To p M o u n t Refrigerator Use & Care Guide Table of Contents Important Safety Instructions . . . . 1-2 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-4 Temperature Controls . . . . . . . . . . . . 5 Looking Inside . . . . . . . . . . . . . . . . 6-7 Ice Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Food Storage Tips . . . . . . . . . . . . 9-11 Storing the Refrigerator . . . . . . . . . 12 Care & Cleaning . . . . . . . . . . . . . 12-13 Troubleshooting . . . . . . . . . . . . .
Important Safety Instructions Installer: Please leave this manual with this appliance. Consumer: Please read and keep this Use & Care Guide for future reference. This manual provides proper use and maintenance information. WARNING To reduce risk of fire, electric shock, serious injury or death when using your refrigerator, follow these basic precautions, including the following: Keep sales receipt and/or cancelled check as proof of purchase. 1. Read all instructions before using the refrigerator.
Important Safety Instructions DANGER To reduce risk of injury or death, follow basic precautions, including the following: IMPORTANT: Child entrapment and suffocation are not problems of the past. Junked or abandoned refrigerators are still dangerous – even if they sit out for “just a few days.” If you are getting rid of your old refrigerator, please follow the instructions below to help prevent accidents.
Installation Your new refrigerator was packed carefully for shipment. Remove and discard shelf packing and tape. Location • Allow for a free flow of air through the front base grille. • Install the refrigerator where the room temperature will not go below 55° F. With temperatures below 55° F, the refrigerator will not run frequently enough to maintain proper temperature in the freezer. • Allow a minimum 1⁄2" clearance on the sides, top and back for ease of installation.
Installation WARNING 15. Carefully place freezer door on top of hinge arm. Use foam door spacer to set gap. To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death: • Disconnect power to refrigerator before reversing doors. Reversing Doors Tools Required: • Phillips screwdriver • 5⁄16" socket and ratchet • 5⁄16" end wrench • Putty knife Unplug the refrigerator. 1. Remove the hinge cap and set aside. Note • Do not discard the foam door spacer. Doors may settle with use. 16.
Temperature Controls The fresh food control is located at the top of the fresh food compartment. The freezer control is located at the back of the freezer compartment. TEMPERATURE CONTROL GUIDE Fresh Food Compartment too Warm Adjust fresh food control to next higher setting. Fresh Food Compartment too Cold Adjust fresh food control to next lower setting. Freezer too Warm Adjust freezer control to next colder setting. Freezer too Cold Adjust freezer control to next warmer setting.
Looking Inside Fresh Food Compartment To Reinstall: Shelves • While holding the shelf on each end, slide the shelf in and down. CAUTION To avoid personal injury or property damage: • Push down on the interior center of the shelf to snap it completely into place. • Never attempt to adjust a shelf when it is loaded with food. • Confirm that shelf is secure prior to loading items onto it. • Handle glass shelves with care.
Looking Inside Dairy Compartment Freezer Compartment The Dairy Compartment is covered and designed to store spreadable food items such as butter or margarine. To avoid personal injury or property damage: To use this compartment, simply raise the lid to store or retrieve items. • Never attempt to adjust a shelf when it is loaded with food. This compartment can be removed for cleaning by lifting up from the bottom and out. • Confirm that shelf is secure prior to loading items onto it.
Ice Service Ice Cube Trays Select models are equipped with ice cube trays. To release the ice cubes from a tray, hold the tray upside down over a container and twist both ends. Automatic Ice Maker (optional) Note • Energy rating guides that are posted on the refrigerator at the time of purchase do not include optional ice maker energy usage. Select models are automatic ice maker ready. The number of the appropriate ice maker kit needed for installation into these models appears on the data plate.
