Electric Range WT-TOD USER’S GUIDE Installer: Please leave this manual with this appliance. Consumer: Please read and keep this manual for future reference. Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase. Model Number –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Serial Number –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Date of Purchase _______________________________ Table of Contents Safety Instructions . . . . . . . . . . . 1-2 Surface Cooking . . . . . . . . . . . . . 3-4 Clock and Timer . . . . . . . . . . . . .
Important Safety Instructions Read and follow all instructions before using this appliance to prevent the potential risk of fire, electric shock, personal injury or damage to the appliance as a result of improper usage of the appliance. Use appliance only for its intended purpose as described in this guide. Do not use water on grease fires. Use baking soda, a dry chemical or foam-type extinguisher to smother fire or flame.
Only certain types of glass, glass/ceramic, ceramic, earthenware, or other glazed utensils are suitable for cooktop or oven service without breaking due to the sudden change in temperature. Follow utensil manufacturer’s instructions when using glass. Turn pan handle toward center of cooktop, not out into the room or over another surface element. This reduces the risk of burns, ignition of flammable materials, or spillage if pan is accidently bumped or reached by small children.
Surface Cooking Surface Controls CAUTION: Use to turn on the surface elements. An infinite choice of heat settings is available from LOW to HIGH. The knobs can be set on or between any of the settings. Setting the Controls 1. Place pan on surface element. 2. Push in and turn the knob in either direction to the desired heat setting. • The backguard is marked to identify which element the knob controls. For example, indicates right front element. 3. There is an indicator light located on the control panel.
Coil Element Surface Coil Elements Drip Bowls • When an element is turned on, it will The drip bowls, located under each surface element, are designed to catch boilovers and must always be used. Absence of these bowls during cooking may damage wiring or other parts underneath the cooktop. cycle on and off to maintain the heat setting. Lift–up Porcelain Cooktop • Coil elements are self-cleaning. To prevent the cooktop from discoloring or staining: • Clean cooktop after each use.
Clock and Timer Clock and Timer Control (select models) NOTE: The display will flash when electrical power is first supplied to the appliance or if there has been a power failure. To Set the Clock: To Set the Timer: 1. Press the Clock pad. The timer can be set from one minute (0:01) up to 12 hours (12:00). The timer does NOT control the oven. • A beep will sound when the Clock pad is pressed. 2. Press or press and hold the ▲ or ▼ pad until the correct time of day appears in the display.
Oven Cooking Baking, Roasting and Broiling Oven Operation CAUTIONS: • Be sure all packing material is removed from oven before turning on. • Do not use oven for storing food or cookware. • Prepared Food Warning: Follow food manufacturer’s cover distorts, warps, or is otherwise damaged during cooking, immediately discard the food and its container. The food could be contaminated. • Follow the manufacturer’s directions when using oven cooking bags. instructions.
Oven Cooking, cont. Oven Vent When the oven is in use, the area near the vent may become hot enough to cause burns. Never block the vent opening. OVEN VENT LOCATION • On a coil element surface, be sure the drip bowl in the vent location has a hole in the center. Do not cover the drip bowl with aluminum foil. To replace: Place rack on the rack support in the oven; tilt the front end up slightly; slide rack back until it clears the lock-stop position; lower front and slide back into the oven.
Care and Cleaning Cleaning CAUTIONS: • Be sure appliance is off and all parts are cool before handling or cleaning. This is to avoid damage and possible burns. • To prevent staining or discoloration, clean appliance after each use. • If a part is removed, be sure it is correctly replaced. Cleaning Chart Parts Cleaning Procedure Backguard & Cooktop, porcelain enamel Porcelain enamel is glass fused on metal and may crack or chip with misuse. It is acid resistant, not acid proof.
Cleaning Chart Continued Parts Cleaning Procedure Oven Racks • Clean with soapy water. • Remove stubborn soil with cleansing powder or soap-filled scouring pad. Rinse and dry. Plastic Finishes Door handles (select models) Backguard trim End caps • When cool, clean with soap and water, rinse and dry. • Use a glass cleaner and a soft cloth. NOTE: Never use oven cleaners, abrasive or caustic liquid or powdered cleansers on plastic finishes. These cleaning agents will scratch or mar finish.
