PAV5000 Oversized Capacity Plus Washer USER’S GUIDE Congratulations on your purchase of a Maytag Performa™ clothes washer! Your satisfaction is very important to us. Read this manual for best results. It contains instructions to acquaint you with proper operating and maintenance procedures. In addition you will find a Laundering Tips guide packed with your clothes washer. It contains information on recommended laundering procedures, stain removal and special laundering situations. Save time and money.
Important Safety Instructions WARNING: To reduce the risk of fire, explosion, electric shock, or personal injury when using your washer, follow basic safety precautions, including the following: 1. Read all instructions carefully before using the washer. Retain all instructions for future reference. 9. When moving, have the washer checked and properly installed by a qualified technician. 2. Properly install and locate in accordance with the Installation Instructions.
Operating Tips For detailed information on sorting, pretreating stains, etc., see the enclosed Laundering Tips pamphlet. Detergent • Use either liquid or granular laundry detergent. For best results, be sure detergent is added to the washer BEFORE the load and be sure the wash water is above 65° F. • Use the correct amount of detergent for the load size, soil level and water conditions. Use more detergent if you have hard water and very soiled loads.
Controls at a Glance Step 1 Select End of Cycle Signal Your washer provides an adjustable end of cycle signal from off to loud. Step 2 Select Water Level Determine the selected setting based on clothes load size. This infinite control allows you to select a specific setting or anywhere in between. It may become necessary, due to bulky fabrics, to adjust the water level after agitation begins. To adjust the water level, turn the control to RESET and then back to the desired setting.
* See Laundering Tips for proper washing procedures, stain removal, and special laundering situations. Step 5 Step 6 Select Cycle Select Second Rinse To select a cycle, push the control dial IN and turn it to the right (clockwise) until the pointer is at the number of minutes desired for the wash load. This feature is located on the right side of the control panel.
Special Features 1. Liquid Bleach Dispenser The dispenser automatically dilutes liquid chlorine bleach before it reaches your wash load. To use, follow these steps: 2. If liquid comes below line, add warm water. If it is necessary to clean the dispenser, pull the liquid dispenser off of the agitator. Then hold the dispenser with bottom side up and twist to disengage dispenser bottom from top (see below). You are then able to clean both parts using warm water and a brush if necessary.
4. Automatic Lint Filtering System 6. Unbalanced Spin Load Compensator The Lint Filtering System does not require cleaning. Your new washer is designed to handle out-of-balance loads without shutting down or interrupting the washing cycle. Wash and rinse water is filtered and re-filtered continuously to trap lint shed by most fabrics during the agitation cycle before it can be re-deposited on the wash load.
Before You Call Check the following if your clothes washer... Won’t Drain: • Is the hose kinked or knotted? • Is the drain outlet clogged? Does Not Fill: • Is the electrical cord plugged in correctly? • Has a fuse blown or is the circuit breaker tripped? • Is the control dial pulled out? • Are the hot and cold water faucets turned on? • Are the hoses kinked or knotted? • Is the control dial set properly (not in the off position)? • Turn off, let stand for 30 minutes then restart.
Performa by Maytag Clothes Washer Warranty FULL ONE-YEAR WARRANTY Any part which fails in normal home use during the first year after the date of original retail purchase will be repaired or replaced free of charge.
® 9 MAYTAG • 403 W. 4th Street N. • P.O.
PAV5000 Machine à laver de grande capacité GUIDE DE L’UTILISATEUR Toutes nos félicitations pour avoir choisi une machine à laver Maytag Performa™ ! Il est très important pour nous que vous en soyez satisfait. Pour de meilleurs résultats, nous vous conseillons de lire ce manuel. Vous y trouverez des renseignements qui vous aideront à comprendre les procédures de fonctionnement et d’entretien de la machine. De plus, vous trouverez ci-joint un Guide de blanchissage.
Mesures de sécurité importantes MISE EN GARDE : Pour réduire les risques d’incendie, d’explosion, d’électrocution ou des blessures lors de l’utilisation de cet appareil, suivre les précautions d’usage, dont les suivantes : 1. Lire attentivement toutes les instructions avant d’utiliser la machine. Conserver les instructions pour référence ultérieure. 2. Bien installer conformément aux instructions d’installation. Mettre à la terre de façon adéquate - voir les instructions d’installation.
Fonctionnement Pour de plus amples renseignements concernant le triage, le pré-traitement des taches, etc., consulter le Guide de blanchissage ci-joint. Détergent • Utiliser du détergent liquide ou en poudre. Pour des résultats optimums, ajouter suffisamment de détergent dans la machine AVANT de la remplir et régler la température de l’eau à plus de 18° C (65° F). • Utiliser la quantité de détergent qui convient à la charge, au degré de saleté et à la dureté de l’eau.
Commandes en un coup d’oeil Étape 1 Sélection du signal de fin de cycle La machine produit un signal sonore sélectionner un réglage entre OFF (arrêt) et LOUD (volume puissant). Étape 2 Sélection du niveau d’eau Régler le sélecteur sur le réglage correspondant à la grosseur de la charge. Cette commande permet de sélectionner un réglage spécifique ou tout autre réglage intermédiaire.
