230V~ 2000W Art. Nr.
Lieber Kunde! Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres Grills. Sie haben sich für ein Maybaum-Qualitätsprodukt entschieden, vielen Dank für Ihr Vertrauen. Jedes Gerät, das die Marke Maybaum trägt, wurde mit Sorgfalt hergestellt und geprüft. Wir wünschen Ihnen an Ihrem Maybaum-Gerät viel Freude! D Gebrauchsanleitung F Mode D‘Emploi 1. 2. 3. Garfläche Griffe aus lackiertem Holz Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf 1. 2. 3.
D GEBRAUCHSANLEITUNG TECHNISCHE ANGABEN • Heizplatte aus Aluminiumguss mit Antihaftbeschichtung • Im Aluminium ausgegossener Heizwiderstand • Große Garfläche: 43 x 28 cm • Bakelitfüße • Griffe aus lackiertem Holz • Herausnehmbare Fettpfanne aus rostfreiem Stahl mit Schnabel • Abnehmbares Netzteil mit Einstellknopf • 230V 50Hz 2000W GERÄTEANSCHLUSSLEITUNG Die Geräteanschlussleitung muss vor jeder Benutzung sorgfältig überprüft werden.
• Vermeiden Sie bitte im Laufe des Betriebs mit den metallischen Geräteteilen in Berührung zu kommen und warten Sie mindestens eine Stunde nach Ausschalten des Geräts (Verbrennungsgefahr!) bevor Sie diese berühren. • Von Kleinkindern fernhalten! • Ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie immer bis das Gerät abgekühlt ist, bevor Sie das Gerät an einen anderen Ort aufstellen. • Vor dem Reinigen bitte immer den Netzstecker ziehen und warten bis das Gerät vollständig abgekühlt ist.
D • Regler auf die niedrigste Einstellung drehen und das Netzteil auf der Rückseite des Geräts bis zum Anschlag fest einstecken (siehe Abbildung B). feuchten Schwamm und etwas Spülmittel reinigen, mit dem feuchten Schwamm nachwischen und trocknen. Fettpfanne: Fettpfanne mit einem Schwamm und etwas Spülmittel reinigen, unter fließendem Wasser abspülen und trocknen. Holzgriffe: Holzgriffe mit einem feuchten Tuch abwischen und sofort trocknen.
und mit Öl und Knoblauch mischen. Krabben hinzufügen. Umrühren und die in der Butter geschwenkten Krabben aufspießen. Spieße auf der vorgeheizten Grillplatte verteilen und 5 Minuten garen lassen. Gambas - 12 frische, ungeschälte Gambas - Öl - 1 Zitronen Die Gambas mit einem Pinsel leicht mit Öl einstreichen. Grillplatte vorheizen und die Gambas auf der Platte verteilen. Wenn die Schale anfängt zu grillen, die Gambas auf die andere Seite drehen und erneut grillen lassen. Mit Zitronenvierteln garnieren.
D - 8 Hähnchenfilets - 3 Knoblauchzehen - 1 Strauß Petersilie - Olivenöl - Salz, Pfeffer Hähnchenfilets in Streifen schneiden und mit Olivenöl beträufeln. Knoblauch und Petersilie hacken. Fleischstreifen mit der Würzmischung bestreichen und auf der Grillfläche 6 Minuten garen, dabei häufiger wenden. Vor dem Servieren salzen und pfeffern.
- 1 Teelöffel Zimt 1 Esslöffel Balsamikoessig 1 Dosis Safran Salz Gewürfeltes Schweinefilet 1 Stunde in der hergestellten Mischung ziehen lassen und anschließend 10 Minuten auf der Grillplatte grillen. GEMÜSE Gegrillte Ingwer-Honig-Tomaten (für 4 Personen) - 5cm frischer Ingwer 6 Esslöffel Honig 4 grüne Zitronen 4 Tomaten 1 Stück kandierter Ingwer Frischen Ingwer schälen und fein raspeln. Honig, Zitronensaft und zwei Esslöffel geriebenen frischen Ingwer in einer Schüssel mischen.