Food Storage Tips Fresh Food Storage Frozen Food Storage • The fresh food compartment of a refrigerator should be kept between 34° F and 40° F with an optimum temperature of 37° F. To check the temperature, place an appliance thermometer in a glass of water and place in the center of the refrigerator. Check after 24 hours. If the temperature is above 40° F adjust the control as explained on page 5. • The freezer compartment of a refrigerator should be kept at approximately 0° F.
Food Storage Tips Food Storage Chart Storage times are approximate and may vary depending on type of packaging, storage temperature, and the quality of the food when purchased.
Food Storage Tips FOODS POULTRY AND FISH Chicken and Turkey, whole Chicken and Turkey, pieces Fish REFRIGERATOR FREEZER 1-2 days 1-2 days 1-2 days 12 months 9 months 2-6 months 7 days 1-2 days 1 month 3-4 months Beef or lamb, roast and steak Ham, fully cooked, whole half slices Luncheon meat 3-5 days 7 days 5 days 3 days 3-5 days 6-9 months 1-2 months 1-2 months 1-2 months 1-2 months Pork, roast Pork, chops Sausage, ground Sausage, smoked Veal Frankfurters 3-5 days 3-5 days 1-2 days 7 days 3-5 da
Storing the Refrigerator Vacations* 5. Clean and dry the refrigerator thoroughly. If you will be gone for a month or less, leave the controls at the usual settings. 6. Leave the doors open to prevent odors. During longer absences: 1. Remove all food. 2. Shut off the ice maker (if installed) and the valve where you tapped into the water line to supply the refrigerator. 3. Disconnect the refrigerator from the electrical outlet. 4.
Care & Cleaning WARNING To avoid electrical shock which can cause severe personal injury or death, disconnect power to refrigerator before cleaning. After cleaning, connect power. CAUTION To avoid personal injury or property damage, observe the following: • Do not touch refrigerated surfaces with wet or damp hands, they may stick to the cold metal surfaces. • Before cleaning the freezer, allow it to warm up. • Allow glass shelves to warm up before immersing in warm water.
Troubleshooting Normal Operating Sounds Improvements in refrigeration design may produce sounds in your new refrigerator that are different or were not present in an older model. These improvements were made to create a refrigerator that is better at preserving food, is more energy efficient, and is quieter overall. Because new units run quieter, sounds may be detected that were present in older units, but were masked by higher sound levels. Many of these sounds are normal.
Troubleshooting Review this chart of troubleshooting tips first…you may not need to call for service at all. PROBLEM TEMPERATURE NOISE GENERAL OPERATION Won’t run 15 Runs too long, too frequently Light not working POSSIBLE CAUSES WHAT TO DO Power cord not plugged in. Push plug into outlet. No power to outlet. Replace fuse, reset circuit breaker. Fresh food control set to “OFF” position. Set fresh food control (see page 5). Refrigerator is in automatic defrost.
Troubleshooting PROBLEM ICE Automatic icemaker not working WHAT TO DO Sensor arm in up position. Adjust sensor arm down to “ON” position. Cabinet not level. Level unit (see page 3). Water supply not connected or restricted. Connect water supply, or clear obstructions. Freezer too warm. Adjust freezer temperature control (see page 5). Old cubes. Discard; ice cubes may absorb odors which affect taste. Bad water quality. Contact local water treatment company. Food transmitted odor/taste to ice.
Warranty & Service Warranty Full One Year Warranty Parts and Labor What is Not Covered By These Warranties: 1. Conditions and damages resulting from any of the following: a. Improper installation, delivery, or maintenance. One (1) year - From the original retail purchase date, any part which fails in normal home use will be repaired or replaced free of charge. b. Any repair, modification, alteration, or adjustment not authorized by the manufacturer or an authorized servicer.
Réfrigérateur à compar timent s superposés Guide d'utilisation et d'entretien Table des matières Instructions de sécurité importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . 19-20 Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . 21-22 Commandes de température . . . . . . 23 Intérieur du réfrigérateur . . . . . . 24-25 Production de glace . . . . . . . . . . . . . 26 Conseils pour la conservation des aliments . . . . . 27-29 Remisage du réfrigérateur . . . . . . . . 30 Entretien et nettoyage . . . . . . . .
