Auto Dry Dryer PY-1 USER’S GUIDE Congratulations on your purchase of a Maytag Performa™ dryer! Your satisfaction is very important to us. Read this manual for best results. It contains instructions to acquaint you with proper operating instructions and maintenance. Save time and money. If something should go wrong, we suggest consulting the “Before You Call” section. It is designed to help you solve basic problems before consulting a service technician.
Important Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your dryer follow basic safety precautions, including the following: WARNING: For your safety, the information in this manual must be followed to minimize the risk of fire or explosion or to prevent property damage, personal injury or death. • Do not store or use gasoline or other flammable vapors and liquids in the vicinity of this or any other appliance.
WARNING: FIRE HAZARD Dry only articles which have been washed in water. Articles which have been cleaned, washed, soaked, or spotted with gasoline, dry-cleaning solvents, oil, waxes, chemical solvents, alcohol, turpentine, or other flammable or explosive materials will retain these substances. Do not dry articles which still contain these flammable or explosive substances as they give off vapors that could ignite or explode.
Controls at a Glance Step 1 Select Temperature In order to select the correct temperature, turn the temperature control to one of four choices; Regular, Medium (select models), Low or Air Fluff. DRYER TEMPS LOAD TYPE Regular Sturdy cottons or labels marked “Tumble Dry.” Medium (Select Models) For wrinkle free/permanent press synthetics, lightweight cottons labeled “Tumble Dry Medium.” Low For heat sensitive items labeled “Tumble Dry Low” or “Tumble Dry Medium.
Cycles and options may vary by model. minutes to reduce wrinkling. If the load is not removed from the dryer, the cycle will advance to WRINKLE OUT which provides additional unheated tumbling time. WRINKLE OUT is optional on select models. (See Step 2). Time Dry/Air Fluff This cycle can be used to regulate the drying time. Use with Air Fluff, Low, Medium (select models) or Regular temperature settings.
Operating Tips Clean the Lint Filter Load the Dryer Properly • After each load. • Place only one washload in the dryer at a time. • To shorten drying time. • Mixed loads of heavy and lightweight clothes will dry differently. Lightweight clothes will dry, while heavy clothes may be damp. • To operate more energy efficiently. • Add one or more similar items to the dryer when only one or two articles need drying. This improves the tumbling action and drying efficiency.
Dryer Exhaust Tips WARNING — Plastic or nonmetal flexible duct presents a potential fire hazard. Do Don’t Read the installation instructions and the user’s guide. Let a poor exhaust system cause slow drying. Do Let your dryer exhaust the air easily. Don’t Restrict your dryer with a poor exhaust system. Don’t Do Use 4 inch diameter rigid metal duct. Tape all joints. Never use lint-trapping screws. Do Keep duct runs as straight as possible. Use plastic, thin foil, or non-metal flexible duct.
Drying Rack (select models) For boots, sneakers, fragile sweaters, afghans, nylon stockings – any items that might be damaged by tumbling – use the removable drying rack. To use the rack: 1) Position L-shaped legs against round inset at back of dryer. 2) Rest the two front legs on either side of the lint screen. 3) Check to see that the rack is securely in position. 4) Place items to be dried on top of the rack. Allow space for air to circulate.
Maytag Performa™ Clothes Dryer Warranty FULL ONE-YEAR WARRANTY Any part which fails in normal home use during the first year after the date of original retail purchase will be repaired or replaced free of charge. This full warranty applies when the appliance is located in the United States or Canada.
® MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O.
Sécheuses Automatiques PY-1 GUIDE DE L’UTILISATEUR Toutes nos félicitations pour avoir choisi une sécheuse Maytag Performa™ ! Il est très important pour nous que vous en soyez satisfait. Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à comprendre les procédures de fonctionnement et d’entretien de la machine. Épargnez temps et argent. En cas de problème, nous vous suggérons de consulter la section “Avant d’appeler”.
Mesures de sécurité importantes AVERTISSEMENT : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes : AVERTISSEMENT : Pour votre sécurité, suivre les instructions données dans ce manuel afin de réduire les risques d’incendie ou d’explosion et d’éviter dommages matériels, blessures et décès.
AVERTISSEMENT ! RISQUE D’INCENDIE Sécher uniquement des articles qui ont été lavés dans l’eau. Les articles qui ont auparavant été nettoyés, lavés, trempés ou détachés à l’aide d’essence, de solvants de nettoyage à sec, d’huiles, de cires, de solvants chimiques, d’alcool, de térébenthine ou d’autres produits explosifs ou inflammables, conserveront ces substances et celles-ci produisent des vapeurs qui peuvent s’enflammer ou exploser.
Commandes en un coup d’oeil Étape 1 Sélectionner la température Afin de sélectionner la température adéquate, tourner le sélecteur de température à l’une des trois positions suivantes : « Regular » (ordinaire), « Medium » (moyen) « (modèles sélectionnés) Low » (doux) ou « Air Fluff » (gonflant).
Cycles et options modal varier par modèles. (défroissement) pour une période supplémentaire de culbutage à froid. Cette fonction est optionnelle sur des modèles sélectionnés. (Voir étape 2.) Time Dry/Air Fluff (séchage minuté/gonflant) Ce cycle peut être utilisé pour minuter le séchage. S’utilise avec les réglages de température « Air Fluff » (gonflant), « Low » (doux), « Medium » (moyen) (modèles sélectionnés) ou « Regular » (normal).