Oven Light Leveling Legs (select models) CAUTION: CAUTIONS: • Be sure the anti-tip bracket secures one of the rear leveling legs to the floor to prevent the range from accidentally tipping. • Disconnect power to range before replacing light bulb. • Use a dry potholder to prevent possible harm to hands when replacing bulb. • Be sure bulb is cool before touching bulb. • Do not touch hot bulb with a damp cloth as this may cause the bulb to break. The range should be leveled when installed.
Maytag Range Warranty Full One Year Warranty - Parts and Labor For one (1) year from the original retail purchase date, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. Limited Warranties Second Through Fifth Year - From the original purchase date, parts listed below which fail in normal home use will be repaired or replaced free of charge for the part itself, with the owner paying all other costs, including labor, mileage and transportation.
Cuisinère électrique WT-TOD GUIDE DE L’UTILISATEUR Installateur: Remettre ce manuel au propriétaire. Consommateur: Lire le manuel; conserver le manuel pour consultation ultérieure. Conserver la facture d’achat ou le chèque encaissé comme preuve de l’achat. Numéro de modèle –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Table des matières Numéro de série –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instructions de sécurité importantes Lire toutes les instructions avant d’utiliser cet appareil; observer toutes les instructions pour éliminer les risques d’incendie, choc électrique, dommages matériels et corporels que pourrait susciter une utilisation incorrecte de l’appareil. Utiliser l’appareil uniquement pour les fonctions prévues, décrites dans ce guide. Pour une utilisation adéquate et en sécurité, il faut que l’appareil soit convenablement installé par un technicien qualifié, et relié à la terre.
Seuls certains matériaux de verre, vitrocéramique, céramique, grès, ou certains ustensiles vitrifiés/ émaillés peuvent être utilisés sur la table de cuisson ou dans le four sans risque de bris sous l’effet du choc thermique. Observer les instructions du fabricant lors de l’utilisation d’un ustensile de verre.
Utilisation de la table de cuisson Boutons de commande Pour l’utilisation des éléments chauffants de la table de cuisson. Réglage continu de la puissance entre les positions extrêmes LOW [MIN.] et HIGH [MAX.] On peut régler un bouton à toute position entre ces deux extrêmes. Réglage des commandes 1. Placer l’ustensile sur l’élément. 2. Enfoncer/faire tourner le bouton jusqu’à la position désirée (rotation dans un sens ou dans l’autre).
Éléments de la table de cuisson Table de cuisson émaillée soulevable Pour éviter formation de taches/ changement de couleur sur la table de cuisson. Éléments chauffants • Lorsqu’un élément est utilisé, il est alimenté par intermittence pour le maintien de la puissance de chauffage désirée. • Les éléments chauffants sont autonettoyants. • Ne pas les immerger dans de l’eau. Dépose: Soulever l’élément refroidi. Tirer prudemment pour extraire l’élément du bloc de connexion.
Horloge et Minuterie Commande d’horloge et de minuterie (certains modèles) REMARQUE : L’afficheur clignote lors de la mise sous tension initiale, ou après une interruption de l’alimentation. Réglage de l’horloge : 1. Appuyer sur la touche Clock (Horloge). • Un signal sonore retentit dès que l’on appuie sur la touche Clock. 2. Appuyer et maintenir la pression sur ▲ ou▼ jusqu’à ce que l’heure du jour paraisse à l’afficheur. • Appuyer pour changer l’affichage par intervalles d’une minute.
Cuisson au four Cuisson au four, rôtissage et cuisson au gril Cuisson au four – MISE EN GARDE • Avant la mise en marche du four, vérifier que tous les matériaux d’emballage en ont été enlevés. fabricant. Si le contenant ou le couvercle de plastique d’un mets surgelé se déforme ou est endommagé durant la cuisson, jeter immédiatement le récipient et son contenu. Les aliments pourraient être contaminés. • Ne pas remiser des aliments ou ustensiles dans le four.
