVAR A técnica de desrelvar remove vegetação indesejável até ao solo. Mantenha a parte inferior da cabeça do aparador cerca de 8 cm acima do solo e inclinada.
MANUTENÇÃO Mude o óleo enquanto o motor está desligado, mas DLQGD TXHQWH &HUWL¿TXH VH GH TXH D WDPSD GR depósito de combustível está bem apertada. 1. Retire a tampa do depósito de óleo. a AVISO: Desligue a vela de ignição antes de efetuar uma operação de manutenção, H[FHWR DV D¿QDo}HV GD YHORFLGDGH DR UDOHQWL Todas as operações de reparação para além da manutenção recomendada no manual de instruções devem ser efetuadas pelo seu revendedor de assistência autorizado.
1. Rode e retire o fole da vela de ignição. 2. Retire a vela de ignição do cilindro e elimine. 3. Substitua-a por uma vela de ignição Champion 5= & H DSHUWH D EHP FRP XPD FKDYH GH FDL[D de 16 mm. 4. Instale novamente o fole da vela de ignição. SUBSTITUIR A VELA DE IGNIÇÃO Substitua anualmente a vela de ignição para garantir que o motor arranca de forma mais fácil e suave. Inspecione a vela de ignição a cada 25 horas de utilização. Limpe e/ou substitua conforme necessário.
10. ,QVLUD DV H[WUHPLGDGHV GDV OLQKDV GR DSDUDGRU QRV orifícios de saída dos lados da tampa. 3. Enquanto segura a chave de parafusos na posição, retire a cabeça do aparador rodando-a no sentido horário (vista a partir da parte inferior da máquina). 4. Enrosque a cabeça do aparador de substituição no HL[R URGDQGR D QR VHQWLGR DQWL KRUiULR $SHUWH EHP 5. Retire a chave de parafusos.
RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS TABELA DE RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS a AVISO: Interrompa sempre o funcionamento da máquina e desligue a vela de ignição antes de HIHWXDU TXDOTXHU XP GRV SURFHGLPHQWRV GH UHVROXomR GH SUREOHPDV GHVFULWRV DEDL[R H[FHWR TXDQGR DV UHVROXo}HV H[LJHP R IXQFLRQDPHQWR GD PiTXLQD PROBLEMA O motor não arranca CAUSA 1. Motor encharcado. 2. Depósito de combustível vazio. 3. A vela de ignição não é acionada. 4. O combustível não consegue alcançar o carburador. 5.
ARMAZENAMENTO ([HFXWH RV VHJXLQWHV SDVVRV DSyV FDGD XWLOL]DomR • 'HL[H R PRWRU DUUHIHFHU H EORTXHLH D PiTXLQD DQWHV de a armazenar ou transportar. • Armazene a máquina e o combustível numa zona bem ventilada onde os vapores de combustível não possam alcançar faíscas ou chamas abertas de caldeiras, motores elétricos ou interruptores, fornos, etc.
ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Motor Cilindrada, cm3 Diâmetro do cilindro, mm Curso, mm Velocidade ao ralenti, rpm 5RWDomR GH DFHOHUDomR Pi[LPD UHFRPHQGDGD USP 9HORFLGDGH GR HL[R GH VDtGD USP 3RWrQFLD Pi[ GR PRWRU GH DFRUGR FRP D QRUPD ,62 N: Silenciador com catalisador Sistema de ignição regulado pela velocidade de rotação Sistema de ignição Vela de ignição Distância entre os elétrodos, mm 6LVWHPD GH OXEUL¿FDomR H FRPEXVWtYHO Capacidade do depósito de combustível, cm3 Peso 3HVR VHP FRPEXVWtYHO HTXLSDPH
DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE 1RPH GD HQWLGDGH HPLVVRUD +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6XpFLD WHO A Husqvarna AB assume toda a responsabilidade pela seguinte declaração: Aparador e/ou roçadora, plataforma(s) 4S28CSPR, representando o(s) modelo(s) B428PS da McCulloch dos números de série de 2015 e posteriores. 2V Q~PHURV GD SODWDIRUPD H GR PRGHOR HVWmR FODUDPHQWH LQGLFDGRV HP WH[WR VLPSOHV QD HWLTXHWD GH WLSR juntamente com o ano e números de série subsequentes.
INTRODUZIONE Alla gentile clientela Grazie per aver scelto un prodotto McCulloch. Siete così entrati a far parte di una storia cominciata molto tempo fa, quando McCulloch Corporation iniziò la produzione di motori durante la Seconda guerra mondiale. Nel 1949, quando McCulloch presentò la prima motosega leggera manovrabile da una VROD SHUVRQD VL YHUL¿Fz XQD VYROWD GHFLVLYD QHOOD lavorazione del legno.
DESCRIZIONE DEL MACCHINARIO 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Protezione 2. Albero superiore 3. Impugnatura della barra a J 4. Impugnatura dell'acceleratore 5. Comando dell'acceleratore 6. Fermo dell'acceleratore 7. Interruttore ON/STOP 8. Impugnatura di avviamento 9. Serbatoio del carburante 10. Tappo del carburante 11. Leva del comando dell'aria 12. Pompa del carburante 13. &RSHUFKLR GHO ¿OWUR GHOO DULD 14.
SICUREZZA PREFAZIONE AREA DI LAVORO Se usato in maniera impropria o negligente, questo macchinario può diventare pericoloso e causare lesioni mortali o gravi all'operatore o a terzi. È importantissimo leggere attentamente e capire queste istruzioni per l'uso. Questo manuale descrive le fondamentali norme di sicurezza per lavorare con il presente macchinario. L'operatore è tenuto a seguire le avvertenze e le istruzioni seguenti riportate nel manuale e sul macchinario stesso.
Durante e/o alcuni attimi dopo l'uso è possibile che il riduttore angolare sia caldo. Lasciarlo raffreddare. Il contatto può implicare il rischio di ustioni. 5LVFKLR GL RJJHWWL YRODQWL 8VDUH VHPSUH SURWH]LRQH SHU gli occhi omologata. Evitare di lavorare inclinati verso la protezione del gruppo di taglio. C'è la possibilità di essere colpiti a un occhio da un sasso, un ramo o altri oggetti sollevatisi dal terreno, con conseguenze anche molto gravi, quali cecità o altre lesioni.
MONTAGGIO ATTENZIONE: se il macchinario è già stato DVVHPEODWR ULSHWHUH WXWWL L SDVVDJJL SHU YHUL¿FDUH che sia stato montato correttamente e che i GLVSRVLWLYL GL ¿VVDJJLR VLDQR VWDWL EHQ ¿VVDWL Controllare che nessuno dei componenti sia GDQQHJJLDWR 1RQ XWLOL]]DUH HYHQWXDOL SDUWL GDQQHJJLDWH NOTA: Se si ha bisogno di assistenza o si vogliono reperire i pezzi mancanti o danneggiati, chiamare l'assistenza clienti.
4XDQGR VL UHJROD O LPSXJQDWXUD GHOOD EDUUD D - YHUL¿FDUH FKH rimanga sopra l'etichetta di sicurezza e sotto il segno o la freccia presenti sull'albero. 1. Posizionare l'impugnatura della barra a J sull'albero. L'impugnatura deve essere montata tra le due frecce segnate sull'albero. 2. 0RQWDUH OD YLWH OD SLDVWUD GL ¿VVDJJLR H LO GDGR D IDUIDOOD FRPH LQGLFDWR LQ ¿JXUD 3. (VHJXLUH XQD UHJROD]LRQH ¿QDOH GHOO LPSXJQDWXUD GHOOD EDUUD a J per garantire una posizione di lavoro confortevole. 4.
COLLEGAMENTO DELLA TESTINA PORTAFILO 1. )DU UXRWDUH O DOEHUR GHO ULGXWWRUH DQJRODUH ¿QR DG allineare i fori della coppa raccogli-polvere al foro corrispondente presente nel riduttore angolare. 2. Inserire un piccolo cacciavite nel foro per bloccare l'albero del riduttore angolare. 3. $YYLWDUH OD WHVWLQD SRUWD¿OR LQ VHQVR FRQWUDULR DO senso di rotazione.
FUNZIONAMENTO SPECIFICHE DELL'OLIO Utilizzare solo olio detergente di alta qualità con FODVVL¿FD]LRQH 6/ $3, *) ,/6$& R VXSHULRUH Selezionare il grado di viscosità SAE dell'olio in base alla temperatura operativa prevista. Per la maggior parte delle applicazioni, si raccomanda l'olio 10W-30.
5. Portare la leva del comando dell'aria in posizione +$/) &+2.( FRPDQGR GHOO DULD PH]]R DSHUWR 6. 7LUDUH FRQ GHFLVLRQH O LPSXJQDWXUD GL DYYLDPHQWR ¿QR a far funzionare il motore, ma non più di 6 volte. NOTA: se il motore non si avvia dopo 6 tentativi in SRVL]LRQH +$/) &+2.( SRUWDUH OD OHYD GHO FRPDQGR GHOO DULD LQ SRVL]LRQH )8// &+2.( H SUHPHUH YROWH OD SRPSD GHO FDUEXUDQWH 7LUDUH O LPSXJQDWXUD GL DYYLDPHQWR DOWUH YROWH 3RUWDUH OD OHYD GHO FRPDQGR GHOO DULD LQ SRVL]LRQH +$/) &+2.
POSIZIONE DI FUNZIONAMENTO a $99(57(1=$ XVDUH VHPSUH XQD SURWH]LRQH SHU JOL RFFKL 1RQ ODYRUDUH SLHJDWL YHUVR LO JUXSSR GL WDJOLR 3LHWUH H GHWULWL SRVVRQR essere scagliati o proiettati negli occhi e sul YROWR FDXVDQGR FHFLWj R DOWUH JUDYL OHVLRQL a AVVERTENZA: usare sempre il cinghiaggio GD VSDOOD TXDQGR VL XWLOL]]D OD ODPD WDJOLDHUED Durante il funzionamento del macchinario: Indossare protezioni adeguate per gli occhi, le orecchie e indumenti appropriati.
Per i lavori di taglio o di scalping è opportuno non usare il PDFFKLQDULR D SLHQR UHJLPH DO ¿QH GL DXPHQWDUH OD GXUDWD XWLOH GHO ¿OR H ULGXUUH O XVXUD GHOOD WHVWLQD LQ SDUWLFRODUH Durante un lieve taglio. 9LFLQR D RJJHWWL LQWRUQR DL TXDOL LO ¿OR SRWUHEEH avvolgersi come paletti, alberi o recinzioni in rete metallica. Per ottenere un buon lavoro pulito in caso di rasatura del prato o qualora si spazzi via del materiale, lavorare sempre a pieno regime.
MANUTENZIONE Sostituire l'olio quando il motore è spento, ma ancora caldo. Accertarsi che il tappo del serbatoio del carburante sia ben serrato. 1. 5LPXRYHUH LO WDSSR GL ULHPSLPHQWR GHOO ROLR 2.
ISPEZIONE DELLA MARMITTA E DELLA RETE ANTISCINTILLE L'utilizzo del macchinario, comporta l'accumulo di depositi carboniosi sulla marmitta e sulla rete antiscintille. Dopo 50 ore d'utilizzo, è consigliata la manutenzione o la sostituzione della marmitta da parte di un rivenditore autorizzato per l'assistenza. SOSTITUZIONE DELLA CANDELA Pulire e/o sostituire secondo necessità. Impostare la distanza della candela a 0,6 mm. La fasatura di DFFHQVLRQH q ¿VVD H QRQ UHJRODELOH 1.
9. 5LPRQWDUH OD ERELQD QHO FRSHUFKLR FRPH LOOXVWUDWR 10. ,QVHULUH L GXH FDSL GHO ¿OR GL WDJOLR DWWUDYHUVR L IRUL GL uscita ai lati del coperchio. 3. Mantenendo il cacciavite in posizione, togliere OD WHVWLQD SRUWD¿OR UXRWDQGROD LQ VHQVR RUDULR JXDUGDQGR GDOOD SDUWH LQIHULRUH GHO PDFFKLQDULR 4. )DU SDVVDUH OD QXRYD WHVWLQD SRUWD¿OR VXOO DOEHUR eseguendo una rotazione in senso antiorario. Serrare completamente. 5. Togliere il cacciavite.
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI TABELLA DI RISOLUZIONE DEI PROBLEMI a AVVERTENZA: spegnere sempre il macchinario e scollegare la candela prima di eseguire eventuali ULPHGL FRQVLJOLDWL GL VHJXLWR DG DFFH]LRQH GL TXHOOL FKH ULFKLHGRQR FKH LO PDFFKLQDULR VLD DFFHVR PROBLEMA CAUSA RIMEDIO Il motore non parte 1. Motore ingolfato. 2. Serbatoio del carburante vuoto. 3. Mancata accensione della candela. 4. Mancato raggiungimento del carburante al carburatore. 5. Il carburatore richiede la regolazione. 6.
RIMESSAGGIO Eseguire le seguenti operazioni dopo ciascun utilizzo: Lasciare raffreddare il motore e mettere in sicurezza il macchinario prima di riporlo o di trasportalo. 5LSRUUH LO PDFFKLQDULR H LO FDUEXUDQWH LQ XQ DUHD EHQ ventilata dove i vapori del carburante non possano UDJJLXQJHUH VFLQWLOOH R ¿DPPH DSHUWH GL VFDOGDEDJQL motori elettrici o interruttori, forni, ecc.
DATI TECNICI B428PS (4S28CSPR) Motore Cilindrata, cc Alesaggio, mm Corsa, mm 5HJLPH PLQLPR JLUL PLQ 5HJLPH PLQLPR YHORFH UDFFRPDQGDWR JLUL PLQ 5HJLPH DOEHUR LQ XVFLWD JLUL PLQ Potenza max. motore a norma ISO 7293, kW Marmitta con convertitore catalitico Impianto di accensione con regolazione della velocità Impianto di accensione 28 35 28,7 2800-3200 11.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Nome del distributore: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Svezia, tel.: +46-36-146500. Husqvarna AB rivendica la responsabilità esclusiva dei contenuti di questa dichiarazione: Trimmer e/o GHFHVSXJOLDWRUH SLDWWDIRUPH 6 &635 UDSSUHVHQWDQWL L PRGHOOL 0F&XOORFK % 36 GDO QXPHUR GL VHULH LQ poi. Il numero della piattaforma e il codice modello sono riportati chiaramente sulla piastrina modello insieme all'anno, con i corrispondenti numeri di serie.
SISSEJUHATUS Lugupeetud klient! Täname McCullochi toote kasutamise eest. Olete nüüd osaline loos, mis algas kaua aega tagasi, kui McCullochi kontsern alustas Teise maailmasõja päevil mootorite tootmist. Alates 1949. aastast, kui McCulloch tutvustas oma esimest kerget ühemehe-kettsaagi, on puutöö olemus ja võtted täielikult muutunud. Uuenduslike kettsaagide sari kestis läbi aastakümnete ja ettevõte laienes, esmalt 1950. aastatel lennuki- ja kardimootorite ning 1960. aastatel minikettsaagide valdkonda.
TUNDKE OMA MASINAT 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 22 1 14 1. Kaitsekate 2. Ülemine vars 3. J-kujuline käepide 4. Gaasikäepide 5. Gaasihoovastik 6. Gaasihoova sulgur 7. Käivitus-/seiskamislüliti 8. Käiviti käepide 9. Kütusepaak 10. Kütusepaagi kork 11. Õhuklapi hoob 12. Kütusepump 13. ®KX¿OWUL NDDV 14. Trimmerijõhvi lõiketera 15. Liitmik 16. Trimmeripea 17. Süütepea ja süüteküünal 18. Transportkaitse 19. Nurkreduktor 20. Summuti ja sädemepüüdur 21.
OHUTUS Hoolitsege selle eest, et inimesed või loomad ei puudutaks lõikeosa ja et lõikeosast eemale paiskuvad esemed neid ei vigastaks. Hoidke teised isikud (lapsed, kõrvalseisjad, loomad ja abilised) masina tööalast vähemalt 15 m kaugusel. Kõrvalseisjad peaksid kandma kaitseprille. Seisake mootor kohe, kui keegi läheneb. Ärge kasutage kunagi seadet olukordades, kus te ei saa kutsuda abi õnnetuse korral. Hoiduge masina kasutamisest halva ilmaga, nt tihe udu, tugev vihm, tugev tuul või suur külm.
viibima väljaspool 15-meetrist ohutustsooni. Seisake masin kohe, kui keegi läheneb. Ärge pöörake end koos seadmega ringi, enne kui olete veendunud, et teie taga ohutustsoonis ei viibi kedagi. Mõnikord jäävad oksad, rohi või puud kaitse ja lõikeosa vahele kinni. Puhastamise eel seisake alati mootor. Vältige summuti puudutamist. Kuum summuti võib tekitada raskeid põletusi. OHUTUSNÕUDED LÕIKETERADE KÄSITSEMISEL Enne masina kasutuselevõttu paigaldage õigesti kaitsekate.
KOKKUPANEK ETTEVAATUST! Kui masin on kättesaamisel kokku pandud, korrake kõiki toiminguid ning veenduge, et masin oleks õigesti kokku pandud ja kõik kinnitused on korralikult kinni. Kontrollige, ega osad ole kahjustada saanud. Ärge kasutage kahjustatud osasid. MÄRKUS. Juhul kui vajate abi või kui osad on puudu või saanud kahju, võtke ühendust klienditoega. 6HH RQ QRUPDDOQH NXL NWXVH¿OWHU NROLVHE WKMDV kütusepaagis.
J-kujulist käepidet reguleerides veenduge, et see on ohutussildist kõrgemal ja varrel olevast märgist või noolest madalamal. 1. Paigutage J-kujuline käepide varrele. Jälgige, et käepide asetuks varrel olevate noolte vahele. 2. Paigaldage kruvi, surveplaat ja liblikmutter, nagu joonisel näidatud. 3. Reguleerige J-kujulise käepideme asend lõplikult mugavasse tööasendisse. 4. Pingutage liblikmutrit. kivide jms. Reguleerige rakmeklambri asukohta nii, et masin oleks õigesti tasakaalus.
TRIMMERIPEA PAIGALDAMINE 1. Keerake nurkreduktori võlli, kuni üks tolmuanuma avadest satub kohakuti nurkreduktori avaga. 2. Pange avasse väike kruvikeeraja, et nurkreduktori võll lukustuks. 3. Keerake trimmeripea pöörlemisele vastupidises suunas peale.
KASUTAMINE ÕLI TEHNILISED ANDMED Kasutage ainult kvaliteetset pesemisomadustega }OL PLOOH KRROGXVNODVVL¿NDWVLRRQ RQ 6/ $3, *) (ILSAC) või parem. Valige õli SAE-viskoossusklass vastavalt eeldatavale töötemperatuurile. Enamike rakenduste jaoks on soovitatav kasutada 10W-30 klassi õli. Ärge kasutage erilisandeid. 0b5.86 +RROGXVNODVVL¿NDWVLRRQL Q}XHWHOH vastav või neid ületav sünteetiline õli sobib kasutamiseks kõikidel temperatuuridel.
MASINA KÄIVITAMINE KÄIVITUSASEND täisgaasiasendisse (FULL CHOKE) ja vajutage 6 korda kütusepumpa. Tõmmake starteri käepidet veel 2 korda. Seadke õhuklapi hoob on poolgaasiasendisse (HALF CHOKE) ja tõmmake starteri käepidet, kuni mootor käivitub, kuid mitte üle 6 korra. Kui mootor ikkagi tööle ei hakka, võib see olla üle ujutatud. Vt jaotist „ÜLEUJUTATUD MOOTORI KÄIVITAMINE”. 7. Kui mootor käivitub, laske sellel 10 sekundit töötada, seejärel viige õhuklapi hoob tööasendisse (RUN).
TÖÖASEND a HOIATUS! Kasutage alati kaitseprille. Ärge kummarduge vaatama lõiketera taha. Kivid või praht võivad rikošettida ja lennata silma või näkku ning põhjustada ohtlikke kahjustusi või isegi pimedaks jäämist. a HOIATUS! Kandke rohutera kasutades alati õlarakmeid. Masinat kasutades lähtuge järgmisest. Kandke kaitseprille, kõrvaklappe ja nõuetekohaseid riideid. Seiske joonisel näidatud asendis. Hoidke gaasihoova päästikut parema käega ja J-kujulist käepidet vasaku käega.
TRIMMIMINE Hoidke trimmeripea alumist serva umbes 8 cm üle maapinna ja nurga all. Laske lõigatava materjaliga kokku puutuda ainult jõhvi otsal. Ärge suruge trimmerijõhvi jõuga tööalasse. TRIMMERIJÕHVI ETTEANDMINE PALJAKSNIITMINE Paljaksniitmise tehnikat kasutades kõrvaldate soovimatud taimed kuni maapinnani. Hoidke trimmeripea alumist serva umbes 8 cm üle maapinna ja nurga all. Laske jõhvi otsal puude, postide, sammaste jms läheduses vastu maad lüüa. See tehnika suurendab jõhvi kulumist.
HOOLDUS 1. Eemaldage õli täitekork. a HOIATUS! Enne hooldamist lahutage süüteküünal, v.a tühikäigu kiiruse reguleerimise korral. Laske kõik remonditööd, v.a kasutusjuhendis kirjeldatud soovitatud hooldustööd, teha volitatud teeninduskeskuses. Kui toodet hooldab/remondib mõni muu teenindus peale volitatud teeninduskeskuse, võib garantii kaotada kehtivuse. Üldhooldusest kinnipidamine ja selle tegemine on teie ülesanne.
VAHETAGE SÜÜTEKÜÜNALT Vahetage süüteküünalt iga aasta, et mootorit oleks lihtne käivitada ja see töötaks hästi. Kontrollige süüteküünalt iga 25 töötunni järel. Puhastage ja/või asendage vastavalt vajadusele. Seadke süüteküünla elektroodide vaheks 0,6 mm. Süüte ajastus on ¿NVHHULWXG VHGD HL VDD PXXWD 1. Keerake süüteküünla katet ja eemaldage see. 2. Eemaldage süüteküünal silindrist ja visake ära. 3. Asendage süüteküünlaga Champion RZ-7C ja keerake see 16 mm padrunvõtmega tugevasti kinni. 4.
10. Viige jõhvide otsad läbi katte külgedes olevate väljumisavade. 3. Hoidke kruvikeerajat paigal ja keerake trimmeripead päripäeva ning eemaldage see (masina alt vaadates). 4. Keerake uus trimmeripea vastupäeva võllile. Keerake, kuni see on kõvasti kinni. 5. Eemaldage kruvikeeraja. TÜHIKÄIGU REGULEERIMINE Pange pool ja kate trimmeripeale tagasi. Suruge, kuni NDWH NRKDOH ¿NVHHUXE a HOIATUS! Tühikäigukiiruse reguleerimisel hoidke teised isikud eemal.
TÕRKEOTSING TÕRKEOTSINGU TABEL a HOIATUS! Enne allpool soovitatud abinõude rakendamist tuleb masin seisata ja süüteküünal lahutada, v.a juhul, kui mootor peab töötama. PROBLEEM PÕHJUS LAHENDUS Mootor ei käivitu 1. 2. 3. 4. 5. Mootor on üle ujutatud. Kütusepaak on tühi. Süüteküünal ei tekita sädet. Kütus ei jõua karburaatorisse. Karburaator vajab reguleerimist. 6. Klapivahe vajab reguleerimist. 1. Vt peatüki „Kasutamine” jaotist „Üleujutatud mootori käivitamine”. 2. Täitke kütusepaak. 3.
HOIUSTAMINE Tehke pärast igat kasutuskorda järgmist. Laske mootoril jahtuda ning kinnitage masin enne hoiustamist või transportimist. Hoiustage masinat ja kütust hea ventilatsiooniga kohas, kus kütuseaurud ei puutu kokku sädemete või lahtise leegiga, mis tulenevad kuumaveekatlast, elektrimootoritest või -lülititest, ahjust jms. Hoiustage masinat nii, et kõik kaitsekatted on paigal ja asendis, kus teravad esemed ei saaks tekitada vigastusi. Hoiustage masinat lastele kättesaamatus kohas.
TEHNILISED ANDMED B428PS (4S28CSPR) Mootor 28 Silindrimaht, cm3 Silindri läbimõõt, mm 35 Käigu pikkus, mm 28,7 Pöörlemiskiirus tühikäigul, p/min 2800–3200 Soovituslik suurim pöörlemiskiirus, p/min 11 000 Väljuva võlli pöörlemiskiirus, p/m 8000 Mootori max võimsus ISO 7293 järgi, kW 0,8 Katalüsaatoriga summuti Ei Seadistatavate pööretega süütesüsteem Jah Süütesüsteem Champion Süüteküünal RZ-7C Elektroodide vahe, mm 0,6 Kütuse-/määrimissüsteem 450 Kütusepaagi maht, cm3 Mass Seadme kaal ilma kütuse, lõikeosa j
VASTAVUSDEKLARATSIOON Väljastaja nimi: Husqvarna AB, SE-561 82 Huskvarna, Rootsi, tel +46 3614 6500. Husqvarna AB kannab ainuvastutust käesoleva avalduse objekti eest: Trimmer ja/või võsalõikur, platvorm 4S28CSPR mudelil McCulloch B428PS vastavalt alates 2015. aasta seerianumbritest. Platvormi- ja mudelinumber on märgitud selgelt andmeplaadile koos aastaarvu ja sellele järgneva seerianumbriga.
IEVADS *RGƗMDPDLV NOLHQW 3DOGLHV ND L]YƝOƝMƗWLHV ¿UPDV 0F&XOORFK L]VWUƗGƗMXPX 7ƗGƝMƗGL MnjV HVDW NƺXYLV SDU GDƺX QR VWƗVWD NDV DL]VƗNƗV MDX VHQƗ SDJƗWQƝ NDG NRUSRUƗFLMD 0F&XOORFK 3DVDXOHV NDUD ODLNƗ X]VƗND G]LQƝMX UDåRãDQX JDGƗ NDG 0F&XOORK LHSD]ƯVWLQƗMD DU VDYX SLUPR YLHJOR YLHQDP FLOYƝNDP SDUHG]ƝWR PRWRU]ƗƧL NƺXYD VNDLGUV ND PHåL]VWUƗGH YDLUV QHNDG QHEnjV WƗGD NƗ DJUƗN ,QRYDWƯYƗ ƷƝGHV ]ƗƧX OƯQLMD YDUƝMD WXUSLQƗWLHV DUƯ QƗNDPDMƗV GHVPLWJDGƝV WLND SDSODãLQƗWD X]ƼƝPƝMGDUEƯED YL
,(.Ɩ57$6 ,(3$=Ʈâ$1$ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. $L]VDUJV 2. $XJãƝMDLV YƗUVWV 3. - YHLGD URNWXULV 4. 'URVHOHV URNWXULV 'URVHƺYƗUVWD YDGƯED 'URVHOHV EORNDWRUV 7. ,HVOƝJãDQDV L]VOƝJãDQDV VOƝG]LV 6WDUWHUD URNWXULV 9. 'HJYLHODV WYHUWQH 'HJYLHODV WYHUWQHV YƗFLƼã 11. *DLVD YƗUVWD VYLUD 12. 'HJYLHODV VnjNQLV 13. *DLVD ¿OWUD DSYƖNV 14. 7ULPHUD DXNODV LHUREHåRWƗMDVPHQV 6DYLHQRMXPV 7ULPPHUD JDOYD 17.
'52âƮ%$ 35,(.
• 5DXJLHWLHV ODL WXYXPƗ QHDWUDVWRV QHSLHGHURãDV SHUVRQDV %ƝUQLHP G]ƯYQLHNLHP EODNXVVWƗYƝWƗMLHP XQ SDOƯJLHP MƗDWURGDV GURãƯEDV ]RQƗ YLVPD] PHWUX DWWƗOXPƗ -D NƗGV WXYRMDV QHNDYƝMRWLHV DSWXULHW LHNƗUWX 1HNDG QHSDJULH]LHWLHV DU LHNƗUWX SLUPV QHHVDW SDVNDWƯMLHV DSNƗUW XQ SƗUOLHFLQƗMLHV ND GURãƯEDV ]RQƗ QHYLHQD QDY • 'DåUHL] VWDUS DL]VDUJX XQ JULHãDQDV LHUƯFL YDU LHƷHUWLHV ]DUL YDL ]ƗOH 3LUPV ]ƗOHV JULHãDQDV YLHQPƝU DSWXULHW PRWRUX • ,]YDLULHWLHV QR WLHãD NRQWDNWD DU WURNãƼX VOƗSƝWƗMX .
0217Ɩä$ 8=0$1Ʈ%8 -D LHUƯFH LU VDƼHPWD MDX VDOLNWD DWNƗUWRMLHW YLVDV GDUEƯEDV ODL SƗUOLHFLQƗWRV ND LHUƯFH LU SDUHL]L VDOLNWD XQ YLVL VWLSULQƗMXPL LU GURãL QRVWLSULQƗWL 3ƗUEDXGLHW YDL GHWDƺDV QDY ERMƗWDV 1HL]PDQWRMLHW ERMƗWDV GHWDƺDV 3,(=Ʈ0( • -D QHSLHFLHãDPD SDOƯG]ƯED YDL WUnjNVW YDL ERMƗWDV GHWDƺDV ]YDQLHW NOLHQWX DWEDOVWD GLHQHVWDP • 7DV LU QRUPƗOL ND GHJYLHODV ¿OWUV UDGD JUDERãX VNDƼX NDG GHJYLHODV WYHUWQH LU WXNãD • -D X] WURNãƼX VOƗSƝWƗMD LU GHJYLHODV YDL HƺƺDV SDOLHNDV WDV LU QRUP
1RUHJXOƝMRW - YHLGD URNWXUL SƗUOLHFLQLHWLHV YDL WDV SDOLHN YLUV GURãƯEDV X]OƯPHV XQ ]HP DW]ƯPHV YDL EXOWLƼDV X] YƗUSVWDV 1. 1RYLHWRMLHW - YHLGD URNWXUL X] YƗUSVWDV ƻHPLHW YƝUƗ ND URNWXULP MƗEnjW X]VWƗGƯWDP VWDUS GLYƗP EXOWLƼƗP X] YƗUSVWDV 2. 8]VNUnjYƝMLHW VNUnjYL QRVWLSULQLHW SOƗNVQL XQ QR¿NVƝMLHW DU X]JULH]QL NƗ SDUƗGƯWV 3. 9HLFLHW SƝGƝMR - YHLGD URNWXUD SLHUHJXOƝãDQX OƯG] ƝUWDL GDUED SR]ƯFLMDL 4.
75,0(5$ *$/9$6 3,(67,35,1Ɩâ$1$ 1. *ULH]LHW NRQLVNƗ ]REUDWD YƗUSVWX OƯG] YLHQV QR G]HQRãƗ GLVND FDXUXPLHP WLHN QRYLHWRWV YLUV DWELOVWRãƗ FDXUXPD NRQLVNDMƗ ]REUDWƗ 2. /DL QR¿NVƝWX NRQLVNƗ ]REUDWD YƗUSVWX LHYLHWRMLHW DWYHUƝ QHOLHOX VNUnjYJULH]L 3.
'$5%Ʈ%$ (ƹƹ$6 63(&,),.Ɩ&,-$6 3.
,(.Ɩ57$6 ,('$5%,1Ɩâ$1$ ,('$5%,1Ɩâ$1$6 32=Ʈ&,-$ 3,(=Ʈ0( -D G]LQƝMV QHVƗN GDUERWLHV SƝF YLOFLHQLHP SR]ƯFLMƗ +$/) &+2.( SƗUYLHWRMLHW GURVHOHV VYLUX SR]ƯFLMƗ )8// &+2.( XQ VDVSLHGLHW VnjNƼD SnjVOL UHL]HV 3DYHOFLHW VWDUWHUD URNWXUL YƝO UHL]HV 3ƗUYLHWRMLHW GURVHOHV VYLUX SR]ƯFLMƗ +$/) &+2.
'$5%$ 32=Ʈ&,-$ a %5Ʈ',1Ɩ-806 9LHQPƝU OLHWRMLHW DFX DL]VDUJXV 1HNDG QHOLHFLHWLHV SƗU JULH]ƝMHOHPHQWDP $NPHƼL YDL JUXåL YDU DWVLVWLHV YDL WLNW LHVYLHVWL DFƯV XQ VHMƗ L]UDLVRW DNOXPX YDL FLWXV QRSLHWQXV LHYDLQRMXPXV a %5Ʈ',1Ɩ-806 9LHQPƝU YDONƗMLHW SOHFX X]NDEL NDG L]PDQWRMDW ]ƗOHV DVPHQL ,HNƗUWDV GDUEƯEDV ODLNƗ • 9DONƗMLHW DFX XQ DXVX DL]VDUJOƯG]HNƺXV XQ DWELOVWRãX DSƧƝUEX • 6WƗYLHW NƗ SDUƗGƯWV • 7XULHW VOƝGåD URNWXUL DU ODER URNX XQ - YHLGD URNWXUL DU NUHLVR URNX • 7XULHW LHNƗUWX ]HP M
• 7XYX SULHNãPHWLHP DS NXULHP YDU DSWƯWLHV DXNOD SLHPƝUDP QHOLHOLHP SRVWDPHQWLHP NRNLHP YDL åRJD VWLHSOHL • 3ƺDXãDQDL YDL VODXFƯãDQDL L]PDQWRMLHW SLOQX GURVHOL ODL UH]XOWƗWV EnjWX WƯUƗNV $3*5,(â$1$ 7XULHW WULPHUD JDOYDV DSDNãƝMR GDƺX DSWXYHQL FP YLUV ]HPHV XQ VOƯSXPƗ ƹDXMLHW SLHVNDUWLHV WLNDL DXNODV JDODP 1HVSLHGLHW WULPHUD DXNOX DU VSƝNX GDUED ]RQƗ 75,0(5$ $8.
7(+1,6.Ɩ $3.23( 1. 1RƼHPLHW HƺƺDV X]SLOGHV YƗFLƼX a %5Ʈ',1Ɩ-806 $WYLHQRMLHW VYHþYDGX SLUPV DSNRSHV YHLNãDQDV L]ƼHPRW MD YHLFDW WXNãJDLWDV UHJXOƝãDQX 9LVXV UHPRQWGDUEXV L]ƼHPRW LHWHLFDPR DSNRSL NDV DSUDNVWƯWD URNDVJUƗPDWƗ L]SLOGLHW SLOQYDURWƗ VHUYLVD FHQWUƗ -D SURGXNWD UHPRQWX YHLF FLWV L]SODWƯWƗMV NDV QDY SLOQYDURWDLV VHUYLVD SƗUVWƗYLV PƝV YDUDP DWWHLNWLHV DSPDNVƗW JDUDQWLMDV UHPRQWX -njV HVDW DWELOGƯJV SDU YLVSƗUƯJDV DSNRSHV YHLNãDQX 9$ƹƮ*8 ),.
$,='('=(6 69(&(6 0$,ƻ$ 1RPDLQLHW DL]GHG]HV VYHFL NDWUX JDGX ODL QRGURãLQƗWX YLHJOX G]LQƝMD LHGDUELQƗãDQX XQ ODEƗNX GDUEƯEX 3ƗUEDXGLHW DL]GHG]HV VYHFL LN SƝF VWXQGƗP LOJDV OLHWRãDQDV 1RWƯULHW XQ YDL QRPDLQLHW SƝF QHSLHFLHãDPƯEDV ,HVWDWLHW DL]GHG]HV VYHFHV DWVWDUSL PP $L]GHG]HV ODLNV LU ¿NVƝWV XQ QDY UHJXOƝMDPV 1. 3DJULH]LHW SƝF WDP QRUDXMLHW DL]GHG]HV VYHFHV X]PDYX 2. ,]ƼHPLHW DL]GHG]HV VYHFL QR FLOLQGUD XQ L]PHWLHW 3.
,HYLHWRMLHW WULPHUD DXNODV JDOXV FDXUL L]HMDV DWYHUƝP YƗFLƼD VƗQRV 3. 7XURW VNUnjYJULH]L SR]ƯFLMƗ QRƼHPLHW WULPHUD JDOYX SDJULHåRW SXONVWHƼUƗGƯWƗMX NXVWƯEDV YLU]LHQƗ VNDWRWLHV QR LHNƗUWDV DSDNãDV 4. 8]OLHFLHW PDLƼDV WULPHUD JDOYX X] YƗUSVWDV SDJULHåRW WR SUHWƝML SXONVWHƼUƗGƯWƗMX NXVWƯEDV YLU]LHQDP 3LHYHOFLHW OƯG] WƗ LU FLHãL ¿NVƝWD ,]ƼHPLHW VNUnjYJULH]L 78.
