User Manual
Deutsch
Bedienungsanleitung für Fehlerstrom-
schutzschalter PD19A.
Für Verwendung im Aussenbereich geeignet.
Vor Inbetriebnahme des Gerätes diese
Anleitung bitte genau lesen!
Dieser elektronische Fehlerstrom-schutzschalter
ist sehr empfindlich und schaltet sehr schnell.
Bereits bei einem Leckstrom von 30mA trennt er
den angeschlossenen Verbraucher vom Netz und
schützt Sie vor gefährlichen "Elektroschlägen“.
Montage
Kabel an die Klemmen L, und N anschliessen,
Zugentlastung festziehen und Deckel
verschliessen. Max. Kabeldurchmesser 9,5mm.
Inbetriebnahme
Den Fehlerstromschutzschalter in die
Steckdose stecken
Den Fehlerstromschutzschalter durch Drücken
der RESET-Taste einschalten. Im
Kontrollfenster über der RESET-Taste
erscheint eine rote Markierung.
Zur Funktionskontrolle nun die TEST-Taste
drücken. Es muss ein Schaltgeräusch zu hören
sein und die rote Markierung im Kontrollfenster
ist nicht mehr sichtbar.
Das Gerät darf nicht verwendet werden,
wenn dieses Schaltgeräusch nicht zu hören
ist und weiterhin die rote Markierung
sichtbar ist!
Nach störungsfreiem Test erneut die RESET-
Taste drücken. Das Gerät ist nun einsatzbereit.
Vor der Reinigung ist der Fehlerstrom-
schutzschalter vom Stromnetz zu trennen und mit
einem trockenen oder leicht feuchten Lappen zu
reinigen.
Es dürfen keine scharfen Reinigungsmittel
verwendet werden.
Achtung:
Vergewissern Sie sich, dass die
Betriebsspannung mit der Netzspannung
übereinstimmt 230V.
Der Fehlererstrom-Schutzadapter muss vor
jeder Inbetriebnahme getestet werden.
Der Fehlerstromschutzschalter bietet keinen
Schutz, wenn die Phase und der Nulleiter
gleichzeitig berührt werden. Dies auch nicht,
wenn die gefährdete Person auf einer
isolierten Unterlage steht.
Dieser Fehlerstromschutzschalter ersetzt
nicht die sonst erforderlichen
Schutzmassnahmen!
Leistungsmerkmale und Technische Daten
Betriebsspannung: 230 VAC, 50Hz
Betriebsstrom: 10 A
Max. Fehlerstrom: 30 mA
Schutzart: IP54
Die Bedienungshinweise sind unbedingt zu
beachten. Unsachgemässe Handlungen oder die
Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung können
zu Schäden an Personen oder Objekten führen.
Für Schäden die aus dem Nichtbeachten der
Bedienungshinweisen entstehen, lehnt die Max
Hauri AG jede Haftung ab.
Artikel-Nr. 114319 / PD19A / 03.2014 Ha
MAX HAURI AG
Weidstrasse 16
9220 Bischofszell
Switzerland
Français
Mode d’emploi de l’interrupteur différentiel
PD19A
Convient pour applications en extérieur.
Lisez attentivement ce mode d’emploi avant
sa mise en service!
Cet interrupteur différentiel électronique (FI) est
très sensible et dégage très rapidement. Il coup
du réseau le récepteur branché dès qu’un
courrant de fuite de 30 mA se manifeste et vous
protège ainsi d’une électrisation dangereuse.
Montage
Raccorder le câble aux bornes L, et N, serrer
la bague anti-traction et fermer le couvercle.
Diamètre de câble max. 9,5mm.
Mise en service
Enficher l’interrupteur différentiel dans une
prise de courrant
Mettre l’adaptateur de protection différentielle
en marche en appuyant sur la touche RESET.
Dans la fenêtre de contrôle au-dessus de la
touche RESET apparaît une marque rouge.
Pour contrôler le fonctionnement, appuyer
maintenant sur la touche TEST. On doit
entendre un bruit de mise en marche et la
marque rouge dans la fenêtre de contrôle ne
doit plus être visible.