* Consulter le Guide de blanchissage pour connaître les procédures de nettoyage, de détachage et les situations particulières de blanchissage. Cycles et options modal varier par modéles. Étape 5 Sélection du cycle Étape 6 (au choix) Sélection deuxième rinçage Pour sélectionner un cycle, pousser sur le sélecteur et le tourner vers la droite (dans le sens des aiguilles d’une montre) jusqu’à ce que la flèche soit vis-à-vis la durée de lavage (en minutes) désirée.
Caractéristiques spéciales 1. Distributeur de javellisant liquide 2. Si le liquide n’atteint pas le repère, ajouter de l’eau tiède. Le distributeur dilue automatiquement le javellisant liquide avant qu’il atteigne le linge. Pour l’utiliser, procéder comme suit : S’il devient nécessaire de nettoyer le godet à liquide, le retirer de l’agitateur. Tenir le godet sens dessus dessous et tordre pour dégager le fond (voir ci-dessous).
4. Filtre à charpie autonettoyant Le filtre à charpie autonettoyant ne nécessite aucun entretien. L’eau de lavage et de rinçage est filtrée et refiltrée continuellement pour retenir la charpie laissée par la plupart des tissus durant le cycle d’agitation avant d’être déposée de nouveau sur le linge. La conception des trous percés dans la cuve de lavage et le débit d’eau produit par l’agitateur permettent conjointement de retenir la charpie entre la cuve intérieure de lavage et la cuve extérieure.
Avant d’appeler Vérifier ces points si la machine à laver...
Performa de Maytag Garantie de la machine à laver GARANTIE TOTALE D’UN AN Pendant un (1) an à partir de la date de l’achat d’origine, toute pièce qui vient â être défectueuse dans des conditions normales d’utilisation ménagère sera réparée ou remplacée gratuitement.
Performa by Maytag Garantía de la lavadora de ropa GARANTÍA TOTAL DE UN AÑO Cualquier pieza que falle en el uso doméstico normal de la unidad durante el primer año después de la fecha de su compra original al menudeo, será reparada o reemplazada gratuitamente.
Lavadora de capacidad extragrande PAV5000 GUÍA DEL USUARIO ¡Felicitaciones por la compra de su secadora Maytag Performa™! Su satisfacción es muy importante para nosotros. Lea este manual para obtener los mejores resultados. El manual contiene las instrucciones para operar adecuadamente la secadora y los procedimientos para su mantenimiento. Además, con su lavadora encontrará la guía Laundering Tips (Sugerencias para el lavado de la ropa).
Instrucciones importantes de seguridad ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de incendio, explosión, descarga eléctrica o lesiones personales al usar su lavadora, siga las precauciones básicas de seguridad, entre ellas las siguientes: 1. Lea detenidamente las instrucciones antes de usar la lavadora. Conserve todas las instrucciones para su referencia futura. 2. Instale y ubique adecuadamente la lavadora, de acuerdo con las instrucciones de instalación. La lavadora debe estar conectada adecuadamente a tierra.
Sugerencias para la operación Consulte el folleto Sugerencias para el lavado de la ropa que se adjunta si desea ver información detallada sobre la separación de la ropa, el pretratamiento de manchas, etc. Detergente • Utilice detergente líquido o granular para lavar ropa. Para obtener los mejores resultados, asegúrese de añadir el detergente a la lavadora ANTES de colocar la carga de ropa, y de que el agua de lavado tenga una temperatura mayor que 18.3 °C (65 °F).
Los controles a simple vista Paso 1 Seleccione de señal de fin de ciclo La lavadora escuchará una señal de fin de ciclo ajustable desde de OFF (apagado) y LOUD (alto). Paso 2 Seleccione el nivel del agua Determine el ajuste de acuerdo con el tamaño de la carga de ropa. Este control infinito le permite seleccionar un ajuste específico o cualquier punto intermedio. Es posible que sea necesario, como por ejemplo en el caso de telas voluminosas, ajustar el nivel del agua después de que comienza la agitación.
* Consulte la guía Laundering Tips (Sugerencias para el lavado de la ropa) si desea ver los procedimientos adecuados para lavar la ropa, quitar manchas y algunas situaciones especiales. Los ciclos y las opciones pueden variar dependiendo del modelo. Paso 5 Seleccione el ciclo Paso 6 (opcional) Seleccione el segundo enjuague Para seleccionar un ciclo, presione el disco de control y hágalo girar hacia la derecha hasta que el indicador apunte el número de minutos de lavado que desea.
Características especiales 1. Surtidor de blanqueador líquido El surtidor diluye automáticamente el blanqueador de cloro líquido antes de que éste entre en contacto con la carga de ropa. Siga estos pasos para usar el surtidor: 1. Vierta una cantidad medida del líquido deseado en la parte superior del surtidor, solamente hasta la línea de llenado. 2. Si el líquido no llega hasta esta línea, añada agua tibia. Si es necesario limpiar el surtidor, sepárelo del agitador.
4. Sistema automático de filtrado de pelusa El sistema de filtrado de pelusa no requiere limpieza. El agua de lavado y enjuague se filtra repetida y continuamente para atrapar la pelusa que desprende la mayoría de las telas durante el ciclo de agitación, antes de que se vuelva a depositar en la ropa. El diseño de la canasta de lavado y el flujo de agua que produce el agitador, separan la pelusa de la ropa y la atrapan entre la canasta de lavado interna y la tina externa.
Antes de llamar Revise lo siguiente si su lavadora de ropa... No drena: • ¿Está torcida o hecha nudos la manguera? • ¿Está tapada la salida del drenaje? No se llena...