Cuisson au four, suite Évent du four Lorsque le four est utilisé, la zone voisine de l’évent peut être chaude au toucher. Ne jamais obstruer l’ouverture de l’évent. POSITION DE L’ÉVENT DU FOUR Réinstallation: Placer la grille sur les supports dans le four; soulever légèrement l’avant; faire glisser la grille vers l’arrière au-delà de la position de calage; abaisser la grille pour qu’elle prenne appui sur les supports dans le four.
Entretien et nettoyage Nettoyage — MISES EN GARDE • Avant toute manipulation ou opération de nettoyage, vérifier que le four est arrêté et que tous les composants sont froids, afin d’éviter des dommages ou des brûlures. • Pour éviter la formation de taches ou un changement de couleur, nettoyer l’appareil après chaque utilisation. • Après tout démontage de composants, veiller à effectuer un remontage correct.
Tableau de nettoyage (suite) Composants Méthode de nettoyage Grilles du four • Nettoyer avec de l’eau savonneuse. • Éliminer les souillures tenaces avec une poudre de nettoyage ou un tampon à récurer savonneux. Rincer et faire sécher. Articles à finition de plastique Poignées de porte (certains modèles) Garniture du dosseret Embouts • Après le refroidissement, nettoyer avec de l’eau savonneuse, rincer et faire sécher. • Utiliser un produit de nettoyage du verre et un linge doux.
Lampe du four (certains modèles) MISES EN GARDE: • Débrancher la cuisinière du réseau électrique avant de remplacer l’ampoule. • Utiliser une manique sèche pour protéger les mains lors du remplacement de l’ampoule. • Ne pas toucher l’ampoule avant qu’elle se soit refroidie. • Ne pas toucher l’ampoule chaude avec un linge humide; le choc thermique pourrait la briser.
Cuisinière Maytag – Garantie Ne sont pas couverts par cette garantie: Garantie complète d’une année – Pièces et main-d’oeuvre Durant une période d’un (1) an à compter de la date de l’achat initial, toute pièce subissant une défaillance dans les conditions normales d’usage ménager sera réparée/remplacée gratuitement. 1. Les dommages ou dérangements dus à: a. Mise en service, livraison ou entretien effectués incorrectement. b.
Estufa Eléctrica WT-TOD GUÍA DEL USUARIO Instalador: Por favor deje esta guía junto con el electrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta guía para referencia futura. Conserve el recibo de venta y/o el cheque cancelado como prueba de compra. Número de Modelo –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Número de Serie –– –– –– –– –– –– –– –– –– –– Tabla de Materias Fecha de Compra Instrucciones de Seguridad . . . . . 25-26 _______________________________ Cocinando en la Estufa . . . . . . . .
Instrucciones Importantes Sobre Seguridad Lea y siga todas las instrucciones antes de usar este electrodoméstico para evitar el riesgo potencial de incendio, choque eléctrico, lesión personal o daño al electrodoméstico como resultado de su uso inapropiado. Utilice este electrodoméstico solamente para el propósito que ha sido destinado según se describe en esta guía. Para asegurar funcionamiento correcto y seguro: El electrodoméstico debe ser instalado debidamente y puesto a tierra por un técnico calificado.
Gire los mangos de los utensilios hacia el centro de la cubierta, no hacia la habitación o sobre otro elemento superior. Esto reduce el riesgo de quemaduras, encendido de materiales inflamables o derrames si el sartén es tocado accidentalmente o alcanzado por niños pequeños. Elementos Tubulares Para evitar daño a los elementos calefactores removibles, no los sumerja, remoje ni lave en un lavavajillas o en un horno autolimpiante.