352%/Ɯ08 129Ɯ5â$1$ 75$8&Ɯ-800(./Ɯâ$1$6 7$%8/$ a %5Ʈ',1Ɩ-806 9LHQPƝU L]VOƝG]LHW LHNƗUWX XQ DWYLHQRMLHW DL]GHG]HV VYHFL SLUPV YHLNW YLVXV LHWHLFDPRV DSNRSHV GDUEXV L]ƼHPRW WRV GDUEXV NDV MƗYHLF LHNƗUWDV GDUEƯEDV ODLNƗ 352%/Ɯ0$ &Ɯ/21,6 5Ʈ&Ʈ%$ 352%/Ɯ0$6 129Ɯ5â$1$, 1HYDU LHGDUELQƗW PRWRUX 1. ']LQƝMV LU SƗUSOXGLQƗWV 2. 'HJYLHODV WYHUWQH LU WXNãD 3. $L]GHG]HV VYHFH QHUDGD G]LUNVWHOL 4. 'HJYLHOD QHVDVQLHG] NDUEXUDWRUX 1HSLHFLHãDPD NDUEXUDWRUD UHJXOƝãDQD -ƗUHJXOƝ YƗUVWX DWVWDUSH 1.
8=*/$%Ɩâ$1$ ,]SLOGLHW ãƯV GDUEƯEDV SƝF NDWUDV OLHWRãDQDV UHL]HV • ƹDXMLHW G]LQƝMDP DWG]LVW XQ QRGURãLQLHW LHNƗUWX SLUPV QRYLHWRãDQDV JODEƗãDQƗ YDL WUDQVSRUWƝãDQDV • 8]JODEƗMLHW LHNƗUWX XQ GHJYLHOX ODEL YHQWLOƝWƗ YLHWƗ NXU GHJYLHODV WYDLNL QHYDU QRNƺnjW VDVNDUƝ DU G]LUNVWHOL YDL DWNOƗWX OLHVPX QR njGHQVVLOGƯWƗMLHP HOHNWURPRWRULHP HOHNWULVNDMLHP VOƝGåLHP XQ NUƗVQƯP • 8]JODEƗMLHW LHNƗUWX DU YLVƗP DL]VDUJLHUƯFƝP YLHWƗ XQ QRYLHWRMLHW WƗ ODL QHYLHQV DVV SULHNãPHWV QHMDXãL QHL]UDLVƯWX LHYDLQRMXPXV • *O
7(+1,6.
$7%,/67Ʈ%$6 '(.
Ʋ9$'$6 Gerb.
686,3$ä,1.,7( 68 Ʋ5(1*,1,8 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 6N\GDV 9LUãXWLQLV YHOHQDV - IRUPRV UDQNHQD $NFHOHUDWRULDXV UDQNHQơOơ $NFHOHUDWRULDXV JDLGXNDV $NFHOHUDWRULDXV ¿NVDYLPDV ƲMXQJLPR LãMXQJLPR MXQJLNOLV 6WDUWHULR UDQNHQơOơ .XUR EDNDV 'HJDOǐ EDNR GDQJWHOLV 2UR VNOHQGơV VYLUWHOơ .
6$8*$ 35$7$50Ơ 1HWLQNDPDL DU QHDWLGåLDL QDXGRMDPDV ãLV ƳUHQJLQ\V JDOL WDSWL SDYRMLQJX ƳUDQNLX JDOLQþLX VXQNLDL DU QHW PLUWLQDL VXåHLVWL QDXGRWRMą DUED NLWXV DVPHQLV 7RGơO \SDþ VYDUEX SHUVNDLW\WL LU VXSUDVWL ãLDV QDXGRMLPRVL LQVWUXNFLMDV âLDPH YDGRYH DSUDãRPRV SDJULQGLQơV DWVDUJXPR SULHPRQơV GLUEDQW VX ƳUHQJLQLX 1DXGRWRMDV DWVDNLQJDV Xå ãLDPH YDGRYH LU DQW ƳUHQJLQLR SDWHLNWǐ LQVWUXNFLMǐ LU ƳVSơMLPǐ ODLN\PąVL ,ãVLDLãNLQNLWH NDLS YHLNLD YLVL YDOGLNOLDL LU NDLS WLQNDPDL QDXGRWLV ƳUHQJLQLX ƲUHQJ
1HSULVLOHLVNLWH DUW\Q SDãDOLQLǐ DVPHQǐ 9DLNDL J\YXOLDL VWHEơWRMDL LU SDGơMơMDL WXUL EnjWL QXWROĊ PHWUǐ DWVWXPX .DP QRUV SULDUWơMXV QHGHOVGDPL VXVWDEG\NLWH ƳUHQJLQƳ 1LHNDGD QHVLVXNLQơNLWH VX ƳUHQJLQLX SULHã WDL QHƳVLWLNLQĊ DU Xå MnjVǐ QLHNR QơUD .DUWDLV WDUS VN\GR LU SMRYLPR ƳWDLVR XåVWULQJD ãDNRV DU åROơ 3ULHã YDO\GDPL YLVDGD VXVWDEG\NLWH YDULNOƳ 9HQNLWH SULVLOLHVWL SULH GXVOLQWXYR .DUãWDV GXVOLQWXYDV JDOL VPDUNLDL QXGHJLQWL 3(,/,Ǐ 6$8*26 5(,.
685,1.
5HJXOLXRGDPL - IRUPRV UDQNHQą ƳVLWLNLQNLWH NDG ML LãOLHND YLUã VDXJRV QXURG\Pǐ HWLNHWơV LU åHPLDX DQW NRWR SDYDL]GXRWRV URG\NOơV 3ULGơNLWH - IRUPRV UDQNHQą SULH YHOHQR $WPLQNLWH NDG UDQNHQD WXUL EnjWL ƳPRQWXRWD WDUS GYLHMǐ DQW YHOHQR HVDQþLǐ URG\NOLǐ 6XPRQWXRNLWH YDUåWą WYLUWLQLPR SORNãWHOĊ LU VSDUQXRWąMą YHUåOĊ NDLS SDURG\WD *DOXWLQDL VXUHJXOLXRNLWH - IRUPRV UDQNHQą NDG ML EnjWǐ SDWRJLRMH GDUELQơMH SDGơW\MH 3ULYHUåNLWH VSDUQXRWąMą YHUåOĊ 3MRYLPR ƳUDQJą DWVDUJLDL QXOHLVN
ä2/,$3-29Ơ6 *$/987Ơ6 35,79,57,1,0$6 6XNLWH NDPSLQơV SDYDURV YHOHQą WRO NRO YLHQD Lã GXONLǐ SXRGHOLR DQJǐ VXVLO\JLXRV VX DQJD NDPSLQơMH SDYDURMH ƲVWDW\NLWH PDåą DWVXNWXYą Ƴ DQJą LU Xå¿NVXRNLWH NDPSLQơV SDYDURV YHOHQą 6XNLWH åROLDSMRYơV JDOYXWĊ SULHã VXNLPRVL NU\SWƳ
1$8'2-,0$6 $/<926 63(&,),.
.$,3 6867$%'<7, Ʋ5(1*,1Ʋ $WODLVYLQNLWH GURVHOLR JDLGXNą ƲMXQJLPR LãMXQJLPR MXQJLNOƳ QXVWDW\NLWH Ƴ SDGơWƳ 6723 .$,3 3$/(,67, Ʋ5(1*,1Ʋ 3$67$%$ -HL YDULNOLV QHXåVLYHGD SDWUDXNXV NDUWXV HVDQW SDGơþLDL +$/) &+2.( RUR VNOHQGơV VYLUWƳ SHUMXQNLWH Ƴ SDGơWǐ )8// &+2.( LU NDUWXV SDVSDXVNLWH SULSLOG\PR ÄNULDXãĊ³ 'DU NDUWXV SDWUDXNLWH VWDUWHULR UDQNHQơOĊ 3HUMXQNLWH RUR VNOHQGơV VYLUWƳ Ƴ SDGơWƳ +$/) &+2.
1$8'2-,02 %Nj'$6 a Ʋ63Ơ-,0$6 9LVDGD XåVLGơNLWH DNLǐ DSVDXJRV SULHPRQHV 1LHNDGD QHVLOHQNLWH YLUã SMRYLPR ƳWDLVR $NPHQ\V LU ãLXNãOơV JDOL DWãRNWL EnjWL VYLHGåLDPL Ƴ DNLV DU YHLGą LU VXNHOWL DNOXPą DU NLWDLS ULPWDL VXåHLVWL a Ʋ63Ơ-,0$6 .DL QDXGRMDWH åROơV SMRYLPR SHLOƳ YLVDGD GơYơNLWH SHþLǐ ODLN\PR GLUåą .
3MDXGDPL DUED ãOXRGDPL QDXGRNLWH GLGåLDXVLDV DSVXNDV NDG JHUDL LãYDO\WXPơWH $3,3-29,0$6 äROLDSMRYơV JDOYXWơV DSDþLą ODLN\NLWH PDåGDXJ FP YLUã åHPơV LU NDPSX /HLVNLWH NDG OLHVWǐ WLN O\QR JDOLXNDV 1HVWXPNLWH åROLDSMRYơV Ƴ SMDXQDPą YLHWą ä2/,$3-29Ơ6 /<12 ,â67Nj0,0$6 6.
35,(ä,Nj5$ $O\Yą NHLVNLWH NDL YDULNOLV LãMXQJWDV EHW YLV GDU ãLOWDV ƲVLWLNLQNLWH NDG JHUDL SULYHUåơWH NXUR EDNHOLR GDQJWHOƳ 1XLPNLWH DO\YRV ƳS\OLPR DQJRV GDQJWHOƳ a Ʋ63Ơ-,0$6 3ULHã DWOLNGDPL SULHåLnjURV GDUEXV DWMXQNLWH XåGHJLPR åYDNĊ LãVN\UXV DWYHMXV NDL UHJXOLXRMDWH JUHLWƳ WXãþLąMD HLJD 9LVXV UHPRQWR GDUEXV LãVN\UXV SULHåLnjURV GDUEXV NXULXRV ãLDPH LQVWUXNFLMǐ YDGRYH UHNRPHQGXRMDPD DWOLNWL WXUL DWOLNWL ƳJDOLRWDV WHFKQLQơV SULHåLnjURV FHQWUDV -HL ƳUHQJLQLR UHPRQWR GDUEXV DWOLHND QH ƳJD
8ä'(*,02 ä9$.Ơ6 .(,7,0$6 .
äROLDSMRYơV O\QR JDOXV SUDNLãNLWH SHU LãơMLPR DQJDV GDQJþLR ãRQXRVH ƲVWDWĊ DWVXNWXYą QXLPNLWH åROLDSMRYơV JDOYXWĊ SDVXNGD PL SDJDO ODLNURGåLR URG\NOĊ åLnjULQW Ƴ ƳUHQJLQLR DSDþLą 8åVXNLWH SDNDLWLQĊ åROLDSMRYơV JDOYXWĊ DQW YHOHQR SDVXNGDPL SULHã ODLNURGåLR URG\NOĊ *HUDL SULYHUåNLWH ,ãWUDXNLWH DWVXNWXYą *5(,ý,2 78âý,Ą-$ (,*$ 5(*8/,$9,0$6 a Ʋ63Ơ-,0$6 5HJXOLXRGDPL JUHLWƳ WXãþLąMD HLJD QHOHLVNLWH NDG NLWL DVPHQ\V VWRYơWǐ ãDOLD .
*(',0$, ,5 -Ǐ â$/,1,0$6 75,.
/$,.
7(&+1,1,$, '820(1<6 % 36 6 &635 9DULNOLV &LOLQGUR GDUELQLV WnjULV FP3 &LOLQGUR VNHUVPXR PP 6WnjPRNOLR HLJD PP 7XãþLRVLRV HLJRV JUHLWLV DSV PLQ ± 5HNRPHQGXRMDPRV PDNV YDULNOLR DSVXNRV GLUEDQW ODLVYąMD HLJD DSV PLQ *DOLRV DWLGDYLPR YHOHQR JUHLWLV DSV PLQ 'LGåLDXVLD YDULNOLR JDOLD SDJDO ,62 N: 'XVOLQWXYDV VX NDWDOL]DWRULXPL 1H $SVLVXNLPǐ VNDLþLXPL UHJXOLXRMDPD GHJLPR VLVWHPD 7DLS 8åGHJLPR VLVWHPD &KDPSLRQ 8åGHJLPR åYDNơ 5= & 7DUSDV WDUS HOHNWURGǐ PP
$7,7,.7,(6 '(.
UVOD Spoštovani kupec! Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali izdelek McCulloch.
SPOZNAJTE SVOJ STROJ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 9 14 1. âþLWQLN 2. =JRUQMD JUHG 3. - URþDM 4. 5RþLFD SOLQD 5. .UPLOMHQMH SOLQD =DSRUD JXPED ]D SOLQ 9NORSQR L]NORSQR VWLNDOR 5RþLFD ]DJDQMDOQLND 9. Rezervoar za gorivo 10. 3RNURYþHN SRVRGH ]D JRULYR 11. 5RþLFD þRND 12. ýUSDOND JRULYD 13. 3RNURY ]UDþQHJD ¿OWUD 14. 5H]LOR ]D RPHMLWHY GROåLQH QLWNH WULPHUMD 15. 6SRMQLN .
VARNOST PREDGOVOR 7D VWURM MH ODKNR RE QHSUDYLOQL DOL QHSUHYLGQL XSRUDEL ]HOR QHYDUHQ WHU ODKNR SRY]URþL UHVQH SRãNRGEH DOL VPUW XSRUDEQLND DOL WUHWMLK RVHE =DWR MH ]HOR SRPHPEQR GD QDWDQþQR SUHEHUHWH LQ UD]XPHWH QDYRGLOD ]D XSRUDER 7D SULURþQLN RSLVXMH RVQRYQD YDUQRVWQD RSR]RULOD ]D delo s strojem.
• 2EþDVQR VH PHG ãþLWQLN LQ UH]DOQL SULNOMXþHN ]DWDNQHMR YHMH DOL WUDYD 9HGQR XJDVQLWH PRWRU SUHGHQ ]DþQHWH V þLãþHQMHP • 1H GRWLNDMWH VH GXãLOQLND 9URþ GXãLOQLN ODKNR SRY]URþL KXGH RSHNOLQH VARNA UPORABA REZIL • 3UHG XSRUDER VWURMD SUDYLOQR QDPHVWLWH XVWUH]HQ ãþLWQLN • .R XSRUDEOMDWH UH]LOR YHGQR XSRUDEOMDMWH - URþDM LQ SUDYLOQR QDVWDYOMHQ RSUWQLN • .
SESTAVLJANJE 32=25 ýH VWH SUHMHOL VHVWDYOMHQR VWURM SRQRYLWH YVH NRUDNH GD ]DJRWRYLWH SUDYLOQR VHVWDYOMHQRVW LQ ]DQHVOMLYR SULWUGLWHY VSRQN 3UHYHULWH VHVWDYQH GHOH JOHGH PRUHELWQLK SRãNRGE 1H XSRUDEOMDMWH SRãNRGRYDQLK GHORY 2320%$ • ýH SRWUHEXMHWH SRPRþ DOL PRUDWH SRLVNDWL PDQMNDMRþH DOL SRãNRGRYDQH GHOH VH REUQLWH QD VOXåER ]D SRPRþ VWUDQNDP • 3RYVHP QRUPDOQR MH GD ¿OWHU ]D JRULYR Y SUD]QHP rezervoarju ropota.
2E QDVWDYLWYL - URþDMD ]DJRWRYLWH GD RVWDQH QDG YDUQRVWQR R]QDNR LQ SRG R]QDNR DOL SXãþLFR QD JUHGL 1. - URþDM QDPHVWLWH QD JUHG 8SRãWHYDMWH GD PRUD ELWL URþDM QDPHãþHQ QD RVL PHG GYHPD SXãþLFDPD 2. 1DPHVWLWH YLMDN SULWUGLOQR SORãþR LQ NULOQR PDWLFR NRW MH SULND]DQR 3. - URþDM QD]DGQMH QDVWDYLWH Y XGREHQ GHORYQL SRORåDM 4. =DWHJQLWH NULOQR PDWLFR IZBIRA REZALNE OPREME IN 35,./-8ý(.
PRITRDITEV KOSILNE GLAVE 1. 2EUDþDMWH JUHG NRWQHJD SUHQRVD GRNOHU VH HQD RG RGSUWLQ Y SRVRGL ]D SUDK QH SRUDYQD ] XVWUH]QR RGSUWLQR Y NRWQHP SUHQRVX 2. 9 RGSUWLQR YVWDYLWH PDQMãL L]YLMDþ GD VH JUHG NRWQHJD SUHQRVD QH EORNLUD 3.
FUNKCIJA SPECIFIKACIJE V ZVEZI Z OLJEM 8SRUDEOMDMWH VDPR YLVRNRNDNRYRVWQD GHWHUJHQWQD ROMD V VHUYLVQR NODVL¿NDFLMR 6/ $3, *) ,/6$& DOL YLãMR 9LVNR]QRVW ROMD SR 6$( L]EHULWH JOHGH QD SULþDNRYDQH WHPSHUDWXUH SUL XSRUDEL =D YHþLQR XSRUDE VH SULSRURþD ROMH : 1H XSRUDEOMDMWH SRVHEQLK GRGDWNRY 2320%$ 6LQWHWLþQD ROMD NL GRVHJDMR DOL SUHVHJDMR ]DKWHYDQR VHUYLVQR NODVL¿NDFLMR MH VSUHMHPOMLYR ROMH SUL YVHK WHPSHUDWXUDK 8SRUDED VLQWHWLþQHJD ROMD QH VSUHPHQL ]DKWHYDQLK LQWHUYDORY PHQMDYH RO
URþLFR þRND Y SRORåDM 2'357(*$ ý2.$ LQ ãHVWNUDW SULWLVQLWH þUSDONR JRULYD =DJDQMDOQR URþLFR PRþQR SRWHJQLWH ãH GYDNUDW 5RþLFR þRND SUHPDNQLWH Y SRORåDM 32/29,ý12 2'357, ý2. LQ SRWHJQLWH ]DJDQMDOQR URþLFR GD VH PRWRU ]DåHQH YHQGDU QH YHþ NRW ãHVWNUDW ýH VH PRWRU ãH YHGQR QH ]DåHQH MH YHUMHWQR ]DOLW 1DGDOMXMWH V SRVWRSNRP ]D =$*21 =$/,7(*$ 02725-$ .
32/2ä$- '(/29$1-$ ýH MH QRå SUL REUH]RYDQMX WUDYH QDJQMHQ QD OHYR VH ER WUDYD ]ELUDOD Y OLQLML ]DWR MR ER ODåMH ]EUDWL QD NXS 3RVNXVLWH GHODWL Y ULWPX 6WRMWH VWDELOQR SUL WHP LPHMWH QRJH QHNROLNR QDUD]HQ 3R ]DPDKX ]D YUQLWHY Y SUYRWQL SRORåDM VH SRPDNQLWH QDSUHM LQ VH VSHW SRVWDYLWH Y VWDELOHQ SRORåDM 3RGSRUQD VNOHGD QDM ER UDKOR RSUWD QD WOD 8SRUDEOMD VH ]D ]DãþLWR QRåD SUHG XGDUFHP Y WOD = XSRãWHYDQMHP VSRGQMLK QDYRGLO ]PDQMãDMWH WYHJDQMH GD EL VH PDWHULDO QDYLO RNURJ QRåD • 9HGQR GHODMW
32'$/-â(9$1-( '2/ä,1( 1,7.( TRIMERJA OBREZOVANJE 6SRGQML GHO JODYH ] QLWNR GUåLWH SRG NRWRP RNROL FP QDG WOHPL 9 VWLN QDM SULGH VDPR NRQLFD QLWNH 1LWNH QH SRWLVNDMWH Y REGHORYDOQR REPRþMH 1LWND WULPHUMD VH SRGDOMãD ]D SULEOLåQR FP YVDNLþ NR VH VSRGQML GHO NRVLOQH JODYH GRWDNQH WDO SUL þHPHU PRWRU GHOXMH V SROQLP SOLQRP 1DMXþLQNRYLWHMãD GROåLQD QLWNH WULPHUMD MH QDMYHþMD GROåLQD NL MR GRSXãþD UH]LOR ]D RPHMLWHY GROåLQH QLWNH 0HG GHORYDQMHP VWURMD PRUD ELWL ãþLWQLN YHGQR QD svojem mestu.
9='5ä(9$1-( 1.
LQ DOL ]DPHQMDMWH 5HåR QD VYHþNL QDVWDYLWH QD PP 1DVWDYLWHY YåLJD MH VWDOQD LQ MH QL PRJRþH SULODJRGLWL 1. =DVXNDMWH LQ QDWR VQHPLWH NDSLFR YåLJDOQH VYHþNH 2. 9åLJDOQR VYHþNR RGYLMWH ] YDOMD LQ MR RGVWUDQLWH 3. =DPHQMDMWH MR V VYHþNR &KDPSLRQ 5= & LQ MR WHVQR SULYLMWH ] PLOLPHWUVNLP LQEXV NOMXþHP 4. 3RQRYQR QDPHVWLWH NDSLFR YåLJDOQH VYHþNH SERVISIRANJE IN NASTAVITVE ZAMENJAVA NITKE TRIMERJA Slot 1.
3. 0HGWHP NR GUåLWH L]YLMDþ Y SULPHUQHP SRORåDMX RGVWUDQLWH NRVLOQR JODYR WDNR GD MR ]DYUWLWH Y VPHUL XULQHJD ND]DOFD JOHGDQR V VSRGQMH VWUDQL VWURMD 4. 1DYLMWH QDGRPHVWQR NRVLOQR JODYR QD JUHG WDNR GD MR ]DYUWLWH Y QDVSURWQL VPHUL XULQHJD ND]DOFD 0RþQR MR SULYLMWH 5. 2GVWUDQLWH L]YLMDþ 10. .
2'35$9/-$1-( 7(ä$9 5$=35('(/1,&$ =$ 2'35$9/-$1-( 7(ä$9 a 232=25,/2 6WURM SUHG L]YDMDQMHP SULSRURþHQLK XNUHSRY ]D RGSUDYOMDQMH QDSDN YHGQR ]DXVWDYLWH LQ RGNORSLWH YåLJDOQR VYHþNR UD]HQ SUL SRVWRSNLK SUL NDWHULK MH GHORYDQMH VWURMD SRWUHEQR MOTNJA VZROK UKREP 0RWRU VH QH ]DåHQH 1. 2. 3. 4. 5. 1. *OHMWH =DJRQ ]DOLWHJD PRWRUMD Y SRJODYMX 'HORYDQMH 2. 5H]HUYRDU QDSROQLWH ] JRULYRP 3. =DPHQMDMWH YåLJDOQR VYHþNR 4.
6.
7(+1,ý1, 32'$7., 0RWRU *LEQD SURVWRUQLQD YDOMD FP3 9UWLQD YDOMD PP *ORELQD PP +LWURVW SURVWHJD WHND YUW PLQ 3ULSRURþHQD QDMY KLWURVW SURVWHJD WHND YUW PLQ +LWURVW SRJRQVNH JUHGL YUW PLQ 1DMY PRþ PRWRUMD Y VNODGX ] ,62 N: 'XãLOQLN ] NDWDOL]DWRUMHP 9åLJDOQL VLVWHP ] UHJXODFLMR KLWURVWL 9åLJDOQL VLVWHP 6YHþND Razmik elektrod, mm 6LVWHP ]D JRULYR LQ PD]DQMH .
IZJAVA O SKLADNOSTI ,PH L]GDMDWHOMD +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD âYHGVND WHO 'UXåED +XVTYDUQD $% SUHY]HPD SRSROQR RGJRYRUQRVW ]D SUHGPHW WH L]MDYH 7ULPHUML LQ DOL PRWRUQH NRVH SODWIRUPH 6 &635 QDWDQþQHMH PRGHOL 0F&XOORFK % 36 RG VHULMVNLK ãWHYLON PRGHOQHJD OHWD GDOMH âWHYLONL SODWIRUPH LQ PRGHOD VWD MDVQR QDYHGHQL QD WLSVNL SORãþLFL VNXSDM ] OHWQLFR LQ VHULMVNR ãWHYLONR 3UHGPHW L]MDYH RSLVDQH ]JRUDM MH Y VNODGX ] ]DKWHYDPL GLUHNWLY 6YHWD 2006/42/ES v zvezi s stroj
BEVEZETÉS Tisztelt Vásárlónk! Köszönjük, hogy McCulloch terméket választott. Így részesévé válik egy régen, még a II. világháború ideje alatt indult történetnek, amikor a McCulloch Corporation megkezdte a motorok gyártását. $ 0F&XOORFK EHQ PXWDWWD EH HOVĘ N|QQ\Ħ HJ\V]HPpO\HV OiQFIĦUpV]pW pV H]]HO D IDLSDU visszavonhatatlanul megváltozott.
ISMERJE MEG A GÉPET 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. 9pGĘODS 2. )HOVĘ WHQJHO\ 3. J-rúd fogantyú 4. Gázkar *i]DGDJROy *i]DGDJROy UHWHV] 7. %H 6723 NDSFVROy ,QGtWyIRJDQW\~ 9. Üzemanyagtartály Tanksapka 11. +LGHJLQGtWy NDU 12. Üzemanyagpumpa 13. /pJV]ĦUĘ IHGpO 14. 'DPLOYiJy NpV &VDWROy 6]HJpO\Q\tUy IHM 17. *\HUW\DSLSD pV J\~MWyJ\HUW\D 6]iOOtWiVQiO KDV]QiOW YpGĘEXUNRODW 19. 6]|JYiOWyPĦ +DQJ pV V]LNUDIRJy 21.
BIZTONSÁG (/ė6=Ï MUNKATERÜLET Soha ne engedje, hogy gyermekek használják a gépet. Ha munka közben elbizonytalanodik a munka IRO\WDWiViW LOOHWĘHQ NpUMH V]DNHPEHU WDQiFViW Ne használja a gépet olyan feladatok elvégzésére, DPHO\HNKH] ~J\ YpOL QHP UHQGHONH]LN HOHJHQGĘ szakértelemmel.
9LJ\i]]RQ D IHOFVDSyGy WiUJ\DNWyO 0LQGLJ HOLVPHUW V]HPYpGĘW KDV]QiOMRQ 6RKD QH KDMROMRQ D YiJyIHOV]HUHOpV YpGĘHJ\VpJH I|Op .|YHN V]HPpW stb. kerülhetnek a szembe és vakságot illetve súlyos sérüléseket okozhatnak.
ÖSSZESZERELÉS FIGYELEM! Ha a készüléket összeszerelt állapotban kapta meg, ismételje meg az összes OpSpVW KRJ\ PHJJ\Ę]ĘGKHVVHQ DUUyO KRJ\ D] |VV]HV]HUHOpV PHJIHOHOĘ pV PLQGHQ U|J]tWĘHOHP jól zár. (OOHQĘUL]]H QLQFV H D JpSHQ VpUOW DONDWUpV] 6pUOW alkatrészeket ne használjon. 0(*-(*<=e6 +D VHJtWVpJUH YDQ V]NVpJH YDODPLQW KLiQ\]y YDJ\ VpUOW DONDWUpV]HNHW V]HUHWQH SyWROQL YHJ\H IHO D kapcsolatot az ügyfélszolgálattal.
$ - 5Ò' )2*$17<Ò FELSZERELÉSE 4. 9pJH]]HQ ¿QRPEHiOOtWiVW ~J\ KRJ\ D JpS NpQ\HOPHV PXQNDKHO\]HWHW EL]WRVtWVRQ D hevederen függve. 0(*-(*<=e6 (OĘIRUGXOKDW KRJ\ D JpS PHJIHOHOĘ HJ\HQV~O\EDQ WDUWiVD pUGHNpEHQ D KHYHGHU U|J]tWĘHOHPpW iW NHOO KHO\H]QL D WHQJHO\HQ ÈOOtWVD EH ~J\ D KHYHGHUW KRJ\ D YiJyIHOV]HUHOpV párhuzamos legyen a talajjal.
A VÁGÓFEJ FELSZERELÉSE 1. )RUJDVVD D V]|JYiOWyPĦ WHQJHO\pW DGGLJ DPtJ D SRUYpGĘ VDSNiEDQ OpYĘ O\XNDN HJ\LNH HJ\ YRQDOED QHP NHUO D V]|JKDMWiV PHJIHOHOĘ O\XNiYDO 2. $ V]|JYiOWyPĦ WHQJHO\ U|J]tWpVpKH] KHO\H]]HQ HJ\ FVDYDUK~]yW D Q\tOiVED 3. &VDYDUMD IHO D YiJyIHMHW D IRUJiVLUiQQ\DO HOOHQNH]Ę irányban.
HASZNÁLAT 2. 9HJ\H OH D] RODMEHW|OWĘ VDSNiMiW 3. /DVVDQ |QWV|Q RODMDW D PRWRUED 1H W|OWVH W~O OLAJJAL KAPCSOLATOS INFORMÁCIÓK .L]iUyODJ 6/ $3, *) ,/6$& YDJ\ PDJDVDEE WHOMHVtWPpQ\V]LQWĦ PLQĘVpJL GHWHUJHQVWDUWDOP~ NHQĘRODMDW KDV]QiOMRQ 9iODVV]D NL D] RODM 6$( YLV]NR]LWiVL IRNR]DWiW D YiUKDWy ]HPL KĘPpUVpNOHW DODSMiQ $ OHJW|EE DONDOPD]iVKR] : RODM használata az ajánlott. Nem használjon semmilyen speciális olajadalékot.
$ *e3 /(È//Ë7È6$ 0(*-(*<=e6 +D D PRWRU EHUiQWiV XWiQ VHP LQGXOW EH )e/ 6=Ë9$7Ï iOOiVEDQ D V]tYDWyNDUW WROMD 7(/-(6 6=Ë9$7Ï iOOiVED pV Q\RPMD PHJ V]RU D] LQGtWySXPSiW .pWV]HU K~]]D PHJ D] LQGtWyIR JDQW\~W $ V]tYDWyNDUW WROMD )e/ 6=Ë9$7Ï iOOiVED pV UiQWVD PHJ D] LQGtWyIRJDQW\~W PtJ D PRWRU EH QHP LQGXO GH OHJIHOMHEE V]RU +D D PRWRU PpJ PLQGLJ QHP LQGXO HO OHKHW KRJ\ EHIXOODGW 9pJH]]H HO D %()8//$'7 02725 ,1'Ë7È6$ F UpV]EHQ OHtUW lépéseket 7.
TESTTARTÁS KEZELÉS KÖZBEN a ),*<(/0(=7(7e6 0LQGLJ KDV]QiOMRQ V]HPYpGĘW 6RKD QH KDMROMRQ D YiJyIHOV]HUHOpV I|Op 6]HPpEH pV DUFiED NDYLFVRN YDJ\ KXOODGpNRN SDWWDQKDWQDN és vakságot vagy más súlyos sérülést okozhatnak. a ),*<(/0(=7(7e6 $ IĦYiJy NpV KDV]QiODWDNRU PLQGLJ YLVHOMH D YiOOKHYHGHUW A gép használata közben: 9LVHOMHQ V]HP pV IOYpGĘ IHOV]HUHOpVW pV PHJIHOHOĘ ruházatot. ÈOOMRQ D NpSHQ OiWKDWy PyGRQ Jobb kezével fogja meg a gázkart, bal kezével a J-rúd fogantyút.
Olyan tárgyak körül, amelyekre a damil rátekeredhet, PLQW SO DODFVRQ\ RV]ORSRN IiN YDJ\ NHUtWpVGUyW Kaszálásnál vagy söprésnél a tiszta munka érdekében teljes gázzal dolgozzon )ĥ1<Ë5È6 $ YiJyIHM DOMiW NE FP UH V]|JHW EH]iUYD WDUWVD a talaj fölött Csak a damil hegye érjen a talajhoz A YiJyGDPLOW QH HUĘOWHVVH D PXQNDWHUOHWUH A VÁGÓDAMIL LECSÉVÉLÉSE TARLÓVÁGÁS $ WDUOyYiJiVL WHFKQLND D QHP NtYiQDWRV Q|YpQ\]HW HOWiYROtWiViUD V]ROJiO $ YiJyIHM DOMiW NE FP UH V]|JHW EH]iUYD WDUWVD D WDODM
KARBANTARTÁS a FIGYELMEZTETÉS: Karbantartási PXQNiN HOĘWW D] UHVMiUDWL IRUGXODWV]iP EHiOOtWiViQDN NLYpWHOpYHO YHJ\H OH D gyertyapipát. $ Np]LN|Q\YEHQ LVPHUWHWHWW NDUEDQWDUWiVL PXQNiNWyO HOWpUĘ MDYtWiVL PXQNiNDW KLYDWDORV V]HUYL]EHQ végeztesse el. +D D KLYDWDORV V]HUYL]HQ NtYO EiUNL MDYtWiVW HV]N|]|O D gépen, az a garancia elvesztését vonja maga után.
$ *<Ò-7Ï*<(57<$ &6(5e-( A KIPUFOGÓ ÉS A SZIKRAFOGÓ HÁLÓ VIZSGÁLATA $ JpS KDV]QiODWD VRUiQ D NLSXIRJyGRERQ pV D V]LNUDIRJy KiOyQ NRURPOHUDNyGiVRN NHOHWNH]QHN $]W DMiQOMXN KRJ\ yUD KDV]QiODW XWiQ YLJ\H D NLSXIRJyGRERW D márkaszervizbe szervizelésre vagy cserére.
9. $] iEUiQ OiWKDWy PyGRQ KHO\H]]H D] RUVyW D burkolatba. $ YiJyGDPLORN YpJHLW GXJMD iW D EXUNRODW ROGDODLQ OpYĘ NLYH]HWĘ O\XNDNRQ 3. $PtJ D KHO\pQ WDUWMD D FVDYDUK~]yW D] yUDPXWDWy MiUiViYDO PHJHJ\H]Ę LUiQ\ED IRUJDWYD D JpS DOMiWyO Qp]YH WiYROtWVD HO D YiJyIHMHW 4.
+,%$(/+È5Ë7È6 +,%$(/+È5Ë7È6, 7È%/È=$7 a ),*<(/0(=7(7e6 $] DOiEELDNEDQ MDYDVROW KLEDHOKiUtWy LQWp]NHGpVHN HOĘWW D NpV]OpNHW PLQGLJ iOOtWVD OH pV K~]]D OH D J\HUW\DSLSiW NLYpYH KD D] LQWp]NHGpV FVDN D NpV]OpN PĦN|GpVH N|]EHQ YpJH]KHWĘ HO HIBA OK INTÉZKEDÉS A motor nem indul. 1. 2. 3. 4. 1. Tekintse meg a Használat FtPĦ IHMH]HW Ä%HIXOODGW PRWRU LQGtWiVD´ FtPĦ UpV]pW 2. Töltse fel üzemanyaggal az üzemanyagtartály. 3. +HO\H]]HQ EH ~M J\~MWyJ\HUW\iW 4.
TÁROLÁS 0LQGHQ KDV]QiODW HOĘWW YpJH]]H HO D N|YHWNH]Ę PĦYHOHWHNHW 7iUROiV YDJ\ V]iOOtWiV HOĘWW KDJ\MD OHKĦOQL D PRWRUW pV U|J]tWVH D NpV]OpNHW $ JpSHW pV D] ]HPDQ\DJRW MyO V]HOOĘ]Ę KHO\HQ WiUROMD DKRO D] ]HPDQ\DJ JĘ]H QHP pULQWNH]KHW Yt]PHOHJtWĘNEĘO YLOODQ\PRWRURNEyO NDSFVROyNEyO NiO\KiNEyO VWE V]iUPD]y V]LNUiNNDO YDJ\ Q\tOW lánggal. $ JpSHW D] |VV]HV YpGĘIHOV]HUHOpVVHO HJ\WW tárolja, és úgy helyezze el, hogy az éles tárgyak ne okozhassanak sérülést.