D/GB Paprikamix OPERATING INSTRUCTIONS - 2 gelbe und 2 orange Paprikaschoten - Salzblüte - Balsamikoessig - Olivenöl Paprikaschoten der Länge nach durchschneiden und die Kerne entfernen. Danach in dünne Spalten schneiden. Mit Olivenöl beträufeln und mit der Salzblüte bestreuen. Auf der Grillfläche einige Minuten scharf anbraten, dabei eventuell mit etwas heißem Wasser beträufeln. Die Spalten auf einen Teller geben, wenn sie sich goldbraun gefärbt haben und mit der Salzblüte und Balsamikoessig würzen.
needed. For this reason, as indicated by the symbol on the rating label, your appliance should not be disposed of in a public or private dustbin for household waste. To dispose of your appliance, you can bring it back to the store where you bought it or you can take it to a collection point for the sorting of domestic waste, so that it can be recycled and reused for other applications. BEFORE USE Please read the instruction manual carefully and keep it for future consultation.
GB please take care that all packing and protective materials have been removed from the appliance. • Before the first use, the cooking surface and the grease pan should be cleaned (see chapter “Care”). The new appliance may emanate some smoke during the first use. Start-up • Put the appliance on a level surface. • Install the grease pan (see picture A) onto the front of the appliance.
Do not clean the cooking plate and grease pan in a dishwasher! RECIPES FISH AND CRUSTACEANS Prawns on a skewer (for 2 people) - 175g shelled raw prawns - 2 tablespoons of lemon juice - 1 tablespoon of fresh chopped parsley - 1 tablespoon of olive oil - 35g butter - 1 chopped clove of garlic - Salt and pepper Mix the prawns, parsley, lemon juice, salt and pepper in a bowl and let steep for 30 minutes. Melt the butter in a pan and mix with the oil and garlic. Add the prawns.
GB grill surface, let them cook for 10 minutes and then put them aside. Then cook the slices of trout on the grill plate (5 minutes on each side). Mustard sauce: mix the crème fraîche with some mustard, then salt and pepper. Serve the slices of trout together with the courgettes and the mustard cream.
the preparation during cooking. Take the chicken fillets from the plate and roll them in the sesame seed. Then grill for 1 more minute on the grill plate.
GB/F bacon into halves and quarter the small goat cheeses. Wrap the slices of bacon around the cheese quarters and garnish skewers with the pieces of cheese and different kinds of vegetables. Pepper and finish the skewers with a cherry tomato. Grill the skewers for 5 minutes on the oiled grill surface. Paprika mix - 2 yellow and 2 orange bell peppers - Salt blossom - Balsamic vinegar - Olive oil Cut the bell peppers lengthwise and remove their core. Then cut into thin sections.
fournisseur ou utilisateur. C’est pour cette raison que votre appareil, tel que le signale le symbole apposé sur sa plaque signalétique, ne doit en aucun cas être jeté dans une poubelle publique ou privée destinée aux ordures ménagères. Lors de son élimination, il est de votre responsabilité de déposer votre appareil dans un centre de collecte publique désigné pour le recyclage des équipements électriques ou électroniques.
F • La température des surfaces accessibles peut être élevée lorsque l’appareil fonctionne. • Ne pas déplacer l’appareil l orsqu’il fonctionne. • Ne jamais utiliser d’autre boîtier de connexion que celui livré avec l’appareil. • Ne brancher l’appareil que lorsque le boitier de connexion est correctement inséré dans son accroche. • Ne jamais recouvrir la surface de cuisson ou le plan de travail de papier aluminium. • Ne pas encastrer l’appareil.
ques au risque d’abîmer irrémédiablement le revêtement antiadhésif. • En cours d’utilisation, si vous souhaitez utiliser le jus de cuisson, il vous suffit de prendre avec précaution le bac récupérateur de jus par les deux zones de préhension situées aux extrémités du bac récupérateur de jus puis de faire couler le jus dans un bol grâce au bec verseur.
F Gambas - 12 gambas fraîches non décortiquées - huile - 1 citron. Huilez légèrement les gambas avec un pinceau. Préchauffez la plancha puis posez les gambas sur la plaque. Attendez que la carapace commence à griller puis retournez. Refaites cette opération pour le 2ème côté. Servez avec des quartiers de citron. Moules à la plancha (pour 4 personnes) - 2 Kg de moules - persil. Grattez et lavez les moules pour enlever les impuretés. Posezles sur la plancha huilée et bien chaude.
de ce hachis, puis faites cuire à la plancha en les retournant fréquemment pendant 6 mn. Salez et poivrez avant de servir. Suprêmes de poulet à la tomate et aux poivrons (pour 4) - 2 suprêmes de poulet 2 tomates 1 oignon vert 2 cuillères à soupe de parmesan râpé - sel - poivre du Moulin Origan séché. Découpez les tomates en tranches et le poivron en lanières. Dans un plat, alternez les tomates et les lanières de poivrons en couches circulaires.