Instructions de sécurité importantes Installateur : Remettez ce guide au propriétaire. Consommateur : Veuillez lire ce Guide d'utilisation et d'entretien et le conserver pour consultation ultérieure. Il fournit les informations appropriées sur l'utilisation et l'entretien de l'appareil. Conservez la facture d’achat ou le chèque encaissé comme preuve de l’achat. Si vous avez des questions, veuillez nous appeler : 1-800-688-1120 É.-U.
Instructions de sécurité importantes IMPORTANT : Les risques d’enfermement et d’étouffement d’un enfant dans un réfrigérateur n’ont pas disparu. Un réfrigérateur abandonné demeure dangereux... même s’il ne reste ainsi accessible « que pendant quelques jours ». Lorsqu’on se débarrasse d’un vieux réfrigérateur, il faut appliquer les instructions ci-dessous pour éviter tout accident.
Installation Ce réfrigérateur a fait l’objet d’un emballage soigné. Retirer le ruban et le matériel d'emballage des clayettes et des étagères et les jeter. Emplacement d’installation Grille de plinthe avant La grille de plinthe avant a été emballée à l'intérieur du réfrigérateur pour l'expédition et doit être installée une fois que le réfrigérateur aura été mis à niveau. Installation : • Veiller à ce que l’air puisse circuler librement à travers la grille de plinthe avant.
Installation AVERTISSEMENT Pour éviter tout risque de décharge électrique pouvant entraîner des blessures graves ou même la mort : 15. Installer soigneusement la porte du congélateur sur le dessus du bras de charnière en se servant de la cale d'espacement pour maintenir l'intervalle. • Débrancher le réfrigérateur avant d'inverser les portes.
Commandes de température La commande du réfrigérateur est située en haut du compartiment réfrigérateur. La commande du congélateur est située à l'arrière du compartiment congélateur. RÉGLAGE INITIAL COLDEST COLD GUIDE POUR LE RÉGLAGE DES TEMPÉRATURES Compartiment réfrigérateur trop chaud Mettre la commande du réfrigérateur sur le chiffre supérieur. Compartiment réfrigérateur trop froid Mettre la commande du réfrigérateur sur le chiffre inférieur.
Intérieur du réfrigérateur Compartiment réfrigérateur Réinstallation : Étagères • Tout en maintenant l'étagère sur chaque côté, la coulisser vers le bas. ATTENTION Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel : • Pousser l'étagère au niveau du centre intérieur pour l'enclencher complètement en place. • Ne jamais essayer de régler une étagère chargée d’aliments. • S'assurer que l'étagère est bien fixée avant d'y placer des articles. • Manipuler soigneusement les étagères en verre.
Intérieur du réfrigérateur Casier laitier Le casier laitier est fermé. Il est conçu pour le rangement de produits à tartiner comme le beurre ou la margarine. Pour utiliser ce compartiment, il suffit de relever le couvercle pour ranger ou prendre des articles. Ce compartiment peut être enlevé pour être nettoyé en le soulevant par le dessous pour le sortir.
Production de glace Moules à glaçons Certains modèles comportent des moules à glaçons. Pour libérer les glaçons d’un moule, retourner le moule au-dessus d'un récipient et effectuer un mouvement de torsion aux deux extrémités. Machine à glaçons automatique (en option) • • Remarque • Les guides de classification d’énergie indiqués sur le réfrigérateur au moment de l’achat ne comprennent pas l’utilisation d’une machine à glaçons en option.
Conseils pour la conservation des aliments Conservation de produits frais Produits laitiers • On devrait maintenir la température dans le compartiment réfrigérateur entre 1 °C et 4 °C (34 °F et 40 °F) (la valeur optimale est 3 °C [37 °F]). Pour contrôler la température, placer un thermomètre dans un verre d’eau, au centre du compartiment réfrigérateur. Noter l’indication du thermomètre après 24 heures.