0ĥ6=$., $'$72. % 36 6 &635 Motor +HQJHUĦUWDUWDORP FP3 Furat, mm /|NHW PP Üresjárati fordulatszám, ford/perc Javasolt legmagasabb fordulatszám, ford/perc .LPHQĘWHQJHO\ IRUGXODWV]iPD IRUG SHUF /HJQDJ\REE PRWRUWHOMHVtWPpQ\ D] ,62 V]HULQW N: .
0(*)(/(/ė6e*, 1<,/$7.2=$7 .
:67ĉ3 Szanowny Kliencie! ']LĊNXMHP\ ]D Z\EyU SURGXNWX 0F&XOORFK 6WDOL VLĊ 3DĔVWZR F]ĊĞFLą KLVWRULL NWyUD UR]SRF]ĊáD VLĊ GDZQR WHPX JG\ ¿UPD 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ UR]SRF]ĊáD SURGXNFMĊ VLOQLNyZ Z F]DVLH ,, ZRMQ\ ĞZLDWRZHM 2G URNX Z NWyU\P 0F&XOORFK ]DSUH]HQWRZDá VZRMą SLHUZV]ą OHNNą MHGQRRVRERZą SLáĊ áDĔFXFKRZą SU]HP\Vá GU]HZQ\ MXĪ QLJG\ QLH E\á WDNL VDP /LQLD LQQRZDF\MQ\FK SLO áDĔFXFKRZ\FK E\áD NRQW\QXRZDQD SU]H] GHNDG\ D ¿UPD VLĊ UR]ZLMDáD QDMSLHUZ SU]H] VLOQLNL GR VDPRORWyZ L JRNDUWyZ
32=1$- 6:2-( 85=Ą'=(1,( 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 2VáRQD :Dá JyUQ\ 8FKZ\W NDEáąNRZ\ - KDQGOH 'ĨZLJQLD SU]HSXVWQLF\ 'ĨZLJQLD JD]X %ORNDGD SU]HSXVWQLF\ 3U]HáąF]QLN :à 6723 8FKZ\W UR]UXV]QLND =ELRUQLN SDOLZD .
%(=3,(&=(ē67:2 :67ĉ3 : UD]LH QLHSUDZLGáRZHM OXE QLHXZDĪQHM REVáXJL QLQLHMV]D PDV]\QD PRĪH VWDü VLĊ QLHEH]SLHF]Q\P QDU]ĊG]LHP PRJąF\P VSRZRGRZDü SRZDĪQH REUDĪHQLD OXE ĞPLHUü XĪ\WNRZQLND EąGĨ LQQ\FK RVyE 'ODWHJR EDUG]R ZDĪQH MHVW DE\ SU]HF]\WDü QLQLHMV]ą LQVWUXNFMĊ REVáXJL GRNáDGQLH L ]H ]UR]XPLHQLHP : LQVWUXNFML RSLVDQR SRGVWDZRZH ]DOHFHQLD EH]SLHF]HĔVWZD SRGF]DV HNVSORDWDFML PDV]\Q\ 2SHUDWRU SRZLQLHQ VWRVRZDü VLĊ GR LQVWUXNFML L RVWU]HĪHĔ ]QDMGXMąF\FK VLĊ QD XU]ąG]HQLX RUD] Z LQVWUXNFML REVáXJL
:V]HONLH QLHSRZRáDQH RVRE\ SRZLQQ\ ]QDMGRZDü VLĊ Z RGSRZLHGQLHM RGOHJáRĞFL RG PDV]\Q\ ']LHFL ]ZLHU]ĊWD RVRE\ SRVWURQQH L SRPRFQLF\ SRZLQQL ]QDMGRZDü VLĊ FR QDMPQLHM Z RGOHJáRĞFL PHWUyZ : SU]\SDGNX ]EOLĪHQLD VLĊ RVyE WU]HFLFK QDW\FKPLDVW Z\áąF] PDV]\QĊ 1LJG\ QLH REUDFDM PDV]\Q\ JZDáWRZQLH QLH XSHZQLZV]\ VLĊ ĪH QLNW QLH ]QDMGXMH VLĊ ] W\áX Z VWUH¿H ]DJURĪHQLD 'UREQH JDáĊ]LH OXE WUDZD ]DNOLQRZXMą VLĊ F]DVDPL PLĊG]\ RVSU]ĊWHP WQąF\P L RVáRQą =DZV]H Z\áąF]DM VLOQLN ]DQLP SU]\VWąSLV] GR
0217$ĩ 26752ĩ1,( -HĞOL ]DNXSLRQH XU]ąG]HQLH MHVW NRPSOHWQLH ]PRQWRZDQH QDOHĪ\ SRZWyU]\ü ZV]\VWNLH RSLVDQH WX NURNL DE\ XSHZQLü VLĊ ĪH PRQWDĪ SU]HSURZDG]RQR SRSUDZQLH D ZV]\VWNLH HOHPHQW\ Vą RGSRZLHGQLR ]DPRFRZDQH 6SUDZG]Lü F]\ F]ĊĞFL XU]ąG]HQLD QLH Vą XV]NRG]RQH =DEUDQLD VLĊ VWRVRZDQLD XV]NRG]RQ\FK F]ĊĞFL 8:$*$ -HĞOL SRWU]HEXMHV] SRPRF\ OXE Z 7ZRMHM PDV]\QLH EUDNXMH F]ĊĞFL OXE Vą RQH XV]NRG]RQH VNRQWDNWXM VLĊ ] FHQWUXP REVáXJL NOLHQWD *U]HFKRWDQLH ¿OWUD SDOLZD Z V\WXDFML JG\ ]ELRUQ
: WUDNFLH UHJXODFML XFKZ\WX NDEáąNRZHJR - KDQGOH QDOHĪ\ ]ZUyFLü XZDJĊ DE\ ]QDMGRZDá VLĊ RQ SRQDG R]QDF]HQLHP EH]SLHF]HĔVWZD L SRQLĪHM ]QDNX OXE R]QDF]HQLD QD ZDOH =DPRFRZDü XFKZ\W NDEáąNRZ\ QD ZDOH 8ZDJD XFKZ\W SRZLQLHQ E\ü ]DPRFRZDQ\ SRPLĊG]\ GZRPD VWU]DáNDPL QD ZDOH =DáyĪ ĞUXEĊ EODV]NĊ ]DFLVNRZą L QDNUĊWNĊ PRW\ONRZą 3U]HSURZDG]Lü NRĔFRZą UHJXODFMĊ XFKZ\WX NDEáąNRZHJR DE\ ]DSHZQLü VRELH Z\JRGQą SR]\FMĊ URERF]ą 'RNUĊü QDNUĊWNĊ PRW\ONRZą NDPLHQLDPL L SRGREQ\PL RELHNWDPL :\
0217$ĩ *à2:,&< ĩ<à.
2%6à8*$ 63(&<),.
-$. :<àĄ&=$û 0$6=<1ĉ 8:$*$ -HĞOL VLOQLN QLH XUXFKRPL VLĊ SR SRFLąJQLĊFLDFK Z SR]\FML +$/) &+2.( XVWDZLü GĨZLJQLĊ VVDQLD Z SR]\FML )8// &+2.( L QDFLVQąü UĊF]Qą SRPSNĊ SDOLZRZą UD]\ 3RFLąJQąü XFKZ\W UR]UXV]QLND MHV]F]H UD]\ 3U]HVXQąü GĨZLJQLĊ VVDQLD GR SR]\FML +$/) &+2.( L SRFLąJDü XFKZ\W UR]UXV]QLND GR PRPHQWX XUXFKRPLHQLD VLOQLND DOH QLH ZLĊFHM QLĪ UD]\ -HĞOL QDGDO QLH PRĪQD XUXFKRPLü VLOQLND MHVW RQ SUDZGRSRGREQLH ]DODQ\ 3U]HMĞü GR F]ĊĞFL 858&+$0,$1,( =$/$1(*2 6,/1,.
32=<&-$ 35$&< a 2675=(ĩ(1,( 1DOHĪ\ ]DZV]H VWRVRZDü ĞURGNL RFKURQ\ Z]URNX 1LJG\ QLH QDFK\ODM VLĊ QDG RVSU]ĊWHP WQąF\P .
: WUDNFLH SRGNDV]DQLD OXE SRGFLQDQLD NRU]HQL DE\ ]PLQLPDOL]RZDü ]XĪ\FLH Ī\áNL RUD] ]DSHZQLü PLQLPDOQH ]XĪ\FLH JáRZLF\ SUDF QLH QDOHĪ\ Z\NRQ\ZDü QD PDNV\PDOQ\FK REURWDFK 6]F]HJyOQLH GRW\F]\ WR 3UDF\ QD áDWZ\P GR NRV]HQLX SRGáRĪX 3UDF\ Z SREOLĪX RELHNWyZ ZRNyá NWyU\FK PRĪH ]DZLMDü VLĊ Ī\áND WDNLFK MDN PDáH VáXSNL GU]HZD OXE VLDWNL RJURG]HQLRZH : F]DVLH NRV]HQLD ZáDĞFLZHJR OXE ]DPLDWDQLD DE\ X]\VNDü SRĪąGDQH HIHNW\ SUDF\ XU]ąG]HQLH SRZLQQR SUDFRZDü QD SHáQ\FK REURWDFK =$0,$7$1,( 3RG
.216(5:$&-$ 2OHM QDOHĪ\ Z\PLHQLDü NLHG\ VLOQLN MHVW ]DWU]\PDQ\ DOH ZFLąĪ FLHSá\ 8SHZQLü VLĊ ĪH NRUHN ]ELRUQLND SDOLZD MHVW GREU]H GRNUĊFRQ\ =GMąü NRUHN ZOHZX ROHMX a 2675=(ĩ(1,( 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR VHUZLVRZDQLD XU]ąG]HQLD QDOHĪ\ RGáąF]\ü ĞZLHFĊ ]DSáRQRZą QLH GRW\F]\ WR UHJXODFML REURWyZ ELHJX MDáRZHJR 8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ QDSUDZLDü Z DXWRU\]RZDQ\P SXQNFLH VHUZLVRZ\P QLH GRW\F]\ WR F]\QQRĞFL NRQVHUZDF\MQ\FK NWyUH Z\PLHQLRQR Z QLQLHMV]HM LQVWUXNFML -HĞOL XU]ąG]HQLH EĊG]LH QDSUDZLDQH
:<0,$1$ ĝ:,(&< =$3à212:(- ĝZLHFĊ ]DSáRQRZą QDOHĪ\ Z\PLHQLDü FR URNX =DSHZQLD WR áDWZ\ L RSW\PDOQ\ UR]UXFK VLOQLND 6SUDZG]Dü ĞZLHFĊ ]DSáRQRZą FR JRG]LQ SUDF\ : UD]LH SRWU]HE\ RF]\ĞFLü OXE Z\PLHQLü 6]F]HOLQĊ LVNURZą QDOHĪ\ XVWDZLü QD PP .
7U]\PDMąF ĞUXERNUĊW Z PLHMVFX Z\Mąü JáRZLFĊ Ī\áNRZą SRSU]H] REUDFDQLH Z NLHUXQNX ]JRGQ\P ] UXFKHP ZVND]yZHN ]HJDUD SDWU]ąF RG VSRGX PDV]\Q\ =DáRĪ\ü QRZą JáRZLFĊ Ī\áNRZą QD ZDáHN REUDFDMąF Mą Z NLHUXQNX SU]HFLZQ\P GR UXFKX ZVND]yZHN ]HJDUD 'RNUĊFLü PRFQR JáRZLFĊ :\Mąü ĞUXERNUĊW :áRĪ\ü NRĔFyZNL Ī\áNL Z RWZRU\ Z\ORWRZH SR ERNDFK SRNU\Z\ 5(*8/$&-$ 2%527Ï: %,(*8 -$à2:(*2 a 2675=(ĩ(1,( 3RGF]DV UHJXODFML REURWyZ ELH JX MDáRZHJR GR XU]ąG]HQLD QLH SRZLQQ\ ]EOLĪDü VLĊ LQQH RVRE\
52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: 52=:,Ą=<:$1,( 352%/(0Ï: a 2675=(ĩ(1,( 3U]HG SU]\VWąSLHQLHP GR F]\QQRĞFL QDSUDZF]\FK QDOHĪ\ ]DZV]H RGáąF]\ü ĞZLHFĊ ]D SáRQRZą QLH GRW\F]\ WR F]\QQRĞFL NWyUH PXV]ą E\ü Z\NRQ\ZDQH JG\ XU]ąG]HQLH MHVW XUXFKRPLRQH 352%/(0 35=<&=<1$ 6326Ï% 3267ĉ32:$1,$ 1LH PRĪQD XUXFKRPLü VLOQLND =DODQ\ VLOQLN 3XVW\ ]ELRUQLN SDOLZD ĝZLHFD ]DSáRQRZD QLH Z\WZDU]D LVNU\ 3DOLZR QLH GRFLHUD GR JDĨQLND :\PDJDQD UHJXODFMD JDĨQLND :\PDJDQD UHJXODFMD OX]X QD ]DZRUDFK
35=(&+2:<:$1,( 3R NDĪG\P XĪ\FLX QDOHĪ\ Z\NRQDü QDVWĊSXMąFH F]\QQRĞFL 3U]HG WUDQVSRUWHP XU]ąG]HQLD OXE RGáRĪHQLHP JR Z PLHMVFH SU]HFKRZ\ZDQLD QDOHĪ\ Z\áąF]\ü VLOQLN L ]DF]HNDü DĪ RVW\JQLH D QDVWĊSQLH RGSRZLHGQLR ]DEH]SLHF]\ü XU]ąG]HQLH 8U]ąG]HQLH QDOHĪ\ SU]HFKRZ\ZDü Z GREU]H ZHQW\ORZDQ\P PLHMVFX L WDP JG]LH QLH LVWQLHMH U\]\NR NRQWDNWX RSDUyZ SDOLZD ] LVNUDPL OXE SáRPLHQLHP Z SRGJU]HZDF]DFK ZRG\ VLOQLNDFK HOHNWU\F]Q\FK SU]HáąF]QLNDFK SLHFDFK LWS 3U]HFKRZ\ZDü PDV]\QĊ ] ]DáRĪRQ\PL ZV
'$1( 7(&+1,&=1( % 36 6 &635 6LOQLN 3RMHPQRĞü VNRNRZD FP3 ĝUHGQLFD F\OLQGUD PP 6NRN WáRND PP 2EURW\ QD ELHJX MDáRZ\P REU PLQ =DOHFDQH PDNV\PDOQH REURW\ EH] REFLąĪHQLD REU PLQ 2EURW\ ZDáND ]GDZF]HJR REU PLQ 0DNV PRF VLOQLND ]JRGQD ] ,62 N: 7áXPLN ] NDWDOL]DWRUHP 8NáDG ]DSáRQRZ\ ] UHJXODFMą REURWRZą 8NáDG ]DSáRQRZ\ 1LH 7DN &KDPSLRQ 5= & ĝZLHFD ]DSáRQRZD 2GVWĊS PLĊG]\ HOHNWURGDPL ĞZLHF\ Z PP 8NáDG ]DVLODQLD VPDURZDQLD 3RMHPQRĞü ]ELRUQLND SDOLZD
'(.
ÚVOD 9iåHQê ]iND]QtNX GČNXMHPH åH MVWH VL ]YROLOL YêUREHN VSROHþQRVWL 0F&XOORFK 6WDOL MVWH VH WDN VRXþiVWt SĜtEČKX NWHUê VH ]DSRþDO MLå YHOPL GiYQR NG\ VSROHþQRVW 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ ]DKiMLOD EČKHP VYČWRYp YiON\ YêUREX PRWRUĤ 9 URFH NG\ VSROHþQRVW 0F&XOORFK SĜHGVWDYLOD VYRX SUYQt ĜHWČ]RYRX SLOX SUR MHGQRKR XåLYDWHOH VH ]SUDFRYiQt GĜHYD QDYåG\ ]PČQLOR %ČKHP GHVtWHN OHW Y\UiEČOD ¿UPD ĜDGX SUĤNRSQLFNêFK ĜHWČ]RYêFK SLO )LUPD URVWOD QHMSUYH GtN\ YêUREČ OHWHFNêFK PRWRUĤ D PRWRUĤ SUR
3ě(+/(' 6752-( 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 âWtW +RUQt KĜtGHO 5XNRMHĢ YH WYDUX 5XNRMHĢ V RYOiGiQtP SO\QX 3iþND SO\QX $UHWDFH SO\QX 9\StQDþ 21 6723 6WDUWRYDFt PDGOR 3DOLYRYi QiGUå 9tþNR SDOLYRYp QiGUåH 3iþND V\WLþH 3DOLYRYi SXPSLþND .U\W Y]GXFKRYpKR ¿OWUX 1Ĥå NH ]NUDFRYiQt Y\åtQDFt VWUXQ\ 6SRMND 6WUXQRYi KODYD .
%(=3(ý1267 3ě('0/89$ 3ĜL QHVSUiYQpP QHER QHRSDWUQpP SRXåLWt VH WHQWR VWURM PĤåH VWiW QHEH]SHþQêP QiVWURMHP D PĤåH REVOX]H QHER GDOãtP RVREiP ]SĤVRELW YiåQê QHER VPUWHOQê ~UD] -H YHOPL GĤOHåLWp SĜHþtVW VL WHQWR QiYRG D SRUR]XPČW MHKR REVDKX 9 WpWR þiVWL MVRX XYHGHQ\ EH]SHþQRVWQt RSDWĜHQt SUR SUiFL VH VWURMHP 8åLYDWHO RGSRYtGi ]D GRGUåHQt YãHFK XSR]RUQČQt D SRN\QĤ XYHGHQêFK Y WpWR SĜtUXþFH D Y\]QDþHQêFK QD VWURML 6H]QDPWH VH GĤNODGQČ V RYOiGiQtP D VSUiYQêP SRXåtYiQtP VWURMH 'EHMWH QD WR DE\ VWU
8GUåXMWH QHRSUiYQČQp RVRE\ Y EH]SHþQp Y]GiOHQRVWL 'ČWL ]YtĜDWD SĜLKOtåHMtFt D SRPiKDMtFt RVRE\ PXVt EêW PLPR EH]SHþQRVWQt ]yQX PHWUĤ -HVWOLåH VH QČNGR SĜLEOtåt RNDPåLWČ Y\SQČWH Y\åtQDþ 1LNG\ QHRWiþHMWH VWURMHP DQLå E\VWH QHMSUYH ]NRQWURORYDOL VPČUHP Y]DG åH VH QLNGR QHQDFKi]t Y EH]SHþQRVWQt ]yQČ 1ČNG\ GRMGH N XYi]QXWt YČWYt QHER WUiY\ PH]L ãWtWHP D ĜH]DFtP QiVWDYFHP 3ĜHG þLãWČQtP VWURM YåG\ Y\SQČWH 1HGRWêNHMWH VH WOXPLþH +RUNê WOXPLþ PĤåH ]SĤVRELW WČåNp SRSiOHQLQ\ %(=3(ý12
6(67$9(1Ë 832=251ċ1Ë 3RNXG GRVWDQHWH SURGXNW MLå VPRQWRYDQê RSDNXMWH YãHFKQ\ NURN\ DE\ E\OR ]DMLãWČQR åH MH VWURM VSUiYQČ VPRQWRYiQ D YãHFKQ\ XSHYĖRYDFt SUYN\ MVRX ]DMLãWČQp 3URKOpGQČWH YãHFKQ\ GtO\ ]GD QHMVRX SRãNR]HQp 3RãNR]HQp GtO\ QHSRXåtYHMWH 832=251ċ1Ë 3RNXG SRWĜHEXMHWH SRPRF QHER FKFHWH REVWDUDW FK\EČMtFt þL SRãNR]HQp GtO\ NRQWDNWXMWH RGGČOHQt ]iND]QLFNp SRGSRU\ 7R åH Y SUi]GQp QiGUåL UDFKRWt SDOLYRYê ¿OWU MH QRUPiOQt 1DMtW VWRS\ SDOLYD QHER ROHMH QD WOXPLþL MH WDNp QR
5XNRMHĢ YH WYDUX - PXVt EêW QDVWDYHQD WDN DE\ E\OD QDG EH]SHþQRVWQtP ãWtWNHP D SRG ]QDþNRX QHER ãLSNRX QD KĜtGHOL 3RORKD UXNRMHWL YH WYDUX - QD KĜtGHOL 1H]DSRPHĖWH åH UXNRMHĢ MH QXWQp QDPRQWRYDW PH]L GYČ ãLSN\ QD KĜtGHOL 3ĜLSHYQČWH UXNRMHĢ SRPRFt ãURXEX VYČUDFt SRGORåN\ D NĜtGORYp PDWLFH 3URYHćWH NRQHþQp QDVWDYHQt UXNRMHWL YH WYDUX - GR SRKRGOQp SUDFRYQt SRORK\ 8WiKQČWH NĜtGORYRX PDWLFL 92/%$ $ 3ě,32-(1Ë ě(=$&Ë+2 =$ěË=(1Ë a 9$529È1Ë =D åiGQêFK SRGPtQHN QHSUDFXM WH VH VWUR
0217Èä 6758129e +/$9< 3RRWiþHMWH KĜtGHOHP ~KORYp SĜHYRGRYN\ Då EXGH MHGHQ ] RWYRUĤ Y SURWLSUDãQpP NU\WX ]DURYQDQê V RGSRYtGDMtFtP RWYRUHP Y ~KORYp SĜHYRGRYFH 9ORåWH PDOê ãURXERYiN GR RWYRUX D ]DEORNXMWH KĜtGHO ~KORYp SĜHYRGRYN\ 1DãURXEXMWH VWUXQRYRX KODYX SURWL VPČUX RWiþHQt
35292= 63(&,),.
832=251ċ1Ë 3RNXG VH PRWRU SR ]DWDåHQtFK QHQDVWDUWXMH Y SROR]H +$/) &+2.( SĜHVXĖWH SiþNX SO\QX GR SRORK\ )8// &+2.( D VWLVNQČWH NUiW SDOLYRYRX SXPSLþNX =DWiKQČWH ]D UXNRMHĢ VWDUWRYDFt ãĖĤU\ MHãWČ NUiW 3ĜHVXĖWH SiþNX V\WLþH GR SRORK\ +$/) &+2.
35$&291Ë 32672- a 9$529È1Ë 9åG\ SRXåtYHMWH RFKUDQX ]UDNX 1LNG\ VH QHQDKêEHMWH QDG ĜH]DFt QiVWDYHF .
9 EOt]NRVWL SĜHGPČWĤ NROHP QLFKå VH VWUXQD PĤåH REWRþLW QDSĜtNODG VODEãtFK VORXSNĤ VWURPNĤ QHER GUiWČQpKR SORWX 3ĜL VHþHQt QHER ]DPHWiQt MH QHMOpSH SUDFRYDW QD SOQê SO\Q 9<äË1È1Ë 'UåWH VSRGHN VWUXQRYp KODY\ VNORQČQê DVL FP QDG ]HPt 6HNDW QHFKWH MHQ NRQHF VWUXQ\ 6WUXQX SRQHFKWH Y GRVWDWHþQp Y]GiOHQRVWL RG VHþHQpKR SURVWRUX 32681 67581< 6(.
Ò'5ä%$ 2OHM PČĖWH NG\å MH PRWRU Y\SQXWê DOH VWiOH WHSOê =NRQWUROXMWH ]GD MH X]iYČU SDOLYRYp QiGUåH GRWDåHQê 2GPRQWXMWH X]iYČU SOQLFtKR KUGOD ROHMH a 9$529È1Ë 3ĜHG NDåGRX ~GUåERX NURPČ VHĜt]HQt YROQREČåQêFK RWiþHN RGSRMWH ]DSDORYDFt VYtþNX 9HãNHUp RSUDY\ D ~GUåEX NWHUp QHMVRX SRSViQ\ Y QiYRGX N SRXåtYiQt SĜHQHFKWH DXWRUL]RYDQpPX VHUYLVX =iUXþQt RSUDY\ QHPXVt EêW SURSODFHQ\ SRNXG SURYiGt SUiFL QD SURGXNWX QČNGR MLQê QHå DXWRUL]RYDQê VHUYLV 3URYiGČQt JHQHUiOQt ~GUåE\ MH YDãt RGSRYČGQRVW
9é0ċ1$ =$3$/29$&Ë 69Ëý.
'UåWH ãURXERYiN Y SĜtVOXãQpP PtVWČ D RGPRQWXMWH VWUXQRYRX KODYX RWiþHQtP YH VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN SĜL SRKOHGX ]GROD VWURMH 2WiþHQtP SURWL VPČUX KRGLQRYêFK UXþLþHN QDãURXEXMWH QiKUDGQt VWUXQRYRX KODYX QD KĜtGHO 3HYQČ XWiKQČWH 2GVWUDĖWH ãURXERYiN .RQFH Y\åtQDFt VWUXQ\ SURWODþWH YêVWXSQtPL RWYRU\ SR VWUDQiFK SRX]GUD 1$67$9(1Ë 92/12%ċä1é&+ 27Èý(.
ě(â(1Ë 352%/e0ģ 7$%8/.
6.
7(&+1,&.
352+/Èâ(1Ë 2 6+2'ċ -PpQR Y\GDYDWHOH +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD âYpGVNR WHO 6SROHþQRVW +XVTYDUQD $% VH ]DUXþXMH ]D SĜHGPČW WRKRWR SURKOiãHQt 9\åtQDþ QHER NĜRYLQRĜH] SODWIRUPD 6 &635 SĜHGVWDYXMtFt PRGHO\ 0F&XOORFK % 36 VH VpULRYêPL þtVO\ ] URNX D QRYČMãtPL ýtVOD SODWIRUP\ D PRGHOX MVRX ]ĜHWHOQČ Y\]QDþHQD QD W\SRYpP ãWtWNX VSROX V URNHP ]D QtPå QiVOHGXMH YêUREQt þtVOR 9êãH SRSVDQê SĜHGPČW SURKOiãHQt VSOĖXMH SRåDGDYN\ VPČUQLF (YURSVNp UDG\ 2006/42/ES týkající se stroj
ÚVOD 9iåHQê ]iND]QtN ĆDNXMHPH åH VWH VL Y\EUDOL YêURERN RG VSRORþQRVWL 0F&XOORFK 6WDOL VWH VD WDN V~þDVĢRX SUtEHKX NWRUê VD ]DþDO YHĐPL GiYQR NHć VSRORþQRVĢ 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ VSXVWLOD YêUREX PRWRURY SRþDV VYHWRYHM YRMQ\ 2G U NHć VSRORþQRVĢ 0F&XOORFK SUHGVWDYLOD VYRMX SUY~ ĐDKN~ UHĢD]RY~ StOX SUH MHGQX RVREX SUiFD V GUHYRP Xå QLNG\ QHEROD DNR SUHGWêP 9 SULHEHKX GHVDĢURþt VD REQRYRYDOD SRQXND LQRYDWtYQ\FK UHĢD]RYêFK StO D VSRORþQRVĢ UR]ãtULOD VYRMH DNWLYLW\ QDMVN{U YêURERX PRWR
632=1$-7( 692- 6752- 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 .U\W +RUQê KULDGHĐ 5XNRYlĢ Y WYDUH 5XNRYlĢ V RYOiGDQtP SO\QX 2YOiGDQLH SO\QX %ORNRYDQLH SO\QX 9\StQDþ 5XNRYlĢ ãWDUWRYDFLHKR ODQND 3DOLYRYi QiGUå 8]iYHU SDOLYRYHM QiGUåH 3iþND VêWLþD 1DVWUHNRYDFt EDOyQLN .U\W Y]GXFKRYpKR ¿OWUD =DURYQiYDFLD þHSHĐ VWUXQ\ Y\åtQDþD 6SRMRYDFt GLHO 9\åtQDFLD KODYD .
%(=3(ý126ġ 35('6/29 $N VD WRWR ]DULDGHQLH SRXåtYD QHVSUiYQH DOHER QHRSDWUQH P{åH E\Ģ QHEH]SHþQp D P{åH ]DSUtþLQLĢ YiåQH Då VPUWHĐQp ]UDQHQLD REVOXK\ DOHER LQêFK RV{E -H QDQDMYêã G{OHåLWp DE\ VWH VL SUHþtWDOL D SRUR]XPHOL REVDKX WHMWR SRXåtYDWHĐVNHM SUtUXþN\ 9 WRPWR QiYRGH V~ SRStVDQp ]iNODGQp EH]SHþQRVWQp RSDWUHQLD SUH SUiFX VR ]DULDGHQtP =D GRGUåLDYDQLH SRN\QRY D YêVWUDK XYHGHQêFK Y WRPWR QiYRGH D QD YêURENX ]RGSRYHGi REVOXKXM~FL SUDFRYQtN 'RNRQDOH VD ]R]QiPWH V RYOiGDþPL D VSUiYQ\P SRXåtYDQ
.DPHQH ~ORPN\ DWć P{åX Y\OHWLHĢ GR Rþt D ]DSUtþLQLĢ VOHSRWX DOHER YiåQH SRUDQHQLH 1HGRYRĐWH QHSRYRODQêP RVREiP DE\ VD SULEOtåLOL N PLHVWX SUiFH 'HWL ]YLHUDWi RNRORVWRMDFH RVRE\ D SRPRFQtFL PXVLD RVWDĢ ]D EH]SHþQRX ]yQRX PHWURY $N E\ VD QLHNWR YLDF SULEOtåLO VWURM RNDPåLWH ]DVWDYWH 1LNG\ QHRWiþDMWH VWURMRP Y SUHYiG]NH RNROR VHED EH] WRKR DE\ VWH VD SUHVYHGþLOL þL VD QLHNWR QHQDFKiG]D Y QHEH]SHþQHM ]yQH 1LHNHG\ VD YHWY\ DOHER ]Y\ãN\ UDVWOtQ ]DFK\WLD PHG]L NU\W D UH]DFt QDGVWDYHF
0217Èä 9é675$+$ $N VWURM GRVWDQHWH Xå ]ORåHQê ]RSDNXMWH YãHWN\ NURN\ D VNRQWUROXMWH þL MH ]ORåHQê VSUiYQH D þL V~ YãHWN\ VSRMH D ~FK\WN\ EH]SHþQH XWLDKQXWp 6NRQWUROXMWH þL GLHOFH QLH V~ SRãNRGHQp 1HSRXåtYDMWH SRãNRGHQp þDVWL 32=1È0.
3UL QDVWDYRYDQt UXNRYlWH Y WYDUH - VD XLVWLWH åH RVWDQH QDG EH]SHþQRVWQêP ãWtWNRP D SRG ]QDþNRX DOHER ãtSNRX QD KULDGHOL 8PLHVWQLWH UXNRYlĢ Y WYDUH - QD KULDGHĐ 5XNRYlĢ PXVt E\Ģ QDPRQWRYDQi Y þDVWL PHG]L GYRPD ãtSNDPL QD KULDGHOL 8SHYQLWH VNUXWNX ]DLVWHQtP SRGORåN\ D PDWLFH V NUtGHONDPL SRGĐD REUi]ND 7HUD] XUREWH NRQHþQp QDVWDYHQLH DE\ EROD UXNRYlĢ Y WYDUH - Y SRKRGOQHM SUDFRYQHM SRORKH 8WLDKQLWH NUtGORY~ PDWLFX WDN DE\ YRĐQH YLVHO YR YêãNH FP QDG ]HPRX DE\ VD ]DEUiQLOR
35,32-(1,( 9<äË1$&(- +/$9< 2WiþDMWH KULDGHĐ NXåHĐRYpKR SUHYRGX NêP MHGHQ ] RWYRURY QD SURWLSUDFKRYRP YHNX QHEXGH ]DURYQDQê V SUtVOXãQêP RWYRURP QD NXåHĐRYRP SUHYRGH 9ORåHQtP PDOpKR VNUXWNRYDþD GR RWYRUX ]DLVWLWH KULDGHĐ NXåHĐRYpKR SUHYRGX 9\åtQDFLX KODYX VNUXWNXMWH Y RSDþQRP VPHUH QHå VPHU RWiþDQLD
35(9È'=.$ â3(&,),.È&,( 2/(-$ 3RPDO\ QDOHMWH ROHM GR PRWRUD 'iYDMWH SR]RU DE\ VWH QHSUHOLDOL 3RXåtYDMWH LED Y\VRNR NYDOLWQê GHWHUJHQWQê ROHM V SUHYiG]NRYRX NODVL¿NiFLRX 6/ $3, *) ,/6$& DOHER Y\ããRX 6WXSHĖ YLVNR]LW\ ROHMD 6$( ]YRĐWH Y V~ODGH V SUHGSRNODGDQRX SUDFRYQRX WHSORWRX 3UL YlþãLQH DSOLNiFLt VD RGSRU~þD ROHM : 1HSRXåtYDMWH ãSHFLiOQH DGLWtYD 32=1È0.
=$67$9(1,( =$5,$'(1,$ 32=1È0.$ $N VD PRWRU QHQDãWDUWXMH SR SRWLDKQXWLDFK SUL SRORKH +$/) &+2.( ± SRORYLþQp WOPHQLH SUHVXĖWH SiþNX GR SRORK\ )8// &+2.( ± ~SOQp WOPHQLH D VWODþWH QDVWUHNRYDFt EDOyQLN NUiW 3RWLDKQLWH GUåDGOR ãWDUWpUD HãWH NUiW 3UHVXĖWH SiþNX VêWLþD GR SRORK\ +$/) &+2.
35$&291È 32/2+$ a 832=251(1,( 9åG\ QRVWH RFKUDQQp SURVWULHGN\ Rþt 1LNG\ VD QHQDNOiĖDMWH SRQDG UH]DFt QDGVWDYHF .DPHQH D QHþLVWRW\ P{åX RGVNRþLĢ DOHER VD RGUD]LĢ GR Rþt D WYiUH D P{åX VS{VRELĢ RVOHSQXWLH DOHER LQp YiåQH SRUDQHQLH a 832=251(1,( .
3UL NRVHQt DOHER ]PHWDQt SRXåtYDMWH SOQp RWiþN\ DE\ VWH GRVLDKOL þLVWê ]iEHU 9<äË1$1,( 'UåWH VSRGQ~ þDVĢ KODYLFH Y\åtQDþD SULEOLåQH FP QDG WHUpQRP D Y SULPHUDQRP XKOH 5REWH WDN DE\ EROD Y NRQWDNWH LED ãSLþND VWUXQ\ 1H]DWOiþDMWH NRVLDFX VWUXQX GR SUDFRYQHM SORFK\ 326Ò9$1,( .26$ý.29(- 67581< 6.
Ò'5ä%$ 9\EHUWH YHNR SOQLDFHKR RWYRUX ROHMD a 832=251(1,( 3UHG Y\NRQDQtP ~GUåE\ RGSRMWH ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX V YêQLPNRX ~NRQRY QD QDVWDYHQLH YRĐQREHåQêFK RWiþRN 9ãHWN\ LQp RSUDY\ QHå RGSRU~þDQ~ ~GUåEX SRStVDQ~ Y QiYRGH QD SRXåLWLH GDMWH XURELĢ Y DXWRUL]RYDQRP VHUYLVQRP VWUHGLVNX $N QD YêURENX Y\NRQi SUiFX LQê SUHGDMFD QHå DXWRUL]RYDQp VHUYLVQp VWUHGLVNR QDãD VSRORþQRVĢ QHPXVt ]DSODWLĢ ]D RSUDY\ QD ]iNODGH ]iUXN\ 9\NRQiYDQLH YãHREHFQHM ~GUåE\ MH YR YDãHM ]RGSRYHGQRVWL 6.
9é0(1$ 69,(ý.
'UåWH VNUXWNRYDþ QD PLHVWH D RGVWUiĖWH Y\åtQDFLX KODYX RWiþDQtP Y VPHUH KRGLQRYêFK UXþLþLHN SUL SRKĐDGH ]R VSRGQHM þDVWL ]DULDGHQLD 1DVDćWH QiKUDGQ~ Y\åtQDFLX KODYX QD KULDGHĐ RWiþDQtP SURWL VPHUX KRGLQRYêFK UXþLþLHN %H]SHþQH XWLDKQLWH 9\EHUWH VNUXWNRYDþ 3UHYOHþWH NRQFH NRVLDFHM VWUXQ\ FH] YêVWXSQp RWYRU\ QD ERNRFK NU\WX 1$67$9(1,( 92ď12%(ä1é&+ 27Èý2.