Cocinando en la Estufa Controles Superiores Use estos controles para encender los elementos superiores. Se dispone de una selección infinita de ajustes del calor desde ‘LOW’ (BAJO) hasta ‘HIGH’ (ALTO). Estas perillas pueden colocarse en cualquiera de estos ajustes o entre ellos. Programación de los Controles 1. Coloque el utensilio sobre el elemento superior. 2. Oprima y gire la perilla en cualquier dirección hasta el ajuste de calor deseado.
Superficie de los Elementos Tubulares Elementos Tubulares Platillos Protectores • Cuando un elemento se enciende, pasa por Los platillos protectores debajo de cada elemento ciclos de encendido y apagado para mantener el ajuste de calor seleccionado. Cubierta de Porcelana Alzable Para evitar que la cubierta se descolore o se manche: • Limpie la cubierta de la estufa después de • • Los elementos tubulares son autolimpiables. No los sumerja en agua. Para sacar: Cuando esté frío, levante el elemento.
Reloj y Indicador de Tiempo Control del Reloj y del Indicador de Tiempo (modelos selectos) NOTA: El indicador visual destellará cuando el electrodoméstico ha sido enchufado por primera ve z o cuando ha habido una interrupción de la corriente eléctrica. Programación del Reloj: 1. Oprima la tecla ‘Clock’. • Se escuchará un sonido corto cuando se oprima la tecla ‘Clock’. 2. Oprima u oprima y mantenga oprimida la tecla ▲ o la tecla ▼ hasta que aparezca la hora correcta del día en el indicador visual.
Cocinando en el Horno Horneado, Asado y Asado a la Parrilla ADVERTENCIAS para el Funcionamiento del Horno: • Asegúrese de que todos los materiales de empaque hayan sido alimento congelado y/o su tapa se deforma, comba o se daña de sacados del horno antes de encenderlo. otra manera la cocción, descarte inmediatamente el alimento y su • No use el horno para guardar alimentos o utensilios de cocina. envase. El alimento puede estar contaminado.
Cocinando en el Horno, cont. Respiradero del Horno Cuando el horno esté en uso, el área cerca del respiradero puede sentirse caliente o tibia al tacto. Nunca bloquee la abertura del respiradero. UBICACION DEL RESPIRADERO DEL HORNO • En un elemento tubular superior, asegúrese de que el platillo protector en la ubicación del respiradero tenga un OVEN VENT DEL ABERTURA agujero en el centro. No OPENING RESPIRADERO DEL HORNO cubra el platillo protector con papel de aluminio.
Cuidado y Limpieza PRECAUCIONES para la Limpieza: • Asegúrese de que la estufa esté apagada y que todas las piezas estén frías antes de manipularla o limpiarla. Esto es para evitar daño y posibles quemaduras. • Para evitar manchas o decoloración limpie la estufa después de cada uso. • Si se retira alguna pieza, asegúrese de que la vuelve a colocar en la forma correcta.
Tabla de Limpieza – Continuación Piezas Procedimiento de Limpieza Parrillas del Horno • Limpie con agua jabonosa. • Saque las manchas persistentes con limpiador en polvo o una esponja de fregar con jabón. Enjuague y seque. Acabados de Plástico Manijas de la puerta (modélos selectos) Guarnición trasera Tapas de extremo • Cuando esté frío, limpie con agua y jabón, enjuague y seque. • Use un limpiador de vidrio y un paño suave.
Luz del Horno (modelos selectos) ADVERTENCIAS: • Desconecte la energía a la estufa antes de reemplazar el foco. • Use un tomaollas seco para evitar posible daño a sus manos cuando esté reemplazando el foco. • Asegúrese de que el foco esté frío antes de tocarlo. • No toque el foco caliente con un paño húmedo pues esto puede quebrar el foco. Para reemplazar el foco: 1. Saque el foco. 2. Reemplace con un foco para electrodomésticos de 40 wats. 3. Vuelva a enchufar la estufa. Vuelva a programar el reloj.
Garantía de la Estufa Maytag Garantía Completa de Un Año – Piezas y Mano de Obra Durante un (1) año desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar.