L’appareil ne doit pas être utilisé lorsque
l’on n’entend pas ce bruit de mise en
marche et que la marque rouge continue
d’être visible.
Lorsque le test a réussi, appuyer de nouveau
sur la touche RESET. L’appareil est maintenant
prêt à fonctionner.
Couper l’interrupteur différentiel du secteur avant
de le nettoyer avec un chiffon sec ou légèrement
humide.
Ne pas utiliser aucun détergent.
Attention:
Assurez-vous que la tension de
fonctionnement de votre appareil correspond
bien à la tension du secteur 230V.
Testez l’interrupteur différentiel avant d’y
raccorder un appareil.
L’interrupteur différent n’offre aucune
protection, si une personne touche
simultanément la phase et le neutre, même si
cette personne se trouve sur un sol isolant.
Cet adaptateur de protection différentielle ne
remplace pas les mesures de protection
normalement nécessaires!
Données technique
Tension de service : 230 VAC, 50Hz
Courant de Service : 10 A
Sensibilité : 30 mA
Degré de protection : IP54
Les indications d’utilisation doivent être
scrupuleusement observées. Toutes les
manipulations inappropriées ou non conformes à
ce mode d’emploi peuvent entraîner des
dommages corporels ou matériels, déchargeant
Max Hauri AG de toute responsabilité.
Artikel-Nr. 114319 / PD19A / 03.2014 Ha
MAX HAURI AG
Weidstrasse 16
9220 Bischofszell
Switzerland
Italiano
Istruzioni per l’uso dell’interruttore salvavita
PD19A
Adatto per l’uso in ambienti esterni.
Da leggere attentamente prima della messa in
funzione!
Questo interruttore elettronico di sicurezza per
corrente residua è molto sensibile e interviene
rapidamente. Separa dalla rete i consumatori
allacciati già con una corrente di dispersione di
30 mA e protegge da pericolose elettrocuzioni.
Montaggio
Collegare i cavi ai morsetti L, e N, stringere il
serracavo e chiudere il coperchio. Massimo
diametro del cavo 9,5mm.
Messa in funzione
Inserire l’interruttore salvavita nella presa di
corrente
Accendere l’adattatore di protezione delle
persone premendo il tasto RESET.Nella
finestra di controllo sul tasto RESET appare
indicatore rosso.
Per il controllo del funzionamento, premere
quindi il tasto TEST. Si deve percepire un
chiaro rumore di accensione e l'indicatore
rosso nella finestra di controllo non è più
visibile.
L’apparecchio non deve essere utilizzato se
non si avverte questo rumore di accensione
e se inoltre la indicatore rosso è visibile.
Dopo un test privo di errori, premere
nuovamente il tasto RESET. Ora l’apparecchio
è pronto per il funzionamento.
Per pulire l’interruttore salvavita, estrarli dalla
presa elettrica e passarlo con un panno asciutto
o leggermente umido.
Non utilizzare detergenti aggressivi o abrasivi.
Attenzione:
Accertarsi che la tensione di rete corrisponda
alla tensione di esercizio 230V.
L’interruttore salvavita deva essere testato
prima di ogni messa in funzione.
L’interruttore salvavita non offre alcuna
protezione se la fase e il neutro vengono
toccati contemporaneamente. Lo stesso vale
se la persona a rischio so trova su un
supporto isolato.
Questo adattatore di protezione delle persone
non sostituisce le misure di sicurezza
altrimenti necessarie!
Caratteristiche specifiche e dati tecnici
Tensione di esercizio: 230 VAC, 50Hz
Corrente di esercizio: 10 A
Corrente di guasto max. 30 mA
Protezione IP 54
Attenersi scrupolosamente alle presenti istruzioni
per l’uso. L’uso improprio dell’interruttore
salvavita e la mancata osservanza delle istruzioni
per l’uso possono causare danni alle persone e
alle cose. La Max Hauri AG non assume alcuna
responsabilità per danni causati dalla mancata
osservanza delle istruzioni per l’uso.
Artikel-Nr. 114319 / PD19A / 03.2014 Ha
MAX HAURI AG
Weidstrasse 16
9220 Bischofszell
Switzerland