5,(â(1,( 352%/e029 7$%8ď.$ 1$ 2'675$ĕ29$1,( 352%/e029 a 832=251(1,( 3UHG Y\NRQDQtP DNHMNRĐYHN RSHUiFLH XYHGHQHM Y WDEXĐNH RNUHP WêFK SUL NWRUêFK PXVt E\Ģ ]DULDGHQLH Y FKRGH ]DVWDYWH PRWRU D RGSRMWH ]DSDĐRYDFLX VYLHþNX 352%/e0 35Ëý,1$ 5,(â(1,( 0RWRU QHãWDUWXMH =DKOWHQê PRWRU 3DOLYRYi QiGUå MH SUi]GQD =DSDĐRYDQLH QHY\GiYD LVNUX 3DOLYR VD QHGRVWiYD GR NDUEXUiWRUD .
6./$'29$1,( 3R NDåGRP SRXåLWt Y\NRQDMWH QDVOHGXM~FH RSHUiFLH 3UHG XVNODGQHQtP DOHER SUHSUDYRX QHFKDMWH PRWRU Y\FKODGQ~Ģ D VWURM ]DEH]SHþWH 6WURM D SDOLYR VNODGXMWH QD GREUH YHWUDQRP PLHVWH NGH VD N YêSDURP SDOLYD QHGRVWDQ~ LVNU\ DQL RWYRUHQê SODPHĖ ] RKULHYDþRY YRG\ HOHNWULFNêFK PRWRURY DOHER Y\StQDþRY SHFt D SRG 6WURM VNODGXMWH VR YãHWNêPL NU\WPL QDVDGHQêPL D XPLHVWQLWH KR WDN DE\ åLDGQ\ RVWUê SUHGPHW QHPRKRO QiKRGQH VS{VRELĢ SRUDQHQLH 6WURM XVNODGĖXMWH PLPR GRVDKX GHWt 86.
7(&+1,&.
9<+/È6(1,( 2 =+2'( 1i]RY Y\GDYDWHĐD +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD âYpGVNR WHO 6SRORþQRVĢ +XVTYDUQD $% Y\KODVXMH SOQ~ ]RGSRYHGQRVĢ ]D SUHGPHW WRKWR Y\KOiVHQLD .
UVOD 3RãWRYDQL NXSþH Zahvaljujemo na odabiru proizvoda tvrtke McCulloch. 7LPH SRVWDMHWH GLR SULþH NRMD MH SRþHOD GDYQR NDG MH 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ SRþHOD SURL]YRGLWL VWURMHYH tijekom Drugog Svjetskog rata. Nakon što je 1949.
UPOZNAJTE SVOJ STROJ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Štitnik Gornja osovina 3. 5XþND X REOLNX VORYD 4. 5XþLFD ]D JDV 5. Regulator gasa 6. Zaštita za gas 3UHNLGDþ ]D XNOMXþLYDQMH LVNOMXþLYDQMH 8. 5XþLFD ]D XNOMXþLYDQMH 9. Spremnik za gorivo 10. ýHS ]D JRULYR 11. 3ROXJD þRND Pumpica za gorivo 13. 3RNORSDF ¿OWUD ]UDND 14. 1Rå JUDQLþQLND SRYUD]D WULPHUD 15. Spojnica 16. Glava trimera .DSLFD VYMHüLFH L VYMHüLFD 18.
SIGURNOST PREDGOVOR $NR VH NRULVWL QHSUDYLOQR LOL QHSDåOMLYR RYDM VWURM PRåH ELWL RSDVDQ WH QDQLMHWL R]ELOMQH SD þDN L IDWDOQH R]OMHGH NRULVQLNX LOL GUXJLP RVREDPD ,]X]HWQR MH YDåQR GD SURþLWDWH L UD]XPLMHWH VDGUåDM RYRJ NRULVQLþNRJ SULUXþQLND 8 RYRP SULUXþQLNX RSLVDQH VX RVQRYQH VLJXUQRVQH SUHGRVWURåQRVWL ]D UDG VD ãNDUDPD ]D åLYLFX Rukovatelj mora obavezno pratiti upozorenja i upute QD VWURMX L X SULUXþQLNX 3DåOMLYR SURþLWDMWH L XSDPWLWH NRPDQGH L LVSUDYQR korištenje stroja.
Ponekad se pokošena trava ili grane sakupe u ãWLWQLNX L UH]QRM RSUHPL 8YLMHN LVNOMXþLWH PRWRU SULMH þLãüHQMD Izbjegavajte bilo kakav kontakt s ispuhom. Vreli LVSXK PRåH L]D]YDWL R]ELOMQH RSHNOLQH =$â7,7$ 2' 12ä(9$ Prije upotrebe stroja ispravno montirajte potrebni štitnik.
SASTAVLJANJE 235(= $NR MH MHGLQLFD LVSRUXþHQD VDVWDYOMHQD SRQRYLWH VYH NRUDNH GD ELVWH RVLJXUDOL GD MH YDãD MHGLQLFD LVSUDYQR VDVWDYOMHQD L GD VX VYL SULþYUãüLYDþL VLJXUQL 3UHJOHGDMWH GLMHORYH GD QHPD RãWHüHQMD 1HPRMWH NRULVWLWL RãWHüHQH GLMHORYH 1$320(1$ $NR YDP MH SRWUHEQD SRPRü LOL WUHEDWH SURQDüL GLMHORYH NRML QHGRVWDMX LOL VX RãWHüHQL QD]RYLWH VOXåEX ]D NRULVQLNH 1RUPDOQR MH GD ¿OWHU ]D JRULYR ãWURSRüH X SUD]QRP spremniku za gorivo.
3UL SRGHãDYDQMX UXþNH X REOLNX VORYD - SD]LWH GD VH nalazi iznad sigurnosne naljepnice i ispod oznake ili strelice na osovini. 1. 1DPMHVWLWH UXþNX X REOLNX VORYD - QD RVRYLQL 3ULSD]LWH GD UXþND EXGH QDPMHãWHQD L]PHÿX strelica na osovini. 3RVWDYLWH YLMDN WDNR GD SULþYUVWLWH NULODVWX PDWLFX L SORþLFX X VNODGX V SULND]DQLP 3. ,]YUãLWH ]DYUãQR SRGHãDYDQMH UXþNH X REOLNX VORYD - X XJRGDQ UDGQL SRORåDM 4. Zategnite leptir maticu.
35,ý95âû,9$1-( */$9( 75,0(5$ 1. 2NUHüLWH RVRYLQX SXåQRJ ]JORED GRN VH MHGDQ RG RWYRUD X þDãLFL ]D SUDãLQX QH SRUDYQD V RGJRYDUDMXüLP RWYRURP X SXåQRP ]JOREX 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X UXSLFX NDNR ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX SXåQRJ ]JORED 3. Uvijte glavu trimera u smjeru suprotnom od smjera vrtnje.
RAD 63(&,),.$&,-( 8/-$ 8SRWUHEOMDYDMWH LVNOMXþLYR YLVRNRNYDOLWHWQR GHWHUGåHQWQR XOMH VHUYLVQH NODVL¿NDFLMH 6/ $3, *) ,/6$& LOL YLãH 6$( VWXSDQM YLVNR]QRVWL XOMD RGDEHULWH SUHPD UDGQRM WHPSHUDWXUL =D YHüLQX SULPMHQD SUHSRUXþXMH VH ulje 10W-30. Ne koristite posebne dodatke. 1$320(1$ 6LQWHWLþNR XOMH NRMH MH X VNODGX LOL SUHPDãXMH SRWUHEQX VHUYLVQX NODVL¿NDFLMX VPLMH VH XSRWUHEOMDYDWL QD VYLP WHPSHUDWXUDPD 8SRWUHED VLQWHWLþNLK XOMD QH PLMHQMD SRWUHEQH LQWHUYDOH ]D ]DPMHQX XOMD 4.
þRND SRVWDYLWH SROXJX þRND QD )8// &+2.( SXQL þRN L SULWLVQLWH SXPSLFX ]D JRULYR SXWD 1DJOR SRYXFLWH UXþLFX ]D SDOMHQMH MRã GYD SXWD 3RPDNQLWH SROXJX þRND QD SRORåDM +$/) &+2.
23(5$&,-6., 32/2ä$- a 832=25(1-( 8YLMHN QRVLWH ]DãWLWX ]D RþL 1LNDGD VH QH QDJLQMLWH SUHNR UH]QRJ GRGDWND .DPHQMH LOL RWSDFL PRJX VH RGELWL LOL ELWL EDþHQL X RþL L OLFH WH GRYHVWL GR RVOMHSOMLYDQMD LOL GUXJLK WHãNLK R]OMHGD a 832=25(1-( $NR NRULVWLWH QRå ]D WUDYX XYLMHN QRVLWH QDUDPHQLFH Tijekom rada strojem: 1RVLWH ]DãWLWQH QDRþDOH ]DãWLWX VOXKD L RGJRYDUDMXüX RGMHüX Stojte kako je prikazano.
OBREZIVANJE NAPREDOVANJE POVRAZA TRIMERA 'UåLWH GQR JODYH WULPHUD RNR FP L]QDG WOD L SRG NXWRP 1HND VDPR YUK SRYUD]D GRWLþH PDWHULMDO Nemojte gurati povraz trimera u radnu zonu. 3RYUD] WULPHUD üH QDSUHGRYDWL RWSULOLNH FP VYDNL SXW kad se glavom trimera kucne o pod dok je motor na punom gasu. 1DMXþLQNRYLWLMD GXOMLQD SRYUD]D WULPHUD MHVW QDMYHüD GRSXãWHQD RG JUDQLþQLND SRYUD]D Uvijek provjerite je li štitnik montiran kad radite strojem.
2'5ä$9$1-( a 832=25(1-( ,]YDGLWH VYMHüLFX SULMH VHUYLVLUDQMD RVLP DNR QH SRGHãDYDWH EURM REUWDMD X SUD]QRP KRGX 6YL SRSUDYFL RVLP SUHSRUXþHQLK RGUåDYDQMD RSLVDQLK X 3ULUXþQLNX V XSXWDPD WUHEDMX ELWL L]YUãHQL X ovlaštenom servisu. $NR SRSUDYDN REDYL RVRED NRMD QLMH RYODãWHQL ]DVWXSQLN MDPVWYR PRåGD QHüH SRNULWL WURãNRYH SRSUDYNH 9, VWH RGJRYRUQL ]D RGUåDYDQMH L RVQRYQR RGUåDYDQMH PROVJERITE IZGUBLJENE .
MH WR SRWUHEQR 3RVWDYLWH UD]PDN VYMHüLFH QD PP 9ULMHPH SRNUHWDQMD MH ¿NVQR L QH PRåH VH SRGHVLWL 1. =DYUQLWH D ]DWLP L]YXFLWH SULNOMXþDN VYMHüLFH ,]YDGLWH VYMHüLFX L] FLOLQGUD L EDFLWH MH 3. =DPLMHQLWH VYMHüLFRP &KDPSLRQ 5= & L SULWHJQLWH LPEXV NOMXþHP RG PP 4. 9UDWLWH SULNOMXþDN VYMHüLFH SERVIS I PODEŠAVANJA ZAMJENA POVRAZA TRIMERA Slot 1. 3ULWLVQLWH MH]LþFH VD VWUDQH QD JODYL UH]DþD L VNLQLWH poklopac te špulu.
10. Umetnite krajeve provraza trimera u izlazne otvore NRML VH QDOD]H V ERþQH VWUDQH SRNORSFD 3. 'RN GUåLWH RGYLMDþ QD PMHVWX VNLQLWH JODYX WULPHUD okretanjem suprotno od kretanja kazaljki na satu DNR JOHGDWH RG GQD VWURMD 4. Provucite zamjensku glavu trimera okretanjem u smjeru suprotnom od kazaljke na satu. Zategnite VYH GRN QLMH XþYUãüHQR 5.
RJEŠAVANJE PROBLEMA ',-$*1267,ý.$ 7$%(/$ a 832=25(1-( 8YLMHN XJDVLWH PRWRU L VNLQLWH VYMHüLFX SULMH SULPMHQH VYLK LVSRG SUHSRUXþHQLK UMHãHQMD RVLP UMHãHQMD NRMH ]DKWLMHYDMX GD VWURM UDGL PROBLEM 8=52. RJEŠENJE 0RWRU VH QHüH SRNUHQXWL 1. 3. 4. Motor je preplavljen gorivom. Spremnik za gorivo je prazan. 6YMHüLFD QH LVNUL Gorivo ne dospijeva u UDVSOLQMDþ 5. 5DVSOLQMDþ WUHED SRGHVLWL 6. Potrebno je podesiti zazor ventila. 1. 3URþLWDMWH 3RNUHWDQMH PRWRUD SUHSODYOMHQRJ JRULYRP X GLMHOX Rad.
POHRANA 3RVOLMH VYDNH XSRWUHEH SURYHGLWH VOMHGHüH NRUDNH Ostavite motor da se ohladi i osigurajte jedinicu prije pohrane ili prijenosa. 6SUHPLWH VWURM L JRULYR X GREUR SURYMHWUHQL SURVWRU JGMH LVSDUDYDQMH JRULYD QH PRåH GRüL X GRWLFDM V LVNUDPD LOL RWYRUHQLP SODPHQRP L] JULMDOLFD YRGH HOHNWULþQLK PRWRUD LOL SUHNLGDþD SHüL LWG Spremite stroj sa štitnicima na mjestu i postavite VWURM WDNR GD ELOR NDNDY RãWUL REMHNW QH PRåH uzrokovati ozljedu. Pohranite stroj i gorivo izvan dosega djece.
7(+1,ý.
,=-$9$ 2 68./$'1267, ,PH L]GDYDþD +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD âYHGVND WHO 7YUWND +XVTYDUQD $% SUHX]LPD L]ULþLWX RGJRYRUQRVW QDG RYRP L]MDYRP 7ULPHU L LOL þLVWDþ ãLNDUH QD SODWIRUPL 6 &635 SUHGVWDYOMDMX PRGHOH 0F&XOORFK % 36 RG VHULMVNLK EURMHYD L] L QRYLMH %URM SODWIRUPH L EURM PRGHOD MDVQR VX QDYHGHQL X MHGQRVWDYQRP WHNVWX QD WLSVNRM SORþLFL ]DMHGQR V JRGLQRP L narednim serijskim brojevima.
UVOD Draga mušterijo! Hvala što ste odabrali McCulloch proizvod.
1$8ý,7( '$ 58.8-(7( 0$â,120 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 9 14 1. âWLWQLN *RUQMD RVRYLQD 3. 5XþND - YRGLOLFH 4. 5XþLFD JDVD .RQWUROD JDVD .RþQLFD UHJXODWRUD JDVD 3UHNLGDþ ]D XNOMXþLYDQMH ]DXVWDYOMDQMH 8. 5XþLFD VWDUWHUD 9. Rezervoar za gorivo 3RNORSDF UH]HUYRDUD ]D JRULYR 11. 3ROXJD þRND 3XPSD ]D JRULYR 13. 3RNORSDF YD]GXãQRJ ¿OWHUD 14. *UDQLþQR VHþLYR WULPL QLWL 6SRMQLFD 7ULPHU JODYD .
%(=%('1267 UVOD 2YD PDãLQD PRåH ELWL RSDVQD DNR VH QHSUDYLOQR LOL QHRSUH]QR NRULVWL 2QD PRåH GD L]D]RYH WHãNH LOL IDWDOQH SRYUHGH UXNRYDRFD LOL GUXJLK RVRED 9HRPD MH YDåQR GD SURþLWDWH L VKYDWLWH VDGUåDM RYRJ XSXWVWYD ]D UDG 8 RYRP XSXWVWYX RSLVDQH VX RVQRYQH EH]EHGQRVQH PHUH SUHGRVWURåQRVWL SUL UDGX VD PDãLQRP 5XNRYDODF MH RGJRYRUDQ ]D SUDüHQMH XSXWVWDYD L XSR]RUHQMD QD PDãLQL L X XSXWVWYX 7HPHOMQR VH XSR]QDMWH VD NRPDQGDPD L SUDYLOQLP QDþLQRP UXNRYDQMD PDãLQRP 2JUDQLþLWH XSRWUHEX RYH PDãLQH
3RQHNDG VH L]PHÿX ãWLWQLND L XUHÿDMD ]D UH]DQMH XKYDWH JUDQH LOL WUDYD 2EDYH]QR XJDVLWH PRWRU SUH þLãüHQMD ,]EHJDYDMWH VYDNL NRQWDNW VD SULJXãLYDþHP 9UXü L]GXYQL ORQDF PRåH GD L]D]RYH WHãNH RSHNRWLQH %(=%('1267 8 9(=, 6$ 6(ý,920 3UDYLOQR LQVWDOLUDMWH SRWUHEQL ãWLWQLN SUH XSRWUHEH PDãLQH 8YHN NRULVWLWH UXþNX - YRGLOLFH L SUDYLOQR SRGHãHQL XSUWDþ VD VHþLYRP 6HFLWH ]GHVQD QDOHYR 6HþLYR PRåH VQDåQR GD VH RGELMH RG PDWHULMDOD NRML QH PRåH GD SUHVHþH L GD L]D]RYH DPSXWDFLMX UXNX LOL
6./$3$1-( 235(= $NR VWH GRELOL VNORSOMHQX PDãLQX SRQRYLWH VYH NRUDNH VNODSDQMD GD ELVWH ELOL VLJXUQL GD MH PDãLQD GREUR VNORSOMHQD L GD VX VYL SULþYUãüLYDþL GREUR VWHJQXWL 3URYHULWH GD GHORYL QLVX RãWHüHQL 1HPRMWH GD NRULVWLWH RãWHüHQH GHORYH 1$320(1$ $NR YDP MH SRWUHEQD SRPRü LOL RWNULMHWH GHORYH NRML QHGRVWDMX LOL VX RãWHüHQL REUDWLWH VH NRULVQLþNRM podršci.
3ULOLNRP SRGHãDYDQMD UXþNH - YRGLOLFH YRGLWH UDþXQD GD RQD RVWDQH L]QDG EH]EHGQRVQH QDOHSQLFH L LVSRG R]QDNH LOL VWUHOLFH QD RVRYLQL 1. 3RVWDYLWH UXþNX - YRGLOLFH QD RVRYLQX ,PDMWH X YLGX GD UXþNX PRUDWH GD PRQWLUDWH L]PHÿX GYH VWUHOLFH QD RVRYLQL 3RVWDYLWH ]DYUWDQM VLJXUQRVQX SORþLFX L OHSWLU QDYUWNX NDR ãWR MH SULND]DQR 3. 2EDYLWH ¿QDOQR SRGHãDYDQMH UXþNH - YRGLOLFH WDNR GD EXGH X XGREQRP SRORåDMX ]D UDG 4.
3267$9/-$1-( 75,0, */$9( 1. 2NUHüLWH RVRYLQX PHQMDþD XJOD GRN VH MHGQD RG UXSD QD SRVXGL ]D SUDãLQX QH L]UDYQD VD RGJRYDUDMXüRP UXSRP QD PHQMDþX XJOD 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X RWYRU GD ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX PHQMDþD XJOD 3.
58.29$1-( 63(&,),.$&,-( 8/-$ .
3. 9UDWLWH SRNORSDF QD PHVWR 4. 2NUHQLWH SRNORSDF RWYRUD ]D GRSXQMDYDQMH JRULYD X SUDYFX ND]DOMNH QD VDWX GD ELVWH JD SULWHJQXOL .$.2 '$ =$867$9,7( 0$â,18 1. 2WSXVWLWH SUHNLGDþ JDVD 3RPHULWH SUHNLGDþ ]D XNOMXþLYDQMH ]DXVWDYOMDQMH X SRORåDM ]D ]DXVWDYOMDQMH .$.2 '$ 32.5(1(7( 0$â,18 67$571, 32/2ä$- 4. 2ãWUR SRYXFLWH UXþLFX VWDUWHUD SXWD 2NUHQLWH SROXJX þRND X SRORåDM Ä32/8ý2.³ +$/) &+2.
3. 3ULWLVQLWH L ]DGUåLWH GXJPH ]D ]DNOMXþDYDQMH RVOREDÿDQMH 4.
=D NRãHQMH L þLãüHQMH NRULVWLWH SXQ JDV GD ELVWH XUHGQR REDYLOL SRVDR 6(ý(1-( 'RQML GHR WULPL JODYH GUåLWH SULEOLåQR FP L]QDG WOD SRG XJORP 6DPR NUDM QLWL WUHEDOR EL GD RVWYDUXMH NRQWDNW 1HPRMWH GD JXUDWH WULPL QLW X UDGQL SURVWRU 5$=9,-$1-( 75,0, 1,7, 32'5(=,9$1-( 7HKQLND SRGUH]LYDQMD XNODQMD QHåHOMHQX YHJHWDFLMX GR QLYRD WOD 'RQML GHR WULPL JODYH GUåLWH SULEOLåQR FP L]QDG WOD SRG XJORP 2PRJXüLWH NUDMX WULPL QLWL GD XGDUD WOR RNR SUHGPHWD SRSXW GUYHüD VWXERYD L VSRPHQLND 2YD WHKQ
2'5ä$9$1-( 1. 6NLQLWH SRNORSDF RWYRUD ]D GRSXQMDYDQMH XOMD a 832=25(1-( ,VNRSþDMWH VYHüLFX SUH SRþHWND RGUåDYDQMD RVLP SULOLNRP SRGHãDYDQMD EU]LQH SUD]QRJ KRGD 6YH SRSUDYNH RVLP SURFHGXUD RGUåDYDQMD RSLVDQLK X XSXWVWYX ]D UXNRYDQMH WUHEDOR EL GD REDYOMD RYODãüHQL serviser.
SRWUHEL 3RGHVLWH ]D]RU VYHüLFH QD PP 7HPSLUDQMH SDOMHQMD MH ¿NVQR L QH PRåH GD VH SRGHãDYD 1. 8YUQLWH L VYXFLWH NDSLFX VYHüLFH ,]YDGLWH VYHüLFX L] FLOLQGUD L RGORåLWH MH 3. =DPHQLWH MH VYHüLFRP &KDPSLRQ 5= & L þYUVWR MH SULWHJQLWH XVDGQLP NOMXþHP RG PP 4. 9UDWLWH NDSLFX VYHüLFH QD PHVWR 6(59,6,5$1-( , 32'(â$9$1-( =$0(1$ 75,0, 1,7, Slot 1.
.UDMHYH WULPL QLWL SURYXFLWH NUR] L]OD]QH RWYRUH QD VWUDQDPD SRNORSFD 3. 'UåLWH RGYLMDþ QD PHVWX L XNORQLWH WULPL JODYX WDNR ãWR üHWH MH RNUHQXWL X SUDYFX ND]DOMNH QD VDWX SRVPDWUDMXüL RG GRQMHJ GHOD PDãLQH 4.
5(â$9$1-( 352%/(0$ 7$%(/$ =$ 5(â$9$1-( 352%/(0$ a 832=25(1-( 3UH QHJR ãWR SRNXãDWH GD UHãLWH ELOR NRML RG QDYHGHQLK SUREOHPD L]X]HY X VOXþDMHYLPD NDGD MH QDYHGHQR GD PDãLQD PRUD GD UDGL REDYH]QR ]DXVWDYLWH PDãLQX L LVNRSþDMWH VYHüLFX 352%/(0 8=52. 5(â(1-( 0RWRU VH QH SRNUHüH 1. 3. 4. 0RWRU MH SUHVLVDR 5H]HUYRDU ]D JRULYR MH SUD]DQ 6YHüLFD QH EDFD YDUQLFX 1HPD GRYRGD JRULYD X NDUEXUDWRU 3RWUHEQR MH SRGHVLWL NDUEXUDWRU 3RWUHEQR MH SRGHVLWL ]D]RU YHQWLOD 1.
6./$',â7(1-( 2EDYLWH VOHGHüH NRUDNH QDNRQ VYDNH XSRWUHEH 2VWDYLWH PRWRU GD VH RKODGL L REH]EHGLWH PDãLQX SUH RGODJDQMD LOL WUDQVSRUWD 2GORåLWH PDãLQX L JRULYR X GREUR SURYHWUHQRP SURVWRUX JGH LVSDUHQMD JRULYD QH PRJX GD GRÿX X GRGLU VD YDUQLFDPD LOL RWYRUHQLP SODPHQRP L] JUHMDþD YRGH HOHNWULþQLK PRWRUD SUHNLGDþD SHüQLFD L VO 0DãLQX RGORåLWH VD PRQWLUDQLP VYLP ãWLWQLFLPD L SRVWDYLWH MH WDNR GD RãWUL GHORYL QH PRJX VOXþDMQR GD izazovu povrede.
7(+1,ý., 32'$&, Motor =DSUHPLQD FLOLQGUD FP3 3UHþQLN FLOLQGUD PP +RG PP %U]LQD SUD]QRJ KRGD R PLQ 3UHSRUXþHQD PDNVLPDOQD EU]LQD SUD]QRJ KRGD R PLQ %U]LQD L]OD]QRJ YUDWLOD R PLQ 0DNV L]OD]QD VQDJD SUHPD ,62 N: 3ULJXãLYDþ VD NDWDOL]DWRURP 6LVWHP SDOMHQMD UHJXOLVDQ EU]LQRP 6LVWHP SDOMHQMD 6YHüLFD =D]RU HOHNWURGD PP 6LVWHP ]D JRULYR L SRGPD]LYDQMH .
'(./$5$&,-$ 2 86.
UVOD 3RãWRYDQL NXSþH zahvaljujemo vam što ste odabrali proizvod kompanije 0F&XOORFK 3RVWDOL VWH XþHVQLN SULþH NRMD MH GDYQR ]DSRþHOD MRã WRNRP 'UXJRJ VYMHWVNRJ UDWD NDGD MH 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ ]DSRþHR SURL]YRGQMX PRWRUD *RGLQD NDGD MH 0F&XOORFK XYHR SUYX ODJDQX PRWRUQX SLOX V UXNRKYDWRP ]D MHGQX UXNX ELOD MH prekretnica za obradu drveta.
DIJELOVI MAŠINE 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 1. Štitnik 2. Gornja osovina 3. 'UåDþ - UXþLFH 4. 5HJXODWRU JDVD 5. 5XþLFD ]D JDV 6. %ORNDGD UXþLFH ]D JDV 7. 3UHNLGDþ ]D XNOMXþLYDQMH ]DXVWDYOMDQMH 8. 5XþND NRQRSD ]D SDOMHQMH 9. 5H]HUYRDU ]D JRULYR 10. Poklopac rezervoara 11. 5XþLFD VDXJD 12. Pumpica 13. 3RNORSDF ¿OWHUD ]D YD]GXK 14. 2ãWULFD JUDQLþQLND WULPL QLWL 15. 6SRMQLFD 16. Glava za podrezivanje 17. .DSLFD VYMHüLFH L VYMHüLFD 18.
SIGURNOST PREDGOVOR $NR VH NRULVWL QHSUDYLOQR LOL QHSDåOMLYR RYD PDãLQD PRåH ELWL RSDVQD WH QDQLMHWL WHãNH SD þDN L VPUWRQRVQH SRYUHGH NRULVQLNX LOL GUXJLP RVREDPD ,]X]HWQR MH YDåQR GD SURþLWDWH L UD]XPLMHWH VDGUåDM RYRJ NRULVQLþNRJ SULUXþQLND 8 RYRP SULUXþQLNX RSLVXMX VH RVQRYQH VLJXUQRVQH SUHGRVWURåQRVWL ]D UDG V PDãLQRP 5XNRYDWHOM MH RGJRYRUDQ ]D SRãWLYDQMH XSXWD L XSR]RUHQMD QD PDãLQL L X SULUXþQLNX 'HWDOMQR XSR]QDMWH NRPDQGH L LVSUDYQR NRULãWHQMH PDãLQH 2JUDQLþLWH NRULãWHQMH RYH PDãLQH Q
1HNDGD VH JUDQH LOL WUDYD ]DNDþH L]PHÿX ãWLWD L SULERUD ]D UH]DQMH 8YLMHN ]DXVWDYLWH PDãLQX SULMH þLãüHQMD ,]EMHJDYDMWH ELOR NDNDY NRQWDNW V LVSXKRP 9UXü DXVSXK PRåH X]URNRYDWL WHãNH RSHNRWLQH 6,*851267 12ä$ Prije korištenja mašine montirajte potrebni štitnik QD LVSUDYDQ QDþLQ 6 QRåHP XYLMHN NRULVWLWH GUåDþ - UXþLFH L SUDYLOQR podešen pojas.
SASTAVLJANJE 3$ä1-$ DNR VWH GRELOL YHü VDVWDYOMHQX PDãLQX SRQRYLWH VYH NRUDNH NDNR ELVWH SURYMHULOL GD OL MH LVSUDYQR VDVWDYOMHQD L GD OL VX VYL SULþYUVQLFL GREUR SRVWDYOMHQL 3UHJOHGDMWH GLMHORYH GD QHPD RãWHüHQMD 1HPRMWH NRULVWLWL RãWHüHQH GLMHORYH 1$320(1$ $NR WUHEDWH SRPRü LOL XRþLWH GD QHNLK GLMHORYD QHPD LOL GD VX RãWHüHQL SR]RYLWH NRULVQLþNL SRGUãNX NOHSHWDQMH ¿OWHUD JRULYD MH QRUPDOQR NDGD MH UH]HUYRDU ]D JRULYR SUD]DQ $NR QDÿHWH JRULYR LOL WUDJRYH XOMD QD LVSXKX WR MH QRUPDO
3UL SRGHãDYDQMX GUåDþD - UXþLFH SD]LWH GD RVWDQH L]QDG VLJXUQRVQRJ VNORSD L LVSRG R]QDNH LOL VWUHOLFH na osovini. 1. 3RVWDYLWH GUåDþ - UXþLFH QD RVRYLQX 2EUDWLWH SDåQMX QD WR GD UXþND PRUD ELWL SRVWDYOMHQD L]PHÿX dvije strelice na osovini 2. 1DPMHVWLWH YLMDN VLJXUQRVQX SRGORãNX L OHSWLU maticu kao što je prikazano. 3. ,]YUãLWH NRQDþQR SRGHãDYDQMH GUåDþD - UXþLFH X SULNODGQL UDGQL SRORåDM 4.
POSTAVLJANJE TRIMI GLAVE 1. 2NUHüLWH RVRYLQX NRQXVQRJ SRJRQD VYH GRN VH jedna od rupa na šoljici za prašinu ne izravna sa RGJRYDUDMXüRP UXSRP QD ]XSþDQLNX NRQXVQRJ SRJRQD 2. 8PHWQLWH PDOL RGYLMDþ X UXSX NDNR ELVWH EORNLUDOL RVRYLQX NRQXVQRJ SRJRQD 3. 9LMNRP SULWHJQLWH WULPL JODYX X VXSURWQRP VPMHUX od smjera okretanja.
RAD 63(&,),.$&,-( =$ 8/-( .RULVWLWH VDPR YLVRNRNYDOLWHWQR GHWHUGåHQWQR XOMH V NODVL¿NDFLMRP 6/ $3, *) ,/6$& LOL YLãRP 2GDEHULWH 6$( JUDGDFLMX YLVNR]LWHWD SUHPD RþHNLYDQRM UDGQRM WHPSHUDWXUL =D YHüLQX DSOLNDFLMD VH SUHSRUXþXMH XOMH : 1HPRMWH NRULVWLWL SRVHEQH DGLWLYH 1$320(1$ 6LQWHWLþNR XOMH NRMH ]DGRYROMDYD LOL SUHPDãXMH WUDåHQX VHUYLVQX NODVL¿NDFLMX MH SULKYDWOMLYR XOMH QD VYLP WHPSHUDWXUDPD .RULãWHQMHP VLQWHWLþNRJ XOMH VH QH PLMHQMDMX REDYH]QL LQWHUYDOL ]D ]DPMHQX XOMD 4.
.$.2 32.5(187, 0$â,18 32/2ä$- .2' 3$/-(1-$ 02725$ SXPSLFX SXWD 2ãWR SRYXFLWH UXþLFX VWDUWHUD MRã SXWD 3RPDNQLWH SROXJX þRND QD SRORåDM 32/$ ý2.$ +$/) &+2.( L SRYODþLWH UXþLFX VWDUWHUD VYH GRN VH PRWRU QH SRNUHQH DOL QH YLãH RI SXWD $NR VH PRWRU L SRVOLMH WRJD QH SRNUHQH YMHURYDWQR MH SUHVDXJRYDQ ,GLWH QD 3$/-(1-( 02725$ 35(3/$9/-(12* *25,920 7. .
5$'1, 32/2ä$- $NR MH QRå QDJQXW X OLMHYR NDGD VH UDãþLãüDYD WUDYD WUDYD üH SDGDWL X MHGQRP UHGX ãWR RODNãDYD QMHQR skupljanje. 3RNXãDMWH ULWPLþQR UDGLWL 6WRMLWH þYUVWR VD UDãLUHQLP QRJDPD .
2%5(=,9$1-( 'UåLWH GQR JODYH WULPHUD RNR FP L]QDG WOD L SRG XJORP 1HND VDPR YUK QLWL GRWLþH PDWHULMDO 1HPRMWH JXUDWL WULPL QLW X UDGQX ]RQX NAPREDOVANJE TRIMI NITI 7ULPL QLW üH QDSUHGRYDWL RWSULOLNH FP VYDNL SXW NDG VH JODYRP WULPHUD NXFQH R SRG GRN MH PRWRU QD SXQRP JDVX 1DMH¿NDVQLMD GXåLQD QLWL MH QDMYHüD GRSXãWHQD RG JUDQLþQLND QLWL 8YLMHN RVLJXUDMWH GD MH ãWLWQLN PRQWLUDQ NDG UDGLWH s mašinom.
2'5ä$9$1-( a 832=25(1-( 6YMHüLFX LVNOMXþLWH SULMH REDYOMDQMD SRVWXSDND RGUåDYDQMD RVLP NDGD SRGHãDYDWH EURM REUWDMD X SUD]QRP KRGX 6YH SRSUDYNH RVLP SUHSRUXþHQLK SRVWXSDND RGUåDYDQMD NRML VX RSLVDQL X RYRP XSXWVWYX ]D UXNRYDQMH VPLMH REDYLWL VDPR RYODãWHQL VHUYLVHU Ukoliko neovlašteni diler izvrši bilo kakve popravke na SURL]YRGX PRJXüH MH GD QHüHPR SODWLWL ]D SRSUDYNH NRMH VX LQDþH SRG JDUDQFLMRP 9DãD REDYH]D MH GD SD]LWH QD RGUåDYDQMH L YUãLWH RSüH ]DGDWNH RGUåDYDQMD 35(*/('$-7( ,0$ /, 273
]DPLMHQLWH VYMHüLFX SR SRWUHEL 6YMHüLFX SRVWDYLWH WDNR GD ]D]RU L]QRVL PP 9ULMHPH SDOMHQMD MH ¿NVQR L QH PRåH VH SURPLMHQLWL 1. 2NUHQLWH D ]DWLP SRYXFLWH ]DãWLWX VYMHüLFH 2. 6NLQLWH XWLNDþ VYMHüLFH V JODYH FLOLQGUD L RGPDNQLWH JD 3. =DPLMHQLWH VYMHüLFRP &KDPSLRQ 5= & L SULWHJQLWH FMHYDVWLP NOMXþHP RG PP 4. 9UDWLWH ]DãWLWX VYMHüLFH SERVIS I PODEŠAVANJE =$0-(1$ 75,0, 1,7, Slot 1. 3ULWLVQLWH MH]LþFH VD VWUDQH QD WULPL JODYL L VNLQLWH poklopac te špulu. 7.
10. Umetnite krajeve trimi niti kroz izlazne otvore koji VH QDOD]H V ERþQH VWUDQH SRNORSFD 3. 'RN GUåLWH RGYLMDþ QD PMHVWX VNLQLWH WULPL JODYX RNUHWDQMHP X VPMHUX ND]DOMNH QD VDWX JOHGDMXüL s dna mašine). 4. 3ULWHJQLWH ]DPMHQVNX WULPL JODYX QD RVRYLQX okretanjem suprotno od okretanja kazaljke sata. =DWHJQLWH VYH GRN QLMH XþYUãüHQR 5.