Fonctionnement Nettoyer le filtre à charpie... • après chaque utilisation. • pour réduire le temps de séchage. • pour un fonctionnement plus économe en énergie. Charger la sécheuse correctement... • en mettant une seule charge de machine à laver à la fois. • en évitant les très petites charges ou le mélange de différents types de linge. • en ajoutant un ou plusieurs articles de même type lorsqu’un ou deux articles seulement doivent être séchés.
Conseils pour l’évacuation de l’air AVERTISSEMENT : Les conduits flexibles en plastique ou non métalliques présentent des risques d’incendie. Faire Ne pas faire Lire les instructions de mise en service et le guide de l’utilisateur. Permettre qu’un système d’évacuation inadéquat ralentisse le séchage du linge. Faire Faire en sorte que l’air s’évacue de la sécheuse avec facilité. Ne pas faire Restreindre l’efficacité de la sécheuse avec un système d’évacuation médiocre.
Étendoir (modèles sélectionnés) Pour sécher les articles comme les botillons, les chaussures de tennis, les couvertures en tricot, les bas en nylon, tout article qui pourrait être endommagé par le culbutage, utiliser l’étendoir amovible. 7) Certains articles peuvent devoir être passés de l’avant vers l’arrière ou pliés différemment pour que les couches intérieures sèchent; vérifier périodiquement. 8) Pour retirer l’étendoir, simplement saisir les côtés et soulever.
Maytag Performa™ Garantie de la sécheuse GARANTIE TOTALE D’UN AN Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine, toute pièce qui vient â être défectueuse dans des conditions normales d’utilisation ménagère sera réparée ou remplacée gratuitement. Cette garantie totale s’applique lorsque l’appareil se trouve aux États-Unis ou au Canada.
Secadora Automática PY-1 GUÍA DEL USUARIO ¡Felicitaciones por la compra de su secadora Maytag Performa™! Su satisfacción es muy importante para nosotros. Lea este manual para obtener los mejores resultados. El manual contiene las instrucciones para operar adecuadamente la secadora y los procedimientos para su mantenimiento. Ahorre tiempo y dinero. Si tiene algún problema, le sugerimos que primero consulte la sección “Antes de llamar”.
Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales al usar su secadora, siga las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: ADVERTENCIA: Por su seguridad, debe seguir las instrucciones de este manual para minimizar el riesgo de incendio o explosión o para evitar daños materiales, lesiones personales o la muerte.
Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA ! PELIGRO DE INCENDIO Seque solamente artículos que haya lavado con agua. Los artículos limpiados, lavados, sumergidos o manchados con gasolina, solventes de limpieza en seco, aceite, ceras, solventes químicos, alcohol, trementina u otros materiales inflamables o explosivos retendrán estas sustancias. No seque artículos que aún contengan estas sustancias inflamables o explosivas ya que desprenden vapores que se pueden inflamar o explotar.
Sugerencias de operación Limpie el filtro para pelusa • Después de cada carga. Cargue adecuadamente la secadora • Para reducir el tiempo de secado. • Coloque en la secadora una carga a la vez. • Para que la secadora funcione con un consumo más eficiente de energía. • Las cargas mezcladas de ropa pesada y ropa ligera se secarán de manera diferente. La ropa ligera se secará, mientras que la ropa pesada puede quedar húmeda.
Los controles a simple vista Paso 1 Seleccione la temperatura Para seleccionar la temperatura correcta, coloque el control de temperatura en una de las siguientes cuatro opciones: regular, media (algunos modelos), baja o esponjado con aire. TEMPS. DE LA SECADORA TIPO DE CARGA Regular Telas de algodón resistentes o ropa con etiqueta “Tumble Dry” (Secado regular).
Los ciclos y las opciones pueden variar dependiendo del modelo. madamente 20 minutos para reducir el arrugado. Si la ropa no se saca de la lavadora, el ciclo avanzará a Wrinkle Free (Desarrugado) que proporciona tiempo adicional de secado sin calor. La característica de Wrinkle Out (Desarrugado) es opcional en algunos modelos. (Vea el paso 2). Time Dry/Air Fluff (Tiempo de secado/esponjado con aire) Este ciclo se puede usar para regular el tiempo de secado.
Sugerencias sobre el sistema de descarga de la lavadora ADVERTENCIA: Los conductos flexibles de plástico o no metálicos presentan el riesgo de incendio. Qué hacer Qué no hacer Read the installation instructions and the user’s guide. No permita que un sistema de descarga inadecuado aumente el tiempo de secado. Qué hacer Qué no hacer Lea las instrucciones de instalación y la guía del usuario. Qué hacer Utilice un conducto metálico rígido de 4 pulgadas (10 cm) de diámetro.
Parrilla de Secado (algunos modelos) Para botas, zapatos deportivos, suéreres delicados, colchas, medias de nilón y cualquier otro artículo que pueda dañarse al dar vueltas, use la parrilla de secado desprendible. Para usar la parrilla: 1) Acomode las patas en L contra el inserto redondo en la parte posterior de la secadora. 2) Apoye las dos patas delanteras en cualquiera de los lados de la pantalla de pelusa. 3) Verifique que la parrilla esté asegurada en su sitio.
Maytag Performa™ Garantía de la secadora de ropa GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal de la unidad durante el primer año después de la fecha de su compra original al menudeo, será reparada o reemplazada gratuitamente. Esta garantía total aplica cuando el electrodoméstico se encuentre en Estados Unidos o en Canadá.