Conseils pour la conservation des aliments Tableau de conservation des aliments La durée de conservation est approximative et peut varier selon le type d’emballage, la température de conservation et la qualité du produit lors de son achat.
Conseils pour la conservation des aliments ALIMENTS VOLAILLES ET POISSONS Poulet et dinde, entiers Poulet et dinde, morceaux Poisson RÉFRIGÉRATEUR CONGÉLATEUR CONSEILS DE CONSERVATION 1-2 jours 1-2 jours 1-2 jours 12 mois 9 mois 2-6 mois Conserver dans l’emballage d’origine pour la réfrigération. Ranger dans le bac à viande et fromage. Si la congélation est de plus de 2 semaines, réenvelopper avec un emballage pour congélation.
Remisage du réfrigérateur Vacances* Pour une absence de un mois ou moins, laisser les boutons de commande aux réglages habituels. Pour une absence de plus longue durée : 1. Retirer tous les aliments. 2. Arrêter la machine à glaçons (si elle est installée) et fermer le robinet d’arrêt de la canalisation d’eau. 3. Débrancher le réfrigérateur de la prise de courant. 4. Purger la canalisation d'eau de la machine à glaçons et bien sécher la machine à glaçons. 5. Nettoyer et sécher parfaitement le réfrigérateur.
Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ATTENTION Pour éviter tout choc électrique pouvant entraîner de graves blessures ou même la mort, débrancher le réfrigérateur avant de le nettoyer. Après le nettoyage, rebrancher le réfrigérateur. Pour éviter tout risque de blessure ou dommage matériel, observer les points suivants : • Ne pas toucher les surfaces réfrigérées avec une main humide ou mouillée. Un objet mouillé risque d'adhérer sur une surface métallique très froide.
Recherche de pannes Bruits normaux Des améliorations dans la conception du système de réfrigération peuvent produire des bruits dans le nouveau réfrigérateur qui sont différents ou qui n’étaient pas présents dans un ancien modèle. Ces améliorations ont été réalisées pour produire un réfrigérateur meilleur pour la préservation des aliments, plus efficace en énergie et plus silencieux.
Recherche de pannes Essayer les solutions suivantes si les anomalies indiquées se manifestent… PROBLÈMES TEMPÉRATURE BRUITS FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Le réfrigérateur ne fonctionne pas 33 Le compresseur fonctionne trop fréquemment ou trop longtemps CAUSES POSSIBLES Cordon d’alimentation non branché. Prise sans courant. Commande du réfrigérateur à la position OFF (ARRÊT). Réfrigérateur en cours de dégivrage automatique. Température ambiante inférieure à 13 °C (55 °F).
Recherche de pannes PROBLÈMES GLAÇONS Machine à glaçons ne fonctionne pas SOLUTIONS Le bras de détection est en position relevée. Baisser le bras de détection à la position ON (MARCHE). Aplomb déficient de la caisse. Mettre la caisse à niveau (page 21). Arrivée d’eau gênée ou fermée. Raccorder l’alimentation d’eau ou enlever les obstructions. Température trop élevée dans le congélateur. Régler la commande de température du congélateur (page 23). Glaçons anciens. Les jeter.
Garantie et service après-vente Garantie Garantie complète d'une année – Pièces et main-d'œuvre Durant une période d'un (1) an à compter de la date de l'achat initial, toute pièce qui se révélerait défectueuse dans des conditions normales d'usage ménager, sera réparée ou remplacée gratuitement. Machine à glaçons – Lorsque la machine à glaçons est achetée avec le réfrigérateur et installée par le détaillant, elle fait partie du réfrigérateur aux fins de la garantie.
con Congelador Superior Refrigerador Guía de Uso y Cuidado Tabla de Materias Instrucciones Importantes sobre Seguridad . . . . . . . . . . . . . . 37-38 Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39-40 Controles de la Temperatura . . . . . . . 41 Vista del Interior . . . . . . . . . . . . . . 42-43 Fabricación de Hielo . . . . . . . . . . . . . 44 Sugerencias para Conservar los Alimentos . . . . . . . . . . . . . . . . 45-47 Almacenamiento del Refrigerador . . 48 Cuidado y Limpieza . . . . . . .