RJEŠAVANJE PROBLEMA 7$%(/$ =$ 27./$1-$1-( .9$529$ a 832=25(1-( 8YLMHN LVNOMXþLWH PDãLQX L VNLQLWH VYMHüLFX SULMH SULPMHQH VYLK GROMH SUHSRUXþHQLK UMHãHQMD RVLP UMHãHQMD NRMD ]DKWLMHYDMX GD PDãLQD UDGL .9$5 8=52. 27./$1-$1-( 0RWRU VH QH SRNUHüH 1. 2. 3. 4. 5. 0RWRU MH SUHVDXJRYDQ 5H]HUYRDU JRULYD MH SUD]DQ 6YMHüLFD QH EDFD LVNUX Gorivo ne dolazi u karburator. Potrebno je podešavanje karburatora. 6. Potrebno je podesiti zazor ventila. 1.
SPREMANJE 3RVOLMH VYDNH XSRWUHEH SURYHGLWH VOMHGHüH NRUDNH 3ULMH VSUHPDQMD LOL WUDQVSRUWD PDãLQH RVWDYLWH PRWRU GD VH RKODGL D ]DWLP RVLJXUDMWH PDãLQX 0DãLQX L JRULYR þXYDMWH X GREUR SURYMHWUHQRM SURVWRULML JGMH SDUH JRULYD PRJX GRüL X NRQWDNW VD YDUQLFDPD LOL RWYRUHQLP SODPHQRP L] ERMOHUD HOHNWURPRWRUD SUHNLGDþD SHüL LWG Pohranite mašinu sa svim postavljenim štitnicima L SRVWDYLWH MH WDNR GD RãWUL GLMHORYL QH PRJX L]D]YDWL povrede. 0DãLQX þXYDMWH L]YDQ GRKYDWD GMHFH 6(=216.
7(+1,ý., 32'$&, 0RWRU Volumen cilindra cm3 3UHVMHN FLOLQGUD PP +RG NOLSD PP %URM REUWDMD X SUD]QRP KRGX R PLQ 3UHSRUXþHQD PDNV EU]D EU]LQD UDGD QD SUD]QR R PLQ %U]LQD L]OD]QH RVRYLQH R PLQ 0DNV VQDJD PDãLQH SUHPD ,62 N: Auspuh sa katalizatorom 6LVWHP SDOMHQMD UHJXOLVDQ EU]LQRP 6LVWHP SDOMHQMD 6YMHüLFD =D]RU HOHNWURGD PP 6LVWHP QDSDMDQMD JRULYRP L SRGPD]LYDQMH .
,=-$9$ 2 86$*/$â(1267, 1D]LY L]GDYDþD +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD âYHGVND WHO .RPSDQLMD +XVTYDUQD $% SUHX]LPD LVNOMXþLYX RGJRYRUQRVW ]D RYX L]MDYX 8UHÿDM ]D SRGUH]LYDQMH L LOL UXþQD NRVLOLFD SODWIRUPD H 6 &635 NRMD H SUHGVWDYOMD MX PRGHOH 0F&XOORFK % 36 VHULMVNLK EURMHYD RG J L NDVQLMH %URM SODWIRUPH L EURM PRGHOD VX MDVQR QDYHGHQL þLWNLP WHNVWRP QD WLSVNRM SORþLFL VNXSD VD JRGLQRP VD VOMHGHüLP serijskim brojevima.
INTRODUCERE Stimate client, 9ă PXOĠXPLP Fă DĠL DOHV SURGXVHOH 0F&XOORFK $VWIHO OXDĠL SDUWH OD R LVWRULH FDUH D vQFHSXW FX PXOW WLPS vQ XUPă FkQG FRPSDQLD 0F&XOORFK D vQFHSXW SURGXFĠLD GH PRWRDUH vQ WLPSXO FHOXL GH DO GRLOHD Uă]ERL PRQGLDO ÌQ FkQG 0F&XOORFK D LQWURGXV SULPXO IHUăVWUăX XúRU LQGLYLGXDO SURFHVXO GH SUHOXFUDUH D OHPQXOXL V D PRGL¿FDW UDGLFDO /LQLD GH IHUăVWUDLH LQRYDWRDUH D FRQWLQXDW GH D OXQJXO GHFHQLLORU LDU FRPSDQLD V D H[WLQV PDL vQWkL vQ GRPHQLXO PRWRDUHORU SHQWUX DYLR
&812$ù7(ğ, 9Ă ',632=,7,98/ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 6FXW $UERUHOH VXSHULRU 0kQHU EDUă vQ IRUPă GH 0kQHU DFFHOHUDĠLH &RQWURO DFFHOHUD܊LH 'LVSR]LWLYXO GH EORFDUH D DFFHOHUDĠLHL &RPXWDWRUXO GH SRUQLUH RSULUH 0kQHUXO SHQWUX úQXUXO GH SRUQLUH 5H]HUYRU GH FRPEXVWLELO &DSDFXO SHQWUX FRPEXVWLELO 0DQHWă GH úRF 3RPSă GH DPRUVDUH &DSDFXO ¿OWUXOXL GH DHU /DPă SHQWUX RSULUHD ¿UXOXL WULPPHUX
6,*85$1ğĂ 35()$ğĂ 'DFă HVWH XWLOL]DW LQFRUHFW VDX QHDWHQW DFHVW DSDUDW SRDWH ¿ SHULFXORV úL SRDWH SURYRFD YăWăPăUL FRUSRUDOH JUDYH VDX PRUWDOH RSHUDWRUXOXL VDX DOWRU SHUVRDQH (VWH IRDUWH LPSRUWDQW Vă FLWLĠL úL Vă vQĠHOHJHĠL FRQĠLQXWXO DFHVWXL PDQXDO DO RSHUDWRUXOXL $FHVW PDQXDO GHVFULH PăVXULOH GH SUHFDXĠLH HOHPHQWDUH SULYLQG XWLOL]DUHD DSDUDWXOXL 8WLOL]DWRUXO HVWH UHVSRQVDELO GH UHVSHFWDUHD LQVWUXFĠLXQLORU úL DYHUWLVPHQWHORU GH SH DSDUDW úL GLQ DFHVW PDQXDO 7UHEXLH Vă ¿ĠL SH GHSOLQ IDPLOLDUL]
1X SHUPLWHĠL SHUVRDQHORU QHDXWRUL]DWH Vă VH DSURSLH &RSLLL DQLPDOHOH SHUVRDQHOH FDUH SULYHVF VDX FDUH Yă DMXWă WUHEXLH Vă ¿H ĠLQXWH vQ DIDUD ]RQHL GH VLJXUDQĠă GH PHWUL 2SULĠL DSDUDWXO LPHGLDW GDFă VH DSURSLH FLQHYD 1X URWLĠL QLFLRGDWă DSDUDWXO vQ MXU IăUă D YHUL¿FD PDL vQWkL vQ VSDWHOH GYV SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă QX VH DÀă QLPHQL vQ ]RQD GH VLJXUDQĠă 8QHRUL UDPXULOH VDX LDUED VH SULQG vQWUH DSăUăWRDUH úL DFFHVRULXO GH WăLHUH 2SULĠL vQWRWGHDXQD PRWRUXO vQDLQWH GH FXUăĠDUH (YLWD
ASAMBLAREA $7(1ğ,( 'DFă DĠL SULPLW GLVSR]LWLYXO PRQWDW UHSHWDĠL WRĠL SDúLL SHQWUX D Yă DVLJXUD Fă GLVSR]LWLYXO HVWH PRQWDW FRUHFW úL Fă WRDWH HOHPHQWHOH GH VWUkQJHUH VXQW ELQH ¿[DWH &RQWURODĠL SLHVHOH Vă QX ¿H GHIHFWH 1X XWLOL]DĠL SLHVH GHIHFWH 127Ă 'DFă DYHĠL QHYRLH GH DVLVWHQĠă VDX JăVLĠL SLHVH OLSVă VDX GHWHULRUDWH DSHODĠL DVLVWHQĠă FOLHQĠL (VWH QRUPDO FD ¿OWUXO Vă IDFă ]JRPRW FkQG UH]HUYRUXO GH FRPEXVWLELO HVWH JRO (VWH QRUPDO Vă JăVLĠL XUPH GH FRPEXVWLELO VDX GH XOHL SH HúDSDP
&kQG UHJODĠL PkQHUXO EDUă vQ IRUPă GH - DVLJXUDĠL Yă Fă UăPkQH GHDVXSUD HWLFKHWHL GH VLJXUDQĠă úL VXE VHPQXO vQ IRUPă GH VăJHDWă GH SH WLMă 3R]LĠLRQDĠL PkQHUXO EDUă vQ IRUPă GH - SH WLMă 5HĠLQHĠL Fă PkQHUXO WUHEXLH PRQWDW vQWUH FHOH GRXă VăJHĠL GH SH WLMă )L[DĠL úXUXEXO SOăFXĠD GH ¿[DUH úL SLXOLĠD ÀXWXUH GXSă FXP VH DUDWă vQ ¿JXUă (IHFWXDĠL UHJODMXO ¿QDO DO PkQHUXOXL DVWIHO vQFkW Vă DYHĠL R SR]LĠLH GH OXFUX FRQIRUWDELOă 6WUkQJHĠL SLXOLĠD ÀXWXUH DVHPăQăWRDUH 5HJOD܊L SR]L܊L
$7$ù$5($ &$38/8, '( 781'(5( 5RWLĠL D[XO DQJUHQDMXOXL FRQLF SkQă FkQG XQXO GLQWUH RUL¿FLLOH GLQ FDSDFXO vPSRWULYD SUDIXOXL VH DOLQLD]ă FX RUL¿FLXO FRUHVSXQ]ăWRU GLQ DQJUHQDMXO FRQLF ,QWURGXFHĠL R úXUXEHOQLĠă PLFă vQ JDXUă SHQWUX D EORFD DUERUHOH DQJUHQDMXOXL FRQLF ÌQ܈XUXED܊L FDSXO GH WXQV vQ GLUHFĠLD RSXVă FHOHL GH URWDĠLH
)81&ğ,21$5($ 63(&,),&$ğ,, '( 8/(, 7XUQDĠL vQFHW XOHL vQ PRWRU 1X XPSOHĠL H[FHVLY )RORVLĠL QXPDL XOHL FX GHWHUJHQW GH vQDOWă FDOLWDWH FX FODVL¿FDUHD VHUYLFH 6/ $3, *) ,/6$& VDX PDL PDUH 6HOHFWDĠL JUDGXO GH YLVFR]LWDWH 6$( DO XOHLXOXL vQ IXQFĠLH GH WHPSHUDWXUD GH OXFUX HVWLPDWă 3HQWUX FHOH PDL PXOWH DSOLFDĠLL VH UHFRPDQGă XOHL : 1X IRORVLĠL DGLWLYL VSHFLDOL 127Ă 8OHLXO VLQWHWLF FH vQGHSOLQHúWH VDX GHSăúHúWH FODVL¿FDUHD GH VHUYLFH QHFHVDUă HVWH DFFHSWDELO OD WRDWH WHPSHUDWXULO
3251,5($ $3$5$78/8, 32=,ğ,$ 3(1758 3251,5( &203/(7 úL DSăVDĠL SH EXWRQXO GH DPRUVDUH GH RUL 7UDJHĠL GH PkQHUXO GHPDURU GH vQFă RUL ÌPSLQJHĠL PDQHWD GH úRF vQ SR]LĠLD ù2& 75$6 3( -80Ă7$7( úL WUDJHĠL GH úQXUXO GH SRUQLUH SkQă FkQG PRWRUXO SRUQHúWH GDU QX PDL PXOW GH RUL 'DFă PRWRUXO WRW QX D SRUQLW SUREDELO Fă HVWH vQHFDW &RQVXOWDĠL SDUDJUDIXO 3251,5($ 818, 02725 Ì1(&$7 'XSă FH PRWRUXO D SRUQLW OăVDĠL O Vă IXQFĠLRQH]H VHFXQGH DSRL vPSLQJHĠL PDQHWD GH úRF vQ SR]LĠLD 9,7(=Ă 0$;,0
32=,ğ,$ '( 87,/,=$5( =,ğ,$ '( 87,/,=$5( 'DFă ODPD HVWH vQFOLQDWă VSUH VWkQJD DWXQFL FkQG WDLH LDUED DFHDVWD VH YD VWUkQJH SH XQ UkQG FHHD FH R IDFH X܈RU GH FROHFWDW ÌQFHUFD܊L Vă OXFUD܊L ULWPLF 6WD܊L vQ SLFLRDUH vQWU R SR]L܊LH IHUPă FX SLFLRDUHOH GHSăUWDWH 'HSODVDĠL Yă vQDLQWH GXSă FXUVD GH UHWXU úL VWDĠL GLQ QRX vQ SLFLRDUH vQWU R SR]LĠLH IHUPă /ăVD܊L FXSD GH VXV܊LQHUH Vă VH VSULMLQH X܈RU SH VRO 6H XWLOL]HD]ă SHQWUX D QX SHUPLWH ODPHL Vă LQWUH vQ FRQWDFW FX VROXO 5HGXFHĠL ULV
3HQWUX D WăLD VDX D VXÀD LDUED IRORVLĠL YLWH]D PD[LPă SHQWUX FD UH]XOWDWXO Vă ¿H FkW PDL FXUDW TUNDERE ğLQHĠL SDUWHD LQIHULRDUă D FDSXOXL WULPPHU XOXL OD DSUR[ FP GHDVXSUD SăPkQWXOXL vQFOLQDWă /ăVDĠL GRDU YkUIXO ¿UXOXL Vă DWLQJă LDUED 1X IRUĠDĠL ¿UXO WULPPHU XOXL Vă SăWUXQGă vQ ]RQD GH OXFUX $9$168/ ),58/8, 75,00(5 8/8, COSIREA 7HKQLFD GH FRVLUH SHUPLWH vQOăWXUDUHD YHJHWDĠLHL QHGRULWH SkQă OD SăPkQW ğLQHĠL SDUWHD LQIHULRDUă D FDSXOXL WULPPHU XOXL OD DSUR[ FP GHDVXSUD SăPkQWXOX
Ì175(ğ,1(5($ 6FKLPEDĠL XOHLXO vQ WLPS FH PRWRUXO HVWH RSULW GDU vQFă FDOG $VLJXUDĠL Yă Fă HVWH VWUkQV ELQH FDSDFXO UH]HUYRUXOXL GH FDUEXUDQW 6FRDWHĠL EXúRQXO GH DOLPHQWDUH FX XOHL a $9(57,60(17 'HFRQHFWDĠL EXMLD vQDLQWH GH HIHFWXDUHD RSHUDĠLXQLORU GH vQWUHĠLQHUH FX H[FHSĠLD UHJODMHORU WXUDĠLHL GH PHUV vQ JRO 7RDWH RSHUDĠLXQLOH GH vQWUH܊LQHUH vQ DIDUă GH FHOH UHFRPDQGDWH úL GHVFULVH vQ DFHVW PDQXDO GH LQVWUXFĠLXQL WUHEXLH HIHFWXDWH GH R UHSUH]HQWDQĠă GH VHUYLFH DXWRUL]DWă 'DFă XQ GLVWU
Ì1/2&8,5($ %8-,(, ÌQORFXLĠL EXMLD vQ ¿HFDUH DQ SHQWUX D DVLJXUD R SRUQLUH XúRDUă D PRWRUXOXL úL R IXQFĠLRQDUH RSWLPă ,QVSHFWDĠL EX MLD GH DSULQGHUH OD ¿HFDUH GH RUH GH XWLOL]DUH &XUăĠDĠL úL VDX vQORFXLĠL GXSă FXP HVWH QHFHVDU 6HWDĠL LQWHUVWLĠLXO EXMLHL OD PP 0RPHQWXO DSULQGHULL HVWH ¿[ QX UHJODELO 5ăVXFLĠL DSRL VFRDWHĠL ORFDúXO EXMLHL 6FRDWHĠL EXMLD GLQ FLOLQGUX úL DUXQFDĠL R ÌQORFXLĠL R FX R EXMLH &KDPSLRQ 5= & úL VWUkQJHĠL R ELQH FX R FKHLH WXEXODUă GH PP 3XQHĠ
ÌQ WLPS FH ĠLQHĠL úXUXEHOQLĠD vQ SR]LĠLH vQGHSăUWDĠL FDSXO GH WXQGHUH SULQ URWLUH vQ VHQV RUDU SULYLQG GLQVSUH SDUWHD GH MRV D PDúLQLL )LOHWDĠL FDSXO GH WXQGHUH vQORFXLWRU SH WLMă URWLQG vQ VHQV DQWLRUDU 6WUkQJHĠL SkQă FkQG HVWH ¿[DW ELQH 6FRDWHĠL úXUXEHOQLĠD ,QWURGXFHĠL FDSHWHOH ¿UHORU SULQ RUL¿FLLOH GH LHúLUH GH SH ODWXULOH FDSDFXOXL 5(*/$5($ 785$ğ,(, '( 0(56 Ì1 *2/ a $9(57,60(17 1X OăVDĠL SH QLPHQL Vă VH DSURSLH FkQG UHJODĠL WXUDĠLD GH PHUV vQ JRO &DSXO WULPPHU XOXL OD
'(3$1$5($ 7$%(/8/ '( '(7(&7$5( $ '()(&ğ,81,/25 a $9(57,60(17 2SULĠL vQWRWGHDXQD GLVSR]LWLYXO úL GHFRQHFWDĠL EXMLD vQDLQWH GH D DSOLFD RULFDUH GLQWUH VROXĠLLOH UHFRPDQGDWH PDL MRV vQ DIDUă GH FHOH FDUH QHFHVLWă IXQFĠLRQDUHD GLVSR]LWLYXOXL 352%/(0Ă &$8=Ă 62/8ğ,( 0RWRUXO QX SRUQHúWH 0RWRUXO H vQHFDW 5H]HUYRUXO GH FRPEXVWLELO H JRO %XMLD QX IDFH VFkQWHLH &RPEXVWLELOXO QX DMXQJH OD FDUEXUDWRU &DUEXUDWRUXO WUHEXLH UHJODW 1HFHVLWă UHJODUHD MRFXOXL VXSDSHORU &RQVXOWDĠL
'(32=,7$5($ ([HFXWDĠL XUPăWRDUHOH RSHUDĠLXQL GXSă ¿HFDUH XWLOL]DUH /ăVDĠL PRWRUXO Vă VH UăFHDVFă úL DVLJXUDĠL GLVSR]LWLYXO vQDLQWH GH D O GHSR]LWD VDX GH D O WUDQVSRUWD 3ăVWUDĠL GLVSR]LWLYXO úL FRPEXVWLELOXO vQWU XQ ORF ELQH DHULVLW vQ FDUH YDSRULL GH FRPEXVWLELO QX SRW DMXQJH OD VFkQWHL VDX ÀăFăUL GHVFKLVH GH OD ERLOHUH PRWRDUH VDX vQWUHUXSăWRDUH HOHFWULFH FXSWRDUH HWF 'HSR]LWDĠL DSDUDWXO FX WRDWH DSăUăWRDUHOH PRQWDWH úL SR]LĠLRQDĠL DSDUDWXO DVWIHO vQFkW RULFH RELHFW DVFXĠLW QX SRDWH
'$7( 7(+1,&( 0RWRU &LOLQGUHH FP3 ,QWHULRUXO FLOLQGUXOXL PP &XUVă PP 7XUDĠLH GH PHUV vQ JRO USP 7XUDĠLH PDUH OD PHUV vQ JRO UDSLGă PD[ UHFRPDQGDWă USP 7XUDĠLD DUERUHOXL GH LHúLUH USP 3XWHUH PD[ GH LHúLUH D PRWRUXOXL FRQI ,62 N: $PRUWL]RU GH ]JRPRW DO FRQYHUWRUXOXL FDWDOLWLF 6LVWHP GH DSULQGHUH FRQWURODW GH YLWH]ă 6LVWHP GH DSULQGHUH %XMLD 'LVWDQĠă vQWUH HOHFWUR]L PP &RPEXVWLELO úL VLVWHP GH OXEUL¿HUH &DSDFLWDWHD UH]HUYRUXOXL GH FDUEXUDQW FP3 *UHXWDWH *UHXWDWH IăUă FDUEXUDQW DFFHVRULX GH Wă
'(&/$5$܉,( '( &21)250,7$7( 'HQXPLUHD HPLWHQWXOXL +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD 6XHGLD WHO +XVTYDUQD $% vúL DVXPă UăVSXQGHUHD SHQWUX RELHFWXO DFHVWHL GHFODUDĠLL 7ULPPHU úL VDX PRWRXQHDOWă SODWIRUPă H 6 &635 FDUH UHSUH]LQWă QXPHUHOH GH VHULH vQFHSkQG GLQ DOH PRGHOXOXL 0F&XOORFK % 36 1XPăUXO GH SODWIRUPă úL QXPăUXO PRGHOXOXL VXQW LQGLFDWH vQ PRG FODU VXE IRUPă GH WH[W SH SOăFXĠD GH LGHQWL¿FDUH vPSUHXQă FX DQXO úL VHULLOH XUPăWRDUH 2ELHFWXO GHFODUDĠLHL GHVFULV PDL VX
*ø5øù 6D\ÕQ 0úWHULPL] %LU 0F&XOORFK UQ WHUFLK HWWL÷LQL] LoLQ WHúHNNU HGHUL] 8]XQ ]DPDQ |QFH 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ WDUDIÕQGDQ ,, 'Q\D 6DYDúÕ VÕUDVÕQGD PRWRU UHWLOPHVL\OH EDúOD\DQ ELU KLND\HQLQ SDUoDVÕVÕQÕ] GD 0F&XOORFK LON KD¿I WHN NLúLOLN PRWRUOX WHVWHUHVLQL UHWWL÷LQGH DUWÕN D÷Do LúOHUL ELU GDKD DVOD D\QÕ ROPD\DFDNWÕ
0$.ø1(1ø=ø 7$1,<,1 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 .
(01ø<(7 g16g= d$/,ù0$ $/$1, %X PDNLQH KDWDOÕ YH\D GLNNDWVL]FH NXOODQÕOÕUVD WHKOLNHOL RODELOLU YH RSHUDW|U YH\D GL÷HU NLúLOHU LoLQ FLGGL YH\D |OPFO \DUDODQPDODUD QHGHQ RODELOLU %X NXOODQÕP NÕODYX]XQXQ LoHUL÷LQL RNXPDQÕ] YH DQODPDQÕ] VRQ GHUHFHGH |QHPOLGLU %X NÕODYX]GD PDNLQH\OH oDOÕúÕUNHQ GLNNDW HGLOPHVL JHUHNHQ WHPHO JYHQOLN WHGELUOHUL DoÕNODQPDNWDGÕU 0DNLQHQLQ ]HULQGH EXOXQDQ YH EX NÕODYX]GD YHULOHQ WDOLPDWODUD YH X\DUÕODUD X\JXQ KDUHNHW HGLOPHVLQGHQ RSHUDW|U VRUXPOXGXU 0DNLQHQLQ NRQWURO
.
0217$'ø..
- oXEX÷X NROXQX D\DUODUNHQ KHU ]DPDQ JYHQOLN HWLNHWLQGHQ \XNDUÕGD PLOLQ ]HULQGHNL LúDUHWLQ \D GD RNXQ DOWÕQGD ROGX÷XQGDQ HPLQ ROXQ - oXEX÷X NROXQX PLO ]HULQH \HUOHúWLULQ .ROXQ PLO ]HULQGH EXOXQDQ LNL RN LúDUHWLQLQ DUDVÕQD \HUOHúWLULOPHVL JHUHNWL÷LQL XQXWPD\ÕQ 9LGD\Õ VÕNÕQ SODND\Õ YH NHOHEHN VRPXQX J|VWHULOHQ úHNLOGH VDELWOH\LQ 5DKDW ELU oDOÕúPD NRQXPX HOGH HGHFHN úHNLOGH - oXEX÷X NROXQXQ VRQ D\DUODPDVÕQÕ \DSÕQ .HOHEHN VRPXQX VÕNÕQ .
0ø6ø1$ .$)$6,1,1 7$.
.8//$1,0 <$ö,1 7(.1ø. g=(//ø.
127 0RWRU +$/) &+2.( <$5,0 -ø./( NRQXPXQGD\NHQ PDUú NROX NHUH oHNLOGL÷LQGH oDOÕúPD]VD MLNOH NROXQX )8// &+2.( 7$0 -ø./( NRQXPXQD DOÕQ YH NH] SULPHU DPSOQH EDVÕQ 0DUú NROXQX NH] GDKD oHNLQ -LNOH NROXQX +$/) &+2.( <$5,0 -ø.
.8//$1,0 .
.
%$.
%8-ø<ø '(öøù7ø5ø1 %XML \XYDVÕQÕ G|QGUQ YH oHNLS oÕNDUWÕQ %XML\L VLOLQGLUGHQ oÕNDUWÕQ YH DWÕQ &KDPSLRQ 5= & EXML WDNÕQ YH PP VRNHW DQDKWDUÕ\OD L\LFH VÕNÕQ %XML \XYDVÕQÕ WHNUDU WDNÕQ %XML\L PRWRUXQ GDKD NROD\ YH GDKD L\L oDOÕúPDVÕQÕ VD÷ODPDN LoLQ KHU \ÕO GH÷LúWLULQ %XML\L KHU NXOODQÕP VDDWLQGHQ VRQUD LQFHOH\LQ *HUHNL\RUVD WHPL]OH\LQ YH YH\D GH÷LúWLULQ %XML DUDOÕ÷ÕQÕ PP RODUDN D\DUOD\ÕQ $WHúOHPH ]DPDQÕ VDELWWLU D\DUODQDPD] 6(59ø6 9( $<$5/$0$/$5 0ø6ø1$1,1 '(öøù7ø5ø
7RUQDYLGD\Õ \HULQGH WXWDUDN PLVLQD NDIDVÕQÕ VDDW \|QQGH PDNLQHQLQ DOW WDUDIÕQGDQ EDNÕOGÕ÷ÕQGD G|QGUHUHN oÕNDUÕQ 0LOL VDDW \|QQQ WHUVLQH G|QGUHUHN \HQL PLVLQD NDIDVÕQÕ PLOH VDUÕQ 7DP VÕNÕODQD NDGDU G|QGUPH\H GHYDP HGLQ 7RUQDYLGD\Õ V|NQ 0LVLQDODUÕQ XoODUÕQÕ NDSD÷ÕQ \DQODUÕQGDNL oÕNÕú GHOLNOHULQGHQ JHoLULQ 5g/$17ø1ø1 $<$5/$10$6, a 8<$5, 5|ODQWL KÕ]Õ D\DUODPDVÕQÕ \DSDUNHQ \DNÕQÕQÕ]GDNL NLúLOHUL X]DNODúWÕUÕQ %X LúOHPLQ oR÷X NÕVPÕQGD PLVLQD NDIDVÕ EÕoDN \D GD GL÷HU LVWH÷H
62581 *ø'(50( 62581 *ø'(50( 7$%/268 a 8<$5, 0DNLQHQLQ oDOÕúPDVÕQÕ JHUHNWLUHQOHU GÕúÕQGD DúD÷ÕGD |QHULOHQ o|]POHULQ WPQGH KHUKDQJL ELU LúOHP \DSPDGDQ |QFH KHU ]DPDQ PDNLQH\L GXUGXUXQ YH EXML\L oÕNDUWÕQ 62581 1('(1ø dg=h0 0RWRU oDOÕúPÕ\RU 0RWRU ER÷XOPXú
6$.
7(.1ø. 9(5ø/(5 % 36 6 &635 0RWRU 6LOLQGLU KDFPL FP3 6LOLQGLU oDSÕ PP 6WURN PP 5|ODQWL GHY GDN gQHULOHQ PDNV \NVHN U|ODQWL GHYUL GHY GDN dÕNÕú PLOLQLQ GHYUL GHY GDN 0DNV PRWRU oÕNÕúÕ ,62 H J|UH N: .
8<*81/8. %(<$1,
ȼȼȿȾȿɇɂȿ ɍɜɚɠɚɟɦɵɣ ɩɨɤɭɩɚɬɟɥɶ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ȼɚɫ ɡɚ ɜɵɛɨɪ ɩɪɨɞɭɤɰɢɢ 0F&XOORFK Ɍɟɩɟɪɶ ȼɵ ɬɨɠɟ ɫɬɚɥɢ ɱɚɫɬɶɸ ɢɫɬɨɪɢɢ ɤɨɬɨɪɚɹ ɧɚɱɚɥɚɫɶ ɞɨɜɨɥɶɧɨ ɞɚɜɧɨ ɜɨ ɜɪɟɦɹ ȼɬɨɪɨɣ ɦɢɪɨɜɨɣ ɜɨɣɧɵ ɤɨɝɞɚ ɤɨɪɩɨɪɚɰɢɹ 0F&XOORFK ɧɚɱɚɥɚ ɜɵɩɭɫɤ ɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ȼ ɝɨɞɭ ɤɨɦɩɚɧɢɹ 0F&XOORFK ɜɵɜɟɥɚ ɧɚ ɪɵɧɨɤ ɩɟɪɜɭɸ ɩɨɪɬɚɬɢɜɧɭɸ ɰɟɩɧɭɸ ɩɢɥɭ ɤɨɬɨɪɨɣ ɦɨɝ ɭɩɪɚɜɥɹɬɶ ɨɞɢɧ ɱɟɥɨɜɟɤ ɱɬɨ ɜ ɤɨɪɧɟ ɢɡɦɟɧɢɥɨ ɩɪɨɰɟɫɫ ɞɟɪɟɜɨɨɛɪɚɛɨɬɤɢ Ʌɢɧɢɹ ɩɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɢɧɧɨɜɚɰɢɨɧɧɵɯ ɰɟɩɧɵɯ ɩɢɥ ɪɚɛɨɬɚɥɚ ɧɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɞɟɫɹɬɢɥɟɬɢɣ ɞɟɥɨ ɪɚɫɲɢɪɹɥɨɫɶ ɫɧɚɱɚɥɚ ɜ
ɂɁɍɑɂɌȿ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼɈ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 9 14 ɓɢɬɨɤ ȼɟɪɯɧɹɹ ɲɬɚɧɝɚ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ Ɋɭɱɤɚ ɝɚɡɚ Ɋɭɱɤɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ȼɵɤɥɸɱɚɬɟɥɶ RQ VWRS ɜɤɥ ɫɬɨɩ Ɋɭɱɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ Ʉɪɵɲɤɚ ɬɨɩɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ Ɋɵɱɚɝ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɡɚɫɥɨɧɤɨɣ Ƚɪɭɲɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɜɨɡɞɭɲɧɨɝɨ ɮɢɥɶɬɪɚ ɇɨɠ ɞɥɹ ɨɛɪɟɡɤɢ ɥɟɫɤɢ ɋɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ Ʉɨɥɩɚɱɨɤ ɢ ɫɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ Ɍɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɨɱɧɵɣ ɳɢɬɨɤ
ɆȿɊɕ ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌɂ ɉɊȿȾɂɋɅɈȼɂȿ ɉɪɢ ɧɟɛɪɟɠɧɨɦ ɢɥɢ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɦ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɨɤɚɡɚɬɶɫɹ ɨɩɚɫɧɵɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɫɩɨɫɨɛɧɵɦ ɧɚɧɟɫɬɢ ɫɟɪɶɟɡɧɭɸ ɢɥɢ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɭɸ ɬɪɚɜɦɭ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɸ ɢɥɢ ɨɤɪɭɠɚɸɳɢɦ ɑɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ȼɵ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɧɚɫɬɨɹɳɟɟ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɢ ɩɨɧɹɥɢ ɟɝɨ ɫɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ȼ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɟ ɨɩɢɫɚɧɵ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɟ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɫɨɛɥɸɞɟɧɢɟ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɣ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɢɯ ɭɤɚɡɚɧɢɣ ɩɪɢɜɟɞɟɧɧɵɯ ɜ ɞɚɧɧɨɦ ɪɭɤɨɜɨɞ
Ɉɫɬɟɪɟɝɚɣɬɟɫɶ ɨɬɛɪɚɫɵɜɚɟɦɵɯ ɩɪɟɞɦɟɬɨɜ ȼɫɟɝɞɚ ɩɨɥɶɡɭɣɬɟɫɶ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɦɢ ɡɚɳɢɬɧɵɦɢ ɨɱɤɚɦɢ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɧɚɤɥɨɧɹɣɬɟɫɶ ɧɚɞ ɳɢɬɤɨɦ ɪɟɠɭɳɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ Ʉɚɦɧɢ ɦɭɫɨɪ ɢ ɩɪ ɦɨɝɭɬ ɩɨɩɚɫɬɶ ɜ ɝɥɚɡɚ ɢ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɥɟɩɨɬɟ ɢɥɢ ɤ ɫɟɪɶɟɡɧɵɦ ɬɪɚɜɦɚɦ Ⱦɟɪɠɢɬɟ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɯ ɧɚ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ Ⱦɟɬɢ ɠɢɜɨɬɧɵɟ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɢ ɩɨɦɨɳɧɢɤɢ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɜ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɣ ɡɨɧɟ ɡɚ ɩɪɟɞɟɥɚɦɢ ɪɚɞɢɭɫɚ ɜ ɦɟɬɪɨɜ ȿɫɥɢ ɤɬɨ ɧɢɛɭɞɶ ɢɡ ɧɢɯ ɩɨɞɨɣɞɟɬ ɛɥɢɠɟ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɇɢɤɨɝɞɚ ɧɟ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟɫɶ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ
ɋȻɈɊɄȺ ȼɇɂɆȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɜ ɫɛɨɪɟ ɩɨɜɬɨɪɢɬɟ ɜɫɟ ɨɩɟɪɚɰɢɢ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɢ ɫɛɨɪɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɢ ɧɚɞɟɠɧɨɫɬɢ ɜɫɟɯ ɤɪɟɩɥɟɧɢɣ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɧɚɱɚɥɨɦ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɭɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɤɧɨɩɤɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɚ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɚ ɪɭɱɤɚ ɧɚɞɟɠɧɨ ɡɚɬɹɧɭɬɚ ȼɫɟ ɧɚɫɚɞɤɢ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɵ ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɜ ɨɫɧɨɜɧɨɦ ɨɬɜɟɪɫɬɢɢ ɤɪɨɦɟ ɫɥɭɱɚɟɜ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɨ ɨɝɨɜɨɪɟɧɧɵɯ ɜ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɹɯ ɧɚ ɧɚɫɚɞɤɢ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɧɟɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɫɟɪɶ
ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɈɋɇȺɋɌɄɂ ɄɊȿɉɅȿɇɂȿ ɊɍɄɈəɌɄɂ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɥɟɡɜɢɹ ɞɥɹ ɬɪɚɜɵ ɢɥɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɬɨɥɶɤɨ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɡɭɛɱɚɬɵɟ ɧɨɠɢ ɉɪɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɟ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɫɥɟɞɢɬɟ ɱɬɨɛɵ ɨɧɚ ɨɫɬɚɜɚɥɚɫɶ ɜɵɲɟ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɚɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɱɤɢ ɢ ɧɢɠɟ ɨɬɦɟɬɤɢ ɢɥɢ ɫɬɪɟɥɤɢ ɧɚɧɟɫɟɧɧɨɣ ɧɚ ɲɬɚɧɝɭ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɧɚ ɲɬɚɧɝɭ ɂɦɟɣɬɟ ɜ ɜɢɞɭ ɱɬɨ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɞɨɥɠɧɚ ɛɵɬɶ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɧɚ ɲɬɚɧɝɟ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɫɬɪɟɥɤɚɦɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɛɨɥɬ ɡɚɠɢɦ ɢ ɛɚɪɚɲɤɨɜɭɸ ɝɚɣɤɭ ɤɚɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɪɢɫɭɧɤ
ɍɋɌȺɇɈȼɄȺ ɅȿɁȼɂə ȾɅə ɌɊȺȼɕ ɉɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɜɚɥ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɨɞɧɨ ɢɡ ɨɬɜɟɪɫɬɢɣ ɜ ɩɵɥɟɡɚɳɢɬɧɨɦ ɤɨɥɩɚɱɤɟ ɧɟ ɫɨɜɦɟɫɬɢɬɫɹ ɫ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟɦ ɜ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɟ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɧɟɛɨɥɶɲɭɸ ɨɬɜɟɪɬɤɭ ɜ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɱɬɨɛɵ ɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɬɶ ɜɚɥ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɥɟɡɜɢɟ ɢ ɩɪɭɠɢɧɧɭɸ ɲɚɣɛɭ ɧɚ ɜɚɥ ɡɭɛɱɚɬɨɣ ɩɟɪɟɞɚɱɢ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢ ɤɪɟɩɥɟɧɢɢ ɧɨɠɚ ɱɪɟɡɜɵɱɚɣɧɨ ɜɚɠɧɨ ɱɬɨɛɵ ɜɵɫɬɭɩɚɸɳɚɹ ɱɚɫɬɶ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɟɣ ɝɚɣɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɜɨɲɥɚ ɜ ɰɟɧɬɪɚɥɶɧɨɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɧɨɠɚ ɇɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟ ɤɪɟɩɥɟɧɢɟ ɧɨɠɚ
ɗɄɋɉɅɍȺɌȺɐɂə ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ ɆȺɋɅȺ ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɪɚɫɩɨɥɨɠɟɧ ɪɨɜɧɨ ɚ ɨɛɥɚɫɬɶ ɜɨɤɪɭɝ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɱɢɫɬɚɹ ɋɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɦɚɫɥɨɧɚɥɢɜɧɨɣ ɝɨɪɥɨɜɢɧɵ ɇɚɥɟɣɬɟ ɦɚɫɥɨ ɜ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɬɨɧɤɨɣ ɫɬɪɭɣɤɨɣ ɇɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɡɚɥɢɜɚɬɶ ɠɢɞɤɨɫɬɶ ɜ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɟ ɩɪɟɜɵɲɚɸɳɟɦ ɧɨɪɦɭ ɂɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɬɨɥɶɤɨ ɜɵɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɧɨɟ ɦɨɸɳɟɟ ɦɚɫɥɨ ɤɥɚɫɫɚ 6/ $3, *) ,/6$& ɢɥɢ ɜɵɲɟ ȼɵɛɟɪɢɬɟ ɦɚɪɤɭ ɜɹɡɤɨɫɬɢ ɦɚɫɥɚ 6$( ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɨɠɢɞɚɟɦɨɣ ɪɚɛɨɱɟɣ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɨɣ Ⱦɥɹ ɛɨɥɶɲɢɧɫɬɜɚ ɜɢɞɨɜ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ
ɈɋɌȺɇɈȼɄȺ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ Ɉɬɩɭɫɬɢɬɟ ɩɭɫɤɨɜɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɞɪɨɫɫɟɥɹ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 21 6723 ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 6723 ɁȺɉɍɋɄ ɍɋɌɊɈɃɋɌȼȺ ɉɍɋɄɈȼɈȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɪɵɱɚɝ ɜɨɡɞɭɲɧɨɣ ɡɚɫɥɨɧɤɢ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ +$/) &+2.( ɜɨɡɞɭɲɧɚɹ ɡɚɫɥɨɧɤɚ ɡɚɤɪɵɬɚ ɧɚɩɨɥɨɜɢɧɭ ȼɵɩɨɥɧɹɣɬɟ ɪɵɜɤɢ ɡɚ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɞɨ ɬɟɯ ɩɨɪ ɩɨɤɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɫɹ ɨɞɧɚɤɨ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɨ ɪɵɜɤɨɜ ɧɟ ɞɨɥɠɧɨ ɩɪɟɜɵɲɚɬɶ ɪɚɡ ɉɊɂɆȿɑȺɇɂȿ ȿɫɥɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɥɫɹ ɩɨɫɥɟ ɪɵɜɤɨɜ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɢ +$/) &+2.