F dans la préparation puis faites-les griller 10 minutes sur votre plancha. LES LEGUMES Tomates grillées au gingembre et au miel (pour 4) - 5cm de gingembre frais - 6 cuillères à soupe de miel - 4 citrons verts - 4 tomates -1 morceau de gingembre confit. Pelez le gingembre frais et râpez-le finement. Dans un récipient creux, mélangez le miel, le jus des citrons et deux cuillères à soupe de gingembre frais râpé.
– huile d’olive. Coupez les poivrons dans la longueur et enlevez les pépins. Coupez-les en fines lamelles. Arrosez d’huile d’olive et saupoudrez de fleur de sel. Faites cuire à feu vif quelques minutes sur la plancha, en arrosant éventuellement d’un peu d’eau chaude. Lorsque les lamelles sont dorées, mettez-les dans un plat et assaisonnez avec la fleur de sel et le vinaigre balsamique.
NL met welbepaalde regels weggegooid worden. Dit vergt zowel de inzet van de leveranciers als van de gebruikers. Om deze reden mag uw apparaat, zoals op het typeplaatje aangegeven door een symbool, niet met het gewone huisvuil weggegooid worden in een openbare of private vuilnisbak.
NL • Houd kinderen goed in het oog om te vermijden dat ze met het toestel spelen. INGEBRUIKNAME EN GEBRUIK Eerste ingebruikname • Controleer als u het toestel hebt uitgepakt of alle verpakkings- en steunmateriaal van het apparaat verwijderd is. • Maak voor het eerste gebruik het kookoppervlak en de vetpan schoon (zie hoofdstuk “Onderhoud”). Bij het eerste gebruik kan een lichte rookontwikkeling ontstaan. Ingebruikname • Zet het toestel op een stabiel oppervlak.
NL Houten handvaten: veeg de houten handvaten af met een natte doek en droog ze onmiddellijk af. OPGELET: Dompel de basis van het toestel en de stroomadapter nooit onder in water. Gebruik geen metalen spons en geen schuurmiddel of bijtend middel (type ovenreiniger) op de kookplaat, want dit kan uw toestel permanent beschadigen.
Grillforel met mosterdsaus (4 personen) - 4 schijven forel van 150g - 5 courgettes - 4 eetlepels mosterd (à l‘ancienne) - 4 eetlepels crème fraîche - Olijfolie - Zout en peper Smeer de forelschijven in met de mosterd, en zet ze in de koelkast. Snijd de courgettes (in de lengte) in schijven. De courgetteschijven aan de ene kant met olie insmeren en ze op het licht geoliede grilloppervlak verdelen, 10 minuten laten bakken en aansluitend opzij zetten.
NL Marinade: - 50g boter - 3 eetlepels sojasaus - 3 eetlepels droge, witte wijn - 1 eetlepel dragon - 1 eetlepel mosterd Boter, mosterd, witte wijn, sojasaus en dragon vermengen. Kippenfilets in de marinade leggen, eronder mengen en 2 uur laten wijken. Aansluitend de kippenfilets op de grillplaat 4 minuten bakken op elke kant. Tijdens het bakken er wat marinade op laten druppelen. Kippenfilets van de plaat nemen en in het sesamzaad rollen. Dan nog 1 minuut op de grillplaat grillen.
neschijven op elke kant 5 minuten bakken. Kleine geitenkaasspiesjes (voor 6 personen) - 6 kleine geitenkaasjes - 3 kleine, gele paprika’s - 6 kerstomaten - 3 witte uien - Zout - Peper - 12 schijven gerookt ontbijtspek Paprika’s en uien in blokjes snijden en 5 minuten in kokend water blancheren. Spekschijven halveren en de kleine geitenkaasjes in vier stukken snijden. Kaaskwarten in de spekschijven wikkelen en spiesjes garneren met de stukken kaas en verscheidene groentensoorten.