Instrucciones Importantes sobre Seguridad Instalador: Por favor deje esta guía junto con el electrodoméstico. Consumidor: Por favor lea y conserve esta Guía de Uso y Cuidado para referencia futura. Este manual contiene información sobre el uso y mantenimiento apropiado. Conserve el recibo de compra y/o el cheque cancelado como comprobante de compra. Si tiene preguntas, llame al: 1-800-688-1120 en EE.UU.
Instrucciones Importantes sobre Seguridad IMPORTANTE: Los problemas de atrapamiento y asfixia de los niños no han quedado relegados al pasado. Los refrigeradores desechados o abandonados son peligrosos "aunque sólo se dejen unos días". Si va a deshacerse de su refrigerador antiguo, por favor siga las siguientes instrucciones para ayudar a prevenir accidentes.
Instalación Su refrigerador nuevo fue empacado cuidadosamente para el embarque. Retire y descarte la cinta y el empaque de las parrillas. Ubicación Rejilla Inferior Delantera La rejilla inferior delantera fue empacada dentro del refrigerador para el embarque y debe ser instalada una vez que el refrigerador haya sido nivelado. Instalación: • Deje que el aire circule libremente a través de la rejilla inferior delantera.
Instalación ADVERTENCIA Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal: 15. Coloque con cuidado la puerta del congelador sobre el brazo de la bisagra. Use el espaciador de espuma de la puerta para mantener el espacio. • Desenchufe el refrigerador antes de invertir las puertas. Inversión de las Puertas Herramientas Necesarias: • Destornillador Phillips • Llave de tubo y trinquete de 5⁄16" • Llave de una sola boca de 5⁄16" • Espátula Desenchufe el refrigerador. 1.
Controles de la Temperatura El control del refrigerador se encuentra en la parte superior del compartimiento del refrigerador. El control del congelador se encuentra en la parte trasera del compartimiento del congelador. AJUSTE INICIAL COLDEST COLD CONTROL DEL CONGELADOR Ajustes Iniciales • El control del refrigerador está graduado de 1 'cold' (frío) a 7 'coldest' (más frío). Inicialmente coloque este control en 4. • El control del congelador tiene ajustes de frío a más frío.
Vista del Interior Compartimiento del Refrigerador Reinstalación: Parrillas • Sujetando cada extremos del compartimiento, deslícelo hacia adentro y hacia abajo. ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños personales: • Oprima la parte central interior del compartimiento para que entre a presión en su lugar. • Nunca intente ajustar una parrilla que tenga alimentos sobre ella. • Cerciórese de que la parrilla esté firme antes de colocar artículos sobre ella.
Vista del Interior Compartimiento de Productos Lácteos El compartimiento de productos lácteos tiene tapa y ha sido diseñado para guardar tales artículos como mantequilla o margarina. Para usar este compartimiento, simplemente levante la tapa para colocar o retirar los artículos. Este compartimiento puede retirarse para su limpieza levantando la parte inferior y sacándolo hacia afuera.
Fabricación de Hielo Bandejas de Cubos de Hielo Algunos modelos selectos están equipados con bandejas de cubos de hielo. Para sacar los cubos de la bandeja, colóquela invertida sobre un contenedor y tuerza ambos extremos. Máquina Automática de Hacer Hielo (opcional) • • Nota • Las guías de consumo de energía que se adhieren en el refrigerador al momento de la compra, no incluyen el uso de energía de la máquina de hacer hielo opcional. Algunos modelos selectos fabrican hielo automáticamente.