ɋɇəɌɂȿ ɇȺɋȺȾɄɂ ɉɨɫɬɚɜɶɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɚ ɪɨɜɧɭɸ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶ ɞɥɹ ɭɫɬɨɣɱɢɜɨɫɬɢ Ɉɫɥɚɛɶɬɟ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɱɤɭ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɇɚɠɦɢɬɟ ɢ ɞɟɪɠɢɬɟ ɧɚɠɚɬɨɣ ɤɧɨɩɤɭ ɛɥɨɤɢɪɨɜɤɢ ɇɚɞɟɠɧɨ ɭɞɟɪɠɢɜɚɹ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɢ ɜɟɪɯɧɸɸ ɱɚɫɬɶ ɲɬɚɧɝɢ ɜɵɬɹɧɢɬɟ ɧɚɫɚɞɤɭ ɢɡ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɫɬɨɪɨɧɵ ɜ ɫɬɨɪɨɧɭ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɩɪɚɜɚ ɧɚɥɟɜɨ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɱɢɦ ɞɜɢɠɟɧɢɟɦ ɚ ɞɜɢɠɟɧɢɟ ɫɥɟɜɚ ɧɚɩɪɚɜɨ ² ɜɨɡɜɪɚɬɧɵɦ Ʌɟɡɜɢɟ ɞɨɥɠɧɨ ɫɪɟɡɚɬɶ ɬɪɚɜɭ ɫɜɨɢɦ ɥɟɜɵɦ ɤɪɚɟɦ ɧɚ ɰɢɮɟɪɛɥɚɬɟ ɱɚɫɨɜ ɦɟɠɞɭ ɢ ɊȺȻɈɑȿȿ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ a ɉɊȿȾɍɉɊȿ
ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɥɟɫɤɢ ɥɟɝɤɨ ɭɞɚɥɹɸɬɫɹ ɬɪɚɜɚ ɢ ɫɨɪɧɹɤɢ ɜɞɨɥɶ ɫɬɟɧ ɡɚɛɨɪɨɜ ɨɤɨɥɨ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɢ ɜɨɤɪɭɝ ɤɥɭɦɛ ɨɞɧɚɤɨ ɥɟɫɤɚ ɦɨɠɟɬ ɬɚɤɠɟ ɫɪɟɡɚɬɶ ɢ ɦɹɝɤɭɸ ɤɨɪɭ ɞɟɪɟɜɶɟɜ ɢɥɢ ɤɭɫɬɨɜ ɢ ɨɫɬɚɜɥɹɬɶ ɫɥɟɞɵ ɧɚ ɡɚɛɨɪɚɯ ɑɬɨɛɵ ɭɜɟɥɢɱɢɬɶ ɫɪɨɤ ɫɥɭɠɛɵ ɥɟɫɤɢ ɢ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɢɡɧɨɫ ɝɨɥɨɜɤɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɧɚ ɩɨɥɧɨɦ ɞɪɨɫɫɟɥɟ ɩɪɢ ɫɬɪɢɠɤɟ ɢɥɢ ɫɪɟɡɚɧɢɢ ɩɨɞ ɤɨɪɟɧɶ ɜ ɱɚɫɬɧɨɫɬɢ ɜ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɫɥɭɱɚɹɯ ɉɪɢ ɨɛɥɟɝɱɟɧɧɨɦ ɪɟɠɢɦɟ ɫɬɪɢɠɤɢ Ɋɹɞɨɦ ɫ ɩɪɟɞɦɟɬɚɦɢ ɜɨɤɪɭɝ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɨɛɦɚɬɵɜɚɧɢɟ ɥɟɫɤɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɫɬɨɥɛɢɤɨɜ ɦɚɥɟ
ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɇȺɅɂɑɂȿ ɉɈȼɊȿɀȾȿɇɇɕɏ ɂɅɂ ɂɁɇɈɒȿɇɇɕɏ ȾȿɌȺɅȿɃ Ⱦɥɹ ɩɪɨɜɟɞɟɧɢɹ ɡɚɦɟɧɵ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɵɯ ɢɥɢ ɢɡɧɨɲɟɧɧɵɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɨɛɪɚɬɢɬɟɫɶ ɤ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɧɨɦɭ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɞɢɥɟɪɭ ɉɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ 21 6723 ² ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɧɚɞɥɟɠɚɳɭɸ ɪɚɛɨɬɭ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɹ 21 6723 ɉɟɪɟɜɟɞɢɬɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ 6723 ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɱɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɬɚɧɨɜɢɥɫɹ ɡɚɩɭɫɬɢɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɫɧɨɜɚ ɢ ɩɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɩɪɨɜɟɪɤɭ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ² ɩɪɟɤɪɚɬɢɬɟ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɜ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥɢ ɜ ɬɨɩɥɢɜɧɨɦ ɛɚɤɟ ɢɦɟɸɬɫɹ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢɥɢ ɭɬɟɱɤɢ ɓ
ɊȿɆɈɇɌ ɂ ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɁȺɆȿɇȺ ɊȿɀɍɓȿɃ ɅȿɋɄɂ Slot ɇɚɠɦɢɬɟ ɧɚ ɮɢɤɫɚɬɨɪɵ ɩɨ ɤɪɚɹɦ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɢ ɫɧɢɦɢɬɟ ɤɪɵɲɤɭ ɢ ɤɚɬɭɲɤɭ Ⱦɟɪɠɚ ɩɚɥɟɰ ɦɟɠɞɭ ɞɜɭɦɹ ɤɭɫɤɚɦɢ ɥɟɫɤɢ ɧɚɦɚɬɵɜɚɣɬɟ ɢɯ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɧɚ ɤɚɬɭɲɤɭ ɩɥɨɬɧɨ ɢ ɪɚɜɧɨɦɟɪɧɨ ɍɥɨɠɢɬɟ ɤɪɚɹ ɥɟɫɤɢ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɜ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɚɡɵ ɍɞɚɥɢɬɟ ɨɫɬɚɜɲɭɸɫɹ ɥɟɫɤɭ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɍɞɚɥɢɬɟ ɫɨ ɜɫɟɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɝɪɹɡɶ ɢ ɨɛɪɟɡɤɢ Ɂɚɦɟɧɢɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɟɫɥɢ ɨɧɚ ɢɡɧɨɲɟɧɚ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɚ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɤɚɬɭɲɤɭ ɫ ɭɠɟ ɧɚɦɨɬɚɧɧɨɣ ɥɟɫɤɨɣ ɢɥɢ ɜɫɬɚɜɶɬɟ ɜ ɢɦɟɸɳɭɸɫɹ ɤɚɬ
ɊȿȽɍɅɂɊɈȼɄȺ ɑȺɋɌɈɌɕ ȼɊȺɓȿɇɂə ɏɈɅɈɋɌɈȽɈ ɏɈȾȺ ɉɪɨɞɟɧɶɬɟ ɤɪɚɹ ɪɟɠɭɳɟɣ ɥɟɫɤɢ ɜ ɜɵɯɨɞɧɵɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚɯ ɤɪɵɲɤɢ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɢ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɩɨɫɬɨɪɨɧɧɢɟ ɥɢɰɚ ɞɨɥɠɧɵ ɧɚɯɨɞɢɬɶɫɹ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɦ ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɢ ȼ ɩɪɨɰɟɫɫɟ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɹ ɛɨɥɶɲɟɣ ɱɚɫɬɢ ɷɬɨɣ ɩɪɨɰɟɞɭɪɵ ɝɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɨɠ ɢɥɢ ɥɸɛɚɹ ɞɪɭɝɚɹ ɧɚɫɚɞɤɚ ɛɭɞɭɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɇɚɞɟɧɶɬɟ ɜɫɟ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɩɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ ɢ ɫɨɛɥɸɞɚɣɬɟ ɦɟɪɵ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɦɟɪɚ ɧɨɠ ɢɥɢ ɥɸ
ɉɈɂɋɄ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂȿ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȺȻɅɂɐȺ ɉɈɂɋɄȺ ɂ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɟɪɟɞ ɜɵɩɨɥɧɟɧɢɟɦ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɦɵɯ ɞɟɣɫɬɜɢɣ ɜɫɟɝɞɚ ɨɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɨɬɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɫɜɟɱɭ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɡɚ ɢɫɤɥɸɱɟɧɢɟɦ ɬɨɥɶɤɨ ɬɟɯ ɫɥɭɱɚɟɜ ɤɨɝɞɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ ɬɪɟɛɭɸɬ ɮɭɧɤɰɢɨɧɢɪɨɜɚɧɢɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɇȿɂɋɉɊȺȼɇɈɋɌɖ ɉɊɂɑɂɇȺ ɋɉɈɋɈȻ ɍɋɌɊȺɇȿɇɂə Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɟɬɫɹ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɩɟɪɟɩɨɥɧɟɧ ɬɨɩɥɢɜɨɦ Ɍɨɩɥɢɜɧɵɣ ɛɚɤ ɩɭɫɬ ɋɜɟɱɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɧɟ ɜɤɥɸɱɚɟɬɫɹ Ɍɨɩɥɢɜɨ ɧɟ ɩɨɫɬɭɩɚɟɬ ɜ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɇ
ɏɊȺɇȿɇɂȿ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɩɨɥɧɢɬɶ ɫɥɟɞɭɸɳɢɟ ɞɟɣɫɬɜɢɹ Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɸ ɨɫɬɵɬɶ ɢ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɩɟɪɟɞ ɩɨɦɟɳɟɧɢɟɦ ɟɝɨ ɧɚ ɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɨɜɤɨɣ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɢ ɬɨɩɥɢɜɨ ɫɥɟɞɭɟɬ ɯɪɚɧɢɬɶ ɜ ɯɨɪɨɲɨ ɩɪɨɜɟɬɪɢɜɚɟɦɨɦ ɩɨɦɟɳɟɧɢɢ ɜ ɤɨɬɨɪɨɦ ɢɫɤɥɸɱɟɧ ɤɨɧɬɚɤɬ ɦɟɠɞɭ ɩɚɪɚɦɢ ɬɨɩɥɢɜɚ ɢ ɢɫɤɪɚɦɢ ɢɥɢ ɨɬɤɪɵɬɵɦ ɩɥɚɦɟɧɟɦ ɨɬ ɜɨɞɨɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɟɣ ɷɥɟɤɬɪɨɞɜɢɝɚɬɟɥɟɣ ɢɥɢ ɜɵɤɥɸɱɚɬɟɥɟɣ ɩɟɱɟɣ ɢ ɬ ɞ ɏɪɚɧɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɫɧɢɦɚɹ ɳɢɬɤɢ ɢ ɪɚɫɩɨɥɨɠɢɜ ɬɚɤɢɦ ɨɛɪɚɡɨɦ ɱɬɨɛɵ ɧɢɤɚɤɢɟ ɨɫɬɪɵɟ ɩɪɟɞɦɟɬɵ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂȿ ȾȺɇɇɕȿ % 36 6 &635 Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ Ɉɛɴɟɦ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɫɦ3 Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɰɢɥɢɧɞɪɚ ɦɦ Ⱦɥɢɧɚ ɯɨɞɚ ɦɦ Ɉɛɨɪɨɬɵ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɨɛ ɦɢɧ Ɋɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɦɚɤɫ ɜɵɫɨɤɢɟ ɨɛɨɪɨɬɵ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɚ ɨɛ ɦɢɧ ɑɚɫɬɨɬɚ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɜɵɯɨɞɧɨɝɨ ɜɚɥɚ ɨɛ ɦɢɧ Ɇɚɤɫ ɜɵɯɨɞɧɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ,62 ɤȼɬ Ƚɥɭɲɢɬɟɥɶ ɫ ɤɚɬɚɥɢɬɢɱɟɫɤɢɦ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɨɣ ɱɚɫɬɨɬɵ ɜɪɚɳɟɧɢɹ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɠɢɝɚɧɢɹ ɇɟɬ Ⱦɚ &KDPSLRQ 5= & Ɂɚɡɨɪ ɦɟɠɞɭ ɷɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɦɦ Ɍɨɩɥɢɜɧɚɹ ɫɢɫɬɟɦɚ ɢ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə Ɉ ɋɈɈɌȼȿɌɋɌȼɂɂ ɇɚɡɜɚɧɢɟ ɫɨɫɬɚɜɢɬɟɥɹ +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD ɒɜɟɰɢɹ ɬɟɥ Ʉɨɦɩɚɧɢɹ +XVTYDUQD $% ɧɟɫɟɬ ɜɫɸ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɨɛɴɟɤɬ ɞɚɧɧɨɣ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ Ɍɪɢɦɦɟɪ ɢ ɢɥɢ ɤɭɫɬɨɪɟɡ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɵ 6 &635 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɟɬ ɦɨɞɟɥɶ ɢ 0F&XOORFK % 36 ɧɚɱɢɧɚɹ ɫ ɫɟɪɢɣɧɵɯ ɧɨɦɟɪɨɜ ɝɨɞɚ ɢ ɞɚɥɟɟ ɇɨɦɟɪ ɩɥɚɬɮɨɪɦɵ ɢ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɢ ɭɤɚɡɚɧɵ ɩɪɹɦɵɦ ɬɟɤɫɬɨɦ ɧɚ ɬɚɛɥɢɱɤɟ ɞɚɧɧɵɯ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɝɨɞɨɦ ɜɵɩɭɫɤɚ ɢ ɫɥɟɞɭɸɳɢɦɢ ɡɚ ɧɢɦ ɫɟɪɢɣɧɵɦɢ ɧɨɦɟɪɚɦɢ Ɉɛɴɟɤɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɢ ɨɩɢɫɚɧɧɵɣ ɜɵɲɟ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɟɬ
ȼɋɌɍɉ ɒɚɧɨɜɧɢɣ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɭ Ⱦɹɤɭɽɦɨ ɡɚ ɜɢɛɿɪ ɩɪɨɞɭɤɰɿʀ ɤɨɦɩɚɧɿʀ 0F&XOORFK ȼɿɞɬɟɩɟɪ ɜɢ ɫɬɚɥɢ ɱɚɫɬɢɧɨɸ ɛɚɝɚɬɨɪɿɱɧɨʀ ɿɫɬɨɪɿʀ ɡɚɩɨɱɚɬɤɨɜɚɧɨʀ ɜ ɪɨɤɢ Ⱦɪɭɝɨʀ ɫɜɿɬɨɜɨʀ ɜɿɣɧɢ ɤɨɥɢ ɤɨɪɩɨɪɚɰɿɹ 0F&XOORFK ɧɚɥɚɝɨɞɢɥɚ ɜɢɪɨɛɧɢɰɬɜɨ ɞɜɢɝɭɧɿɜ ɍ ɪɨɰɿ ɫɬɚɥɚɫɹ ɩɨɞɿɹ ɩɿɫɥɹ ɹɤɨʀ ɨɛɪɨɛɤɚ ɞɟɪɟɜɢɧɢ ɡɦɿɧɢɥɚɫɹ ɧɚɡɚɜɠɞɢ ± ɤɨɦɩɚɧɿɹ 0F&XOORFK ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɥɚ ɫɜɨɸ ɩɟɪɲɭ ɩɨɥɟɝɲɟɧɭ ɥɚɧɰɸɝɨɜɭ ɩɢɥɤɭ ɡ ɹɤɨɸ ɦɨɠɟ ɩɪɚɰɸɜɚɬɢ ɥɢɲɟ ɨɞɧɚ ɥɸɞɢɧɚ Ʌɿɧɿɣɤɚ ɧɨɜɿɬɧɿɯ ɥɚɧɰɸɝɨɜɢɯ ɩɢɥɨɤ ɪɨɡɜɢɜɚɥɚɫɹ ɞɟɫɹɬɢɪɿɱɱɹɦɢ ɚ ɤɨɦɟɪɰɿɣɧɚ ɞɿɹɥɶɧɿɫɬɶ ɪɨɡɲɢ
ɍȼȺɀɇɈ ȼɂȼɑȱɌɖ ɐȿɃ ɉɊɂɅȺȾ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 9 14 ɓɢɬɨɤ ȼɟɪɯɧɿɣ ɜɚɥ Ƚ ɩɨɞɿɛɧɚ ɪɭɱɤɚ ȼɚɠɿɥɶ ɞɪɨɫɟɥɹ Ʉɟɪɭɜɚɧɧɹ ɞɪɨɫɟɥɟɦ Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɞɪɨɫɟɥɹ ɉɟɪɟɦɢɤɚɱ RQ VWRS ɍɜɿɦɤ ɋɬɨɩ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɉɚɥɢɜɧɚ ɤɪɢɲɤɚ ȼɚɠɿɥɶ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨʀ ɡɚɫɥɿɧɤɢ Ʉɭɥɹ ɡɚɩɚɥɶɧɢɤɚ Ʉɪɢɲɤɚ ɩɨɜɿɬɪɹɧɨɝɨ ɮɿɥɶɬɪɚ Ɉɛɦɟɠɭɜɚɱ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɬɪɢɦɟɪɚ Ɂ¶ɽɞɧɭɜɚɱ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɟɪɚ Ʉɨɜɩɚɤ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɬɚ
ȻȿɁɉȿɄȺ ɉȿɊȿȾɆɈȼȺ Ɋɨɛɨɬɚ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɩɨɜ¶ɹɡɚɧɚ ɡ ɧɟɛɟɡɩɟɤɨɸ ± ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɟ ɚɛɨ ɧɟɞɛɚɥɟ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɫɟɪɣɨɡɧɨɝɨ ɱɢ ɧɚɜɿɬɶ ɫɦɟɪɬɟɥɶɧɨɝɨ ɬɪɚɜɦɭɜɚɧɧɹ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɨɫɿɛ Ⱦɭɠɟ ɜɚɠɥɢɜɨ ɳɨɛ ɜɢ ɩɪɨɱɢɬɚɥɢ ɰɟɣ ɩɨɫɿɛɧɢɤ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɬɚ ɡɪɨɡɭɦɿɥɢ ɣɨɝɨ ɡɦɿɫɬ ɍ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɨɩɢɫɚɧɿ ɨɫɧɨɜɧɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ ɩɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɉɩɟɪɚɬɨɪ ɧɟɫɟ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɞɨɬɪɢɦɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɤɰɿɣ ɬɚ ɡɚɫɬɟɪɟɠɟɧɶ ɧɚ ɩɨɩɟɪɟɞɠɭɜɚɥɶɧɢɯ ɡɧɚɤɚɯ ɧɚɧɟɫɟɧɢɯ ɧɚ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɚ ɬɚɤɨɠ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰ
ɩɪɢɥɚɞ ɿ ɡɚɦɿɧɢɬɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɚɛɨ ɩɨɝɚɧɨ ɡɚɤɪɿɩɥɟɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɉɟɪɟɞ ɩɨɱɚɬɤɨɦ ɪɨɛɨɬɢ ɡ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɡɚɦɿɧɿɬɶ ɱɚɫɬɢɧɢ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɟɪɚ ɹɤɿ ɦɚɸɬɶ ɫɤɨɥɢ ɬɪɿɳɢɧɢ ɡɥɚɦɢ ɚɛɨ ɽ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɢɦɢ ɜ ɛɭɞɶ ɹɤɢɣ ɿɧɲɢɣ ɫɩɨɫɿɛ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɜɢɤɥɸɱɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɚɤɫɟɫɭɚɪɢ ɬɚ ɡɚɩɚɫɧɿ ɱɚɫɬɢɧɢ ɉɟɪɲ ɧɿɠ ɩɨɱɢɧɚɬɢ ɪɨɛɨɬɭ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɱɢ ɧɟɦɚɽ ɜɢɬɨɤɭ ɩɚɥɢɜɚ ɍ ɪɚɡɿ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨɫɬɿ ɥɿɤɜɿɞɭɣɬɟ ɧɟɫɩɪɚɜɧɿɫɬɶ ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɨɤɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɯɨ
ɁȻɂɊȺɇɇə ɁȺɋɌȿɊȿɀȿɇɇə əɤɳɨ ɩɪɢɥɚɞ ɧɚɞɿɣɲɨɜ ɭ ɡɿɛɪɚɧɨɦɭ ɫɬɚɧɿ ɩɨɜɬɨɪɿɬɶ ɭɫɿ ɤɪɨɤɢ ɞɥɹ ɩɟɪɟɜɿɪɤɢ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨɫɬɿ ɡɛɢɪɚɧɧɹ ɱɚɫɬɢɧ ɩɪɢɥɚɞɭ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɨɫɬɿ ʀɯɧɶɨɝɨ ɤɪɿɩɥɟɧɧɹ Ɉɝɥɹɧɶɬɟ ɞɟɬɚɥɿ ɧɚ ɩɪɟɞɦɟɬ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɶ ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɞɟɬɚɥɿ ɉɊɂɆȱɌɄȺ əɤɳɨ ɜɚɦ ɧɟɨɛɯɿɞɧɚ ɞɨɩɨɦɨɝɚ ɚɛɨ ɞɟɹɤɿ ɞɟɬɚɥɿ ɜɿɞɫɭɬɧɿ ɱɢ ɩɨɲɤɨɞɠɟɧɿ ɡɜɟɪɧɿɬɶɫɹ ɞɨ ɫɥɭɠɛɢ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɤɥɿɽɧɬɿɜ əɤɳɨ ɩɚɥɢɜɧɢɣ ɮɿɥɶɬɪ ɝɪɢɦɢɬɶ ɭ ɩɨɪɨɠɧɶɨɦɭ ɩɚɥɢɜɧɨɦɭ ɛɚɤɭ ± ɰɟ ɧɨɪɦɚɥɶɧɨ əɤɳɨ ɭ ɝɥɭɲɧɢɤɭ ɛɭɞɟ ɜɢɹɜɥɟɧɟ ɩɚɥɢɜɨ ɚɛɨ ɦɚɫɬɢɥɨ ɰɟ
ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ƚ ɩɨɞɿɛɧɨʀ ɪɭɱɤɢ ɩɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɜɨɧɚ ɡɚɥɢɲɚɽɬɶɫɹ ɜɢɳɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɡ ɬɟɯɧɿɤɢ ɛɟɡɩɟɤɢ ɿ ɧɢɠɱɟ ɦɚɪɤɭɜɚɧɧɹ ɚɛɨ ɫɬɪɿɥɤɢ ɧɚ ɲɬɚɧɡɿ Ɋɨɡɬɚɲɭɣɬɟ Ƚ ɩɨɞɿɛɧɭ ɪɭɱɤɭ ɧɚ ɲɬɚɧɡɿ Ɂɚɭɜɚɠɬɟ ɳɨ ɰɹ ɦɿɬɤɚ ɦɚɽ ɛɭɬɢ ɜɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɦɿɠ ɞɜɨɦɚ ɫɬɪɿɥɤɚɦɢ ɧɚ ɲɬɚɧɡɿ ɍɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɝɜɢɧɬ ɡɚɤɪɿɩɢɜɲɢ ɩɥɚɫɬɢɧɭ ɿ ɤɪɢɥɶɱɚɬɭ ɝɚɣɤɭ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥɸɧɤɭ ȼɢɤɨɧɚɣɬɟ ɨɫɬɚɬɨɱɧɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ Ƚ ɩɨɞɿɛɧɨʀ ɪɭɱɤɢ ɞɥɹ ɞɨɫɹɝɧɟɧɧɹ ɡɪɭɱɧɨɝɨ ɪɨɛɨɱɨɝɨ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ Ɂɚɬɹɝɧɿɬɶ ɤɪɢɥɶɱɚɬɭ ɝɚɣɤɭ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɚɫɨɜɭ ɩɿɞ
ɉɊɂȯȾɇȺɇɇə ȽɈɅɈȼɄɂ ɌɊɂɆȿɊȺ Ɉɛɟɪɬɚɣɬɟ ɤɨɧɿɱɧɭ ɡɭɛɱɚɫɬɭ ɩɟɪɟɞɚɱɭ ɞɨɤɢ ɨɞɢɧ ɡ ɨɬɜɨɪɿɜ ɤɨɜɩɚɱɤɚ ɡɚɯɢɫɬɭ ɜɿɞ ɩɢɥɭ ɧɟ ɫɩɿɜɩɚɞɟ ɡ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɦ ɨɬɜɨɪɨɦ ɭ ɤɨɧɿɱɧɿɣ ɡɭɛɱɚɫɬɿɣ ɩɟɪɟɞɚɱɿ Ⱦɥɹ ɮɿɤɫɚɰɿʀ ɲɬɚɧɝɢ ɤɨɧɿɱɧɨʀ ɡɭɛɱɚɫɬɨʀ ɩɟɪɟɞɚɱɿ ɜɫɬɚɜɬɟ ɜ ɨɬɜɿɪ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɧɟɜɟɥɢɤɨɝɨ ɪɨɡɦɿɪɭ Ɂɚɝɜɢɧɬɢɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɬɪɢɦɟɪɚ ɭ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɩɪɨɬɢɥɟɠɧɨɦɭ ɞɨ ɧɚɩɪɹɦɤɭ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ
ȿɄɋɉɅɍȺɌȺɐȱə ɉȺɊȺɆȿɌɊɂ ɈɅɂȼɂ ȼɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɬɿɥɶɤɢ ɜɢɫɨɤɨɹɤɿɫɧɭ ɨɱɢɳɭɜɚɥɶɧɭ ɨɥɢɜɭ ɡ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɨɸ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɽɸ 6/ $3, *) ,/6$& ɚɛɨ ɜɢɳɟ Ɉɛɢɪɚɣɬɟ ɤɨɟɮɿɰɿɽɧɬ ɜ¶ɹɡɤɨɫɬɿ ɨɥɢɜɢ ɡɝɿɞɧɨ ɡ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿɽɸ 6$( ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ɨɱɿɤɭɜɚɧɨʀ ɪɨɛɨɱɨʀ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ Ⱦɥɹ ɛɿɥɶɲɨɫɬɿ ɪɨɛɿɬ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɽɬɶɫɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɜɚɬɢ ɨɥɢɜɭ : ɇɟ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɫɩɟɰɿɚɥɶɧɿ ɩɪɢɫɚɞɤɢ ɉɊɂɆȱɌɄȺ ɋɢɧɬɟɬɢɱɧɚ ɨɥɢɜɚ ɳɨ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɨɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɿɣ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿɣɧɿɣ ɤɥɚɫɢɮɿɤɚɰɿʀ ɚɛɨ ɩɟɪɟɜɢɳɭɽ ʀʀ ɜɢɦɨɝɢ ɽ ɩɪɢɣɧɹɬɧɨɸ ɞɥɹ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɡɚ
əɄ ɁɍɉɂɇɂɌɂ ȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌ ȼɿɞɩɭɫɬɿɬɶ ɞɪɨɫɟɥɶɧɢɣ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪ ɉɟɪɟɤɥɸɱɿɬɶ ɜɢɦɢɤɚɱ 21 6723 ɍɜɿɦɤ ɋɬɨɩ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ 6723 ɋɬɨɩ əɄ ɁȺɉɍɋɌɂɌɂ ȱɇɋɌɊɍɆȿɇɌ ɉɈɅɈɀȿɇɇə ɁȺɉɍɋɄɍ ɉɨɬɹɝɧɿɬɶ ɪɭɱɤɭ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɩɨɤɢ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɬɢɬɶɫɹ ɚɥɟ ɧɟ ɛɿɥɶɲɟ ɪɚɡɿɜ ɉɊɂɆȱɌɄȺ əɤɳɨ ɞɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ ɩɿɫɥɹ ɬɨɝɨ ɹɤ ɜɢ ɪɚɡɿɜ ɩɨɬɹɝɧɭɥɢ ɬɪɨɫ ɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ +$/) &+2.( ɧɚɩɿɜɩɿɞɫɨɫ ɩɟɪɟɦɿɫɬɿɬɶ ɜɚɠɿɥɶ ɩɿɞɫɨɫɭ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ )8// &+2.
