MAULjupiter 825 90 AN / AUS / SPEICHERN ON / OFF / SAVE CEE 7/7 230V; 50 Hz max. 79W ? MAUL jupite r 82 5 CEE 90 7/7 230V; 50 Hz ca. 2,2 0m www.m aul.de ? www.maul.de 8259009.150 825800 9.150 ca.
10 -2-
1 3 6,7,8,9 2 5 4 -3-
1 4 3 6 5 10 1x 1x 7 2 9x 8 4x 1x 9 1x 1x 1x 1x -4- 1x
1 2 4 3 10 -5-
7 9 -6- 8
2 -6- 9 8 4x 7 8 7 9 -7-
6 -8-
3 6 6 CLICK -9-
5 4 - 10 -
4 5 4 4 4 5 5 - 11 -
5 - 12 -
5 5 30 - 4 0 mm 5 5 - 13 -
- 14 -
6 - 15 -
1 7 - 16 -
7 1 7 7 9 5x 7 9 - 17 -
D Leuchte ist ... Bedienung 1 Ausgeschaltet 2 Eingeschaltet Kurzer Tastendruck (unter 0,5 sec.) Kurzer Tastendruck (unter 0,5 sec.) Funktion AN Leuchte schaltet sich ein. AUS Leuchte schaltet sich aus. Dimmen bei eingeschalteter Leuchte AN / AUS / SPEICHERN ON / OFF / SAVE 3 Eingeschaltet Langer Tastendruck (über 0,5 sec.) Leuchte dimmt stufenlos.
GB F The lamp is ... Operation 1 Off 2 On 3 4 On Off Press the button shortly (less than 0,5 sec.) Press the button shortly (less than 0,5 sec.) Le lampadaire Opération est ... Function ON The lamp turns on. 1 Éteint Pression courte (moins de 0,5 sec.) 2 Allumé Pression courte (moins de 0,5 sec.) Off The lamp turns off. Press the button longer (more than 0,5 sec.) Dimming when the lamp is on The lamp starts to dim continuously.
I E A lampada ... Azione Funzione 1 Spenta Premere brevemente il tasto (< 0,5 sec.) Acceso 2 Accesa Premere brevemente il tasto (< 0,5 sec.) La lampada si accende. La lámpara esta ... Operación Función 1 Apagada Presión corta (menos de 0,5 sec.) Alumbrar 2 Encendida Spento La lampada si spegne. Presión corta (menos de 0,5 sec.) La lámpara se pone en marcha. Apagar La lámpara se apaga. Regolazione luminosità a lampada accesa 3 Accesa Premere a lungo il tasto (> 0,5 sec.
NL RU Lamp is ... Actie Functie 1 Uitgeschakeld Korte knopdruk (minder dan 0,5 sec.) AAN 2 Ingeschakeld Korte knopdruk (minder dan 0,5 sec.) Lamp gaat aan. UIT Lamp schakelt uit. Светильник ... Управление Функция 1 Выключен Краткое нажатие кнопки (до 0,5 сек.) ВКЛ 2 Включен Краткое нажатие кнопки (до 0,5 сек.) 3 Ingeschakeld Lange knopdruk (meer dan 0,5 sec.) светильнике 3 Включен Длинное нажатие кнопки (более 0,5 сек.
PL Lampka jest ... Obsługa Funkcja 1 Wyłączona Krótkie naciśnięcie przycisku (krócej niż 0,5 sek.) Lampka włącza się. 2 Włączona Krótkie naciśnięcie przycisku (krócej niż 0,5 sek.) WŁ WYŁ Lampka wyłącza się. Ściemnianie przy włączonej lampie 3 Włączona Dłuższe naciśnięcie przycisku (dłużej niż 0,5 sek.) Lampa płynnie ściemnia. Przy każdym przerwaniu występuje odwrócenie kierunku ściemniania ( = jeśli lampa świeciła do tej pory jaśniej, to po przerwaniu ciemnieje i odwrotnie).