Sugerencias para Conservar los Alimentos Conservación de Alimentos Frescos • La temperatura del compartimiento de alimentos frescos del refrigerador se debe mantener entre 1° C (34° F) y 4° C (40° F). La temperatura ideal es de 3° C (37° F). Para verificar la temperatura, coloque un termómetro para electrodomésticos en un vaso de agua en el centro del refrigerador. Espere 24 horas antes de verificar la temperatura.
Sugerencias para Conservar los Alimentos Tabla de Conservación de los Alimentos Los tiempos de conservación son aproximados y pueden variar dependiendo del tipo de empaque, temperatura de almacenamiento y la calidad del alimento cuando fue comprado. REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION 1 mes 1 semana 6 a 9 meses No se recomienda 1 a 2 semanas No se recomienda Envuelva bien o cubra. Verifique la fecha del envase. Cierre firmemente.
Sugerencias para Conservar los Alimentos ALIMENTOS AVES Y PESCADO Pollo y pavo, entero Pollo y pavo, presas Pescado REFRIGERADOR CONGELADOR SUGERENCIAS PARA LA CONSERVACION 1 a 2 días 1 a 2 días 1 a 2 días 12 meses 9 meses 2 a 6 meses Mantenga en el envase original para refrigeración. Coloque en el compartimiento de la carne y queso. Cuando congele por más de 2 semanas, envuelva nuevamente con envoltura para congelador.
Almacenamiento del Refrigerador Vacaciones* 5. Limpie y seque el refrigerador meticulosamente. Si estará ausente durante un mes o menos, deje los controles en la posición normal. 6. Deje las puertas abiertas para evitar malos olores. Durante ausencias más prolongadas: 1. Retire todos los alimentos. El daño causado por agua debido a una conexión y desagüe inapropiado del agua puede causar crecimiento de moho/mildiú. 2.
Cuidado y Limpieza ADVERTENCIA Para evitar choque eléctrico que puede causar una lesión personal grave o mortal, desenchufe el refrigerador antes de la limpieza. Enchúfelo después de la limpieza. ATENCION A fin de evitar una lesión personal o daños materiales, observe lo siguiente: • No toque las superficies refrigeradas con las manos húmedas o mojadas pues pueden adherirse a las superficies metálicas frías. • Antes de limpiar el congelador, espere a que se entibie.
Localización y Solución de Averías Sonidos Normales de Funcionamiento Las mejoras en el diseño de la refrigeración pueden producir sonidos en su nuevo refrigerador que son diferentes o que no existían en el modelo antiguo. Estas mejoras fueron hechas para crear un refrigerador que sea mejor para conservar los alimentos, que ahorre energía y que en general sea más silencioso.
Localización y Solución de Averías Consulte primero esta tabla de sugerencias para la solución de averías…posiblemente no sea necesario solicitar servicio.
HIELO Troubleshooting PROBLEMA CAUSAS POSIBLES SOLUCION La máquina de hacer hielo automática no funciona El brazo sensor está en posición hacia arriba. El gabinete no está nivelado. El suministro de agua no está conectado o está obstruido. El congelador está demasiado tibio. Baje el brazo sensor a la posición "ON" (Encendido). Los cubos de hielo tienen olor/sabor Cubos de hielo añejos. Mala calidad del agua.
Notas 53
Notas 54
Garantía y Servicio Garantía Garantía Completa de Un Año – Piezas y Mano de Obra Durante un (1) año – Desde la fecha original de compra al por menor, se reparará o reemplazará gratuitamente cualquier pieza que falle durante uso normal en el hogar. Máquina para hacer hielo – Cuando se compra con el refrigerador y es instalada por el distribuidor se considera parte del refrigerador para efectos de la garantía.