ɊɈȻɈɑȿ ɉɈɅɈɀȿɇɇə a ɍȼȺȽȺ Ɉɛɨɜ¶ɹɡɤɨɜɨ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɬɢɫɹ ɡɚɫɨɛɚɦɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɞɥɹ ɨɱɟɣ ɇɿɤɨɥɢ ɧɟ ɧɚɯɢɥɹɣɬɟɫɹ ɱɟɪɟɡ ɪɿɠɭɱɭ ɧɚɫɚɞɤɭ Ʉɚɦɿɧɧɹ ɚɛɨ ɫɦɿɬɬɹ ɦɨɠɟ ɜɿɞɫɤɨɱɢɬɢ ɚɛɨ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɦɨɠɟ ɤɢɧɭɬɢ ɣɨɝɨ ɜɚɦ ɜ ɨɱɿ ɿ ɨɛɥɢɱɱɹ ɳɨ ɦɨɠɟ ɩɪɢɡɜɟɫɬɢ ɞɨ ɬɪɚɜɦɢ ɨɱɟɣ ɚɠ ɞɨ ɫɥɿɩɨɬɢ ɚɛɨ ɿɧɲɢɯ ɫɟɪɣɨɡɧɢɯ ɬɪɚɜɦ a ɍȼȺȽȺ ɉɿɞ ɱɚɫ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɧɨɠɚ ɞɥɹ ɬɪɚɜɢ ɡɚɜɠɞɢ ɜɢɤɨɪɢɫɬɨɜɭɣɬɟ ɩɥɟɱɨɜɢɣ ɪɟɦɿɧɶ ɉɿɞ ɱɚɫ ɟɤɫɩɥɭɚɬɚɰɿʀ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇɚɞɹɝɚɣɬɟ ɧɚɥɟɠɧɢɣ ɨɞɹɝ ɬɚ ɡɚɫɨɛɢ ɡɚɯɢɫɬɭ ɨɱɟɣ ɬɚ ɫɥɭɯɭ ɋɬɿɣɬɟ ɹɤ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɧɚ ɦɚɥ
Ⱦɥɹ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɚɛɨ ɡɪɿɡɚɧɧɹ ɞɟɪɧɭ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɪɨɫɟɥɶɧɭ ɡɚɫɥɿɧɤɭ ɧɟ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɐɟ ɞɨɡɜɨɥɢɬɶ ɡɛɿɥɶɲɢɬɢ ɫɬɪɨɤ ɫɥɭɠɛɢ ɜɨɥɨɫɿɧɿ ɿ ɡɦɟɧɲɢɬɢ ɡɧɨɫ ɝɨɥɨɜɤɢ ɨɫɨɛɥɢɜɨ ɉɿɞ ɱɚɫ ɩɿɞɫɬɪɢɝɚɧɧɹ ɧɟɝɭɫɬɨʀ ɬɪɚɜɢ ɉɨɛɥɢɡɭ ɨɛ¶ɽɤɬɿɜ ɧɚ ɹɤɿ ɦɨɠɟ ɧɚɦɨɬɚɬɢɫɹ ɜɨɥɨɫɿɧɶ ɬɚɤɢɯ ɹɤ ɧɟɜɟɥɢɤɿ ɫɬɨɜɩɱɢɤɢ ɞɟɪɟɜɚ ɚɛɨ ɩɚɪɤɚɧ ɡ ɞɪɨɬɭ ɉɪɢ ɫɤɨɲɭɜɚɧɧɿ ɚɛɨ ɡɚɦɿɬɚɧɧɿ ɜɿɞɤɪɢɜɚɣɬɟ ɞɪɨɫɟɥɶɧɭ ɡɚɫɥɿɧɤɭ ɩɨɜɧɿɫɬɸ ɡɚɞɥɹ ɯɨɪɨɲɨʀ ɱɢɫɬɨʀ ɪɨɛɨɬɢ ɉȱȾɋɌɊɂȽȺɇɇə ɉɈȾȺɑȺ ȼɈɅɈɋȱɇȱ ɌɊɂɆȿɊȺ Ɍɪɢɦɚɣɬɟ ɧɢɠɧɸ ɱɚɫɬɢɧɭ ɝɨɥɨɜɤɢ ɬɪɢɦɟɪɚ ɩɪɢɛɥɢɡɧɨ ɧɚ
Ɍȿɏɇȱɑɇȿ ɈȻɋɅɍȽɈȼɍȼȺɇɇə Ɂɚɦɿɧɹɬɢ ɨɥɢɜɭ ɫɥɿɞ ɭ ɜɢɦɤɧɟɧɨɦɭ ɚɥɟ ɜɫɟ ɳɟ ɬɟɩɥɨɦɭ ɞɜɢɝɭɧɿ ɉɟɪɟɤɨɧɚɣɬɟɫɹ ɳɨ ɤɪɢɲɤɚ ɩɚɥɢɜɧɨɝɨ ɛɚɤɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɡɚɤɪɢɬɚ Ɂɧɿɦɿɬɶ ɤɪɢɲɤɭ ɨɬɜɨɪɭ ɞɥɹ ɡɚɥɢɜɚɧɧɹ ɨɥɢɜɢ a ɍȼȺȽȺ ɉɿɞ ɱɚɫ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɜɿɞ¶ɽɞɧɭɣɬɟ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɨɤɪɿɦ ɜɢɩɚɞɤɿɜ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɯɨɥɨɫɬɨɝɨ ɯɨɞɭ ɍɫɿ ɩɪɨɰɟɞɭɪɢ ɡ ɪɟɦɨɧɬɭ ɨɤɪɿɦ ɧɚɜɟɞɟɧɨɝɨ ɭ ɰɶɨɦɭ ɩɨɫɿɛɧɢɤɭ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɱɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɨɝɨ ɬɟɯɧɿɱɧɨɝɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɨɜɢɧɧɿ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢɫɶ ɜ ɚɜɬɨɪɢɡɨɜɚɧɨɦɭ ɫɟɪɜɿɫɧɨɦɭ ɰɟɧɬɪɿ əɤɳɨ ɨɛɫɥɭɝɨɜɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨ
ɁȺɆȱɇȺ ɋȼȱɑɄɂ ɁȺɉȺɅɘȼȺɇɇə ɋɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɳɨɪɿɱɧɨ ɦɿɧɹɬɢ ɞɥɹ ɬɨɝɨ ɳɨɛ ɞɜɢɝɭɧ ɥɟɝɤɨ ɡɚɩɭɫɤɚɜɫɹ ɬɚ ɤɪɚɳɟ ɩɪɚɰɸɜɚɜ ɉɟɪɟɜɿɪɹɣɬɟ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɱɟɪɟɡ ɤɨɠɧɿ ɝɨɞɢɧ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ Ɂɚ ɩɨɬɪɟɛɢ ɨɱɢɳɭɣɬɟ ɚɛɨ ɡɚɦɿɧɹɣɬɟ ɫɜɿɱɤɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɡɚɡɨɪ ɦɦ ɦɿɠ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɑɚɫ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɮɿɤɫɨɜɚɧɢɣ ɿ ɧɟ ɪɟɝɭɥɸɽɬɶɫɹ ɉɨɜɟɪɧɿɬɶ ɩɨɬɿɦ ɡɧɿɦɿɬɶ ɤɨɜɩɚɤ ɡɿ ɫɜɿɱɤɢ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ȼɢɬɹɝɧɿɬɶ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɰɢɥɿɧɞɪɚ ɬɚ ɭɬɢɥɿɡɭɣɬɟ ʀʀ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ ɧɨɜɭ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ &K
Ɍɪɢɦɚɸɱɢ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ɜ ɬɚɤɨɦɭ ɩɨɥɨɠɟɧɧɿ ɡɧɿɦɿɬɶ ɝɨɥɨɜɤɭ ɬɪɢɦɟɪɚ ɩɨɜɟɪɬɚɸɱɢ ʀʀ ɡɚ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨɸ ɫɬɪɿɥɤɨɸ ɹɤɳɨ ɞɢɜɢɬɢɫɹ ɡɧɢɡɭ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇɚɞɿɧɶɬɟ ɧɨɜɭ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɚ ɲɬɚɧɝɭ ɩɪɨɤɪɭɬɢɜɲɢ ʀʀ ɩɪɨɬɢ ɝɨɞɢɧɧɢɤɨɜɨʀ ɫɬɪɿɥɤɢ Ɂɚɤɪɭɱɭɣɬɟ ɩɨɤɢ ɝɨɥɨɜɤɚ ɧɚɞɿɣɧɨ ɧɟ ɡɚɤɪɿɩɢɬɶɫɹ ȼɢɣɦɿɬɶ ɜɢɤɪɭɬɤɭ ȼɫɬɚɜɬɟ ɤɿɧɰɿ ɜɨɥɨɫɿɧɟɣ ɱɟɪɟɡ ɜɢɯɿɞɧɿ ɨɬɜɨɪɢ ɡ ɛɨɤɿɜ ɤɪɢɲɤɢ ɊȿȽɍɅɘȼȺɇɇə ɏɈɅɈɋɌɈȽɈ ɏɈȾɍ a ɍȼȺȽȺ ɉɿɞ ɱɚɫ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ ɞɛɚɣɬɟ ɳɨɛ ɧɿɯɬɨ ɧɟ ɧɚɛɥɢɠɚɜɫɹ ɞɨ ɧɶɨɝɨ Ƚɨɥɨɜɤɚ ɬɪɢɦɟɪɚ
ɍɋɍɇȿɇɇə ɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ ɌȺȻɅɂɐə ɍɋɍɇȿɇɇə ɇȿɋɉɊȺȼɇɈɋɌȿɃ a ɍȼȺȽȺ Ɂɚɜɠɞɢ ɜɢɦɢɤɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚ ɜɢɣɦɚɣɬɟ ɫɜɿɱɤɭ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɩɟɪɲ ɧɿɠ ɜɢɤɨɧɭɜɚɬɢ ɜɫɿ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɿ ɧɢɠɱɟ ɡɚɯɨɞɢ ɡɚ ɜɢɧɹɬɤɨɦ ɞɿɣ ɹɤɿ ɜɢɦɚɝɚɸɬɶ ɪɨɛɨɬɢ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɇȿɋɉɊȺȼɇȱɋɌɖ ɉɊɂɑɂɇȺ ɋɉɈɋȱȻ ɍɋɍɇȿɇɇə Ⱦɜɢɝɭɧ ɧɟ ɡɚɩɭɫɤɚɽɬɶɫɹ Ⱦɜɢɝɭɧ ɡɚɥɢɬɢɣ ɉɚɥɢɜɧɢɣ ɛɚɤ ɩɨɪɨɠɧɿɣ ɇɟ ɝɨɪɢɬɶ ɫɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɉɚɥɢɜɨ ɧɟ ɞɨɯɨɞɢɬɶ ɞɨ ɤɚɪɛɸɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɪɛɸɪɚɬɨɪ ɩɨɬɪɿɛɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɇɟɨɛɯɿɞɧɨ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɜɚɬɢ ɤɥɚɩɚɧɧɢɣ ɡɚɡɨɪ Ⱦɢɜ ³
ɁȻȿɊȱȽȺɇɇə ɉɿɫɥɹ ɤɨɠɧɨɝɨ ɤɨɪɢɫɬɭɜɚɧɧɹ ɩɪɢɥɚɞɨɦ ɜɢɤɨɧɭɣɬɟ ɬɚɤɿ ɞɿʀ Ⱦɚɣɬɟ ɞɜɢɝɭɧɭ ɨɯɨɥɨɧɭɬɢ ɬɚ ɡɚɯɢɫɬɿɬɶ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɩɟɪɟɞ ɬɢɦ ɹɤ ɫɬɚɜɢɬɢ ɣɨɝɨ ɧɚ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɚɛɨ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɭɜɚɬɢ Ɂɛɟɪɿɝɚɣɬɟ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɬɚ ɩɚɥɢɜɨ ɜ ɞɨɛɪɟ ɜɟɧɬɢɥɶɨɜɚɧɨɦɭ ɦɿɫɰɿ ɞɟ ɜɢɩɚɪɢ ɩɚɥɢɜɚ ɧɟ ɡɦɨɠɭɬɶ ɞɨɫɹɝɬɢ ɿɫɤɨɪ ɚɛɨ ɜɿɞɤɪɢɬɨɝɨ ɜɨɝɧɸ ɡ ɜɨɞɨɧɚɝɪɿɜɚɱɿɜ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɿɜ ɱɢ ɟɥɟɤɬɪɢɱɧɢɯ ɜɢɦɢɤɚɱɿɜ ɩɟɱɟɣ ɬɨɳɨ ɉɿɞ ɱɚɫ ɡɛɟɪɿɝɚɧɧɹ ɿɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɜɫɿ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ ɧɚ ɫɜɨʀɯ ɦɿɫɰɹɯ ɚ ɠɨɞɧɚ ɣɨɝɨ ɝɨɫɬɪɚ ɞɟɬɚɥɶ ɧɟ ɩɨɜɢɧɧɚ
Ɍȿɏɇȱɑɇȱ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ % 36 6 &635 Ⱦɜɢɝɭɧ Ɉɛ¶ɽɦ ɰɢɥɿɧɞɪɚ ɫɦ3 ȼɧɭɬɪɿɲɧɿɣ ɞɿɚɦɟɬɪ ɰɢɥɿɧɞɪɚ ɦɦ ȼɟɥɢɱɢɧɚ ɯɨɞɭ ɦɦ ɏɨɥɨɫɬɢɣ ɯɿɞ ɨɛ ɯɜ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɚ ɦɚɤɫ ɤɿɥɶɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɿɜ ɧɚ ɯɨɥɨɫɬɨɦɭ ɯɨɞɭ ɨɛ ɯɜ ɒɜɢɞɤɿɫɬɶ ɨɛɟɪɬɚɧɧɹ ɜɢɯɿɞɧɨɝɨ ɜɚɥɭ ɨɛ ɯɜ Ɇɚɤɫ ɩɨɬɭɠɧɿɫɬɶ ɞɜɢɝɭɧɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɨ ɞɨ ,62 ɤȼɬ Ƚɥɭɲɧɢɤ ɡ ɤɚɬɚɥɿɬɢɱɧɢɦ ɤɨɧɜɟɪɬɟɪɨɦ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ɡ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹɦ ɲɜɢɞɤɨɫɬɿ ɋɢɫɬɟɦɚ ɡɚɩɚɥɸɜɚɧɧɹ ± ɇɿ Ɍɚɤ ɋɜɿɱɤɚ ɡɚɩɚɥɟɧɧɹ Ɂɚɡɨɪ ɦɿɠ ɟɥɟɤɬɪɨɞɚɦɢ ɦɦ ɉɚɥɢɜɧɚ ɬɚ ɡɦɚɳɭɜɚɥɶɧɚ
ȾȿɄɅȺɊȺɐȱə ȼȱȾɉɈȼȱȾɇɈɋɌȱ ɇɚɡɜɚ ɜɢɞɚɜɰɹ Ɇɢ +XVTYDUQD Ⱥȼ 6( ɦɿɫɬɨ Ƚɭɫɤɜɚɪɧɚ ɒɜɟɰɿɹ ɬɟɥɟɮɨɧ +XVTYDUQD $% ɛɟɪɟ ɧɚ ɫɟɛɟ ɩɨɜɧɭ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɥɶɧɿɫɬɶ ɡɚ ɩɪɨɞɭɤɬ ɳɨ ɽ ɩɪɟɞɦɟɬɨɦ ɰɿɽʀ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ Ɍɪɢɦɟɪ ɬɚ ɚɛɨ ɤɭɳɨɪɿɡ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɿ 6 &635 ɦɨɞɟɥɿ % 36 ɜɢɩɭɫɤɭ ɧɟ ɪɚɧɿɲɟ ɪ ɇɨɦɟɪ ɩɥɚɬɮɨɪɦɢ ɧɨɦɟɪ ɦɨɞɟɥɿ ɪɿɤ ɜɢɩɭɫɤɭ ɬɚ ɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣ ɫɟɪɿɣɧɢɣ ɧɨɦɟɪ ɡɚɡɧɚɱɟɧɨ ɧɚ ɡɚɜɨɞɫɶɤɿɣ ɩɚɫɩɨɪɬɧɿɣ ɬɚɛɥɢɱɰɿ ȼɢɳɟɡɚɡɧɚɱɟɧɢɣ ɨɛ¶ɽɤɬ ɞɟɤɥɚɪɚɰɿʀ ɜɿɞɩɨɜɿɞɚɽ ɜɢɦɨɝɚɦ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɢ Ɋɚɞɢ ȯɋ 2006/42/EC стосовно механі
ȼɔȼȿȾȿɇɂȿ ɍɜɚɠɚɟɦɢ ɩɨɬɪɟɛɢɬɟɥɢ Ȼɥɚɝɨɞɚɪɢɦ ɜɢ ɱɟ ɢɡɛɪɚɯɬɟ ɩɪɨɞɭɤɬ ɧɚ 0F&XOORFK Ɍɚɤɚ ɜɢɟ ɫɬɚɜɚɬɟ ɱɚɫɬ ɨɬ ɢɫɬɨɪɢɹ ɡɚɩɨɱɧɚɥɚ ɨɬɞɚɜɧɚ ɤɨɝɚɬɨ 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ ɡɚɩɨɱɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɩɨ ɜɪɟɦɟɬɨ ɧɚ ȼɬɨɪɚɬɚ ɫɜɟɬɨɜɧɚ ɜɨɣɧɚ ɉɪɟɡ ɝ ɤɨɝɚɬɨ 0F&XOORFK ɩɪɟɞɫɬɚɜɹ ɫɜɨɹ ɩɴɪɜɢ ɥɟɤ ɜɟɪɢɠɟɧ ɬɪɢɨɧ ɡɚ ɟɞɢɧ ɱɨɜɟɤ ɬɨɣ ɩɪɨɦɟɧɢ ɡɚɜɢɧɚɝɢ ɪɚɛɨɬɚɬɚ ɜ ɝɨɪɚɬɚ ɋɟɪɢɹɬɚ ɧɨɜɚɬɨɪɫɤɢ ɜɟɪɢɠɧɢ ɬɪɢɨɧɢ ɩɪɨɞɴɥɠɢ ɫ ɬɟɱɟɧɢɟ ɧɚ ɞɟɫɟɬɢɥɟɬɢɹɬɚ ɚ ɛɢɡɧɟɫɴɬ ɫɟ ɪɚɡɲɢɪɢ ɩɴɪɜɨ ɫɴɫ ɫɚɦɨɥɟɬɧɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɢ ɞɜɢɝɚɬɟɥɢ ɡɚ ɫ
ȻɔȾȿɌȿ ɇȺəɋɇɈ ɋ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋɂ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 ɓɢɬ Ƚɨɪɟɧ ɜɚɥ - ɨɛɪɚɡɧɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ Ɋɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɧɚ ɝɚɡɬɚ Ȼɥɨɤɢɪɨɜɤɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɉɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥ ɡɚ ɜɤɥ ɫɩɢɪɚɧɟ Ⱦɪɴɠɤɚ ɧɚ ɜɴɠɟɬɨ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ Ʉɚɩɚɱɤɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ Ʌɨɫɬ ɧɚ ɫɦɭɤɚɱɚ ɉɨɞɤɚɱɜɚɳɚ ɩɨɦɩɚ Ʉɚɩɚɤ ɧɚ ɜɴɡɞɭɲɧɢɹ ɮɢɥɬɴɪ Ɉɝɪɚɧɢɱɢɬɟɥɟɧ ɧɨɠ ɧɚ ɤɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɋɴɟɞɢɧɢɬɟɥ Ɍɪɢɦɟɪɧɚ ɝɥɚɜɚ
ȻȿɁɈɉȺɋɇɈɋɌ ɉɊȿȾȽɈȼɈɊ Ɍɚɡɢ ɦɚɲɢɧɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɛɴɞɟ ɨɩɚɫɧɚ ɚɤɨ ɛɴɞɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɧɚ ɧɟɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢɥɢ ɧɟɦɚɪɥɢɜɨ ɢ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɟɪɢɨɡɧɢ ɢ ɞɨɪɢ ɫɦɴɪɬɨɧɨɫɧɢ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ ɧɚ ɨɩɟɪɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚ ɯɨɪɚɬɚ ɨɤɨɥɨ ɧɟɝɨ Ɇɧɨɝɨ ɟ ɜɚɠɧɨ ɞɚ ɩɪɨɱɟɬɟɬɟ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɟɤɫɩɥɨɚɬɚɰɢɹ ɢ ɞɚ ɪɚɡɛɟɪɟɬɟ ɫɴɞɴɪɠɚɧɢɟɬɨ ɦɭ ȼ ɬɨɜɚ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɫɟ ɨɩɢɫɜɚɬ ɨɫɧɨɜɧɢɬɟ ɦɟɪɤɢ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɩɪɢ ɪɚɛɨɬɚ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ Ɉɩɟɪɚɬɨɪɴɬ ɧɨɫɢ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɫɩɚɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɢɬɟ ɢ ɩɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹɬɚ ɜɴɪɯɭ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ Ɂɚɩɨɡɧɚɣɬɟ ɫɟ ɨɛɫ
ɟɤɢɩɢɪɨɜɤɚ ɡɚ ɨɱɢɬɟ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɧɚɜɟɠɞɚɣɬɟ ɨɬɜɴɞ ɡɚɳɢɬɚɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɰɚ ȼ ɨɱɢɬɟ ɜɢ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɩɨɩɚɞɧɚɬ ɤɚɦɴɧɢ ɢ ɨɬɩɚɞɴɰɢ ɤɨɢɬɨ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɜɟɞɚɬ ɞɨ ɫɥɟɩɨɬɚ ɢɥɢ ɫɟɪɢɨɡɧɨ ɧɚɪɚɧɹɜɚɧɢɹ Ⱦɪɴɠɬɟ ɧɟɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧɢɬɟ ɥɢɰɚ ɧɚ ɪɚɡɫɬɨɹɧɢɟ Ⱦɟɰɚ ɠɢɜɨɬɧɢ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢ ɧɚɛɥɸɞɚɬɟɥɢ ɢ ɩɨɦɨɳɧɢɰɢ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɬɨɹɬ ɢɡɜɴɧ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɨɬ ɦɟɬɪɚ ɋɩɪɟɬɟ ɧɟɡɚɛɚɜɧɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɚɤɨ ɧɹɤɨɣ ɫɟ ɩɪɢɛɥɢɠɢ ɇɢɤɨɝɚ ɧɟ ɫɟ ɨɛɪɴɳɚɣɬɟ ɫ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɛɟɡ ɩɪɟɞɢ ɬɨɜɚ ɞɚ ɩɪɨɜɟɪɢɬɟ ɞɚɥɢ ɡɚɞ ɜɚɫ ɧɟ ɫɟ ɧɚɦɢɪɚ ɧɹɤɨɣ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ
ɆɈɇɌȺɀ ȼɇɂɆȺɇɂȿ Ⱥɤɨ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɟ ɩɨɥɭɱɟɧɚ ɜ ɦɨɧɬɢɪɚɧɨ ɫɴɫɬɨɹɧɢɟ ɩɨɜɬɨɪɟɬɟ ɜɫɢɱɤɢ ɫɬɴɩɤɢ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɭɜɟɪɢɬɟ ɱɟ ɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɩɪɚɜɢɥɧɨ ɢ ɜɫɢɱɤɢ ɮɢɤɫɚɬɨɪɢ ɫɚ ɡɞɪɚɜɨ ɡɚɤɪɟɩɟɧɢ ɉɪɨɜɟɪɟɬɟ ɱɚɫɬɢɬɟ ɡɚ ɩɨɜɪɟɞɢ ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱥɤɨ ɢɦɚɬɟ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɩɨɦɨɳ ɢɥɢ ɚɤɨ ɢɦɚ ɥɢɩɫɜɚɳɢ ɢɥɢ ɩɨɜɪɟɞɟɧɢ ɱɚɫɬɢ ɨɛɚɞɟɬɟ ɫɟ ɧɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɧɚ ɤɥɢɟɧɬɢ ɇɨɪɦɚɥɧɨ ɟ ɩɪɢ ɩɪɚɡɟɧ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɝɨɪɢɜɧɢɹɬ ɮɢɥɬɴɪ ɞɚ ɬɪɚɤɚ ɉɨɩɚɞɚɧɟɬɨ ɧɚ ɨɫɬɚɬɴɰɢ ɨɬ ɝɨɪɢɜɨ ɢ ɦɚɫɥɨ ɜɴɪɯɭ ɡɚɝɥɭɲɢɬɟɥɹ ɟ ɧɨɪɦɚɥɧɨ ɜɫɥɟɞɫɬ
Ʉɨɝɚɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɬɟ - ɨɛɪɚɡɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɜɧɢɦɚɜɚɣɬɟ ɬɹ ɞɚ ɨɫɬɚɧɟ ɧɚɞ ɟɬɢɤɟɬɚ ɡɚ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬ ɢ ɩɨɞ ɦɚɪɤɢɪɨɜɤɚɬɚ ɢɥɢ ɫɬɪɟɥɤɚɬɚ ɜɴɪɯɭ ɜɚɥɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ - ɨɛɪɚɡɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɜɴɪɯɭ ɜɚɥɚ Ɉɛɴɪɧɟɬɟ ɜɧɢɦɚɧɢɟ ɱɟ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɛɴɞɟ ɦɨɧɬɢɪɚɧɚ ɦɟɠɞɭ ɞɜɟɬɟ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɴɪɯɭ ɜɚɥɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɜɢɧɬɚ ɨɛɟɡɨɩɚɫɢɬɟɥɧɚɬɚ ɩɥɚɫɬɢɧɚ ɢ ɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚ ɝɚɣɤɚ ɤɚɤɬɨ ɟ ɩɨɤɚɡɚɧɨ ɇɚɩɪɚɜɟɬɟ ɨɤɨɧɱɚɬɟɥɧɨɬɨ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɟ ɧɚ - ɨɛɪɚɡɧɚɬɚ ɪɴɤɨɯɜɚɬɤɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɬɹ ɞɚ ɟ ɜ ɭɞɨɛɧɨ ɪɚɛɨɬɧɨ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɤɪɢɥɱɚɬɚɬɚ ɝɚɣɤɚ
ɆɈɇɌɂɊȺɇȿ ɇȺ ɌɊɂɆȿɊɇȺɌȺ ȽɅȺȼȺ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɜɚɥɚ ɧɚ ɴɝɥɨɜɚɬɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɞɨɤɚɬɨ ɟɞɢɧ ɨɬ ɨɬɜɨɪɢɬɟ ɜ ɩɪɚɯɨɭɥɨɜɢɬɟɥɧɚɬɚ ɱɚɲɤɚ ɫɟ ɢɡɪɚɜɧɢ ɫɴɫ ɫɴɨɬɜɟɬɧɢɹ ɨɬɜɨɪ ɜ ɴɝɥɨɜɚɬɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɥɤɚ ɨɬɜɟɪɬɤɚ ɜ ɨɬɜɨɪɚ ɡɚ ɞɚ ɛɥɨɤɢɪɚɬɟ ɜɚɥɚ ɧɚ ɴɝɥɨɜɚɬɚ ɡɴɛɧɚ ɩɪɟɞɚɜɤɚ Ɂɚɜɢɧɬɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɩɨɫɨɤɚɬɚ ɧɚ ɜɴɪɬɟɧɟ
ɊȺȻɈɌȺ ɋɉȿɐɂɎɂɄȺɐɂɂ ɁȺ ɆȺɋɅɈ ɂɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɚɦɨ ɜɢɫɨɤɨɤɚɱɟɫɬɜɟɧɨ ɫɢɧɬɟɬɢɱɧɨ ɦɚɫɥɨ ɫ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ 6/ $3, *) ,/6$& ɢɥɢ ɩɨ ɜɢɫɨɤɚ ɂɡɛɟɪɟɬɟ ɜɢɫɤɨɡɢ ɬɟɬɟɧ ɤɥɚɫ ɩɨ 6$( ɧɚ ɦɚɫɥɨɬɨ ɜ ɫɴɨɬɜɟɬɫɬɜɢɟ ɫ ɨɱɚɤɜɚɧɚɬɚ ɨɬ ɜɚɫ ɪɚɛɨɬɧɚ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ Ɂɚ ɩɨɜɟ ɱɟɬɨ ɩɪɢɥɨɠɟɧɢɹ ɫɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚ ɦɚɫɥɨ : ɇɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɫɩɟɰɢɚɥɧɢ ɞɨɛɚɜɤɢ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ ɋɢɧɬɟɬɢɱɧɨɬɨ ɦɚɫɥɨ ɤɨɟɬɨ ɨɬɝɨɜɚɪɹ ɢɥɢ ɧɚɞɜɢɲɚɜɚ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɚɬɚ ɤɥɚɫɢɮɢɤɚɰɢɹ ɡɚ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɟ ɩɪɢɟɦɥɢɜɨ ɦɚɫɥɨ ɩɪɢ ɜɫɹɤɚɤɜɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɢ ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟɬɨ ɧɚ ɫɢɧɬ
Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɡɚ ɞɚ ɹ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɄȺɄ ȾȺ ɋɉɊȿɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ Ɉɬɩɭɫɧɟɬɟ ɫɩɭɫɴɤɚ ɧɚ ɝɚɡɬɚ ɉɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɤɥɸɱɚ ȼɄɅ ɋɌɈɉ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɋɌɈɉ ɄȺɄ ȾȺ ɋɌȺɊɌɂɊȺɌȿ ɆȺɒɂɇȺɌȺ ɋɌȺɊɌɈȼɈ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ Ⱦɪɴɩɧɟɬɟ ɪɹɡɤɨ ɞɪɴɠɤɚɬɚ ɧɚ ɫɬɚɪɬɟɪɚ ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɧɨ ɧɟ ɩɨɜɟɱɟ ɨɬ ɞɪɴɩɜɚɧɢɹ ɁȺȻȿɅȿɀɄȺ Ⱥɤɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ ɫɥɟɞ ɞɪɴɩɜɚɧɢɹ ɜ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ +$/) &+2.( ɉɈɅɈȼɂɇ ȾɊɈɋȿɅ ɩɪɟɦɟɫɬɟɬɟ ɥɨɫɬɚ ɧɚ ɞɪɨɫɟɥɚ ɧɚ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ )8// &+2.
Ɋɚɡɯɥɚɛɟɬɟ ɫɴɟɞɢɧɢɬɟɥɹ ɤɚɬɨ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɪɴɤɨɯ ɜɚɬɤɚɬɚ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɇɚɬɢɫɧɟɬɟ ɢ ɡɚɞɪɴɠɬɟ ɛɭɬɨɧɚ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɚɧɟ ɨɫɜɨɛɨɠɞɚɜɚɧɟ Ʉɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɢ ɝɨɪɧɢɹ ɜɚɥ ɢɡɞɴɪɩɚɣɬɟ ɩɪɢɫɩɨɫɨɛɥɟɧɢɟɬɨ ɞɢɪɟɤɬɧɨ ɢɡɜɴɧ ɫɴɟɞɢɧɟɧɢɟɬɨ ɊȺȻɈɌɇɈ ɉɈɅɈɀȿɇɂȿ ɉɪɢ ɧɚɤɥɨɧ ɧɚ ɪɟɡɟɰɚ ɧɚɥɹɜɨ ɤɨɝɚɬɨ ɤɨɫɢɬɟ ɬɪɟɜɚ ɬɹ ɫɟ ɫɴɛɢɪɚ ɧɚ ɟɞɧɚ ɥɢɧɢɹ ɤɨɟɬɨ ɭɥɟɫɧɹɜɚ ɩɪɢɛɢɪɚɧɟɬɨ ࣊ Ɉɩɢɬɚɣɬɟ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢɬɟ ɪɢɬɦɢɱɧɨ Ɂɚɫɬɚɧɟɬɟ ɫɬɚɛɢɥɧɨ ɜ ɥɟɤ ɪɚɡɤɪɚɱ ɉɪɢɞɜɢɠɜɚɧɟɬɨ ɧɚɩɪɟɞ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɥɟɞ ɜɪɴɳɚɳɨɬɨ ɞɜɢɠɟɧɢ
ɉɨ ɜɪɟɦɟ ɧɚ ɪɹɡɚɧɟ ɩɪɢ ɥɟɤ ɪɟɠɢɦ ȼ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɨ ɨɛɟɤɬɢ ɨɤɨɥɨ ɤɨɢɬɨ ɤɨɪɞɚɬɚ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɭɫɭɱɟ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɬɴɧɤɢ ɤɨɥɨɜɟ ɞɴɪɜɟɬɚ ɢɥɢ ɨɝɪɚɞɧɚ ɬɟɥ Ɂɚ ɤɨɫɟɧɟ ɢɥɢ ɩɪɨɱɢɫɬɜɚɧɟ ɢɡɩɨɥɡɜɚɣɬɟ ɩɴɥɧɚ ɝɚɡ ɡɚ ɞɨɛɪɚ ɢ ɱɢɫɬɚ ɪɚɛɨɬɚ ɉɈȾɊəɁȼȺɇȿ Ⱦɪɴɠɬɟ ɞɨɥɧɚɬɚ ɱɚɫɬ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɧɚ ɨɤɨɥɨ FP ɧɚɞ ɡɟɦɹɬɚ ɢ ɩɨɞ ɴɝɴɥ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɤɨɧɬɚɤɬɴɬ ɞɚ ɫɟ ɢɡɜɴɪɲɜɚ ɫɚɦɨ ɫ ɤɪɚɹ ɧɚ ɤɨɪɞɚɬɚ ɇɟ ɧɚɬɢɫɤɚɣɬɟ ɫɴɫ ɫɢɥɚ ɤɨɪɞɚɬɚ ɡɚ ɪɹɡɚɧɟ ɜ ɡɨɧɚɬɚ ɧɚ ɪɚɛɨɬɚ ɂɁɅɂɁȺɇȿ ɇȺ ɄɈɊȾȺ ɁȺ ɊəɁȺɇȿ Ʉɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɤɨɫɚɱɤɚɬɚ ɳɟ ɢɡɥɢɡɚ ɫ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɧɨ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɈ ɈȻɋɅɍɀȼȺɇȿ ɋɦɟɧɹɣɬɟ ɦɚɫɥɨɬɨ ɞɨɤɚɬɨ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɟ ɫɩɪɹɧ ɧɨ ɜɫɟ ɨɳɟ ɬɨɩɴɥ ɍɜɟɪɟɬɟ ɫɟ ɱɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɟ ɞɨɛɪɟ ɡɚɬɟɝɧɚɬɚ ɋɜɚɥɟɬɟ ɤɚɩɚɱɤɚɬɚ ɡɚ ɩɴɥɧɟɧɟ ɧɚ ɦɚɫɥɨ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɉɪɟɤɴɫɧɟɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɤɴɦ ɫɜɟɳɬɚ ɩɪɟɞɢ ɢɡɜɴɪɲɜɚɧɟ ɧɚ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɨɫɜɟɧ ɩɪɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɧɚ ɨɛɨɪɨɬɢɬɟ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ȼɫɢɱɤɢ ɪɟɦɨɧɬɧɢ ɞɟɣɧɨɫɬɢ ɪɚɡɥɢɱɧɢ ɨɬ ɩɪɟɩɨɪɴɱɚɧɨɬɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨ ɨɛɫɥɭɠɜɚɧɟ ɤɨɢɬɨ ɧɟ ɫɚ ɨɩɢɫɚɧɢ ɜ ɪɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨɬɨ ɡɚ ɪɚɛɨɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬ ɨɬ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ
ɞɚ ɫɟ ɩɪɟɝɥɟɞɚ ɢɥɢ ɞɚ ɫɟ ɡɚɦɟɧɢ ɨɬ ɩɪɟɞɫɬɚɜɢɬɟɥ ɧɚ ɨɬɨɪɢɡɢɪɚɧ ɫɟɪɜɢɡ ɫɥɟɞ ɱɚɫɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɞɢɧɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɧɚ PP ɋɢɧɯɪɨɧɢɡɚɰɢɹɬɚ ɧɚ ɡɚɩɚɥɜɚɧɟɬɨ ɟ ɮɢɤɫɢɪɚɧɚ ɢ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɫɟ ɪɟɝɭɥɢɪɚ Ɂɚɜɴɪɬɟɬɟ ɚ ɫɥɟɞ ɬɨɜɚ ɢɡɜɚɞɟɬɟ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɡɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚɬɚ ɫɜɟɳ ɨɬ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ ɢ ɹ ɢɡɯɜɴɪɥɟɬɟ Ɂɚɦɟɧɟɬɟ ɹ ɫɴɫ ɫɜɟɳ &KDPSLRQ 5= & ɢ ɹ ɡɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɫ ɝɥɭɯ ɝɚɟɱɟɧ ɤɥɸɱ PP ɉɨɫɬɚɜɟɬɟ ɧɚ ɦɹɫɬɨ ɤɨɧɡɨɥɚɬɚ ɧɚ ɫɜɟɳɬɚ ɋɆəɇȺ ɇȺ ɋȼȿɓɌȺ ɋɜɟɳɬɚ ɬɪɹɛɜɚ ɞɚ ɫɟ ɫɦɟɧɹ ɜɫɹɤɚ ɝɨɞɢɧɚ ɡɚ ɞɚ ɫɟ ɝ
Ⱦɨɤɚɬɨ ɞɴɪɠɢɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɚɬɚ ɧɚ ɩɨɡɢɰɢɹ ɨɬɫɬɪɚ ɧɟɬɟ ɬɪɢɦɟɪɧɚɬɚ ɝɥɚɜɚ ɤɚɬɨ ɹ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɩɨ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ ɤɚɬɨ ɝɥɟɞɚɬɟ ɨɬ ɞɨɥɧɚɬɚ ɫɬɪɚɧɚ ɧɚ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟ ɪɟɡɟɪɜɧɚɬɚ ɬɪɢɦɟɪɧɚ ɝɥɚɜɚ ɜɴɪɯɭ ɜɚɥɚ ɤɚɬɨ ɹ ɡɚɜɴɪɬɢɬɟ ɨɛɪɚɬɧɨ ɧɚ ɱɚɫɨɜɧɢɤɨɜɚɬɚ ɫɬɪɟɥɤɚ Ɂɚɬɟɝɧɟɬɟ ɡɞɪɚɜɨ ɂɡɜɚɞɟɬɟ ɨɬɜɟɪɬɤɚɬɚ ɉɪɟɤɚɪɚɣɬɟ ɤɪɚɢɳɚɬɚ ɧɚ ɤɨɪɞɚɬɚ ɧɚ ɬɪɢɦɟɪɚ ɩɪɟɡ ɢɡɯɨɞɹɳɢɬɟ ɨɬɜɨɪɢ ɜ ɫɬɪɚɧɢɱɧɢɬɟ ɫɬɟɧɢ ɧɚ ɤɚɩɚɤɚ ɊȿȽɍɅɂɊȺɇȿ ɇȺ ɈȻɈɊɈɌɂɌȿ ɇȺ ɉɊȺɁȿɇ ɏɈȾ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɣɬɟ ɜ ɛɥɢɡɨɫɬ ɞɪɭɝɢ ɯɨɪɚ ɤɨ
ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ ɌȺȻɅɂɐȺ ɁȺ ɈɌɋɌɊȺɇəȼȺɇȿ ɇȺ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌɂ a ɉɊȿȾɍɉɊȿɀȾȿɇɂȿ ȼɢɧɚɝɢ ɫɩɢɪɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɩɪɟɤɴɫɜɚɣɬɟ ɜɪɴɡɤɚɬɚ ɤɴɦ ɫɜɟɳɬɚ ɩɪɟɞɢ ɞɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɬɟ ɩɪɟɩɨɪɴɱɜɚɧɢɬɟ ɤɨɪɟɤɰɢɢ ɩɨ ɞɨɥɭ ɫ ɢɡɤɥɸɱɟɧɢɟ ɧɚ ɤɨɪɟɤɰɢɢɬɟ ɤɨɢɬɨ ɢɡɢɫɤɜɚɬ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɞɚ ɪɚɛɨɬɢ ɇȿɂɁɉɊȺȼɇɈɋɌ ɉɊɂɑɂɇȺ ɄɈɊȿɄɐɂə Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɹɬ ɧɟ ɫɟ ɫɬɚɪɬɢɪɚ Ɇɨɬɨɪɴɬ ɟ ɡɚɞɚɜɟɧ Ɋɟɡɟɪɜɨɚɪɴɬ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ ɟ ɩɪɚɡɟɧ ɋɜɟɳɬɚ ɧɟ ɫɟ ɡɚɩɚɥɜɚ Ƚɨɪɢɜɨɬɨ ɧɟ ɞɨɫɬɢɝɚ ɞɨ ɤɚɪɛɭɪɚɬɨɪɚ Ʉɚɪɛɭɪɚɬɨɪɴɬ ɢɦɚ ɧɭɠɞɚ ɨɬ ɤɨɪɟɤɰɢɹ ɉɪɨɫɜɟɬɴɬ
ɋɔɏɊȺɇȿɇɂȿ ɋɥɟɞ ɜɫɹɤɚ ɭɩɨɬɪɟɛɚ ɢɡɩɴɥɧɹɜɚɣɬɟ ɫɥɟɞɧɢɬɟ ɫɬɴɩɤɢ Ɉɫɬɚɜɟɬɟ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɞɚ ɢɡɫɬɢɧɟ ɢ ɨɛɟɡɨɩɚɫɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɩɪɟɞɢ ɫɴɯɪɚɧɟɧɢɟ ɢɥɢ ɬɪɚɧɫɩɨɪɬɢɪɚɧɟ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɢ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɧɚ ɞɨɛɪɟ ɩɪɨɜɟɬɪɹɜɚɧɨ ɦɹɫɬɨ ɧɚ ɤɨɟɬɨ ɩɚɪɢɬɟ ɧɚ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɞɚ ɧɟ ɦɨɝɚɬ ɞɚ ɞɨɫɬɢɝɧɚɬ ɞɨ ɢɫɤɪɢ ɢɥɢ ɨɬɤɪɢɬ ɩɥɚɦɴɤ ɨɬ ɧɚɝɪɟɜɚɬɟɥɢ ɧɚ ɜɨɞɚ ɟɥɟɤɬɪɨɦɨɬɨɪɢ ɢɥɢ ɩɪɟɜɤɥɸɱɜɚɬɟɥɢ ɩɟɳɢ ɢ ɞɪ ɋɴɯɪɚɧɹɜɚɣɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɫ ɦɨɧɬɢɪɚɧɢ ɜɫɢɱɤɢ ɳɢɬɨɜɟ ɢ ɩɨɫɬɚɜɟɬɟ ɦɚɲɢɧɚɬɚ ɬɚɤɚ ɱɟ ɧɟɝɨɜɚɬɚ ɨɫɬɪɚ ɱɚɫɬ ɞɚ ɧɟ ɦɨɠɟ ɞɚ ɩɪɢɱɢɧɢ ɫɥɭɱɚɣɧɨ ɧɚɪ
ɌȿɏɇɂɑȿɋɄɂ ɏȺɊȺɄɌȿɊɂɋɌɂɄɂ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥ Ɉɛɟɦ ɧɚ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ FP3 Ⱦɢɚɦɟɬɴɪ ɧɚ ɰɢɥɢɧɞɴɪɚ PP ɏɨɞ PP Ɉɛɨɪɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɟɧ ɯɨɞ ɨɛ ɦɢɧ ɉɪɟɩɨɪɴɱɢɬɟɥɧɢ ɦɚɤɫ ɛɴɪɡɢ ɨɛɨɪɨɬɢ ɧɚ ɩɪɚɡɧɢɹ ɯɨɞ ɨɛ ɦɢɧ ɋɤɨɪɨɫɬ ɧɚ ɢɡɯɨɞɧɢɹ ɜɚɥ ɨɛ ɦɢɧ Ɇɚɤɫ ɦɨɳɧɨɫɬ ɧɚ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɫɴɝɥ ,62 N: Ɂɚɝɥɭɲɢɬɟɥ ɧɚ ɤɚɬɚɥɢɡɚɬɨɪɚ Ɂɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɫ ɪɟɝɭɥɢɪɚɧɚ ɫɤɨɪɨɫɬ Ɂɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚ ɫɢɫɬɟɦɚ Ɂɚɩɚɥɢɬɟɥɧɚ ɫɜɟɳ Ɋɚɡɫɬɨɹɧɢɟ ɦɟɠɞɭ ɟɥɟɤɬɪɨɞɢɬɟ PP ɋɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɡɚɯɪɚɧɜɚɧɟ ɫɦɚɡɜɚɧɟ ȼɦɟɫɬɢɦɨɫɬ ɧɚ ɪɟɡɟɪɜɨɚɪɚ ɡɚ ɝɨɪɢɜɨ FP3 Ɍɟɝɥɨ Ɍɟɝɥɨ ɛɟɡ ɝɨɪɢɜɨɬɨ ɪɟɠɟɳɨɬɨ ɨɛɨɪɭɞɜɚɧɟ
ȾȿɄɅȺɊȺɐɂə ɁȺ ɋɔɈɌȼȿɌɋɌȼɂȿ ɂɦɟ ɧɚ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD ɒɜɟɰɢɹ ɬɟɥ +XVTYDUQD Ⱥȼ ɧɨɫɢ ɰɹɥɚɬɚ ɨɬɝɨɜɨɪɧɨɫɬ ɡɚ ɩɪɟɞɦɟɬɚ ɧɚ ɬɚɡɢ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹ Ɍɪɢɦɟɪ ɢ ɢɥɢ ɯɪɚɫɬɨɪɟɡ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚ ɢ 6 &635 ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɹɜɚɳɚ ɢ ɦɨɞɟɥ ɢ 0F&XOORFK % 36 ɫɴɫ ɫɟɪɢɣɧɢ ɧɨɦɟɪɚ ɨɬ ɝ ɢ ɧɚɬɚɬɴɤ ɇɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɩɥɚɬɮɨɪɦɚɬɚ ɢ ɧɨɦɟɪɴɬ ɧɚ ɦɨɞɟɥɚ ɫɚ ɹɫɧɨ ɩɨɫɨɱɟɧɢ ɤɚɬɨ ɬɟɤɫɬ ɜɴɪɯɭ ɬɢɩɨɜɚɬɚ ɬɚɛɟɥɤɚ ɡɚɟɞɧɨ ɫ ɝɨɞɢɧɚɬɚ ɫɥɟɞɜɚɧɚ ɨɬ ɫɟɪɢɣɧɢɬɟ ɧɨɦɟɪɚ ɉɪɟɞɦɟɬɴɬ ɧɚ ɞɟɤɥɚɪɚɰɢɹɬɚ ɨɩɢɫɚɧ ɩɨ ɝɨɪɟ ɟ ɜ ɫɴɨɬɜ
ǼǿȈǹīȍīǾ ǹȖĮʌȘIJȑ ʌİȜȐIJȘ ȈĮȢ İȣȤĮȡȚıIJȠȪȝİ ʌȠȣ İʌȚȜȑȟĮIJİ ȑȞĮ ʌȡȠȧȩȞ IJȘȢ 0F&XOORFK īȓȞİıIJİ ȑIJıȚ ȝȑȡȠȢ ȝȚĮȢ ʌĮȡȐįȠıȘȢ ʌȠȣ ȟİțȓȞȘıİ İįȫ țĮȚ țĮȚȡȩ ȩIJĮȞ Ș 0F&XOORFK &RUSRUDWLRQ ȐȡȤȚıİ ȞĮ țĮIJĮıțİȣȐȗİȚ țȚȞȘIJȒȡİȢ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȠȣ Ǻ ȆĮȖțȠıȝȓȠȣ ȆȠȜȑȝȠȣ ǹʌȩ IJȠ ȩIJĮȞ Ș 0F&XOORFK ʌĮȡȠȣıȓĮıİ IJȠ ʌȡȫIJȠ İȜĮijȡȪ ĮIJȠȝȚțȩ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȠ Ș țĮIJİȡȖĮıȓĮ IJȠȣ ȟȪȜȠȣ įİȞ șĮ ȒIJĮȞ ʌȠIJȑ ȟĮȞȐ Ș ȓįȚĮ Ǿ ıİȚȡȐ țĮȚȞȠIJȩȝȦȞ ĮȜȣıȠʌȡȓȠȞȦȞ ıȣȞȑȤȚıİ țĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ IJȦȞ įİțĮİIJȚȫȞ țĮȚ Ș İʌȚȤİȓȡȘıȘ İʌİțIJȐșȘțİ ʌȡȫIJĮ ȝİ țȚȞȘIJȒȡİȢ Įİ
ȂǹĬǼȉǼ ȉȅ ȂǾȋǹȃǾȂǹ ȈǹȈ 26 17 20 27 28 29 21 24 23 18 8 3 25 19 15 7 6 5 4 13 12 11 10 30 2 16 1 22 14 ȆȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ ȆȐȞȦ ȐȟȠȞĮȢ ȁĮȕȒ - EDU ȋİȚȡȠȜĮȕȒ ȖțĮȗȚȠȪ ȋİȚȡȚıIJȒȡȚȠ ȖțĮȗȚȠȪ ǹıijȐȜİȚĮ ȖțĮȗȚȠȪ ǻȚĮțȩʌIJȘȢ İȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ ĮʌİȞİȡȖȠʌȠȓȘıȘȢ 21 6723 ȁĮȕȒ İțțȓȞȘıȘȢ ǻȠȤİȓȠ țĮȣıȓȝȠȣ ȉȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ ȂȠȤȜȩȢ IJıȠț ĭȠȪıțĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȀȐȜȣȝȝĮ ijȓȜIJȡȠȣ ĮȑȡĮ ȁİʌȓįĮ ʌİȡȚȠȡȚıȝȠȪ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ ȈȪȞįİıȝȠȢ ȀİijĮȜȒ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ ȀĮʌȐțȚ ȝʌȠȣ
ǹȈĭǹȁǼǿǹ ȆȇȅȁȅīȅȈ ǹȣIJȩ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ĮʌȠįİȚȤșİȓ İʌȚțȓȞįȣȞȠ İȡȖĮȜİȓȠ ĮȞ įİȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJĮȚ ıȦıIJȐ Ȓ ʌȡȠıİțIJȚțȐ țĮȚ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ ıȠȕĮȡȩ Ȓ șĮȞĮIJȘijȩȡȠ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩ ıIJȠ ȤİȚȡȚıIJȒ Ȓ ıİ ȐȜȜȠȣȢ ǼȓȞĮȚ ȚįȚĮȓIJİȡĮ ıȘȝĮȞIJȚțȩ ȞĮ įȚĮȕȐȗİIJİ țĮȚ ȞĮ țĮIJĮȞȠİȓIJİ IJĮ ʌİȡȚİȤȩȝİȞĮ IJȠȣ ʌĮȡȩȞIJȠȢ İȖȤİȚȡȚįȓȠȣ ȤȡȒıIJȘ ǹȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ʌİȡȚȖȡȐijİȚ IJȚȢ ȕĮıȚțȑȢ ʌȡȠijȣȜȐȟİȚȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȖȚĮ IJȘȞ İȡȖĮıȓĮ ȝİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȅ ȤİȚȡȚıIJȒȢ İȓȞĮȚ ȣʌİȪșȣȞȠȢ ȖȚĮ IJȘȞ IJȒȡȘıȘ IJȦȞ ȠįȘȖȚȫȞ țĮȚ IJȦȞ ʌȡȠİȚįȠʌȠȚȒıİȦȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ʌȐȞȦ ıIJȠ ȝ
ȀȡĮIJȒıIJİ ıİ ĮʌȩıIJĮıȘ ȝȘ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞĮ ȐIJȠȝĮ ȆĮȚįȚȐ ȗȫĮ ʌĮȡȚıIJȐȝİȞĮ ȐIJȠȝĮ țĮȚ ȕȠȘșȠȓ șĮ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ʌĮȡĮȝȑȞȠȣȞ İțIJȩȢ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ IJȦȞ ȝȑIJȡȦȞ ǼȐȞ țȐʌȠȚȠ ȐIJȠȝȠ ʌȜȘıȚȐıİȚ ıIJĮȝĮIJȒıIJİ ĮȝȑıȦȢ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȂȘȞ țȚȞİȓIJİ ʌȠIJȑ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȠȢ țĮȝȓĮ țĮIJİȪșȣȞıȘ ĮȞ įİȞ İȜȑȖȟİIJİ ʌȡȫIJĮ ȩIJȚ įİȞ ȣʌȐȡȤİȚ țĮȞİȓȢ İȞIJȩȢ IJȘȢ ȗȫȞȘȢ ĮıijĮȜİȓĮȢ ȂİȡȚțȑȢ ijȠȡȑȢ ʌĮȖȚįİȪȠȞIJĮȚ țȜĮįȚȐ Ȓ ȖȡĮıȓįȚ ȝİIJĮȟȪ IJȠȣ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȠȪ țĮȚ IJȠȣ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠȣ țȠʌȒȢ ȃĮ ıȕȒȞİIJİ ʌȐȞIJĮ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ʌȡȚȞ ȞĮ ȟİțȚȞȒıİIJİ IJȘ įȚĮįȚțĮıȓĮ
ȈȊȃǹȇȂȅȁȅīǾȈǾ ȆȇȅȈȅȋǾ ǼȐȞ ʌĮȡĮȜȐȕİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ İʌĮȞĮȜȐȕİIJİ ȩȜĮ IJĮ ȕȒȝĮIJĮ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓıİIJİ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ıȦıIJȐ ıȣȞĮȡȝȠȜȠȖȘȝȑȞȠ țĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜİȓȢ ȩȜİȢ ȠȚ įȚĮIJȐȟİȚȢ țȜİȚıȓȝĮIJȠȢ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȠIJȠȪ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȒıİIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮıijȐȜȚıȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ İȓȞĮȚ ĮıijĮȜȚıȝȑȞȠ ȝȑıĮ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ ȠʌȒ țĮȚ ȩIJȚ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıijȚȖȝȑȞȠ ǵȜĮ IJĮ İȟĮȡIJȒȝĮIJĮ İȓȞĮȚ ıȤİįȚĮıȝȑȞĮ ȖȚĮ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚȠȪȞIJĮȚ ıIJȘȞ țȪȡȚĮ ȠʌȒ İțIJȩȢ ĮȞ ȠȡȓȗİIJĮȚ įȚĮijȠȡİIJȚțȐ ıIJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȠįȘȖȚȫȞ IJ
ȈȊȃǻǼȈǾ ȉǾȈ ǼȄǹȇȉȊȈǾȈ ȈȊȃǻǼȈǾ ȉǾȈ ȁǹǺǾȈ - %$5 a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵIJĮȞ İȓȞĮȚ ıȣȞįİįİȝȑȞȘ Ș ȜĮȕȒ - EDU ʌȡȑʌİȚ ȞĮ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ȜİʌȓįİȢ ȤȩȡIJȠȣ Ȓ țİijĮȜȑȢ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ ȂȘȞ ȤȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ʌȠIJȑ ʌȡȚȠȞȦIJȑȢ ȜİʌȓįİȢ ȀĮIJȐ IJȘ ȡȪșȝȚıȘ IJȘȢ ȜĮȕȒȢ - EDU ȕİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ ʌĮȡĮȝȑȞİȚ ʌȐȞȦ Įʌȩ IJȘȞ İIJȚțȑIJĮ ĮıijĮȜİȓĮȢ țĮȚ țȐIJȦ Įʌȩ IJȠ ıȘȝȐįȚ Ȓ IJȠ ȕȑȜȠȢ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤİȚ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘ ȜĮȕȒ - EDU ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȈȘȝİȚȫıIJİ ȩIJȚ Ș ȜĮȕȒ ʌȡȑʌİȚ ȞĮ IJȠʌȠșİIJȘșİȓ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ įȪȠ ȕİȜȫȞ ʌȠȣ ȣʌȐȡȤȠȣȞ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȉȠʌȠșİIJ
a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȀĮIJȐ IJȘȞ IJȠʌȠșȑIJȘıȘ ȜİʌȓįȦȞ İȓȞĮȚ İȟĮȚȡİIJȚțȐ ıȘȝĮȞIJȚțȩ IJȠ ĮȞȣȥȦȝȑȞȠ IJȝȒȝĮ IJȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ ıȣȖțȡȐIJȘıȘȢ ȞĮ ıȣȝʌȜİȤșİȓ ıȦıIJȐ ıIJȘȞ țİȞIJȡȚțȒ ȠʌȒ IJȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ǹȞ Ș ȜİʌȓįĮ ıIJİȡİȦșİȓ ȝİ ȜȐșȠȢ IJȡȩʌȠ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ ʌȡȠțȜȘșİȓ ıȠȕĮȡȩȢ Ȓ țĮȚ șĮȞȐıȚȝȠȢ IJȡĮȣȝĮIJȚıȝȩȢ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ țȠȓȜȘ ȡȠįȑȜĮ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ IJȠȣ țȦȞȚțȠȪ ȖȡĮȞĮȗȚȠȪ ȝİ IJȘȞ țȠȓȜȘ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȡȠįȑȜĮȢ ʌȡȠȢ IJȘ ȜİʌȓįĮ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ IJȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȈijȓȟIJİ IJȠ ʌĮȟȚȝȐįȚ ȝİ țȜİȚįȓ īȣȡȓıIJİ IJȠ ȝİ ijȠȡȐ ĮȞIJȓșİIJȘ Įʌȩ IJȘ ijȠȡȐ ʌİȡȚıIJȡ
ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹ ȆȇȅǻǿǹīȇǹĭǼȈ ȁǹǻǿȅȊ ǺİȕĮȚȦșİȓIJİ ȩIJȚ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ȠȡȚȗȩȞIJȚȠȢ țĮȚ ȩIJȚ Ș ʌİȡȚȠȤȒ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȘȞ ȠʌȒ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȜĮįȚȠȪ İȓȞĮȚ țĮșĮȡȒ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȜĮįȚȠȪ ȇȓȟIJİ ĮȡȖȐ ȜȐįȚ ȝȑıĮ ıIJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȂȘȞ ȣʌİȡȤİȚȜȓȗİIJİ ȋȡȘıȚȝȠʌȠȚİȓIJİ ȝȩȞȠ ĮʌȠȡȡȣʌĮȞIJȚțȩ ȜȐįȚ ȣȥȘȜȒȢ ʌȠȚȩ IJȘIJĮȢ țĮIJȘȖȠȡȓĮȢ 6/ $3, *) ,/6$& Ȓ ȣȥȘȜȩIJİȡȘȢ ǼʌȚȜȑȟIJİ IJȠ ȕĮșȝȩ ȚȟȫįȠȣȢ 6$( IJȠȣ ȜĮįȚȠȪ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJȘȞ ʌȡȠȕȜİʌȩȝİȞȘ șİȡȝȠțȡĮıȓĮ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮȢ īȚĮ IJȚȢ ʌİȡȚııȩIJİȡİȢ İijĮȡȝȠȖȑȢ ıȣȞȚıIJȐIJĮȚ ȜȐįȚ : ȂȘȞ
ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ īȣȡȓıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ țĮȣıȓȝȠȣ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ ȖȚĮ ȞĮ IJȘȞ ıijȓȟİIJİ ȂİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJıȠț ıIJȘ șȑıȘ +$/) &+2.( ȉȡĮȕȒȟIJİ ĮʌȩIJȠȝĮ IJȘ ȜĮȕȒ IJȠȣ ıȣıIJȒȝĮIJȠȢ İțțȓȞȘıȘȢ ȝȑȤȡȚ ȞĮ IJİșİȓ ıİ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȤȦȡȓȢ ȩȝȦȢ ȞĮ IJȘȞ IJȡĮȕȒȟİIJİ ʌĮȡĮʌȐȞȦ Įʌȩ ijȠȡȑȢ ȈǾȂǼǿȍȈǾ ǹȞ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ įİȞ İțțȚȞȘșİȓ ȝİIJȐ Įʌȩ ijȠȡȑȢ ıIJȘ șȑıȘ +$/) &+2.( ȝİIJĮțȚȞȒıIJİ IJȠ ȝȠȤȜȩ IJȠȣ IJıȠț ıIJȘ șȑıȘ )8// &+2.
ǹĭǹǿȇǼȈǾ ȉȅȊ ǼȄǹȇȉǾȂǹȉȅȈ ȉȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ıİ İʌȓʌİįȘ İʌȚijȐȞİȚĮ ȖȚĮ İȣıIJȐșİȚĮ ȋĮȜĮȡȫıIJİ IJȠ ıȪȞįİıȝȠ ȖȣȡȓȗȠȞIJĮȢ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ȀȡĮIJȒıIJİ ʌĮIJȘȝȑȞȠ IJȠ țȠȣȝʌȓ ĮıijȐȜȚıȘȢ ĮʌİȜİȣșȑȡȦıȘȢ ȀȡĮIJȫȞIJĮȢ ıIJĮșİȡȐ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮȚ IJȠȞ ʌȐȞȦ ȐȟȠȞĮ IJȡĮȕȒȟIJİ IJȠ İȟȐȡIJȘȝĮ ȖȚĮ ȞĮ ȕȖİȚ țĮIJİȣșİȓĮȞ Įʌȩ IJȠ ıȪȞįİıȝȠ ʌȡȠȢ IJĮ įİȟȚȐ İȓȞĮȚ Ș įȚĮįȡȠȝȒ İʌĮȞĮijȠȡȐȢ ǹijȒıIJİ IJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȒ ʌȜİȣȡȐ IJȘȢ ȜİʌȓįĮȢ ȝİIJĮȟȪ IJȦȞ șȑıİȦȞ ȡȠȜȠȖȚȠȪ țĮȚ ȞĮ țȩȕİȚ ĬǼȈǾ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ ǹȞ Ș ȜİʌȓįĮ ȑȤİȚ țȜȓıȘ ʌȡȠȢ IJ
Ǿ ȝİıȚȞȑȗĮ ĮijĮȚȡİȓ İȪțȠȜĮ ȖȡĮıȓįȚ țĮȚ ĮȖȡȚȩȤȠȡIJĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJȠȓȤȠȣȢ ʌİȡȚijȡȐȟİȚȢ įȑȞIJȡĮ țĮȚ ʌĮȡIJȑȡȚĮ ȝİ ȜȠȣȜȠȪįȚĮ ĮȜȜȐ ȝʌȠȡİȓ İʌȓıȘȢ ȞĮ țȩȥİȚ IJȡȣijİȡȠȪȢ ijȜȠȚȠȪȢ įȑȞIJȡȦȞ Ȓ șȐȝȞȦȞ țĮȚ ȞĮ įȘȝȚȠȣȡȖȒıİȚ ĮȣȜĮțȫıİȚȢ ıİ ʌİȡȚijȡȐȟİȚȢ īȚĮ țȠȪȡİȝĮ Ȓ ĮʌȠȥȓȜȦıȘ ȡȣșȝȓıIJİ IJȠ ȖțȐȗȚ ȤĮȝȘȜȩIJİȡĮ Įʌȩ IJȠ IJȑȡȝĮ ȫıIJİ ȞĮ ʌĮȡĮIJİȓȞİIJİ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ ȗȦȒȢ IJȘȢ ȝİıȚȞȑȗĮȢ țĮȚ ȞĮ ȝİȚȫıİIJİ IJȘ ijșȠȡȐ IJȘȢ țİijĮȜȒȢ ȚįȓȦȢ ȀĮIJȐ IJȘ įȚȐȡțİȚĮ İȜĮijȡȚȐȢ țȠʌȒȢ ȀȠȞIJȐ ıİ ĮȞIJȚțİȓȝİȞĮ ȖȪȡȦ Įʌȩ IJĮ ȠʌȠȓĮ ȝʌȠȡİȓ ȞĮ IJȣȜȚȤIJİȓ Ș ȝİıȚȞȑȗĮ ȩʌȦȢ ȝȚț
ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ ǹȜȜȐȗİIJİ IJȠ ȜȐįȚ İȞȫ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ İȓȞĮȚ ıȕȘıIJȩȢ ĮȜȜȐ ĮțȩȝĮ ȗİıIJȩȢ ȆȡȑʌİȚ ȞĮ ȕİȕĮȚȫȞİıIJİ ȩIJȚ Ș IJȐʌĮ IJȠȣ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ İȓȞĮȚ țĮȜȐ ıijȚȖȝȑȞȘ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ IJȐʌĮ ʌȜȒȡȦıȘȢ ȜĮįȚȠȪ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǹʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ ʌȡȠIJȠȪ İțIJİȜȑıİIJİ ȠʌȠȚİıįȒʌȠIJİ İȡȖĮıȓİȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ İțIJȩȢ IJȦȞ ȡȣșȝȓıİȦȞ IJȦȞ ıIJȡȠijȫȞ IJȠȣ ȡİȜĮȞIJȓ ĭȡȠȞIJȓıIJİ ȩȜİȢ ȠȚ İʌȚıțİȣȑȢ İțIJȩȢ IJȘȢ ıȣȞȚıIJȫȝİȞȘȢ ıȣȞIJȒȡȘıȘȢ ʌȠȣ ʌİȡȚȖȡȐijİIJĮȚ ıİ ĮȣIJȩ IJȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ ȞĮ İțIJİȜȠȪȞIJĮȚ Įʌȩ țȐʌȠȚȠ İȟȠȣıȚȠįȠIJȘȝȑȞȠ țĮIJȐıIJȘȝĮ ıȑȡȕȚȢ ǼȐȞ ȖȓȞȠȣ
ǹȃȉǿȀǹȉǹȈȉǾȈȉǼ ȉȅ ȂȆȅȊǽǿ ȈIJȡȑȥIJİ țĮȚ IJȡĮȕȒȟIJİ ȑȟȦ IJȠ țĮʌȐțȚ IJȠȣ ȝʌȠȣȗȓ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ Įʌȩ IJȠȞ țȪȜȚȞįȡȠ țĮȚ ĮʌȠȡȡȓȥIJİ IJȠ ǹȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ ȝİ ȝʌȠȣȗȓ &KDPSLRQ 5= & țĮȚ ıijȓȟIJİ IJȠ țĮȜȐ ȝİ ʌȠȜȪȖȦȞȠ țȜİȚįȓ PP ǼʌĮȞĮIJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ țĮʌȐțȚ ȝʌȠȣȗȓ ǹȞIJȚțĮșȚıIJȐIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ țȐșİ ȤȡȩȞȠ ȖȚĮ ȞĮ İȟĮıijĮȜȓȗİIJİ ȩIJȚ Ƞ țȚȞȘIJȒȡĮȢ İțțȚȞİȓIJĮȚ İȣțȠȜȩIJİȡĮ țĮȚ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ țĮȜȪIJİȡĮ ǼʌȚșİȦȡİȓIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ țȐșİ ȫȡİȢ ȤȡȒıȘȢ ǹȞ ȤȡİȚȐȗİIJĮȚ țĮșĮȡȓıIJİ Ȓ țĮȚ ĮȞIJȚțĮIJĮıIJȒıIJİ IJȠ ȇȣșȝȓıIJİ IJȠ įȚȐțİȞȠ IJȠȣ ȝʌȠȣȗ
ȆİȡȐıIJİ IJĮ ȐțȡĮ IJȘȢ ȝİıȚȞȑȗĮȢ ȝȑıĮ Įʌȩ IJȚȢ ȠʌȑȢ İȟȩįȠȣ ıIJȚȢ ʌȜİȣȡȑȢ IJȠȣ țĮȜȪȝȝĮIJȠȢ ȀȡĮIJȫȞIJĮȢ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣ ĮijĮȚȡȑıIJİ IJȘȞ țİijĮȜȒ IJȠȣ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ ȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢ IJȘ įİȟȚȩıIJȡȠijĮ țȠȚIJȫȞIJĮȢ Įʌȩ IJȠ țȐIJȦ ȝȑȡȠȢ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȆİȡȐıIJİ IJȘȞ ĮȞIJĮȜȜĮțIJȚțȒ țİijĮȜȒ IJȠȣ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ ʌȐȞȦ ıIJȠȞ ȐȟȠȞĮ ȖȣȡȓȗȠȞIJȐȢ IJȘȞ ĮȡȚıIJİȡȩıIJȡȠijĮ ȈijȓȟIJİ IJȘȞ ȝȑȤȡȚ ȞĮ ĮıijĮȜȓıİȚ țĮȜȐ ǹijĮȚȡȑıIJİ IJȠ țĮIJıĮȕȓįȚ ȇȊĬȂǿȈǾ Ȉȉȇȅĭȍȃ ȇǼȁǹȃȉǿ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ǵIJĮȞ İțIJİȜİȓIJİ ȡȣșȝȓıİȚȢ IJȦȞ ıIJȡȠijȫȞ IJȠȣ ȡİȜĮȞIJȓ ȝȘȞ Į
ǼȆǿȁȊȈǾ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ ȆǿȃǹȀǹȈ ǹȃȉǿȂǼȉȍȆǿȈǾȈ ȆȇȅǺȁǾȂǹȉȍȃ a ȆȇȅǼǿǻȅȆȅǿǾȈǾ ȆȡȠIJȠȪ İțIJİȜȑıİIJİ ȠʌȠȚĮįȒʌȠIJİ Įʌȩ IJȚȢ ʌĮȡĮțȐIJȦ ʌȡȠIJİȚȞȩȝİȞİȢ ȜȪıİȚȢ İțIJȩȢ Įʌȩ ĮȣIJȑȢ ʌȠȣ ĮʌĮȚIJȠȪȞ ȞĮ ȜİȚIJȠȣȡȖİȓ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȑʌİȚ ʌȐȞIJĮ ȞĮ įȚĮțȩʌIJİIJİ IJȘ ȜİȚIJȠȣȡȖȓĮ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ țĮȚ ȞĮ ĮʌȠıȣȞįȑİIJİ IJȠ ȝʌȠȣȗȓ ȆȇȅǺȁǾȂǹ ǹǿȉǿǹ ȁȊȈǾ ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ įİȞ ȟİțȚȞȐ ȅ țȚȞȘIJȒȡĮȢ ȑȤİȚ ȝʌȠȣțȫıİȚ ȉȠ ȞIJİʌȩȗȚIJȠ țĮȣıȓȝȠȣ İȓȞĮȚ ȐįİȚȠ ȉȠ ȝʌȠȣȗȓ įİȞ ȕȖȐȗİȚ ıʌȚȞșȒȡĮ ȉȠ țĮȪıȚȝȠ įİȞ ijIJȐȞİȚ ıIJȠ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ȉȠ țĮȡȝʌȣȡĮIJȑȡ ȤȡİȚȐȗİ
ĭȊȁǹȄǾ ǼțIJİȜȑıIJİ IJĮ ʌĮȡĮțȐIJȦ ȕȒȝĮIJĮ ȝİIJȐ Įʌȩ țȐșİ ȤȡȒıȘ ǹijȒıIJİ IJȠȞ țȚȞȘIJȒȡĮ ȞĮ țȡȣȫıİȚ țĮȚ ĮıijĮȜȓıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ʌȡȚȞ Įʌȩ IJȘȞ ĮʌȠșȒțİȣıȘ Ȓ IJȘ ȝİIJĮijȠȡȐ ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ țĮȚ IJȠ țĮȪıȚȝȠ ıİ țĮȜȐ İȟĮİȡȚȗȩȝİȞȠ ȤȫȡȠ ȩʌȠȣ ȠȚ ĮȞĮșȣȝȚȐıİȚȢ IJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ įİȞ ȝʌȠȡȠȪȞ ȞĮ ȑȡșȠȣȞ ıİ İʌĮijȒ ȝİ ıʌȚȞșȒȡİȢ Ȓ ĮțȐȜȣʌIJİȢ ijȜȩȖİȢ Įʌȩ șİȡȝȠıȓijȦȞİȢ ȘȜİțIJȡȠțȚȞȘIJȒȡİȢ Ȓ ȘȜİțIJȡȚțȠȪȢ įȚĮțȩʌIJİȢ țȜȚȕȐȞȠȣȢ ț Ȝʌ ǹʌȠșȘțİȪıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȝİ ȩȜĮ IJĮ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȐ ıIJȘ șȑıȘ IJȠȣȢ țĮȚ IJȠʌȠșİIJȒıIJİ IJȠ ȝȘȤȐȞȘȝĮ ȑIJıȚ ȫıIJİ ȞĮ
ȉǼȋȃǿȀǹ ȈȉȅǿȋǼǿǹ ȀȚȞȘIJȒȡĮȢ ȀȣȕȚıȝȩȢ țȣȜȓȞįȡȠȣ FP3 ǻȚȐȝİIJȡȠȢ țȣȜȓȞįȡȠȣ PP ǻȚĮįȡȠȝȒ İȝȕȩȜȠȣ PP ȈIJȡȠijȑȢ ĮȞȐ ȜİʌIJȩ ıIJȠ ȡİȜĮȞIJȓ ı Į Ȝ ȈȣȞȚıIJȫȝİȞȠ ȖȡȒȖȠȡȠ ȡİȜĮȞIJȓ ı Į Ȝ ȈIJȡȠijȑȢ ȐȟȠȞĮ İȟȩįȠȣ ı Į Ȝ ȂȑȖ ȚıȤȪȢ țȚȞȘIJȒȡĮ țĮIJȐ ,62 N: ǼȟȐIJȝȚıȘ ıȚȖĮıIJȒȡĮȢ țĮIJĮȜȣIJȚțȠȪ ȝİIJĮIJȡȠʌȑĮ ȈȪıIJȘȝĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȝİ ȡȪșȝȚıȘ ıIJȡȠijȫȞ ȈȪıIJȘȝĮ ĮȞȐijȜİȟȘȢ ȂʌȠȣȗȓ ǻȚȐțİȞȠ ȘȜİțIJȡȠįȓȠȣ PP ȈȪıIJȘȝĮ țĮȣıȓȝȠȣ țĮȚ ȜȓʌĮȞıȘȢ ȋȦȡȘIJȚțȩIJȘIJĮ ȞIJİʌȩȗȚIJȠȣ țĮȣıȓȝȠȣ FP3 ǺȐȡȠȢ ǺȐȡȠȢ ȤȦȡȓȢ țĮȪıȚȝȠ ʌĮȡİȜțȩȝİȞȠ țȠʌȒȢ țĮȚ ʌȡȠıIJĮIJİȣIJȚțȩ NJ ǼțʌȠȝʌȑȢ ș
ǻǾȁȍȈǾ ȈȊȂȂȅȇĭȍȈǾȈ ǵȞȠȝĮ ȣʌİȪșȣȞȠȣ ȑțįȠıȘȢ +XVTYDUQD $% 6( +XVNYDUQD ȈȠȣȘįȓĮ IJȘȜ Ǿ +XVTYDUQD $% ĮȞĮȜĮȝȕȐȞİȚ IJȘȞ ĮʌȠțȜİȚıIJȚțȒ İȣșȪȞȘ ȖȚĮ IJȠ ĮȞIJȚțİȓȝİȞȠ IJȘȢ ʌĮȡȠȪıĮȢ įȒȜȦıȘȢ ȅȚ ʌȜĮIJijȩȡȝİȢ ȤȠȡIJȠțȠʌIJȚțȠȪ Ȓ țĮȚ șĮȝȞȠțȠʌIJȚțȠȪ 6 &635 ĮȞIJȚʌȡȠıȦʌİȪȠȣȞ IJĮ ȝȠȞIJȑȜĮ 0F&XOORFK % 36 ȝİ ĮȡȚșȝȠȪȢ ıİȚȡȐȢ ȑIJȠȣȢ țĮȚ İȞIJİȪșİȞ ȅ ĮȡȚșȝȩȢ ʌȜĮIJijȩȡȝĮȢ țĮȚ Ƞ ĮȡȚșȝȩȢ ȝȠȞIJȑȜȠȣ ĮȞĮȖȡȐijȠȞIJĮȚ İȣțȡȚȞȫȢ ȝİ ĮʌȜȩ țİȓȝİȞȠ ıIJȘȞ ʌȚȞĮțȓįĮ ıIJȠȚȤİȓȦȞ IJȠȣ ȝȘȤĮȞȒȝĮIJȠȢ ȝĮȗȓ ȝİ IJȠ ȑIJȠȢ ȝİ įȚĮįȠȤȚțȠȪȢ ĮȡȚșȝȠȪȢ
115825738 Rev.
